manualshive.com logo in svg

Schulthess Spirit topLine 7540i, Инструкция по использованию

Поделиться
Скачать
Schulthess Spirit topLine 7540i Скачать руководство пользователя страница 60

Kundendienst 

Tel. 0844 888 222

Zentrale Kundendienst-Nummern für die Schweiz

 

Fax 0844 888 223

Customer Service 

Tel. 0844 888 222

Central Customer Service numbers for Switzerland

 

Fax 0844 888 223

Schulthess Maschinen AG / SA

Landstrasse 37
CH - 8633 Wolfhausen
Tel.  055 · 253 51 11
Fax  055 · 253 54 70
www.schulthess.ch

Schulthess Maschinen GmbH

Hetzendorferstrasse 191
A - 1130 Wien
Tel.  01· 803 98 00 - 20
Fax  01· 803 98 00 - 30

Original-Bedienungsanleitung / Translation of the original Operating Instructions
01.15  d/e  Printed in Switzerland. Subject to change without notice

Содержание Spirit topLine 7540i

Страница 1: ...rité Seguire le indicazioni di sicurezza Follow the safety instructions Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen Ne mettre en marche l appareil qu une fois après avoir lu ce mode d emploi Mettere in funzione l apparecchio solo dopo aver letto queste istruzioni Only use appliance after first reading these instructions Produkte Nr 8040 2 Product No Instruktions Nr 537 110 AG Inst...

Страница 2: ......

Страница 3: ...gende Garantie und Kunden dienstheft Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Schulthess Gerät Ihre Schulthess Maschinen AG Dear Customer We are pleased that you have chosen a Schulthess washing machine Your new washing machine is the result of many years of development work The highest quality requirements both in development and manufacture guarantee a long lifetime Its design meets all the...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ... Z Temperaturabsenkung 20 Z Schleuderdrehzahl 20 Z Spülstopp 21 Z Schnellgang 21 Grundeinstellungen Z Zusätzlicher Spülgang 21 Z Wasserstand beim Waschen 21 Z Wasserstand beim Spülen 21 Z Schleuderdrehzahlreduktion 22 Z Uhrzeit 22 Z Sprache 22 X Erweiterte Grundeinstellungen Z Hautschutzfunktion 22 Z Kindersicherung 22 Z Spülstopp 22 Z Schmutzsensor 22 Z Beladungsmessung 22 Z Memory Funktion 22 Z ...

Страница 6: ...tung zugeführt werden sollten Stellen Sie sicher dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird Bewahren Sie Ihr Altgerät nicht auf und geben Sie es keinesfalls in den normalen Abfall Anschriften von Sammelstellen oder Rück nahmeorten für die Entsorgung von Alt geräten erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde verwaltung Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträglichen Entsorgung bzw Wieder...

Страница 7: ...chliessen Das Gerät nur unter Verwendung eines neuwertigen Schlauchsatzes an die Wasser versorgung anschliessen Alte Schlauch sätze dürfen nicht wieder verwendet werden Kontrollieren Sie die Schlauch sätze in regelmässigen Abständen um sie rechtzeitig austauschen und Wasser schäden verhindern zu können Prüfen Sie ob der Pumpendeckel ein gesetzt und festgeschraubt ist Ansonsten kann Wasser aus dem ...

Страница 8: ...den Beim Waschen mit hohen Temperaturen die Einfülltür nicht berühren Niemals während eines laufenden Wasch programms den Pumpendeckel lösen oder die Einfülltür öffnen sonst besteht Verbrühungsgefahr bzw bei rotierender Trommel Gefahr der Körperverletzung Nach einem abgebrochenen Waschpro gramm beachten dass die Wäsche noch sehr heiss sein kann Verbrennungsgefahr Nur abgekühlte Wäsche aus der Trom...

Страница 9: ...are Verschmutzungen und Flecken Erhöhte Dosierung gemäss Dosierempfehlung Flecken evtl vorbehandeln oder einweichen Textilien vorwaschen oder im sanaPlus Programm waschen der Wäschemenge Reduzieren Sie bei halber Trommelbeladung die Wasch mittelmenge um ein Drittel Beachten Sie Zuwenig Waschmittel macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren bemerkbar lässt die Wäsche grau oder nicht sauber werd...

Страница 10: ...fügbar bei Gerätemodellen mit grossem Dis play direkt dem Display entnehmen Diese Taste ist nur vor Programmstart anwendbar Waschtipps Wäsche sortieren und vorbereiten Beachten Sie die Pflegesymbole in den Textilien Wäsche die mit folgendem Pflegesymbol gekennzeichnet ist darf nicht in der Maschine gewaschen werden nicht waschen Sortieren Sie die Wäsche nach der Gewebeart und Temperatur Sortieren ...

Страница 11: ... 1 8 Wahltaste 2 9 Rückwärts bei Programmwahl 10 Wahltaste 3 11 Wahltaste 4 12 Vorwärts bei Programmwahl 13 Programmstart 14 Einfülltür öffnen 15 Schnellgang Programm abbrechen Anzeigen 16 Displayanzeige Schnittstellen 17 SCS Schulthess Control System PC Schnittstelle für Kundendienst 18 Einschuböffnung für Cash Card Wash Card Option Bedienungs und Anzeigefeld Waschmittelschublade Einfülltür Wartu...

Страница 12: ...m Anschlag nach vorn und drücken Sie ihn nach unten Der Pfeil auf dem Ein satz zeigt auf Symbol Die Skala auf dem Einsatz erleichtert die Dosierung des Flüssigwaschmittels Hinweis Bei Waschprogrammen mit Startzeitvorwahl eine Dosier kugel für Flüssigwaschmittel benutzen und zusammen mit der Wäsche in die Trommel legen Inbetriebnahme Das Gerät entsprechend der Aufstellanleitung installieren Erster ...

Страница 13: ...8 72 2 9 4 kg Pflegeleichtwäsche 20 C X leicht verschmutzte pflegeleichte Baumwolle bügelfreie Mischgewebe oder Oberbekleidung 58 28 72 0 3 4 kg Pflegeleichtwäsche 40 C X pflegeleichte Baumwolle oder bügelfreie Mischgewebe Oberbekleidung Hemden Blusen 58 37 72 0 8 4 kg Pflegeleichtwäsche 60 C X pflegeleichte Baumwolle oder bügelfreie Mischgewebe 62 43 72 1 4 4 kg Pflegeleichtwäsche 95 C X Baumwoll...

Страница 14: ...n 42 54 0 35 Spezialprogramme 2 2 8 kg Sportbekleidung 30 C X Textilien mit hohem Mikrofaseranteil GoreTex SympaTex X Sport und Freizeitjacken Wetterbekleidung Skianzüge 52 81 0 3 1 8 kg Imprägnieren 30 C X Textilien mit hohem Mikrofaseranteil GoreTex SympaTex 61 36 0 45 4 kg Vorhänge 40 C X Textilien aus Mischgewebe oder Synthetics 59 88 0 95 8 kg Windeln Inkontinenz 95 C X weiss und farbecht aus...

Страница 15: ... Schnellgangtaste an bis Programm wählen angezeigt wird Hinweis Ist das Display dunkel kann es durch Antippen einer beliebigen Taste aktiviert werden Einfülltür öffnen X Drücken Sie die Taste Einfülltür öffnen Die Einfülltür springt auf X Achtung Die Einfülltür springt nur auf wenn die Hauptstromzufuhr eingeschaltet ist Waschprogramm wählen X Programmtaste antippen Die Kontrolllampe des gewählten ...

Страница 16: ...ut antippen Zusatzprogramme wählen X Evtl Zusatzfunktionen wählen X Eine bereits erfolgte Gewichtsmessung wird gelöscht Es erfolgt keine neue Gewichtsanzeige Programm abbrechen Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnellgang taste abbrechen bis Tür kann geöffnet werden ange zeigt wird Bei aktiver Kindersicherung X Gleichzeitig Starttaste gedrückt halten X Programm neu wählen Bei wiederholtem P...

Страница 17: ...n und Waschhilfsmitteln Spezialprogramm wählen X Durch Antippen der Taste Spezialprogram me wird die Auswahl der Spezialprogramme 1 auf dem Display angezeigt X Wiederholtes Antippen der Vorwärtstaste lässt die Auswahl Spezialprogramme 2 und Spezialprogramme 3 auf dem Display erscheinen X Mit einer der Wahltasten ist das gewünschte Programm wählbar Im Display wird die Waschtemperatur das gewählte P...

Страница 18: ...mprägnieren ver hindern Imprägnieren 30 C Dieses Programm eignet sich zum einfachen und effizienten Imprägnieren von Kleidungsstücken aus dem Bereich der Sport und Feizeitbekleidung z B Trainings anzüge Daunenjacken und Winterbekleidung Das spezielle Verfahren sorgt für eine gleichmässige und dauerhafte Imprägnierung Mikrofasergewebe GoreTex und SympaTex dürfen nur mit speziell dafür vorgesehenen ...

Страница 19: ...ie jeweili gen Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen X Sie haben zudem die Möglichkeit Ihre Waschmaschine durch Veränderung der Grundeinstellungen auf Ihre Bedürfnisse anzupassen siehe Kapitel Grundeinstellun gen Schonprogramm für Pflegeleicht Für pflegeleichte und besonders empfindliche Textilien aus Baumwolle Mischgewebe Synthetics ecoPlus Programm Das ecoPlus Programm kann bei Buntwäsche 40 C 6...

Страница 20: ...e Vorwahl zeit Nach Erreichen der Startzeit startet das gewählte Programm automatisch Die aktuelle Programmdauer wird angezeigt Hinweis Die Startzeitvorwahl funktioniert nur wenn kein Einweichprogramm gewählt ist siehe auch Kapitel Erweiterte Grundeinstellungen Einweichprogramm Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit gespeichert Die Dauer des Stromunterbruchs wird nicht berücksichtigt B...

Страница 21: ... Beim autoClean Programm ist die Zusatzfunktion Schnellgang nicht verfügbar Grundeinstellungen Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk Es kann bei der Inbetriebnahme oder später mit den nachstehen den Funktionen auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden Die Grundeinstellungen können nur verändert werden wenn kein Waschprogramm läuft Zum Ändern einer Grundeinstellung muss immer zuerst die P...

Страница 22: ...e Spülstopp ab Werk INDIVIDUELL Erweiterte Grundeinstellungen wählen Bei generell eingeschalteter Funktion erfolgt bei allen Pflegeleicht und Feinwaschprogrammen automatisch ein Spülstopp Schmutzsensor ab Werk AUS Erweiterte Grundeinstellungen wählen Schmutzsensor im Waschen Wenn der Schmutzsensor im Waschen eingeschaltet ist wird die Waschzeit bei starker Verschmutzung automa tisch verlängert Die...

Страница 23: ...iterte Grundeinstellungen wählen Mit eingeschalteter Funktion erfolgt am Programmende ein Auflockern der Wäsche während 5 Minuten LCD Helligkeit ab Werk 220 Erweiterte Grundeinstellungen wählen Mit der Taste kann die Helligkeit der Schrift auf dem Display verändert werden LCD Kontrast ab Werk 41 Erweiterte Grundeinstellungen wählen Mit der Taste kann der Kontrast auf dem Display verändert werden S...

Страница 24: ...r 60 C oder 95 C Wäsche oder wählen Sie das Hygiene programm Hinweis Falls Sie auf zusätzliche Hygienemassnahmen verzichten wollen können Sie Ihr gewähltes Programm auch direkt mittels Starttaste starten Hygieneprogramm starten Das Hygieneprogramm wird gestartet indem Sie die Taste gedrückt halten und die Starttaste betätigen Hygieneprogramm nie mit Wäsche und Waschmittel durchführen Gerät reinige...

Страница 25: ...npumpe und dem Wasserzu und ablaufschlauch entfernt werden Laugenpumpe entleeren Siehe Kapitel Notentleerung Wasserzulaufschlauch entleeren Wasserhahn schliessen Schlauch am Wasserhahn abschrauben Wasser in ein Gefäss laufen lassen Schlauch an Wasserhahn anschrauben Waschmittelschublade reinigen 1 Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus 2 Drücken Sie hinten in der Mitte auf die...

Страница 26: ...n blockiert ist und das Wasser nicht abgepumpt wird Bei verstopfter Pumpe können bis zu 20 Liter Wasser auslaufen Stellen Sie ein flaches Gefäss bereit Verbrühungsgefahr Heisse Waschlauge abkühlen lassen Entleerungsvorgang 1 Hauptstromzufuhr abschalten 2 Wartungsklappe durch Drücken auf die Einbuchtung öffnen 3 Entleerungsschlauch herausnehmen Verschlussstöpsel ziehen Wasser in ein Gefäss auslaufe...

Страница 27: ...entuell im Gerät gespeichertes Restguthaben wird verrechnet Reicht der auf der Cash Card vorhandene Betrag zum Waschen nicht aus erscheint die Meldung Saldo zu klein Zusätzlich ertönt ein Signal Mit einer zweiten Cash Card kann die Differenz beglichen werden Cash Card entnehmen Waschprogramm wählen und starten siehe Kapitel Waschen Waschprogramm wählen X Waschprogramm wählen X Zusatzfunktionen wäh...

Страница 28: ...hgemässe Reparaturen können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden Im folgenden sind kleine Störungen aufgelistet die man selbst beheben kann Fehlermeldungen auf dem Display Bei den nachstehenden Störungsanzeigen kann das Pro gramm nach Beheben der Störungen durch Betätigen der Starttaste wieder gestartet werd...

Страница 29: ...U ZU HOCH In Zukunft Waschmittelmenge reduzieren Falls das Gerät eine Funktionsstörung F anzeigt X Brechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste ab und wählen Sie ein neues Programm Bei wiederholter Fehleranzeige X Stromzufuhr für ca 1 Minute unterbrechen und wie der einschalten Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten X Das Gerät ist wieder betriebsbereit wenn die Kontroll lampen der ...

Страница 30: ...inem Tumbler trocknen Trommel und Bottich sind verschmutzt z B mit Papierfetzen Ölen X Taschentücher oder ähnliches wurden nicht aus der Wäsche entfernt Mit Waschprogramm autoClean ohne Wäsche und Waschmittel Trommel und Bottich reinigen Wäsche riecht unangenehm z B nach Schweiss oder Fäulnis X Wäsche wurde zu lang bei nur niedriger Temperatur gewaschen und enthält zu viele geruchbildende Keime Wä...

Страница 31: ...ert Gerät hat Schaum erkannt und bekämpft Kein Fehler Gerät hat Unwucht erkannt und bekämpft Kein Fehler Gerät hat zu hohe Verschmutzung und oder zu trübes Spülwasser erkannt und Programm verlängert Kein Fehler Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst rufen prüfen Sie ob Sie die Störung selbst beheben können siehe Kapitel Störungen In Beratungsfällen entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Ko...

Страница 32: ...32 Notizen Notes ...

Страница 33: ... time preselection 48 Z Reducing the temperature 48 Z Spin speed 48 Z Rinsing stop 48 Z Quick wash 48 Basic settings Z Additional rinse 49 Z Water level during wash 49 Z Water level during rinse 49 Z Spin speed reduction 49 Z Time 49 Z Language 49 X Extended basic settings Z Skincare function 49 Z Child lock 49 Z Rinsing stop 49 Z Dirt sensor 50 Z Load metering 50 Z Memory function 50 Z Hygiene pr...

Страница 34: ...your normal waste Additional information on the recycling of this product can be obtained from your commune your waste disposal contractor or the shop in which you bought the pro duct In this way you can help to ensure environ mentally friendly disposal and or recycling methods Safety Information This machine meets the stringent safety regulations for electronic devices It is not intended for use ...

Страница 35: ...r scalding hazard When operating the washing machine at 2000 m above sea level it is absolutely imperative to activate the temperature limiter to prevent the water from boiling see service instructions or ask the custo mer service and or retailer Observe when washing The machine is exclusively intended for washing or wet cleaning and spinning of all fabrics bearing a care label indicating their su...

Страница 36: ...interrupting a wash programme the laundry may still be very hot Burn hazard Only remove cooled laundry from the drum Observe at the end of the programme Do not reach into the spinning drum Turn off the tap and switch off the power If the main switch on the building side is turned off without closing the water tap the overflow protection installed in the machine is ineffective When transporting you...

Страница 37: ...endation Pre treat or soak stains if necessary prewash fabrics or wash in the sanaPlus programme the quantity of laundry With a half full drum reduce the quantity of detergent by one third Please note Insufficient detergent only becomes apparent after repeated underdosing causes the laundry to become grey or not properly clean causes the laundry to become hard board like may cause grey brown greas...

Страница 38: ...odels with a large display This button can only be used before starting the programme Washing tips Sorting the laundry Follow the care symbols in the fabrics Laundry marked with the following care symbol may not be washed in the machine do not wash Sort the laundry by fabric type and degree of soiling Sort the laundry by colour Wash whites and coloureds separately otherwise white laundry will beco...

Страница 39: ... programme 7 Selector button 1 8 Selector button 2 9 Back in programme selection 10 Selector button 3 11 Selector button 4 12 Next in programme selection 13 Programme start 14 Open door 15 Quick wash Cancelling the programme Displays 16 Display Interfaces 17 SCS Schulthess Control System PC Interface 18 Slot for Cash Card Wash Card Option Control and display area Detergent drawer Door Maintenance ...

Страница 40: ...the stop and press it down The arrow on the divider points to the symbol The scale on the divider helps you to measure your liquid detergent Note Use a dosing ball for liquid detergents for washing programmes using the start time preselection placing it inside the drum with the laundry First time use Install the machine according to the installation instructions First wash cycle without laundry Ru...

Страница 41: ...ly soiled easy care cotton or non iron mixed fibres or outerwear 58 28 72 0 3 4 kg Easy care laundry 40 C X Easy care cotton or non iron mixed fibres outerwear shirts blouses 58 37 72 0 8 4 kg Easy care laundry 60 C X Easy care cotton or non iron mixed fibres 62 43 72 1 4 4 kg Easy care laundry 95 C X Cotton with boil wash finish X Sensitive fabrics made of white or colourfast cotton non iron X Na...

Страница 42: ...pecial programmes 2 2 8 kg Sportswear 30 C X Fabrics with high proportions of microfibre GoreTex SympaTex X Sports and leisure jackets weather gear ski wear 52 81 0 3 1 8 kg Impregnating 30 C X Fabrics with high proportions of microfibre GoreTex SympaTex 61 36 0 45 4 kg Curtains 40 C X Mixed fibre fabrics or synthetics 59 88 0 95 8 kg Nappies Inkontinence linen 95 C X White and colourfast cotton 1...

Страница 43: ...is dark it can be activated by pressing any button Opening the loading door X Press the Open door button The loading door springs open X Note The loading door only springs open if the main power supply is switched on Selecting the wash programme X Press the programme button The control light for the selected programme lights up The display shows the wash temperature the selected programme and the ...

Страница 44: ...ntil Door may be opened is displayed With child lock activated X Hold down the start button while selecting a new programme When restarting the programme X Repeat the detergent addition Ending the programme with rinsing stop You have selected the additional rinsing stop function The laundry will be held in the last rinse water The display will show Rinsing stop You have two options for ending the ...

Страница 45: ... of Special programmes 2 and Special programmes 3 will be displayed by repeatedly pressing the button Next in programme selection X By pressing one of the selector buttons the desired programme can be selected The display shows the wash temperature the special programme and the wash time Selecting additional functions X Press button a Next in programme selection X Setting the additional functions ...

Страница 46: ...of sports and leisure clothing e g track suits down jackets and winter clothing The special process ensures even and lasting impregna tion Microfibre fabrics GoreTex and SympaTex should only be treated with special impregnation products designed for them If ordinary impregnation products are used there is a risk that the breathable membranes will be blocked Pre treatment the clothing to be impregn...

Страница 47: ... 60 C 95 C It is especially energy saving and achieves the same wa shing result through a special washing technique and longer washing time The ecoPlus programmes are selected as follows Programme Buttons Coloureds 40 C 2x Coloureds 60 C 3x Boil wash 95 C 4x Easy care laundry 40 C 2x Easy care laundry 60 C 3x Easy care laundry 95 C 4x Express programme Express programme for lightly soiled fabrics ...

Страница 48: ...es the wash temperature in 10 C stages 15 C stages above 80 C The new temperature will be displayed It can also be changed during the first two minutes of the pro gramme The lower temperature is compensated by an extension of the post wash time which achieves the same result for less energy Spin speed This function is used to select a lower spin speed or a rin se stop for a more gentle treatment o...

Страница 49: ...in rpm Off 1 Reduced level 2 Reduced level Boil Coloured wash 1600 1200 1000 Easy care wash 800 800 600 Delicate wash 600 600 400 Wool 800 600 400 Special programmes 600 600 400 Time the clock is not set ex factory The hours can be set using the button and the minutes using the button Language ex factory DEUTSCH To change language press the select language button or press This setting is temporari...

Страница 50: ...asures will be indicated at the display during programme selection See also chapter Cleaning and Maintenance Soap wash programme ex factory OFF Select Extended basic settings When this programme is switched on an extra rinse is added Soak programme ex factory OFF Select Extended basic settings When this programme is switched on soaking time of up to 12 hours X After the programme is selected prese...

Страница 51: ...nnual water consumption 10700 litres Cleaning and Maintenance Hygiene programme This washing machine is equipped with a hygiene display and a hygiene programme This programme allows you to execute a hygiene clean ing process of the machine This is recommended in par ticular if a fellow occupant has washed at a temperature of less than 60 C before you The machine will indicate this displaying 70 C ...

Страница 52: ...l water must be removed from the detergent pump and water supply and drain hoses immediately after use Emptying the drain pump See chapter Emergency emptying Emptying the water supply hose Turn off the water supply Screw off the hose at the tap let the water run into a bowl Screw the hose back onto the tap Cleaning the detergent drawer 1 Pull the detergent drawer out until it stops 2 Press down in...

Страница 53: ... pumped out Up to 20 litres can flow from a blocked pump Have a bucket ready Risk of scalding Allow hot detergent solution to cool Emptying procedure 1 Switch off the mains power supply 2 Open the maintenance flap by pressing on the recess 3 Take out the drainage hose pull out the plug let the water run into a vessel If necessary repeat the procedure several times 4 Unscrew the pump cover 5 Remove...

Страница 54: ...e stored in the machine will be set off If the amount available on the Cash Card is not sufficient for the wash a signal will sound and the message Balance too small appears The difference can be settled with a second Cash Card Remove the Cash Card Selecting and starting the wash programme see chapter Washing Selecting the wash programme X Select the washing programme X Select additional functions...

Страница 55: ...alterations or intervention on electronic equip ment should only be carried out by qualified specialists Inexpert repairs can cause considerable damage and risk to the user Only original spare parts should be used for repairs Please find below minor faults which you can rectify yourself Error messages on the display If the following error messages are displayed the pro gramme can be restarted by p...

Страница 56: ...In future please reduce the detergent quantity If the appliance shows a function fault F X Stop the programme with the Quick Wash button and select a new programme In the event of repeated error messages X Disconnect the electricity for approx 1 minute and then switch on again Withdraw the mains plug or switch off the main building switch X The machine is ready to operate once again when the progr...

Страница 57: ... Remedy some stains can be washed out after soaking in liquid detergent The laundry is hard and or like a board X If the laundry is dried in the air after washing use a conditioner for the next wash Or dry the laundry in a tumble drier Drum and tank are dirty e g scraps of paper oil X Tissues or similar objects have not been removed from the laundry before washing Clean drum and tank with the wash...

Страница 58: ...g up the machine Relevel the machine with a spirit level and securely lock the feet as described in the Installation Instructions Programme duration extended The machine has recognised foam and implemented remedy No error The machine has recognised imbalance and imple mented remedy No error The machine has recognised excessive soiling and or too turbid rinse water and has extended the programme No...

Страница 59: ......

Страница 60: ...ax 0844 888 223 Schulthess Maschinen AG SA Landstrasse 37 CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 www schulthess ch Schulthess Maschinen GmbH Hetzendorferstrasse 191 A 1130 Wien Tel 01 803 98 00 20 Fax 01 803 98 00 30 Original Bedienungsanleitung Translation of the original Operating Instructions 01 15 d e Printed in Switzerland Subject to change without notice ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды