manualshive.com logo in svg

Schulthess Spirit 510, Руководство по установке, Страница: 3 / 60

Поделиться
Скачать
Schulthess Spirit 510 Скачать руководство пользователя страница 3

   3

ENGLISH

Safety and safety measures  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Removing the transport  securing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Washer-Dryer tower  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Water inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Water outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Private household. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Apartment building  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Содержание Spirit 510

Страница 1: ...linge Maison individuelle et immeuble collectif Lavatrice Case uni e plurifamiliari Washing machine Private households and apartment buildings Aufstellanleitung Notice d installation Istruzioni per l...

Страница 2: ...tion 19 Retrait des s curit s de transport 20 Installer l appareil 21 Colonne de lavage et s chage 23 Alimentation en eau 24 vacuation de l eau 26 Raccordement lectrique 27 Maison individuelle 28 Imme...

Страница 3: ...y and safety measures 47 Removing the transport securing device 48 Installing the appliance 49 Washer Dryer tower 51 Water inlet 52 Water outlet 54 Electrical connection 55 Private household 56 Apartm...

Страница 4: ...gegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird Warnung bedeutet dass Personensch den unter Umst nden auch lebe...

Страница 5: ...den Bauteilen z B Einf llt r Deckplatte k nnen diese abbrechen Heben Sie das das Ger t nicht an vorstehenden Bauteilen an Bei unsachgem ssem Verlegen von Schl uchen und Netzkabeln besteht Stolper und...

Страница 6: ...die Sicherungen bei sp teren Transporten vor bergehend wieder ein um Transportsch den zu vermeiden 4x Nehmen Sie Schl uche und Kabel aus den Halterungen Privathaushalt 2x Mehrfamilienhaus 3x L sen Sie...

Страница 7: ...Raums auf und befestigen Sie die Ger tef sse mit einem Fixier Set insbesondere bei einer Wasch Trocken S ule Aufstellen auf einem Sockel Warnung Beim Schleudern kann das Ger t wandern und vom Sockel...

Страница 8: ...hrfamilienhaus ca 130cm max 100 cm ca 100 cm ca 100 cm max 100 cm ca 140 cm ca 140 cm ca 100cm Ger t ausrichten Richten Sie das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage nach allen Seiten aus Hinweis Das Ger...

Страница 9: ...n S ule Um Platz zu sparen kann der W sche trockner auf eine Waschmaschine gestellt werden Wasch Trocken S ule Der Trockner muss dabei mit einem Turm Bausatz auf der Waschmaschine befestigt werden Tur...

Страница 10: ...wiederverwenden Schl uche nicht knicken und nicht in die L nge ziehen Schliessen Sie den Zulaufschlauch am Wasserhahn an Entfernen Sie die Siebe in den Schlauch verbindungen nicht ausser zum Reinigen...

Страница 11: ...ch gekennzeichnet Das neutrale Ventil ist f r das Kaltwasser bestimmt Schliessen Sie den Warm und den Kaltwasserschlauch am entsprechenden Wasserhahn an Achtung Die Maximaltemperatur f r Warmwasser li...

Страница 12: ...rablauf in Waschbecken max 100 mm Sichern Sie den Ablaufschlauch gegen das Herausrutschen berpr fen Sie ob das Wasser gen gend schnell abl uft Stellen Sie sicher dass der St psel den Abfluss nicht ver...

Страница 13: ...eichen Das Ger t ist zugelassen f r festen Anschluss allpolig abschaltbar ber Hauptschalter bzw Wandschalter mit Kontaktabstand von mindestens 3mm oder Steckkontakt Warnung Gefahr von Stromschlag oder...

Страница 14: ...ullleiter 400V 2N Anschlusswert 4000W Sicherung 10AT Sicherungen und Schalter werden nicht mitgeliefert 8 kg Waschmaschine 400V 2N 4000W PE 1900W 200W L2 L1 N 1900W L1 L3 L2 L1 N PE PE Heizung 3800W M...

Страница 15: ...izung 3300W Motor 200W Sicherung 16AT Ger teausf hrung speedLine Das Ger t wird mit einer 165cm langen Netzleitung mit Stecker T12 ausgeliefert zum Anschluss an Einphasen Wechsel strom mit Nullleiter...

Страница 16: ...ird mit einer 4 adrigen Netz leitung ausgeliefert zum Anschluss an Zweiphasen Wechselstrom mit Nullleiter 400V 2N Anschlusswert 4400W Sicherung 10AT Sicherungen und Schalter werden nicht mitgeliefert...

Страница 17: ...200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Heizung 4200W Motor 200W Sicherung 10AT 230V 1N 2100W Netzanschluss reduziert PE 1900W 200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Heizung 1900W Motor 200W Sicherung...

Страница 18: ...a tion Il est indiqu comment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit Avertissement indique que de graves dommages corporels voir m m...

Страница 19: ...se rompre et provoquer des blessures Ne soulevez pas l appareil par les pi ces en saillie En cas de pose non conforme des tuyaux et c bles d alimentation il existe un risque de tr buchement et de ble...

Страница 20: ...mettez en place les fusibles provi soirement en cas de transport ult rieur pour viter toute avarie de transport 4x Retirer tuyaux et c bles de leurs supports Maison individuelle 2x Immeuble collectif...

Страница 21: ...la pi ce Fixez le ses pieds au moyen d un jeu de pi ces appropri ceci s applique en particulier aux colonnes de lavage et s chage Installation sur socle Attention Lors de l essorage le lave linge peu...

Страница 22: ...f ca 130cm max 100 cm ca 100 cm ca 100 cm max 100 cm ca 140 cm ca 140 cm ca 100cm Alignement de l appareil Alignez l appareil de tous les c t s l aide d un niveau bulle d air Remarque L appareil doit...

Страница 23: ...onne de lavage et s chage Le s che linge doit tre fix sur le lave linge au moyen d une garniture de montage en colonne Vous pourrez vous procurer la garniture de montage en colonne aupr s de votre rev...

Страница 24: ...eau Ne retirez pas les tamis dans les rac cords de tuyaux sauf pour le nettoyage Ouvrez prudemment le robinet d eau pour v rifier que les raccords sont tanches Attention Les points de raccordement sub...

Страница 25: ...e son entr e par un trait rouge la soupape neutre est quant elle destin e l eau dure Rattachez le tuyau d eau chaude et d eau froide au robinet correspondant Attention La temp rature de l eau chaude...

Страница 26: ...ongueur coulement dans un lavabo max 100 mm Emp chez le tuyau de glisser V rifiez que l eau s coule suffisamment rapidement V rifiez que le bouchon ne ferme pas l coulement coulement dans un siphon si...

Страница 27: ...pr t pour raccordement fixe interruptible sur tous les p les par interrupteur principal cart de contact de 3mm au minimum Avertissement Risque de choc lectrique et d incendie N utiliser ni rallonges n...

Страница 28: ...0V 2N puissance connect e 4000W fusible 10AT Les fusibles et les interrupteurs ne sont pas compris dans la livraison Lave linge de 8 kg 400V 2N 4000W PE 1900W 200W L2 L1 N 1900W L1 L3 L2 L1 N PE PE Ch...

Страница 29: ...de prise 23 Chauffage 3300W Moteur 200W Fusible 16AT Version de machine speedLine L appareil est livr avec une ligne de r seau longueur 165cm quip d une prise type T12 pour le raccordement au courant...

Страница 30: ...avec une ligne de r seau 4 brins pour branchement sur de l alternatif biphas avec neutre 400V 2N puissance connect e 4400W fusible 10AT Les fusibles et les interrupteurs ne sont pas compris dans la l...

Страница 31: ...W 200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Chauffage 4200W Moteur 200W Fusible 10AT 230V 1N 2100W R seau lectrique r duit PE 1900W 200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Chauffage 1900W Moteur 200W Fusi...

Страница 32: ...icano come evitare il pericolo incombente Le parole di segnalazione indicano la gravit del pericolo che pu veri ficarsi se non viene evitato questo pericolo Avvertenza significa che possono verificars...

Страница 33: ...danneggiare gli stessi e di ferirsi Non sollevare l apparecchio facendo presa sulle parti spor genti Accertarsi che i tubi flessibili e i cavi di alimentazione siano installati correttamente per evita...

Страница 34: ...di sicurezza per il trasporto Conservare il dispositivo di sicurezza Rimontare temporaneamente i disposi tivi di sicurezza nei trasporti successivi per evitare di danneggiarla 4x Rimuovere i tubi fle...

Страница 35: ...l locale Bloccare i piedini della lavatrice con un set di fissaggio soprattutto in caso di Colonna lava asciuga Installazione su una pedana Avvertenza Durante la centrifuga la lavatrice pu spostarsi e...

Страница 36: ...cm ca 100 cm ca 100 cm max 100 cm ca 140 cm ca 140 cm ca 100cm Livellamento dell apparecchio Allineare la lavatrice su tutti i quattro lati con l ausilio di una livella a bolla d aria Avviso La lavat...

Страница 37: ...lonna lava asciuga Se si opta per questa soluzione l asciu gatrice deve essere fissata sulla lavatrice con un set di montaggio in colonna Potete trovare questi pezzi presso il vostro rivenditore o il...

Страница 38: ...dell acqua Non rimuovere i filtri presenti nei raccor di dei tubi flessibili se non per lavarli Aprire il rubinetto dell acqua con cautela per verificare la tenuta dei raccordi Attenzione I punti di...

Страница 39: ...con una linea rossa sull apertura della valvola la valvola neutrale indicata per l acqua fredda Colleghi il tubo dell acqua calda e dell ac qua fredda al rubinetto corrispondente Attenzione La massima...

Страница 40: ...Scarico dell acqua nel lavandino max 100 mm Fissare il tubo di scarico per evitare che fuoriesca Verificare che l acqua defluisca a una velocit adeguata Controllare che il tappo non ostruisca lo scari...

Страница 41: ...inseribile attraverso l interruttore principale con distanza tra i contatti di almeno 3mm o attraverso la presa di corrente a spina Avvertenza Rischio di scosse elettriche e incendio Non si devono uti...

Страница 42: ...sicurezza da 10AT Le valvole di sicurezza e gli interruttori non fanno parte della fornitura Lavatrice da 8kg 400V 2N 4000W PE 1900W 200W L2 L1 N 1900W L1 L3 L2 L1 N PE PE Riscaldamento 3800W Motore...

Страница 43: ...vola di sicurezza 16AT Modello di apparecchio speedLine L apparecchio viene fornito con cavo di rete lunghezza 165cm con tipo di spina T12 per il collegamento alla corrente alternata monofase con neut...

Страница 44: ...gamento a 4 fasi con neutro a tensione alternata 400V 2N assorbimento 4400W valvola di sicurezza da 10AT Le valvole di sicurezza e gli interruttori non fanno parte della fornitura Lavatrice da 9kg 400...

Страница 45: ...L1 L3 L2 L1 N PE PE Riscaldamento 4200W Motore 200W Valvola di sicurezza 10AT 230V 1N 2100W Allacciamento rete ridotto PE 1900W 200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Riscaldamento 1900W Motore 200W V...

Страница 46: ...le The text gives information how a dangerous situation can be avoided Signal words indicate the severity of the danger if not avoided Warning means that possible personal inju ries and potentially li...

Страница 47: ...off and cause inju ries when used for lifting Do not grip the appliance on com ponents sticking out Inexpert installation of hoses and power cables may cause trip hazards and danger of injury Lay hose...

Страница 48: ...es for further use To avoid transport damage temporarily re install the safety device when trans porting the machine in the future 4x Remove the hoses and cables from their holding straps Private hous...

Страница 49: ...om Fasten the appliance by its feet using the fixing set this applies particularly in the case of a washer dryer tower Installation on a plinth Important During spinning the washing machine may wander...

Страница 50: ...ment building ca 130cm max 100 cm ca 100 cm ca 100 cm max 100 cm ca 140 cm ca 140 cm ca 100cm Aligning the appliance Align the appliance with the help of a spirit level on all sides Notice The machine...

Страница 51: ...op of a washing machine washer dryer tower It is absolutely imperative not to mount a washing machine on a dryer risk of falling You can obtain the appropriate parts as a construction kit from your sp...

Страница 52: ...the water tap Do not remove the screens in the hose connections except for cleaning Carefully turn on the water tap to make sure that the connections are not leaking Important The connecting points ar...

Страница 53: ...ter is marked with a red line at the mouth the neutral valve is determined for the cold water Connect the hot and cold water water hose to the respective water tap Important The hot water temperature...

Страница 54: ...rotract the hoses Water drainage into sink max 100 mm Secure the hose against slipping out Check if the water drains away fast enough Make sure the plug is not obstructing drainage Water drainage into...

Страница 55: ...ve switch with the symbol Approval for fixed connection all pole disconnectable by a main switch with contact distance of min 3mm or plug contact Warning Risk of electric shock and risk of fire No ext...

Страница 56: ...a neutral conductor 400V 2N connected load 4000W fuse 10AT Fuses and switches are not included in the scope of supply 8 kg washing machine 400V 2N 4000W PE 1900W 200W L2 L1 N 1900W L1 L3 L2 L1 N PE PE...

Страница 57: ...PE PE Plug type 23 Heating 3300W Motor 200W Fuse 16AT speedLine model The appliance is supplied a mains lead length 165cm with a mains plug type T12 to connect to a single phase alter nating current w...

Страница 58: ...pliance is supplied with a 4 core mains cable for connection to 2 phase alternating current with a neutral conductor 400V 2N connected load 4400W fuse 10AT Fuses and switches are not included in the s...

Страница 59: ...PE 1900W 200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Heating 4200W Motor 200W Fuse 10AT 230V 1N 2100W Reduced mains power PE 1900W 200W L2 L1 N 2300W L1 L3 L2 L1 N PE PE Heating 1900W Motor 200W Fuse 10AT...

Страница 60: ...riginal Aufstellanleitung Traduction de la notice d installation originale Traduzione dall originale delle istruzioni per l installazione Translation of the original installation instruction Instrukti...

Отзывы:

Нет отзывов