Schulthess Perla SG 55I Скачать руководство пользователя страница 69 | Manualshive

Страница: 69 / 96

Schulthess Perla SG 55I Скачать руководство пользователя страница 69

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca du-
rante il funzionamento.
In caso di malfunzionamento, cercare dap-
prima di risolvere il problema senza contat-
tare l'assistenza tecnica. Qualora non sia
possibile trovare una soluzione al problema,
contattare il centro di assistenza locale.

Attenzione

Spegnere l'apparecchio

prima di eseguire le seguenti azioni
correttive consigliate.

Codice guasto e malfunziona-

mento

Possibile causa e soluzione

• segnali acustici intermittenti
• il display digitale mostra
La lavastoviglie non carica acqua

• Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato dal calcare.

Pulire il rubinetto dell'acqua.

• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

Aprire il rubinetto dell'acqua.

• Il filtro nella valvola di ingresso dell'acqua è bloccato.

Pulire il filtro.

• Il raccordo della valvola di ingresso dell'acqua non è corretto.

Il tubo può essere piegato o schiacciato.
Controllare che il raccordo sia corretto.

• segnali acustici intermittenti
• il display digitale mostra
La lavastoviglie non scarica l'acqua

• Lo scarico è ostruito.

Pulire lo scarico.

• Il raccordo del tubo di ingresso dell'acqua non è corretto. Il

tubo può essere piegato o schiacciato.
Controllare che il raccordo sia corretto.

• segnali acustici intermittenti
• il display digitale mostra
Il dispositivo anti-allagamento è atti-
vato

• Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il servizio di as-

sistenza locale.

Il programma non si avvia

• La porta dell'apparecchio non è chiusa.

Chiudere la porta.

• La spina di alimentazione non è inserita nella presa di cor-

rente.
Inserire la spina di alimentazione elettrica.

• Un fusibile domestico è bruciato.

Sostituire il fusibile.

• È stata impostata la Partenza ritardata.

Annullare la partenza ritardata per avviare il programma im-
mediatamente.

Una volta effettuati questi controlli, accende-
re l'apparecchio. Il programma riprende dal
punto in cui era stato interrotto. In caso di
ricomparsa del codice di allarme o dell'ano-
malia, contattare il centro di assistenza.
Tenere a portata di mano questi dati, per-
mettendoci di aiutarvi in maniera tempestiva
e corretta:
• Modello (Mod.)

• Numero prodotto (PNC)
• Numero serie (S.N.)
Per questi dati fare riferimento alla targhetta
nominale.
Scrivere di seguito i dati necessari:
Descrizione modello: ..........
Numero prodotto: ..........
Numero serie: ..........

69

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Содержание Perla SG 55I

Страница 1: ...Benutzer information Geschirrspüler Notice d utilisation Lave vaisselle Istruzioni per l uso Lavastoviglie User manual Dishwasher Perla SG 55I Product No 9311 9312 ...

Страница 2: ...rb ein Oder legen Sie sie horizontal in den Oberkorb Verwenden Sie ausschließlich Markenrei nigungsprodukte für Geschirrspüler Spül mittel Salz Klarspüler Wenn Sie die Tür öffnen während das Ge rät in Betrieb ist kann heißer Dampf aus treten In diesem Fall besteht die Gefahr von Hautverbrennungen Nehmen Sie vor dem Ende des Spülpro gramms nichts aus dem Geschirrspüler Wenn das Spülprogramm beendet...

Страница 3: ...r Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Die Wasseranschlüsse müssen von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Nehmen Sie weder technische noch an derweitige Modifikationen am Gerät vor Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden Benutzen Sie das G...

Страница 4: ...Gerätebeschreibung 1 Deckensprüharm 2 Oberkorb 3 Oberer Sprüharm 4 Filter 5 Unterer Sprüharm 6 Behälter für Reinigungsmittel 7 Dosiergerät für Klarspülmittel 8 Typenschild 9 Salzbehälter 4 ...

Страница 5: ...te 7 Zeitvorwahl Taste 8 Kontrolllampen 9 Digital Display 10 Funktionstasten Kontrolllampen Spülen Die Kontrolllampe leuchtet während der Reini gungsphase oder der Klarspülphase Trockengang Die Kontrolllampe leuchtet während der Trocken phase Programmende Die Kontrolllampe leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf 5 ...

Страница 6: ...dung leuchtet wenn die Option Halbe Bela dung ausgewählt werden kann Mit der Option Halbe Beladung verrin gert sich die Programmdauer und der Verbrauch an Wasser und Energie Hygiene Taste Wichtig Stellen Sie die Option Hygiene vor dem Beginn eines Spülprogramms ein Wenn ein Spülprogramm bereits läuft können Sie diese Option nicht einstellen Wenn es erforderlich ist die Option Hygiene einzustellen ...

Страница 7: ...lmodus wenn die Programmwahltasten Kontrolllampe aufleuchtet im Digital Display die Restlaufzeit eines Spülprogramms angezeigt wird ein Spülprogramm eingestellt ist Löschen Sie das Programm um in den Einstellmo dus zurückzukehren Siehe Kapitel Aus wahl und Start eines Spülprogramms Akustische Signale Sie hören einen Signalton Am Ende des Spülprogramms Während der Einstellung des Wasserhär tegrads ...

Страница 8: ...en Deutsche Wasserhärtegrade dH Französische Wasserhärtegrade TH mmol l Millimol pro Liter internationale Einheit für Wasserhärtegrade Clarke Werte Stellen Sie den Wasserenthärter auf den Wasserhärtegrad in Ihrer Region ein Bei Be darf erfahren Sie den Härtegrad bei Ihrem Wasserversorger Wasserhärte Einstellung des Wasserenthärters dH TH mmol l Clarke Werte 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 10 43 50 76 ...

Страница 9: ...um den Salzbehälter zu öff nen 2 Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter Wasser nur vor der ersten Benutzung 3 Füllen Sie den Salzbehälter mit Salz auf 4 Entfernen Sie das Salz das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum ange sammelt hat 5 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn um den Salzbehälter zu schließen Es ist normal dass beim Befüllen mit Salz Wasser aus dem Salzbehälter über läuft Wen...

Страница 10: ... einstellen 1 Drehen Sie die Klarspüldosieranzeige um die Dosierung zu erhöhen oder zu senken Erhöhen Sie die Dosierung wenn auf dem Geschirr Wassertropfen oder Kal kablagerungen sind Verringern Sie die Dosierung wenn Streifen weißliche Flecken oder ein bläulicher Überzug auf dem Geschirr zu sehen sind Laden von Besteck und Geschirr Hilfreiche Hinweise und Tipps Vorsicht Spülen Sie in diesem Gerät...

Страница 11: ...ie darauf dass die se nicht verrutschen können Vorsicht Vergewissern Sie sich dass sich die Sprüharme ungehindert bewegen können bevor Sie ein Spülprogramm starten Warnung Schließen Sie immer die Tür nachdem Sie etwas ins Gerät eingeordnet oder herausgenommen haben Eine offene Tür stellt stets ein Unfallrisiko dar Unterkorb Stellen Sie Deckel Teller Salatschüsseln und Besteck in den Unterkorb Stel...

Страница 12: ...n und Löffel mit den Griffen nach unten ein Stellen Sie Messer mit den Griffen nach oben ein Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck da mit sie nicht zusammenkleben können Klappen Sie den Griff des Besteckkorbs nach unten um das Einräumen des Be stecks in den Korb zu erleichtern Verwenden Sie das Besteckgitter Wenn die Besteckabmessungen die Verwendung der Besteckgitter nicht zulassen können diese ...

Страница 13: ...ition benutzt werden Stellen oder hängen Sie Kelchgläser in die Schlitze der Tassenablagen Glashalter Für langstielige Gläser und für höhere Gläser sollte der Glashalter aufgeklappt werden Abb 1 Wenn Sie den Glashalter nicht benutzen schieben Sie ihn auf die rechte Seite Abb 2 Stellen Sie Gläser auf die Stacheln Höhenverstellung des Oberkorbs Wenn Sie große Platten in den Unterkorb la den müssen S...

Страница 14: ...ng großer Platten im Unterkorb Gebrauch von Spülmittel Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel Pulver Flüssigspülmittel oder Geschirr spüler Tabs speziell für Geschirrspüler Richten Sie sich nach den Angaben auf der Verpackung Vom Hersteller empfohlene Dosie rung Empfehlungen für die Lagerung Verwenden Sie nicht mehr als die ange gebene Spülmittelmenge um die Um weltbelastung möglichst gering zu h...

Страница 15: ...len Sie lange Spül programme wenn Sie Geschirrspüler Tabs verwenden damit sich das Spül mittel vollständig auflösen kann Funktion Multitab Die Funktion Multitab ermöglicht die Verwen dung von Kombi Reinigungstabletten Diese Tabs enthalten Mittel wie Reinigungs mittel Klarspülmittel und Geschirrspüler salz Einige Tab Sorten können auch andere Zusätze enthalten Überprüfen Sie ob diese Tabs für den H...

Страница 16: ... zeigt die Einstellung an Klarspüldosierer abge schaltet Klarspüldosierer einge schaltet 6 Drücken Sie Funktionstaste B erneut Das Digital Display zeigt die neue Ein stellung an 7 Schalten Sie das Gerät aus damit die Einstellung gespeichert wird Um wieder normale Reinigungsmittel zu verwenden 1 Schalten Sie die Funktion Multitab aus 2 Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspüldosierer 3 Stellen ...

Страница 17: ... Display leuchtet kon tinuierlich Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt in Schritten von jeweils 1 Stunde ab Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Spülprogramm automatisch Öffnen Sie die Tür während des Ablaufs der Zeitvorwahl nicht um eine Unterbre chung des Countdowns zu verhindern Nachdem Sie die Tür wieder geschloss sen haben läuft die Zeitvorwahl ab dem Unterbr...

Страница 18: ... zu 55 C 1 Zwischenspülgang Klarspülgang Trocknen P5 ECO 2 Normal verschmutzt Geschirr und Be steck Vorspülgang Hauptspülgang bis zu 50 C 1 Zwischenspülgang Klarspülgang Trocknen P6 Kurz 3 Normal leicht ver schmutzt Geschirr und Be steck Hauptspülgang bis zu 65 C Klarspülgang P7 Vorspülen Beliebig Teilweise beladen weiteres Spülgut soll im Lauf des Ta ges noch hinzukom men 1 kalter Klarspülgang um...

Страница 19: ... Kurz 30 0 9 8 P7 Vorspülen 7 0 1 4 Der Druck und die Temperatur des Was sers die Schwankungen in der Strom versorgung und die Geschirrmenge können diese Werte verändern Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die Filter reinigen Filterreinigung Vorsicht Benutzen Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter Vergewissern Sie sich dass die Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind Fal...

Страница 20: ... Sie den Feinfilter sorgfältig mit einer Bürste unter fließendem Wasser 5 Setzen Sie den Feinfilter wieder ein 6 Um das Feinfiltersystem zu arretieren drehen Sie den Griff nach links Verge wissern Sie sich dass die Zeichen auf den Filtern miteinander übereinstimmen Reinigung der Sprüharme Kontrollieren Sie regelmäßig dass die Düsen der Sprüharme nicht zugesetzt sind Reinigen Sie bei Bedarf die Düs...

Страница 21: ...eräts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie dazu aus schließlich Neutralreiniger Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschwämm chen oder Lösungsmittel Azeton Trichlor äthylen usw Frostschutzmaßnahmen Vorsicht Stellen Sie das Gerät nicht an einer Stelle auf an der die Temperatur unter 0 C absinken kann Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden Wenn eine Aufstellung in forstfreier Umge...

Страница 22: ...zsteckdose Die Sicherung der Hausinstallation ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus Die Zeitvorwahl ist eingestellt Brechen Sie die Zeitvorwahl ab damit das Programm sofort gestartet wird Nachdem Sie das Problem behoben haben schalten Sie das Gerät wieder ein Das Pro gramm wird ab der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Tritt die Fehlfunktion erneut auf wenden Sie sich an de...

Страница 23: ...s muss es für den Techniker leicht zugänglich sein Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Was serhahns und eines Ablaufs auf Es sind keine Lüftungsöffnungen für den Ge schirrspüler erforderlich sondern nur Durch führungen für den Wasserzulauf und den Wasserablaufschlauch und für das Netzka bel Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Geräts dass der Wasserzulauf und der Wasserablaufschlauch sowie...

Страница 24: ... austreten kann Wir empfehlen Ihnen einen IRG Filter zu in stallieren Vorsicht Schließen Sie das Gerät nicht an neue oder lange nicht mehr benutzte Leitungen an Lassen Sie das Wasser ein paar Minuten laufen und schließen Sie dann den Zulaufschlauch an Der Wasserzulaufschlauch ist doppelwandig und besitzt ein inneres Hauptkabel und ein Sicherheitsventil Der Wasserschlauch steht nur unter Druck wenn...

Страница 25: ...es beeinträchtigen Entfernen Sie das Rücklaufventil Vorsicht Vergewissern Sie sich dass alle Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind damit kein Wasser austreten kann Elektrischer Anschluss Warnung Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung folgender Sicherheitshinweise Erden Sie das Gerät gemäß den Sicher heitshinweisen Vergewissern Sie sich dass die Netz spannung und frequ...

Страница 26: ...rall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sammelstellen findet sich unter www sens ch Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund lich und recycelbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z B PE PS usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte entspre ch...

Страница 27: ...iles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas ou posez les en position horizontale dans le panier supérieur N utilisez que des produits sel produit de lavage liquide de rinçage spécifiques pour lave vaisselle Evitez d ouvrir la porte pendant que l ap pareil fonctionne une vapeur brûlante peut s en échapper Risque de brûlures Ne sortez pas la va...

Страница 28: ...ndommagé Si nécessai re contactez le fournisseur Déballez l appareil avant de l utiliser pour la première fois Une personne compétente et qualifiée doit prendre en charge l installation électrique Une personne compétente et qualifiée doit prendre en charge le travail de plomberie Ne modifiez ni les spécifications ni le pro duit Risque de blessure ou d endomma gement de l appareil N utilisez pas l ...

Страница 29: ... de produit de lavage 7 Distributeur de liquide de rinçage 8 Plaque signalétique 9 Réservoir à sel régénérant Bandeau de commande 1 Touche Marche Arrêt 2 Touche Programme 3 Touche Demi charge 4 Touche Sanitize 5 Touche Rinçage plus 6 Touche Tout en 1 7 Touche Départ différé 8 Voyants 9 Affichage numérique 10 Touches de fonction 29 ...

Страница 30: ... lavage est en cours Si vous souhaitez sélectionner l option Demi charge annulez le programme de lavage L option Demi charge n est pas compatible avec tous les programmes de lavage Re portez vous au chapitre Programmes de la vage Chargez la vaisselle dans les paniers infé rieur et supérieur Réduisez le dosage de produit de lavage lorsque vous utilisez la touche Demi char ge Appuyez sur la touche D...

Страница 31: ...amme ou un départ dif féré en cours Activer désactiver les signaux sonores Mode Programmation L appareil doit être en mode Programmation pour effectuer les opérations suivantes Sélectionner un programme de lavage Régler le niveau de l adoucisseur d eau Activer désactiver le distributeur de liquide de rinçage Activer désactiver les signaux sonores Appuyez sur la touche Marche Arrêt L appareil se tr...

Страница 32: ...lissure 6 Versez le produit de lavage dans le com partiment correspondant 7 Démarrez le programme de lavage Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc reportez vous au chapitre Fonction Tout en 1 Réglage de l adoucisseur d eau L adoucisseur d eau élimine les minéraux et les sels de l alimentation en eau Les sels et les minéraux peuvent affecter le fonctionn...

Страница 33: ...s de sel ou de l eau salée qui a débordé n entre en contact avec le fond de la cuve pendant un laps de temps prolongé approvisionnez en sel juste avant de démarrer un programme de lavage complet pour éviter tout risque de corrosion Pour réapprovisionner procédez com me suit 1 Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Versez 1 litre d e...

Страница 34: ...quide de rinçage à l aide du sélecteur à 6 positions position 1 dosage minimum position 6 dosage maxi mum 1 Tournez le sélecteur pour augmenter ou réduire le niveau Augmentez la dose si la vaisselle pré sente des traces de calcaire ou des gouttes d eau Si des rayures blanches sont présen tes sur la vaisselle ou si les verres ou les lames de couteaux sont recouverts d un film bleuâtre il convient d...

Страница 35: ...nier supérieur Disposez les de façon à ce qu ils ne puissent se retourner Attention Assurez vous que la vaisselle et les couverts n entravent pas la rotation du bras d aspersion avant de lancer un programme de lavage Avertissement Fermez toujours la porte après avoir chargé ou déchargé l appareil Une porte ouverte est source de danger Panier inférieur Le panier inférieur est conçu pour y ranger de...

Страница 36: ... cuillères avec le manche tourné vers le bas Placez les couteaux avec le manche tourné vers le haut Intercalez les cuillères aux autres couverts afin d éviter qu elles ne s emboîtent Pour faciliter le chargement du panier à cou verts nous vous conseillons d abaisser sa poignée Utilisez les séparateurs à couverts Si la taille et la forme des couverts ne permettent pas leur utilisation retirez les s...

Страница 37: ...ne po sition intermédiaire Couchez ou suspendez les verres à pied en insérant leur pied dans les fentes des sup ports pour tasses Support pour verres Pour les verres à pied long et les verres hauts rabattez le support pour verres vers le haut fig 1 Si vous n utilisez pas le support pour verres rabattez le vers la droite fig 2 Placez les verres sur les ergots Réglage de la hauteur du panier supérie...

Страница 38: ...assiettes dans le panier inférieur Utilisation du produit de lavage Utilisez uniquement des produits de la vage poudre liquide ou en pastilles spécialement conçus pour une utilisa tion au lave vaisselle Veuillez respecter les indications du fa bricant figurant sur l emballage Le dosage recommandé par le fabri cant Les consignes de stockage En utilisant la quantité de produit de la vage strictement...

Страница 39: ...stilles afin d éliminer com plètement le détergent Fonction Tout en 1 La fonction Tout en 1 vous permet d utiliser des produits de lavage combinés en pastille Ces produits combinent les fonctions de pro duit de lavage de produit de rinçage et de sel régénérant Ils peuvent également conte nir d autres substances Vérifiez que ces produits sont appropriés au degré de dureté de l eau d alimentation Co...

Страница 40: ...ibuteur de liquide de rinçage désactivé Distributeur de liquide de rinçage activé 6 Appuyez à nouveau sur la touche de fonction B Le nouveau réglage apparaît sur l affi chage numérique 7 Mettez l appareil à l arrêt pour mémoriser l opération Si vous souhaitez réutiliser des produits de lavage traditionnels 1 Désactivez la fonction Tout en 1 2 Remplissez le réservoir à sel et le dis tributeur de li...

Страница 41: ...e devient fixe Le décompte du départ différé démar re automatiquement Le décompte s effectue par intervalles de 1 heure Lorsque le décompte est terminé le programme de lavage démarre auto matiquement L ouverture de la porte interrompt le dé compte Lorsque vous refermez la porte le décompte reprend là où il a été inter rompu Annulation du départ différé Lorsque vous annulez un départ différé vous a...

Страница 42: ...rincipal à 50 C 1 rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage P6 Bref 3 Moyennement ou lé gèrement sale Vaisselle et couverts Lavage principal à 65 C Rinçage final P7 Prélavage Tous Charge partielle à compléter dans la journée 1 rinçage à froid pour éviter que les restes d aliments ne collent Il n est pas nécessaire d utiliser de produit de lavage avec ce programme 1 Au cours du programme Auto le ...

Страница 43: ...tion de la pression et de la température de l eau des variations dans l alimenta tion électrique et de la quantité de vais selle Entretien et nettoyage Avertissement Mettez l appareil à l arrêt avant de procéder au nettoyage des filtres Nettoyage des filtres Attention N utilisez pas la machine sans filtres Contrôlez que les filtres sont correctement installés Si les filtres ne sont pas correctemen...

Страница 44: ...c une brosse 5 Réinstallez le filtre fin 6 Bloquez le en tournant la poignée vers la gauche Contrôlez que les repères du fil tre correspondent à ceux de l appareil Nettoyage des bras d aspersion Vérifiez régulièrement les orifices des bras d aspersion pour vérifier s ils ne sont pas obstrués Si nécessaire net toyez les orifices sous l eau courante avec un fil métallique ou une aiguille Attention P...

Страница 45: ...l aide d un chiffon doux humide Utilisez uni quement des produits nettoyants neutres N utilisez aucun produit abrasif éponges à récurer ou solvants acétone trichloroéthylè ne etc Précautions en cas de gel Attention N installez pas l appareil dans une pièce où la température descend au dessous de 0 C Le fabricant n est pas responsable des dommages encourus à cause du gel Si cela est impossible vide...

Страница 46: ...é dans la boîte à fusibles Remplacez le fusible La fonction Départ différé est sélectionnée Annulez le Départ différé pour démarrer le programme im médiatement Après avoir effectué ces contrôles mettez l appareil en fonctionnement Le programme reprend là où il a été interrompu Si l anomalie se reproduit contactez le Service Après ven te Les informations suivantes sont nécessaires pour une aide rap...

Страница 47: ...de travail ou évier Si une réparation est nécessaire la machine doit être facilement accessible au réparateur Installez l appareil à proximité d un robinet d arrivée d eau et d un dispositif d évacua tion d eau Pour l aération du lave vaisselle les ouvertu res prévues pour l arrivée et l évacuation d eau ainsi que pour le câble d alimentation électrique suffisent Lors de l encastrement de l appare...

Страница 48: ... écrasé ou emmêlé Fixez correctement le contre écrou pour évi ter les fuites d eau L installation d un filtre IRG est recomman dée Attention Ne raccordez pas l appareil à des tuyaux neufs ou qui n ont pas été utilisés pendant longtemps Laissez couler l eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d arrivée d eau Le tuyau d arrivée d eau est à double paroi et comporte une soupape de sécu...

Страница 49: ...ntion Assurez vous que tous les raccords de tuyaux d eau sont bien serrés afin d éviter les fuites Branchement électrique Avertissement Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de non respect de ces mesures de sécurité Mettez l appareil à la terre conformé ment aux instructions Assurez vous que la tension nominale et le type d alimentation indiqués sur la pla que signalétique corresponden...

Страница 50: ...La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch Tous les matériaux d emballage sont écolo giques et recyclables Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles PE PS etc Veuillez jeter les matériaux d emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre com mune Avertissement Le fabricant décline toute responsabilité en ca...

Страница 51: ...e nel cestello superiore Usare solo prodotti di marca per lavasto viglie detersivo sale brillantante Se si apre la porta mentre l apparecchio è in funzione può fuoriuscire vapore caldo Rischio di scottature Non togliere i piatti dalla lavastoviglie prima del termine del programma di lavaggio Quando il programma di lavaggio è com pletato scollegare la spina e chiudere il ru binetto dell acqua L app...

Страница 52: ...é modificare questo prodotto Rischio di le sioni e danni all apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo di rete o i tubi dell acqua sono danneggiati se il pannello dei comandi il piano di la voro o il basamento presentano danni tali da consentire l accesso a parti inter ne dell apparecchio Contattare il centro di assistenza locale Non forare le pareti laterali della lavastovi glie per evi...

Страница 53: ...nzione MULTITAB 7 Tasto Partenza ritardata 8 Spie 9 Display digitale 10 Tasti funzione Spie Lavaggio principale La spia si accende quando la fase di lavaggio o risciacquo è in funzione Asciugatura La spia si accende quando la fase di asciugatura è in funzione Fine programma La spia si accende quando il programma di la vaggio è terminato 53 ...

Страница 54: ...la durata del programma e il con sumo di acqua ed energia si riducono Tasto Lavaggio igienizzante Importante Impostare l opzione Lavaggio igienizzante prima dell inizio di un programma di lavaggio Non è possibile impostare l opzione quando il programma di lavaggio è già avviato Se è necessario impostare l opzione Lavaggio igienizzante annullare il programma di lavaggio Questa opzione assicura un m...

Страница 55: ...rammi si accende e nel display digitale compare la durata di un programma di lavaggio L apparecchio non è in modalità impostazione Annullare il programma e tornare alla moda lità impostazione Fare riferimento al capitolo Impostazione e avvio di un programma di lavaggio Segnali acustici Viene emesso un segnale acustico Al termine di un programma di lavaggio Durante l impostazione del livello del de...

Страница 56: ...tat tare l ente erogatore locale Durezza dell acqua Regolazione della durezza dell acqua dH TH mmol l Clark 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 1 1 1 Non è richiesto l uso di...

Страница 57: ...otare il tappo in senso orario per chiu dere il contenitore del sale È normale che l acqua fuoriesca dal con tenitore quando si riempie con il sale Quando si imposta il decalcificatore del sale al livello 1 la spia del sale non rimane accesa Uso del brillantante Attenzione Usare solo brillantanti specificatamente indicati per lavastoviglie Non riempire l erogatore del brillantante con altri prodot...

Страница 58: ...cede re nel modo seguente Eliminare eventuali residui di cibo Ammorbidire i residui di bruciato nei te gami Mentre si caricano posate e piatti proce dere nel modo seguente Caricare utensili cavi per es tazze bic chieri e padelle con l apertura rivolta verso il basso Verificare che l acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava Controllare che posate e stoviglie non siano le une de...

Страница 59: ...ti La larghezza della fila di supporti a sinistra può essere regolata 1 Prendere la fila di supporti nella parte po steriore del cestello 2 Tirarla fino a sbloccarla 3 Sganciare la fila di supporti dalla guida 4 Inserire la fila di supporti nell altra guida 5 Spingere verso il basso la fila di supporti fino ad agganciarla Cestello portaposate Avvertenza Non mettere coltelli con la lama lunga in po...

Страница 60: ...petto all altra quindi separarle Per montar le avvicinarle e farle scorrere l una verso l al tra Cestello superiore Il cestello superiore è destinato a contenere piattini insalatiere tazze bicchieri tegamini e coperchi Disporre gli oggetti in modo che l acqua raggiunga tutte le superfici Griglie portatazze regolabili Per le stoviglie più alte è possibile sollevare le griglie portatazze Le griglie ...

Страница 61: ...e Prima di disporre piatti molto grandi nel ce stello inferiore spostare il cestello superiore nella posizione più alta Per regolare il cestello superiore nella posi zione più alta o più bassa 1 Estrarre il cestello fino all arresto 2 Sollevare il cestello superiore o abbas sarlo fino ad agganciarlo rispettivamen te alla posizione superiore o inferiore Dimensione massima dei piatti con il cestello...

Страница 62: ...rvazione Non utilizzare un quantitativo di detersi vo maggiore di quello indicato per non danneggiare l ambiente Riempire il contenitore del detersivo proce dendo nel modo seguente 1 Aprire il coperchio dell erogatore del de tersivo 2 Riempire il contenitore del detersivo A Le tacche indicano i livelli di dosaggio 20 circa 20 g di detersivo 30 circa 30 g di detersivo 3 Se il programma prevede una ...

Страница 63: ...unzione Multitab quando un program ma è in corso Annullare il programma di lavaggio quindi impostare nuovamente il programma Per attivare la funzione Multitab Premere il tasto Multitab La spia corri spondente si accende Per disattivare la funzione Multitab Premere il tasto Multitab La spia corri spondente si spegne Se i risultati di asciugatura non sono soddisfacenti procedere nel modo seguente 1 ...

Страница 64: ... ne quella della fase in corso La spia del programma è accesa con luce fissa Il display digitale mostra la durata del programma di lavaggio Non è possibile modificare un program ma di lavaggio in corso Occorre can cellare il programma di lavaggio Avvertenza Interrompere o annullare un programma di lavaggio solo se effettivamente necessario Attenzione Aprire la porta con attenzione Può fuoriuscire ...

Страница 65: ...spegne l apparecchio al termine del programma di lavaggio la lavastoviglie passa automaticamente in modalità Standby Ciò diminuisce il consumo di energia Tre minuti dopo il termine del programma tutte le spie si spengono e nel display digitale compare un trattino orizzontale Premere uno dei tasti non il tasto On Off per tornare alla modalità di fine programma Scaricare la lavastoviglie Vuotare pri...

Страница 66: ...iché dipendono dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie L apparecchio regola automaticamente la temperatura dell acqua durante il lavaggio principale 2 Programma di prova a fini normativi Fare riferimento alla documentazione separata allegata per i dati sul programma di prova 3 Programma quotidiano perfetto per lavare un carico non completo Ideale per una fam...

Страница 67: ... i risultati di lavaggio La lavastoviglie ha due filtri 1 Filtro a grana grossa 1 2 Filtro a grana fine 2 Controllare il filtro a maglia grossa al ter mine di ogni ciclo di lavaggio Controllare periodicamente il filtro a gra na fine Filtro a grana grossa 1 1 Aprire la porta 2 Togliere il cestello inferiore 3 Estrarre il filtro a grana grossa e pulirlo attentamente sotto l acqua corrente 4 Ricolloc...

Страница 68: ...nello premerlo verso l alto fino allo scatto Mulinello inferiore 1 Ruotare la vite di fissaggio B in senso antiorario 2 Fare uscire il mulinello dall albero 3 Pulire il mulinello e la vite di fissaggio 4 Fissare il mulinello ruotando la vite di fis saggio in senso orario Pulizia esterna Pulire le superfici esterne dell apparecchio e il pannello dei comandi con un panno mor bido inumidito Utilizzar...

Страница 69: ... ostruito Pulire lo scarico Il raccordo del tubo di ingresso dell acqua non è corretto Il tubo può essere piegato o schiacciato Controllare che il raccordo sia corretto segnali acustici intermittenti il display digitale mostra Il dispositivo anti allagamento è atti vato Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il servizio di as sistenza locale Il programma non si avvia La porta dell apparecch...

Страница 70: ... Tensio ne Potenza totale Fusibile Le informazioni sulla connessione elettrica sono fornite sulla tar ghetta dei dati applicata sullo spigolo interno della porta della lava stoviglie Pressione dell acqua di rete Minima 0 5 bar 0 05 MPa Massima 8 bar 0 8 MPa Capacità Coperti 11 Installazione Avvertenza Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l installazione Installare l a...

Страница 71: ...e di energia ecologiche per esempio da pan nelli solari o fotovoltaici e impianti eolici uti lizzare l acqua calda per diminuire il consumo energetico Collegare il tubo di carico a un rubinetto del l acqua con filettatura esterna di 3 4 Attenzione NON utilizzare tubi di collegamento utilizzati in precedenza per altri apparecchi La pressione dell acqua deve essere com presa nei limiti indicati nel ...

Страница 72: ...bo flessibile di scarico non sia piegato né schiacciato impedendo il cor retto scarico dell acqua Togliere il tappo del lavandino quando l ap parecchio scarica l acqua per evitare che l acqua refluisca nell apparecchio Il collegamento allo scarico deve trovarsi a un altezza massima di 70 cm dal pavimento N 762 3 105 N 600 G 570 20 G 759 70 100 180 550 G 546 N 550 50 400 max 700 600 D D W K E A C C...

Страница 73: ...ettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto ...

Страница 74: ...fore the end of the washing programme When the washing programme is comple ted disconnect the mains plug from the mains socket and close the water tap Only an authorised service engineer can repair this appliance Use only original spare parts Do not do repairs yourself to prevent injury and damage to the appliance Always con tact your local Service Force Centre General safety Persons including chi...

Страница 75: ...the control panel worktop or plinth area are damaged that you can get ac cess to the inner side of the appliance Contact your local Service Force Centre Do not drill into the sides of the appliance to prevent damage to hydraulic and elec trical components Warning Carefully obey the instructions for electrical and water connections Product description 1 Ceiling spray arm 2 Upper basket 3 Upper spra...

Страница 76: ... button 6 Multitab button 7 Delay start button 8 Indicator lights 9 Digital display 10 Function buttons Indicator lights Wash Comes on when the washing phase or the rinsing phase operates Dry Comes on when the drying phase operates End of programme Comes on when the washing programme is com pleted 76 ...

Страница 77: ...ad option the time dura tion and the consumption of water and energy are reduced Sanitize button Important Set the Sanitize option before the start of a washing programme You cannot set the option when a washing programme operates If it is necessary to set the Sanitize option cancel the washing programme This function gives more hygiene to dishes and glasses During the last rinse the tem perature ...

Страница 78: ...r to the chapter Setting and starting a washing pro gramme Audible signals You can hear an audible signal At the end of the washing programme During the setting of the level of the water softener When the appliance has a malfunction The activation of the audible signals is set at the factory Do these steps to deactivate the audible sig nals 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance ...

Страница 79: ...1 No use of salt required Electronic adjustment The dishwasher is factory set at lev el 5 1 Switch on the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode 3 Press and hold function buttons B and C until the indicator lights of function but tons A B and C start to flash 4 Release function buttons B and C 5 Press function button A The indicator lights for function buttons B and C go off T...

Страница 80: ...clean ing agent liquid detergent This can cause damage to the appliance Rinse aid makes it possible to dry the dishes without streaks and stains Rinse aid is automatically added during the last rinsing phase Do these steps to fill the rinse aid dispenser 1 Press the release button A to open the rinse aid dispenser 2 Fill the rinse aid dispenser with rinse aid The mark max shows the maximum level 3...

Страница 81: ...ery and dishes do not lie inside one another Make sure that cutlery and dishes do not cover other cutlery and dishes Make sure that glasses do not touch other glasses Put small objects in the cutlery basket Plastic items and pans with non stick coatings can keep water droplets Plastic items do not dry as well as porcelain and steel items Put light items in the upper basket Make sure that the items...

Страница 82: ...er guide 5 Push the row of prongs down until it en gages in position Cutlery basket Warning Do not put long bladed knives in a vertical position in the cutlery basket Arrange long and sharp cutlery horizontally in the upper basket Be careful with sharp items Put forks and spoons with the handles down Put knives with the handles up Mix spoons with other cutlery to prevent them to bond together Lowe...

Страница 83: ...ble cup racks For longer items fold the cup racks up You can set the cup racks in a medium position Put or hang the glasses with the stems into the slots in the cup racks Glass holder For glasses with long stems and longer glasses fold the glass holder up fig 1 If you do not use the glass holder put it to the right side fig 2 Put the glasses on the prongs Adjustment of the height of the upper bask...

Страница 84: ...sition 20 25 30 Arrangement of large plates in lower basket Use of detergent Only use detergents powder liquid or tablet that are applicable for dishwash ers Follow the data on the packaging Dosage recommended by the manu facturer Storage recommendations Do not use more than the correct quan tity of detergent to save an environment Do these steps to fill the detergent dispenser 1 Open the lid of t...

Страница 85: ...e aid 2 Set the rinse aid dosage to position 2 Do these steps to use the detergent powder again 1 Fill the salt container and the rinse aid dispenser 2 Set the water softener to the highest level 3 Do a washing programme without dishes 4 Adjust the water softener Refer to the chapter Setting the water softener 5 Adjust the rinse aid dosage Different brands of detergent dissolve in different times ...

Страница 86: ... the appliance to save the op eration To use normal detergent again 1 Deactivate the multitab function 2 Fill the salt container and rinse aid dispenser 3 Adjust the water hardness setting to the highest level 4 Do a washing programme without dishes 5 Adjust the water softener to the wa ter hardness in your area 6 Adjust the rinse aid dosage Setting and starting a washing programme Set the washing...

Страница 87: ...nues from the point of interruption Cancelling a delay start When you cancel a delay start you also cancel the washing programme 1 Press and hold function buttons B and C until 2 horizontal bars show in the digital display 2 Release function buttons B and C to can cel the delay start 3 Set a new washing programme End of the washing programme Switch off the appliance in these conditions The applian...

Страница 88: ...ockery and cut lery Main wash up to 65 C Final rinse P7 Prewash Any Partial load to be completed later in the day 1 cold rinse to prevent food scraps to bond Detergent is not necessary with this programme 1 During the Auto programme the soil level of the dishes is given by how cloudy the water is The programme duration and consumptions can change This depends if the appliance is fully or not and o...

Страница 89: ...g Switch the appliance off before you clean the filters Cleaning the filters Caution Do not use the appliance without the filters Make sure that the installation of the filters is correct Incorrect installation will cause unsatisfactory washing results and damage to the appliance If necessary clean the filters Dirty filters de crease the washing results The dishwasher has two filters 1 coarse filt...

Страница 90: ...y arms are not blocked If necessary clean the nozzles with a piece of wire or a needle under running water Caution To prevent damage to the nozzle openings clean them carefully Ceiling spray arm 1 Turn the fixing screw A counterclock wise 2 Pull the spray arm off the shaft 3 Clean the spray arm and the fixing screw 4 Attach the spray arm with the fixing screw by turn it clockwise Upper basket spra...

Страница 91: ...ital display shows The dishwasher does not fill with wa ter The water tap is blocked or furred with limescale Clean the water tap The water tap is closed Open the water tap The filter in the water inlet hose is blocked Clean the filter The connection of the water inlet hose is not correct The hose can be kinked or squashed Make sure that the connection is correct intermittent audible signal digita...

Страница 92: ...es Increase rinse aid dosage The detergent can be the cause Technical data Dimensions Width cm 54 6 Height cm 75 9 Depth cm 57 1 Electrical connection Voltage Overall power Fuse Information on the electrical connection is given on the rating plate on the inner edge of the dishwasher door Water supply pressure Minimum 0 5 bar 0 05 MPa Maximum 8 bar 0 8 MPa Capacity Place settings 11 Installation Wa...

Страница 93: ...ian use a hot water supply to decrease energy consumption Connect the inlet hose to a water tap with an external thread of 3 4 Caution Do not use connection hoses from an old appliance The water pressure must be in the limits refer to Technical data Make sure that the local water authority gives you the average mains pressure in your area Make sure that there are no kinks in the water inlet hose a...

Страница 94: ...ains the water to prevent that the water goes back into the appliance The drain hose connection must be at a max imum height of 70 cm from the ground N 762 3 105 N 600 G 570 20 G 759 70 100 180 550 G 546 N 550 50 400 max 700 600 D D W K E A C C B B A drain outlet E socket G dimension of the appliance K cold water supply N dimension of the recess W hot water supply If you connect the water drain ho...

Страница 95: ... be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact...

Страница 96: ...vice Hotline 0844 888 222 Service Fax 0844 888 223 E Mail service schulthess ch Schulthess Maschinen AG Postfach CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 www schulthess ch 117955740 00 032009 ...

Отзывы:

Нет отзывов