Fabricant :
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès pour le travail
avec votre nouvel appareil scheppach.
Remarque :
Conformément à la loi relative à la sécurité des produits en vigueur, le
fabricant de cette machine n’est pas responsable de dommages causés à
la machine ou par la machine, dans le cas suivants :
• Maniement inapproprié,
• Non observation des instructions d’utilisation,
• Réparations effectuées par des tiers, des professionnels non habilités,
• Montage et remplacement avec des pièces de rechange qui ne sont
pas d’origine,
• Utilisation non-conforme,
• Défaillances de l’installation électrique en cas de non-observation des
prescriptions électriques et des spécifications VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
Nous vous recommandons :
Avant le montage et la mise en service, lire le texte complet des instruc-
tions d’utilisation. Ces instructions d’utilisation doivent vous permettre
de vous familiariser avec votre appareil et d’apprendre à vous servir de
toutes les possibilités d’utilisation conformément à l’usage prévu.
Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes information sur
la manière d’utiliser votre appareil de façon sûre, appropriée et rentable,
et sur la manière d’éviter les dangers, d’économiser les coûts de répara-
tion, de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la fiabilité et la durée de
vie de l’appareil.
Consignes générales
• Après le déballage, vérifier immédiatement toutes les pièces pour
constater d’éventuels dommages survenus au cours du transport. En
cas de contestation, l’entreprise de transport doit immédiatement être
avertie. Toute réclamation faite ultérieurement sera refusée.
• Vérifier si la livraison est au complet.
• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisation pour vous
familiariser avec la machine.
• Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et pièces de
rechange, n’utiliser que des pièces d’origine scheppach. Vous pouvez
obtenir les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire
scheppach.
• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro d’article ainsi
que le type et l’année de construction de l’appareil.
Utilisation conforme
Ceci est un appareil de mesure moderne pour la mesure de la teneur en
humidité du bois d’une Épaisseur de 20 mm. Il est équipé d’un affichage
LCD, d’un rétroéclairage, d’une faible consommation de courant et
d’une lecture directe. L’enveloppe de protection contient une pièce de
réglage qui peut être utilisée pour vérifier si l’appareil est en bon état
de fonctionnement. Il dispose de sept plages de mesure. Chaque type de
bois ne peut être mesuré qu’avec une plage déterminée. L’appareil est
compact, facile à porter et à utiliser.
Abb. 1
bouton
Tiges de
mesure
wm 42
Caractéristiques techniques
Plage de mesure
5 – 42 %
Résolution
1 %
Précision
± 2 % pour lectures < 28 %
± 5 % pour lectures > 28 %
Nombre de plages
7 plages pour des types de bois différents
Affichage
LCD
Rétroéclairage
S’éteint automatiquement après 5 secondes
Coupure de courant
automatique
Environ après 30 secondes d’inactivité
wm 42
Conditions de service
0 – 40° C, <80 % humidité relative
Conditions de stockage
-20 – 50° C, <85 % humidité relative
Pile
9 V, 6F22 ou équivalent, une unité
Indication pile épuisée
Symbole pile à l’écran
Dimensions
160 x 63 x 30 mm
Poids
Environ 135 g (pile incluse)
INSTRUCTIONS D’utilisation
Abb. 2
1. Choix de la plage souhaitée
Appuyer sur le bouton et maintenir pendant environ 5 secondes. L’appareil
affiche le mode de sélection de plage, la plage active clignote à l’écran.
Appuyez sur le bouton pour afficher la plage souhaitée à l’écran.
Quand la plage souhaitée clignote, relâcher le bouton. L’appareil quitte le
mode de sélection de plage cinq secondes plus tard.
Attention : Après le remplacement de la pile, l’appareil se règle
toujours sur la plage 5.
2. Préparation
Régler l’appareil de mesure sur la plage 5, puis retirer l’enveloppe de
protection. Toucher les deux contacts métalliques sur l’enveloppe de
protection (Fig. 2) avec les deux tiges de mesure et appuyer sur le
bouton. L’affichage indique une valeur appelée « valeur de réglage »
dans le texte qui suit. Quand la valeur de réglage correspond à 18 % ±
1 %, l’appareil de mesure se trouve dans des conditions normales. Si ce
n’est pas le cas, calculez la différence entre la valeur de réglage et 18
% et déduisez cette différence des valeurs de mesure suivantes (voir
formule). Alternativement il est possible de régler le potentiomètre dans
l’appareil de mesure, mais cette opération est réservée exclusivement à
des techniciens qualifiés.
Remarque :
Si la valeur de réglage est de 18 % ± 1 %, ne pas utiliser la formule : La
valeur affichée correspond à la valeur mesurée.
La formule est la suivante :
Teneur en humidité = valeur de lecture - (valeur de réglage - 18 %)
3. Mesure de la teneur en humidité
a) Consultez le tableau de la valeur de correction pour le type de bois et
déterminez selon le type de bois quelle plage doit être sélectionnée.
Réglez ensuite l’appareil de mesure sur cette plage.
b) Pressez les deux tiges de mesure dans le bois à mesurer. Les capteurs
doivent pénétrer d’au moins 4 à 5 mm dans le bois pour obtenir une
mesure précise. Relevez la valeur sur l’écran.
Remarque :
Quand la valeur de réglage est supérieure à 19 % ou inférieure à 17 %,
utilisez la formule pour la valeur à mesurer. Quand la valeur affichée est
inférieure à 5 %, l’écran indique « 00 % ». Quand l’affichage dépasse 42
%, l’écran indique « OL ».
ATTENTION
1. Dans le tableau de correction type de bois vous pouvez déterminer la
plage souhaitée pour le type de bois considéré.
2. Pour les types de bois non mentionnés dans le tableau, nous
recommandons le choix de la plage 5 pour la mesure de la teneur en
humidité. Mais tenez compte du fait que le résultat de mesure contient
une erreur.
3. Dans un environnement peu éclairé, appuyez sur le bouton pour allumer
le rétroéclairage.
4. Quand la mesure est terminée, remettez l’enveloppe de protection en
place. L’appareil de mesure s’arrête automatiquement pour économiser
du courant.
5. Quand le symbole de pile s’affiche à l’écran, vous devriez
immédiatement remplacer la pile. Pour remplacer la pile, ouvrez le
couvercle, enlevez l’ancienne pile et insérez une pile neuve, puis
remettez le couvercle.
6. La valeur d’humidité indiquée correspond à la moyenne de deux
mesures prises. Pour obtenir une valeur plus précise, vous pouvez
répéter la mesure en différents endroits dans le bois.
7. Les capteurs sont coupants. Conservez l’appareil de mesure hors de la
portée des enfants.
Tableau de correction des types de bois
Type de bois
Plage
Type de bois
Plage
Noyer
3
Pin Masson
7
Chêne
5
Sapin blanc
7
Balsa
5
Peuplier blanc
3
Érable
5
Frêne
5
Frêne blanc
5
Mélèze
5
Épicéa-pin
5
Sapin hemlock
5
Bois de fer noir
5
Hêtre
5
Teck
6
Sapin
7
Tilleul d’Amérique
7
Déclaration de conformité
Par la présente, nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmasc
hinen GmbH, Günzburger Str. 69 - D-89335 Ichenhausen, déclarons que
la machine désignée ci-dessous est, grâce à sa conception, à son type de
construction ainsi qu’à la version mise sur le marché par nous, conforme
aux spécifications applicables des Directives CE mentionnées ci-dessous.
Toute modification apportée à l’appareil entraîne la nullité de cette
déclaration.
Désignation de l’appareil :
Doseur d’humidité
Type d’appareil :
wm 42
Numéro d’article :
8800 1954
Directives de machines CE applicables
Directive CE CEM 89/336/CEE
Normes européennes harmonisées appliquées :
EN 61326:1997+A3:2003
Lieu, date :
Ichenhausen, 12.12.07
Signature :
pour Wolfgang Windrich
France
Ne jamais jeter des outils électriques et électroniques
dans les ordures ménagères !
Selon la directives européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d’appareils électriques et électroniques
et transposition en droit national, tous les outils
électriques usés doivent collectés séparément et être
récupérés de manière écologique.
Garantie
Les défauts évidents doivent être signalés dans les 8 jours suivant la
réception de la marchandise, sinon l’acquéreur perd tous droits relatifs
à de tels défauts. Nous garantissons nos appareils, s’ils sont manipulés
correctement, durant toute la période de garantie légale à partir de
la remise autrement dit nous remplaçons gratuitement toute pièce de
l’appareil durant cette période si elle devient inutilisable en raison de
défauts matériels ou de fabrication. Les pièces qui ne sont pas fabriquées
par nous, sont couvertes par notre garantie dans la mesure où nous
avons des droits de garantie vis-à-vis de nos fournisseurs. Les coûts de
montage des pièces neuves sont à la charge de l’acheteur. Tous droits
de transformation et de réduction ou autres droits à dédommagements
sont exclus.
