2/2
03
/1
9IL
04
901
0Z
U
SCHRACK TECHNIK GmbH, Seybelgasse 13, A-1230 Vienna
www.schrack.com
© 2019 by SCHRACK TECHNIK GmbH
www.schrack.com
Änderungen vorbehalten
13263472
03/19 IL049010ZU
Functions
Funktionen
Fonctions
Funciones
Funzioni
功能
功能
Функции
Functies
Funktioner
Функции
Funções
Funktioner
Toiminnot
Funkce
Funktsioonid
Funkciók
Funkcijas
Funkcijos
Funkcje
Funkcije
Funkcie
Функции
Funcţii
Funkcije
Star-delta timing relay
Stern-Dreieck-Zeitrelais
Relais temporisé étoile-triangle
Relé temporizador estrella-triángulo
Relé temporizzato stella-triangulo
星型三角时间继电器
Pеле с выдержкой времени для
переключения со звезды на треугольник
Sterdriehoek tijdrelais
Stjerne-trekant-tidsrelæ
Χρονικό ρελέ αστέρα-τριγώνου
Relé de tempo delta estrela
Tidrelä stjärn-delta
Tähti-delta-aikarele
Časové relé hvězda-trojúhelník
Täht-kolmnurk aegrelee
Csillag-delta időrelé
Laika relejs zvaigznes-trīsstūra slēguma pārslēgšanai
Žvaigždės-trikampio laiko relė
Przekaźnik czasowy gwiazda-trójkąt
Časovni rele zvezda-trikot
Časové relé hviezda - trojuholník
Забавящо реле звезда-триъгълник
Releu de timp stea-triunghi
Vremenski relej zvijezda-trokut
ӘӞ
Time setting
Zeit-Feineinstellung
Réglage fin
Tiempo de ajuste
Impostazione estatta tempo
时间精确设置
Точная установка времени
Fijninstelling tijd
Tidsfinindstiling
Ρύθμιση ακριβείας χρονικού εύρους
Ajuste de tempo
Tidsinställning
Ajan asetus
Jemné nastavení času
Aja seadistamine
Idő finombeállítása
Precīzā laika iestatīšana
Tikslusis laiko nustatymas
Ustawienie czasu
Nastavitev časa
Jemné nastavenie času
Настройка на време
Setarea precisă a timpului
Fino namještanje vremena
Ԝ
CAUTION
When using LTZ0YT11-- in star-delta switches
with AC-operated LTD007 and LTD015 contactors
LTZ00001-- RC suppressors must be applied!
FORSIGTIG
Ved anvendelse af LTZ0YT11-- i stjerne-trekant-
kombinationer med AC-aktiverede kontaktorer LTD007
og LTD015 skal der anvendes RC-beskyttere LTZ00001--!
IEVĒROT PIESARDZĪBU
Izmantojot LTZ0YT11-- zvaigznes-trīsstūra kombinācijās
ar maiņstrāvas aktivizētiem kontaktoriem
LTD007 un LTD015 ir jāizmanto RC shēmas aizsardzības
bloki LTZ00001--!
VORSICHT
Bei Verwendung von LTZ0YT11-- in Stern-Dreieck-
Kombinationen mit AC-betätigten Schützen LTD007
und LTD015 sind RC-Schutzbeschaltungen LTZ00001--
zu verwenden!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά τη χρήση του LTZ0YT11-- σε συνδυασμούς
αστέρα-τριγώνου με ενεργοποιούμενα με AC ρελέ
LTD007 και LTD015 πρέπει να χρησιμοποιούνται
κυκλωματα προστασίας RC LTZ00001--!
ATSARGIAI
Naudojant LTZ0YT11-- žvaigždės-trikampio
kombinacijose su AC valdomais kontaktoriais
LTD007 ir LTD015, būtina naudoti RC apsaugines
grandines LTZ00001--!
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation de LTZ0YT11-- dans les
combinaisons étoile-triangle avec contacteurs à
bobine AC LTD007 et LTD015, utiliser impérativement
les circuits de protection RC LTZ00001-- !
CUIDADO
NocasodeutilizaçãodeLTZ0YT11-- emcombinaçõesde
disjuntores estrela-delta com contactores operados por
ACLTD007eLTD015devemserutilizadascomutaçõesde
proteção RC LTZ00001--!
OSTROŻNIE
Przy stosowaniu LTZ0YT11-- w kombinacji
gwiazda-trójkąt z załączanymi prądem zmiennym
stycznikami LTD007 i LTD015 należy stosować układy
ochronne LTZ00001--!
ATENCIÒN
¡Al utilizar LTZ0YT11-- en combinaciones de
estrella-triángulo con contactores con
accionamiento AC LTD007 y LTD015 deben utilizarse
circuitos de protección RC LTZ00001--!
FÖRSIKTIG
När LTZ0YT11-- används i stjärn-delata kombinationer
med kontaktorerna LTD007 och LTD015 för växelström
måste RC-filter LTZ00001-- användas!
PREVIDNO
Pri uporabi LTZ0YT11-- v kombinacijah zvezda-trikot s
kontaktorji, ki se aktivirajo z AC LTD007 in LTD015 je treba
uporabiti RC-zaščitna vezja RC LTZ00001--!
ATTENZIONE
Quando si utilizza LTZ0YT11-- in combinazioni
stella-triangolo con contattori comandati in AC
LTD007 e LTD015 è necessario impiegare circuiti di
protezione RC LTZ00001--!
HUOMIO
Kun käytetään LTZ0YT11-- :ää -tähti-delta-kytkimissä,
AC-käytetyillä LTD007- ja LTD015-kontaktreilla
LTZ00001-- RC -häiriönpoistimia täytyy käyttää!
VÝSTRAHA
Pri použití LTZ0YT11-- v kombináciách hviezda -
trojuholník so stýkačmi ovládanými striedavým prúdom
LTD007 a LTD015 sa musia použiť ochranné RC členy
LTZ00001--!
小心
小心
在配备有 AC 操作接触器 LTD007 和 LTD015 的星
型三角组合装置内使用 LTZ0YT11-- 时，必须使用
RC 保护电路 LTZ00001--！
POZOR
PřipoužíváníLTZ0YT11--vespínačíchhvězda-trojúhelník
se stykači LTD007 a LTD015 s provozem se střídavým
napětím musí být použity RC tlumivky LTZ00001--!
ВНИМАНИЕ
При употреба на LTZ0YT11-- в прекъсвачи звезда-
триъгълник със задвижвани с променлив ток
контактори LTD007 и LTD015 LTZ00001-- Трябва да се
използват RC супресори!
ОСТОРОЖНО
При использовании LTZ0YT11-- в комбинации
"звезда-треугольник" с контакторами переменного
тока LTD007 и LTD015 необходимо использовать
резистивно-емкостные защитные схемы LTZ00001--!
ETTEVAATUST
Kui kasutate LTZ0YT11-- täht-kolmnurk lüliteid
vahelduvvooluga töötavatel LTD007 ja LTD015
kontaktoritel LTZ00001-- , tuleb kasutada
liigpingepiirikuid!
PRECAUTJE
La utilizarea LTZ0YT11-- în combinatii stea-triunghi
cu contactoare actionate cu curent alternativ
LTD007 si LTD015 trebuie sa se utilizeze circuite de
protectie RC LTZ00001--!
VOORZICHTIG
Bij gebruik van LTZ0YT11-- in sterdriehoekcombinaties
met AC-bekrachtigde schakelaars LTD007 en LTD015
moetenRC-beveiligingsschakelingenLTZ00001--worden
toegepast!
VIGYÁZAT
LTZ0YT11-- használatakor csillag-delta kapcsolásban
AC működtetésű LTD007 és LTD015 kontaktorokkal
LTZ00001-- RC-védőkapcsolást kell alkalmazni!
OPREZ
Pri uporabi LTZ0YT11-- u kombinacijama zvijezda-trokut
sa zapornicima LTD007 i LTD015 aktiviranim AC-om valja
upotrebljavati zaštitno uklapanje RC LTZ00001-- !
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
A1
A2
18
17
28
Time 3 - 60 s
17-18
t
t u
A1-A2
17-28
Power LED
LED
LED
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
3s
6s
12s
18s
24s
30s
36s
42s
48s
54s
60s
60s
Time
en
da
lv
de
el
lt
fr
pt
pl
es
sv
sl
it
fi
sk
zh
cs
bg
ru
et
ro
nl
hu
hr
