background image

FR

39

Utilisation du plan de cuisson 

vitrocéramique

!

 La colle utilisée pour les joints laisse des traces 

de graisse sur le verre. Nous conseillons de les 
éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit 
d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc 
peut se dégager au cours des premières heures 
d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

Allumer et éteindre les foyers

Pour allumer un foyer, tourner le bouton correspondant 
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour l’éteindre, tourner le bouton dans le sens inverse 
des aiguilles d’une montre jusqu’à “0”.
L’allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS 
signale qu’au moins un foyer du plan de cuisson est 
allumé.

Les foyers

Le plan de cuisson est équipé d’éléments chauffants 
électriques hilite. Ils deviennent rouges pendant leur 
fonctionnement :
A. Foyers 

radiants

B. Foyers 

hilite.

C. Voyant de chaleur 
résiduelle : il signale une 
température supérieure à 60°C 
du foyer correspondant et ce 
même après extinction de ce 

dernier.

Foyers hilite

Ils transmettent la chaleur par irradiation de la lampe 
hilite qu’ils contiennent. Ils se caractérisent par 
leurs propriétés qui rappellent celles du gaz : une 
prompte réponse aux commandes et une visualisation 
immédiate de la puissance.

Description des éléments chauffants

Les résistances circulaires des foyers radiants 
deviennent rouges 10-20 secondes à peine après 
allumage.
Les résistances circulaires des foyers hilite 
garantissent une distribution uniforme de la 
température en plus de tous les autres avantages 
propres aux foyers halogènes. 
Les lampes hilite produisent instantanément une 
quantité de lumière et de chaleur très élevée avec tous 
les avantages pratiques qui s’ensuivent :
·  montée rapide en température (par rapport à un 

brûleur à gaz)

· refroidissement rapide
·  température uniforme sur toute la surface (grâce aux 

éléments chauffants circulaires)

Son utilisation est extrêmement simple car celle est 
semblable à celle des autres zones de cuisson; il suffit 
donc de consulter les tableaux de cuisson figurant 
dans le livret d’instructions.

Conseils d’utilisation du plan de cuisson

•  Utiliser des casseroles à fond plat et de forte 

épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la 
zone de chauffe;

•  utiliser des casseroles dont le diamètre couvre 

complètement la zone de chauffe de façon à 
exploiter au mieux toute la chaleur disponible;

•  s’assurer que le fond des casseroles est 

parfaitement sec et propre: l’adhérence aux foyers 
sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan 
de cuisson dureront plus longtemps;

•  éviter d’utiliser des casseroles qui sont aussi 

utilisées sur les brûleurs à gaz: la concentration de 
chaleur des brûleurs à gaz peut déformer le fond de 
la casserole qui perd son adhérence;

•  ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole, il 

risque de s’endommager.

A

B

C

Pos.

Plaque Radiant en
Céramique Plaque Normale

o Rapide

Plaque Halog

č

ne en

Céramique Plaque
Automatique

0

Eteint

Eteint

1

Cuisson de poissons

Pour faire fondre le beurre, le

chocolat

2

Cuisson de pommes de terre
(

ŕ

 la vapeur), soupes,pois

chiches,haricots

Pour réchauffer les liquides

3

Pour continuer la cuisson de

grandes quantités d'aliments,
minestrone

4

Rôtir (moyen)

Pour cr

č

mes et sauces

5

Rôtir (fort)

6

Rissoler ou rejoindre
l'ébullition en peu de temps

Pour cuire 

ŕ

 la température

d'ébullition

7

8

Pour les rôtis

9

10

Pour les grands pot-au-feu

11

12

Pour frire

Содержание CI 66 V W S

Страница 1: ...Description de l appareil Tableau de bord 7 Assistance 9 Installation 32 Mise en marche et utilisation 34 Utilisation du plan de cuisson 39 Utilisation du four 35 Pr cautions et conseils 40 Nettoyage...

Страница 2: ...tello in vetro del forno in quanto potrebbero graffiare la superficie provocando cos la frantumazione del vetro ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE Le superfici interne del cassetto se pre sente possono...

Страница 3: ...sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connais sances n cessaires condition qu ils so ient sous bonne surveillance ou qu ils aient re u...

Страница 4: ...ren een vlam brand te blussen met water U dient da arentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbe eld een blus deken Gebruik geen schurende producten noch snijdende metal...

Страница 5: ...chlaggefahr Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spie len Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden ZUR BEACHTUNG Brandgefahr Keine Ge genst nde auf den Koch...

Страница 6: ...ble de cuisson c ramique 2 Tableau de bord 3 Support GRILLE 4 Support LECHEFRITE 5 Pied de r glage 6 GLISSIERES de coulissement 7 niveau 5 8 niveau 4 9 niveau 3 10 niveau 2 11 niveau 1 Description de...

Страница 7: ...escription de l appareil Tableau de bord FR Aanzichttekening Bedieningspaneel NL 1 Bouton PROGRAMMES 2 Bouton THERMOSTAT SELECTION TEMPS 3 Touche PYROLYSE 4 Touche SELECTION TEMPS 5 AFFICHEUR 6 Bouton...

Страница 8: ...boltasten AUTOMATIK GARPROGRAMME 3 Vorheizanzeige 4 T RSPERRE Anzeige 5 STOPP Symbol 6 DAUER Symbol 7 GARENDE Symbol 8 KURZZEITWECKER Symbol 9 UHR Symbol 10 ZEITEN und TEMPERATUR Digit Anzeige 1 2 3 4...

Страница 9: ...e following type F followed by numbers Call for technical assistance in the event of a malfunction Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand Th...

Страница 10: ...di figura non posizionare tende dietro la cucina o a meno di 200 mm dai suoi lati eventuali cappe devono essere installate secondo le indicazioni del relativo libretto di istruzione Livellamento Se ne...

Страница 11: ...profondit cm 44 altezza cm 8 5 Tensione e frequenza d alimentazione vedi targhetta caratteristiche Piano di cottura in ceramica Anteriore sx Posteriore sx Posteriore dx Anteriore dx Assorbimento piani...

Страница 12: ...are la temperatura ruotando la manopola TERMOSTATO 3 Quando si spegne l indicatore del preriscaldamento e si avverte un segnale acustico il preriscaldamento completo introdurre gli alimenti 4 Durante...

Страница 13: ...isultato perfetto La cottura si interrompe automaticamente e il forno avvisa quando la pietanza cotta La durata di cottura pu essere modificata di alcuni minuti come di seguito specificato nella descr...

Страница 14: ...o sul DISPLAY compare la scritta END il forno termina la cottura e viene emesso un segnale acustico Esempio sono le 9 00 e viene programmata una durata di 1 ora e 15 minuti Il programma si arresta aut...

Страница 15: ...270 C supporto per girarrosto Arrosti arrosto di maiale di vitello di tacchino roast beef coscia d agnello coscia di capriolo petto farcito di vitello ecc Rosticceria 200 C carne su griglia grossi pe...

Страница 16: ...rtiera su leccarda Creme e flanDolci di semola cr me caramel cr me br l e flan al cioccolato ecc 160 C Stampi o tegamino su leccarda bagno maria su leccarda Dolci al riso riso alla cond riso imperatri...

Страница 17: ...un elevata quantit di luce e calore con i conseguenti vantaggi pratici rapido riscaldamento rispetto ad un bruciatore a gas rapido raffreddamento temperatura uniforme sull intera superficie grazie ag...

Страница 18: ...frantumarsi se colpito con un oggetto appuntito quale un utensile In questi casi scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi all Assistenza Se la superficie del pi...

Страница 19: ...lampadina di illuminazione del forno Per sostituire la lampadina di illuminazione del forno 1 Togliere il coperchio in vetro servendosi di un cacciavite 2 Svitare la lampadina e sostituirla con una an...

Страница 20: ...y illuminata indica che la porta del forno si bloccata automaticamente non appena la temperatura ha raggiunto valori elevati l icona indica che in qualsiasi momento premendo il tasto possibile annulla...

Страница 21: ...is distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides Any hoods must be installed in...

Страница 22: ...ns HxWxD 32x43 5x40 cm Volume 57 l Useful measurements relating tothe oven compartment width 42 cm depth 44 cm height 8 5 cm Burners may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate...

Страница 23: ...eheating indicator lights up The temperature may be changed by turning the THERMOSTAT knob 3 When the preheating indicator switches off and a buzzer sounds the preheating process is complete you may n...

Страница 24: ...et using the C O P Programmed Optimal Cooking system The cooking cycle stops automatically and the oven indicates when the dish is cooked The cooking duration may be modified by a period of several mi...

Страница 25: ...ntil the icon and the three digits on the DISPLAY begin to flash 2 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the duration 3 Press the button again to confirm 4 When the set time has elapsed the text E...

Страница 26: ...OKING MODE TEMPERATURE SUPPORTS Roast poultry chicken duck cockerel capon Roasting 200 C poultry on the grid Poultry on the spit chicken cockerel Turnspit 250 C turnspit support Roasts roast pork veal...

Страница 27: ...desserts and flans semolina cr me caramel cr me br l e chocolate flan etc 160 C moulds or baking dish on dripping pan bain marie on dripping pan Rice desserts riz cond rice pudding Imperial rice pudd...

Страница 28: ...ntee even heat distribution in addition to the usual advantages that hilite heating elements bring Hilite lamps emit high levels of heat and light as soon as they are switched on offering the followin...

Страница 29: ...reak if hit with a sharp object such as a tool If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre If the surface of the hob is cracked switch...

Страница 30: ...t with a similar one Wattage 15 W cap E 14 Replace the glass cover making sure the seal is positioned correctly see diagram Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents f...

Страница 31: ...ces The icon on the display when lit indicates that the oven door was automatically locked as soon as the temperature reached a high value The icon indicates that the cleaning cycle may be cancelled a...

Страница 32: ...tance du plan Il faut pr voir une distance de 700 mm si les l ments suspendus sont inflammables voir figure ne pas placer de rideaux derri re ou sur les c t s de la cuisini re moins de 200 mm de dista...

Страница 33: ...us les types de gaz indiqu s dans la plaque signal tique Tension et fr quence d alimentation voir plaque signal tique Table de cuisson vetroc ramique Avant gauche Arri re gauche Arri re droit Avant dr...

Страница 34: ...e de pr chauffage l indicateur pr chauffage s allume Pour modifier la temp rature tourner le bouton THERMOSTAT 3 L extinction de l indicateur de pr chauffage et le d clenchement du signal sonore indiq...

Страница 35: ...pas tre modifi es l aide du syst me C O P Cuisson Optimale Programm e qui garantit automatiquement un r sultat parfait La cuisson s arr te automatiquement et le four signale que le plat est cuit La du...

Страница 36: ...r e 3 appuyer nouveau sur la touche pour confirmer 4 expiration de la dur e s lectionn e l AFFICHEUR affiche END le four stoppe la cuisson et un signal sonore retentit Exemple il est 9h00 et la dur e...

Страница 37: ...rd coquelet chapon r tisserie 200 C volaille sur grille Volailles au tournebroche poulet coquelets tournebroche 250 C berceau tournebroche R tis r ti de porc de veau de dinde rosbif gigot d agneau gig...

Страница 38: ...semoule cr me au caramel cr me br l e flan au chocolat etc 160 C Moules ou ramequins sur l chefrite bain marie sur l chefrite Desserts au riz riz cond riz imp ratrice etc 180 C moule sur l chefrite EN...

Страница 39: ...tan ment une quantit de lumi re et de chaleur tr s lev e avec tous les avantages pratiques qui s ensuivent mont e rapide en temp rature par rapport un br leur gaz refroidissement rapide temp rature un...

Страница 40: ...mple Dans ce cas d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique et s adresser un centre d assistance technique Si la surface de la table est f l e teindre l appareil pour viter tout risque d...

Страница 41: ...int Ampoule Cavit 1 enlever le couvercle en verre l aide d un tournevis 2 D visser l ampoule et la remplacer par une autre de m me type puissance 15 W culot E 14 Remettre le couvercle en place en pren...

Страница 42: ...e verrouillage automatique de la porte du four d s que la temp rature a atteint des valeurs lev es l ic ne indique qu il est possible d annuler tout moment le cycle de nettoyage par pression sur la to...

Страница 43: ...orden als de keukenkastjes zijn vervaardigd uit ontvlambaar materiaal zie afbeelding hang geen gordijnen achter het fornuis of op minder dan 200 mm van de zijkanten eventuele afzuigkappen moeten volge...

Страница 44: ...Oven HxBxD 32x43 5x40 cm Inhoud liter 57 Afmetingen vande verwarmingslade breedte 42 cm diepte 44cm hoogte 8 5cm Branders geschiktvoor alle soorten gas aangegevenophet typeplaatje Spanningen frequenti...

Страница 45: ...van de voorverwarming gaan aan De temperatuur kan veranderd worden door te draaien aan de THERMOSTAATKNOP 3 Als de aanwijzer van de voorverwarming uitgaat en u een geluidssignaal hoort is de voorverw...

Страница 46: ...Ottimale Programmata Optimale Geprogrammeerde Bereiding die automatisch een perfect resultaat garandeert De bereiding wordt automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is De duu...

Страница 47: ...reken verschijnt op het DISPLAY het woord END be indigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal B v het is 9 00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten Het programma stopt aut...

Страница 48: ...gelte aan het spit kip haantje Braadspit 270 C vleespen van braadspit Braadstukken varkensgebraad kalfsgebraad kalkoen roastbeef lamsbout reebout gefarceerde kalfsborst enz Braden 200 C vlees op roost...

Страница 49: ...Vorm of ovenschotel op lekplaat au bain marie op lekplaat Rijstdesserts rijst la cond rijst l imperatrice enz 180 C taartvorm op lekplaat DESSERTS Souffl souffl met likeur souffl met fruit enz Gebak...

Страница 50: ...nlampen verspreiden onmiddellijk een grote hoeveelheid licht en warmte met de daaruit voortkomende praktische voordelen snelle verwarming ten opzichte van een gasbrander snelle afkoeling gelijkmatige...

Страница 51: ...legt kunt u zware schade aanrichten Richt de handvaten van de pannen altijd naar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan stoot Trek de stekker nooit uit het stopcontact do...

Страница 52: ...t met eenzelfde soort lampje vermogen 15 W fitting E 14 Zet het deksel weer op zijn plaats en let erop dat de afdichting goed is bevestigd zie afbeelding Het reinigen van de glaskeramische kookplaat V...

Страница 53: ...aan dat de ovendeur automatisch is geblokkeerd omdat de temperatuur zeer hoog is geworden het symbool geeft aan dat op elk willekeurig moment dat u op de toets drukt u de reinigingscyclus kunt annuler...

Страница 54: ...Sollte der Herd unter einem H ngeschrank installiert werden ist letzterer in einem Mindestabstand von 420 mm von der Arbeitsfl che anzubringen Sollten die H ngeschr nke aus entz ndbarem Material gesc...

Страница 55: ...ofen Abmessungen HxBxT 32x43 5x40 cm Nutzvolumen Liter 57 Nutzabmessungen des Geschirrwagens Breite 42 cm Tiefe 44 cm H he 8 5 cm Brenner einstellbar auf alle auf dem Typenschild genannten Gasarten Ve...

Страница 56: ...m ber den Drehschalter PROGRAMME ausw hlen 2 Der Backofen schaltet auf Vorheizen Die Vorheiz Anzeige leuchtet auf Die Temperatur kann mithilfe des Drehschalters THERMOSTAT abge ndert werden 3 Sobald d...

Страница 57: ...Backgut gar ist Die Garzeit kann um einige Minuten ver ndert werden wie nachfolgend in der Beschreibung der einzelnen Funktionen angegeben Programm PIZZA Benutzen Sie diese Funktion zum Backen von Piz...

Страница 58: ...gt das DISPLAY die Anzeige END an Der Backofen schlie t den Garvorgang ab und das akustische Signal wird aktiviert Beispiel Es ist 9 00 Uhr Programmierte Garzeit 1 Std und 15 Min Das Programm stoppt a...

Страница 59: ...hspie 270 C Drehspie halterung Braten Schweine Kalbs Putenbraten Rostbeef Lammkeule gef llte Kalbsbrust usw Braten 200 C Feisch auf Backofenrost Geschmortes Fleisch am St ck Geschmorte Lammkeule ganz...

Страница 60: ...e Brulee Schokoladenflan usw 160 C Formen in Fettpfanne Wasserbad in Fettpfanne S e Reisspeisen Versch Reisspeisen 180 C Form auf Backblech S SSSPEISEN Souffl Souffl mit Lik r Obst usw Kuchen oder Hei...

Страница 61: ...elle Hitzeerzeugung im Vergleich zu Gasbrennern schnelles Abk hlen gleichm ige W rmeverteilung auf der gesamten Fl che dank der runden Heizelemente Der Einsatz dieser Art von Kochzonen ist u erst einf...

Страница 62: ...uf den noch hei en oder warmen Oberfl chen belassen k nnen sie das Kochfeld dauerhaft besch digen Stellen Sie Stielt pfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle um jegl...

Страница 63: ...rauben und durch eine neue Lampe desselben Typs ersetzen Leistung 15 W Sockel E 14 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Achten Sie hierbei darauf dass die Dichtung ordnungsgem eingelegt wird siehe Abbi...

Страница 64: ...in Zeichen daf r dass die Backofent r ab dem Moment automatisch gesperrt wurde an dem sehr hohe Temperaturwerte erreicht wurden Das Symbol weist darauf hin dass durch Dr cken der Taste der Reinigungsv...

Отзывы: