manualshive.com logo in svg

Schulthess Perla GS 55i Swiss eMotion, Руководство пользователя, Страница: 1 / 56

Поделиться
Скачать
Schulthess Perla GS 55i Swiss eMotion Скачать руководство пользователя страница 1

Benutzer-

information

Geschirrspüler

Notice

d'utilisation

Lave-vaisselle

Istruzioni per

l’uso

Lavastoviglie

User manual

Dishwasher

Perla GS 55i Swiss eMotion

Produkt Nummer: Product No. 09366 / 09367

Instruktions Nummer: 537 197

Référence du produit: Product No. 09366 / 09367

Référence de la notice: 537 197

Numero prodotto: Product No. 09366 / 09367

Numero delle istruzioni: 537 197

Product Number: Product No. 09366 / 09367

Instruction Number: 537 197

Содержание Perla GS 55i Swiss eMotion

Страница 1: ...al Dishwasher Perla GS 55i Swiss eMotion Produkt Nummer Product No 09366 09367 Instruktions Nummer 537 197 Référence du produit Product No 09366 09367 Référence de la notice 537 197 Numero prodotto Product No 09366 09367 Numero delle istruzioni 537 197 Product Number Product No 09366 09367 Instruction Number 537 197 ...

Страница 2: ...Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kin dern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge öffneten Gerät fern Montage Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C absinken kann und benutzen Sie das Gerät nicht wenn...

Страница 3: ...e sie in eine waagerechte Position Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be aufsichtigung offen stehen damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind ge fährlich Beachten Sie die Sicherheitsan weisungen auf der Reinigungsmittelver packung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und verwenden Sie es nicht zum S...

Страница 4: ...üharm 2 Unterer Sprüharm 3 Filter 4 Typenschild 5 Salzbehälter 6 Wasserhärtestufen Wähler 7 Klarspülmittel Dosierer 8 Reinigungsmittelbehälter 9 Unterkorb 10 Besteckkorb 11 Oberkorb Bedienfeld 1 2 10 9 8 7 6 5 3 4 1 Taste Ein Aus 2 Programmkontrolllampen 4 ...

Страница 5: ...e Trocknen Energiesparen 5 Normal oder leicht ver schmutzt Empfindliches Geschirr und Gläser Hauptspülgang 45 C Spülgänge Trocknen Energiesparen 6 5 Alle Vorspülgang 1 Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und menge den Energieverbrauch und die Programmdauer ein 2 Dieses Programm enthält eine Spülphas...

Страница 6: ...sphase Der Energieverbrauch wird um 25 reduziert Das Geschirr kann am Ende des Pro gramms noch feucht sein Drücken Sie die Energiespartaste Ist die Option mit dem Programm kombi nierbar leuchtet die Kontrolllampe Ist die Option nicht mit dem Programm kombinierbar blinkt die entsprechende Kontrolllampe einige Sekunden und er lischt Multitab Schalten Sie diese Option nur ein wenn Sie Kombi Reinigung...

Страница 7: ...den Wasserhahn auf 5 Möglicherweise haben sich im Gerät Rückstände angesammelt Starten Sie ein Programm um diese zu entfernen Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht Schalten Sie die Option Multitab ein wenn Sie Kombi Reinigungstabletten verwenden Einstellen des Wasserenthärters Wasserhärte Wasserenthärter Einstellung Deutsche Wasserhärtegra de dH Französische Wasserhär...

Страница 8: ...ay zeigt die Einstellung des Wasserenthärters an Zum Beispiel Stufe 5 4 Drücken Sie zur Einstellungsänderung wiederholt die Taste 10 5 Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung aus Füllen des Salzbehälters 1 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr zeigersinn und öffnen Sie den Salzbe hälter 2 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz behälter nur beim ersten Mal 3 Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge schirrspü...

Страница 9: ...ie den Klarspülmittel Dosierer 3 Beladen Sie die Körbe 4 Füllen Sie Reinigungsmittel ein 5 Stellen Sie je nach Beladung und Ver schmutzungsgrad das passende Pro gramm ein Verwendung des Reinigungsmittels 20 30 MAX 1 2 3 4 A B C 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste B um den Deckel C zu öffnen 2 Füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter A 3 Wenn das Programm einen Vorspül gang hat schütten Sie...

Страница 10: ...enden Programms Wenn Sie die Tür öffnen unterbricht das Gerät das Programm Wenn Sie die Tür wieder schließen läuft das Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl während des Countdowns Drücken Sie die Taste Abbrechen so lan ge bis alle Programmkontrolllampen auf leuchten Das Gerät wird in den Einstellmo dus versetzt und Sie müssen das Pro gramm ern...

Страница 11: ...ür Geschirrspüler Andere Produkte können das Gerät be schädigen Das Klarspülmittel lässt das Geschirr während der letzten Spülphase ohne Streifen und Flecken trocknen Kombi Reinigungstabletten enthalten Reinigungsmittel Klarspülmittel und an dere Zusätze Achten Sie darauf dass die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer Region entsprechen Beachten Sie die Anweisungen auf der Reinigungsmittel verpackung...

Страница 12: ...er Sprüharme Bauen Sie die Sprüharme nicht aus Falls die Löcher in den Sprüharmen ver stopft sind reinigen Sie sie mit einem dün nen spitzen Gegenstand Reinigen der Außenseiten Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini ger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel Fehlersuche Das Gerät startet nicht ...

Страница 13: ... Der Wasserablaufschlauch ist ge knickt oder gebogen Vergewissern Sie sich dass der Schlauch ordnungsgemäß ange bracht ist Schalten Sie das Gerät nach der Überprü fung wieder ein Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Zeigt das Display andere Alarmcodes an wenden Sie sich an den Kundendienst Die Spül...

Страница 14: ...ögen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0 10 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Außengewinde an 2 Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen alternativen Energiequellen z B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen Umwelttipps Das Symbol auf dem Prod...

Страница 15: ...s enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ouverte Installation Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un ap pareil endommagé N installez pas l appareil ou ne l utilisez pas dans un...

Страница 16: ...ou en position horizontale Ne laissez pas la porte de l appareil ou verte sans surveillance pour éviter tout risque de chute Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ne vous asseyez pas des sus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sécurité figurant sur l emballage du pro duit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enl...

Страница 17: ...aspersion inférieur 3 Filtres 4 Plaque signalétique 5 Réservoir de sel régénérant 6 Sélecteur de dureté de l eau 7 Distributeur de liquide de rinçage 8 Distributeur de produit de lavage 9 Panier inférieur 10 Panier à couverts 11 Panier supérieur Bandeau de commande 1 2 10 9 8 7 6 5 3 4 17 ...

Страница 18: ...e à 50 C Rinçages Séchage Économie 5 Normalement ou légère ment sale Vaisselle fragile et verres Lavage à 45 C Rinçages Séchage Économie 6 5 Tous Prélavage 1 L appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d eau la consommation d énergie et la durée du programme 2 Ce programme comprend une phase de ri...

Страница 19: ...tions assurez vous que les voyants correspondants sont allumés avant le démarrage du programme Économie Cette option diminue la température pen dant la phase de séchage La consomma tion d énergie diminue ainsi de 25 Il se peut que la vaisselle soit encore mouil lée à la fin du programme Appuyez sur la touche Économie Si cette option est compatible avec le programme le voyant correspondant s allume...

Страница 20: ... l eau de votre région 2 Remplissez le réservoir de sel régéné rant 3 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Des résidus du processus de fabrication peuvent subsister dans l appareil Dé marrez un programme pour les évacuer N utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers Si vous utilisez des pastilles de déter gent multifonctions activez l opt...

Страница 21: ...adoucisseur d eau Exemple niveau 5 4 Appuyez sur la touche 10 à plusieurs reprises pour modifier le réglage 5 Éteignez l appareil pour confirmer Remplissage du réservoir de sel régénérant 1 Tournez le couvercle vers la gauche et ouvrez le réservoir de sel régénérant 2 Mettez 1 litre d eau dans le réservoir de sel régénérant uniquement la première fois 3 Remplissez le réservoir avec du sel ré génér...

Страница 22: ...çage est allumé remplissez le distributeur de li quide de rinçage 3 Chargez les paniers 4 Ajoutez du produit de lavage 5 Réglez et lancez le programme adapté au type de vaisselle et au degré de sa lissure Utilisation du produit de lavage 20 30 MAX 1 2 3 4 A B C 1 Appuyez sur le bouton d ouverture B pour ouvrir le couvercle C 2 Versez le produit de lavage dans le compartiment A 3 Si le programme co...

Страница 23: ...fféré même si la porte de l appareil est fermée Dans ce cas vous disposez de 3 se condes pour effectuer chaque réglage avant que l appareil se mette en route Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l appareil Si vous ouvrez la porte l appareil s arrête Lorsque vous refermez la porte l appareil reprend là où il a été interrompu Annulation du départ différé au cours du décompte Appuyez s...

Страница 24: ...surez vous que les bras d aspersion tournent librement avant de lancer un programme Utilisation de sel régénérant de liquide de rinçage et de produit de lavage Utilisez uniquement du sel régénérant du liquide de rinçage et du produit de lavage conçus pour les lave vaisselle D autres produits peuvent endommager l appareil Lors de la dernière phase de rinçage le liquide de rinçage permet de sécher l...

Страница 25: ...es C 6 Assemblez le filtre A et mettez le en place dans le filtre B Tournez le vers la droite jusqu à la butée Une position incorrecte des fil tres peut donner de mauvais résultats de lavage et endom mager l appareil Nettoyage des bras d aspersion Ne retirez pas les bras d aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d aspersion éliminez ceux ci à l aide d un objet fin et pointu Netto...

Страница 26: ...ez le service après vente L appareil ne vidange pas l eau Le siphon de l évier est bouché Nettoyez le siphon de l évier Vérifiez que la position du tuyau est correcte Vérifiez que la position du tuyau est correcte Après les vérifications mettez l appareil en fonctionnement Le programme reprend là où il s était interrompu Si le problème persiste contactez le service après vente Si l écran affiche d...

Страница 27: ...ranchement électrique Reportez vous à la plaque signalétique Tension 220 240 V Fréquence 50 Hz Pression de l arrivée d eau Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Arrivée d eau 1 Eau froide ou eau chaude2 max 60 C Capacité Couverts 12 Consommation électrique Mode Veille 0 10 W Mode Arrêt 0 10 W 1 Raccordez le tuyau d arrivée d eau à un robinet fileté 3 4 pouce 2 Si l eau chaude est produite à partir de sou...

Страница 28: ...s mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch Veuillez jeter les matériaux d emballage de manière appropriée Recyclez les ma tériaux portant le symbole 28 ...

Страница 29: ...gio fuori dalla portata dei bambini Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta dell apparecchiatura quando è aperta Installazione Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare e utilizzare l apparecchiatu ra se è danneggiata Non collocare o usare l apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di...

Страница 30: ...hiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci Non sedersi o salire sulla porta aperta I detersivi per la lavastoviglie sono perico losi Osservare le istruzioni di sicurezza ri portate sulla confezione del detersivo Non bere o giocare con l acqua all inter no dell apparecchiatura Non rimuovere i piatti dall apparecchiatu ra fino al completamento del programma Potrebbe rimanere del deters...

Страница 31: ...linello inferiore 3 Filtri 4 Targhetta dei dati 5 Contenitore del sale 6 Selettore della durezza dell acqua 7 Contenitore del brillantante 8 Erogatore di detersivo 9 Cestello inferiore 10 Cestello per le posate 11 Cestello superiore Pannello dei comandi 1 2 10 9 8 7 6 5 3 4 31 ...

Страница 32: ...i co 5 Sporco normale o leg gero Stoviglie e bicchieri deli cati Lavaggio 45 C Risciacqui Asciugatura Risparmio energeti co 6 5 Tutto Prelavaggio 1 L apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli Regola automaticamente la temperatura e quantità dell acqua il consumo di elettricità e la durata del programma 2 Questo programma prevede una fase di risciacq...

Страница 33: ... consumo di energia elettrica viene ridotto del 25 Al termine del programma le stoviglie pos sono risultare ancora umide Premere il tasto Risparmio energetico Se questa opzione è disponibile per il programma si accende la spia corri spondente Se questa opzione non è disponibile per il programma la spia corrispondente lam peggia per alcuni secondi e poi si spe gne Funzione Multitab Attivare questa ...

Страница 34: ...arecchiatura Avviare un programma per eliminarli Non utilizzare il detersivo e non caricare stoviglie Se si utilizza del detersivo in pastiglie multifunzione attivare l opzione Multi tab Regolare il decalcificatore dell acqua Durezza dell acqua Regolazione del decalcificatore dell acqua Tedesco gradi dH Francese gradi fH mmol l Gradi Clarke Manuale Elettro nica 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 1 10 4...

Страница 35: ...1 litro d acqua nel contenitore del sale solo la prima volta 3 Riempire il contenitore del sale 4 Togliere l eventuale sale rimasto attor no all apertura del contenitore 5 Riavvitare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale Attenzione Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale du rante il riempimento Rischio di corro sione Per evitarla avviare un program ma d...

Страница 36: ... impostazio ne quando dopo l attivazione Tutte le spie del programma si accendo no Sul display compaiono 2 barre di stato orizzontali Se il pannello dei comandi indica altre con dizioni premere finché l apparecchiatura entra in modalità impostazione Avvio del programma senza partenza ritardata 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Per impostare un programma lasciare la porta della lavastoviglie socch...

Страница 37: ... cestello inferiore e quindi quello superiore Sulle pareti laterali e sulla porta del l apparecchiatura può formarsi della condensa perché l acciaio inox si raf fredda più velocemente della cerami ca Consigli e suggerimenti utili Il decalcificatore dell acqua L acqua dura contiene un elevata quantità di minerali che possono causare danni all apparecchiatura e risultati di lavaggio scadenti Il deca...

Страница 38: ...toviglie consiglia mo di utilizzare il detersivo in pastiglie con i programmi lunghi Non usare una dose di detersivo supe riore alla quantità raccomandata Os servare le istruzioni riportate sulla con fezione del detersivo Prima di avviare il programma Verificare che I filtri siano puliti e installati correttamente I fori sui mulinelli non siano ostruiti Le stoviglie siano riposte correttamente nei...

Страница 39: ...imuovere i mulinelli Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco liberarli servendosi di un oggetto a punta fine Pulizia esterna Pulire l apparecchiatura con un panno inu midito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive o sol venti Risoluzione dei problemi L apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento Cercare dap...

Страница 40: ...in cui era stato interrotto In caso di ricomparsa dell anomalia contat tare il Centro di Assistenza Se il display mostra altri codici di allarme contattare il Centro di Assistenza Se i risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Su bicchieri e stoviglie rimangono delle striature biancastre o striature bluastre La quantità di brillantante erogata è ec cessiva Impostare il selettor...

Страница 41: ...amo il collegamento all acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa per es pannelli solari impianti eolici per ridurre il consumo di energia Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio...

Страница 42: ...r use a damaged appli ance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the appliance is installed below and adjacent to safe structures Water connection Make sure not to cause damage to the water hoses Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the wa...

Страница 43: ...kaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appli ance until the programme is completed There can be detergent on the dishes Warning Risk of electrical shock fire or burns Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water spray and steam to clean the appliance The appliance can...

Страница 44: ...y arm 2 Lower spray arm 3 Filters 4 Rating plate 5 Salt container 6 Water hardness dial 7 Rinse aid dispenser 8 Detergent dispenser 9 Lower basket 10 Cutlery basket 11 Upper basket Control panel 1 2 10 9 8 7 6 5 3 4 1 On off button 2 Programme indicators 44 ...

Страница 45: ...ht soil Delicate crockery and glassware Wash 45 C Rinses Dry Energy Saver 6 5 All Prewash 1 The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets It automatically adjusts the temperature and quantity of the water the energy consumption and the programme duration 2 This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results During the rinsing phase the ...

Страница 46: ...hes can be wet at the end of the programme Press the Energy Saver button If the option is applicable to the pro gramme the related indicator comes on If the option is not applicable to the pro gramme the related indicator flashes for some seconds and then stays off Multitab Activate this option only when you use the combi detergent tablets This option deactivates the flow of rinse aid and salt The...

Страница 47: ...53 63 2 1 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 4 7 0 7 5 12 12 1 Factory position 2 Do not use salt at this level You must adjust the water softener manually and electronically Manual adjustment Turn the water hardness dial...

Страница 48: ...X 1 2 3 4 A B D C 1 Press the release button D to open the lid C 2 Fill the rinse aid dispenser A no more than the mark max 3 Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam 4 Close the lid Make sure that the re lease button locks into position You can turn the selector of the re leased quantity B between position 1 lowest quantity and position 4 high est quantity Dai...

Страница 49: ...6 If you want you can set the options 7 Close the appliance door The pro gramme starts The display shows the programme duration that decreases with steps of 1 minute Starting a programme with delay start 1 Set the programme and the options 2 Press the delay button again and again until the display shows the delay time you want to set from 1 to 24 hours The delay time flashes in the display 3 Close...

Страница 50: ...od from the items Make soft the remaining burned food on the items Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cutlery Make sure that glasses do not touch oth er glasses Put small items in the cutlery basket Put light items in the upper basket Make sure that the items do not move Make sure that the spray ...

Страница 51: ... filter A and put it into position in filter B Turn it clockwise until it locks An incorrect position of the fil ters can cause bad washing re sults and damage to the appli ance Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged remove remaining parts of soil with a thin pointed object External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only u...

Страница 52: ...ed activate the appliance The programme continues from the point of interruption If the problem occurs again contact the Service If the display shows other alarm codes contact the Service If the washing and drying results are not satisfactory Whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is too much Adjust the rinse aid selector to a lower position The q...

Страница 53: ...o a water tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of ele...

Страница 54: ...54 ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...hardstrasse 70 CH 8105 Regensdorf Tel 044 847 21 00 Fax 044 847 21 01 info merker ch www merker ch Service Hotline 0844 888 222 Service Fax 0844 888 223 E Mail service schulthess ch Schulthess Maschinen AG Postfach CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 www schulthess ch 117923690 B 062012 ...

Отзывы:

Нет отзывов