Scheppach AB1500MAX Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

DH1200MAX

Art.Nr.

5907901901 / 5907901903

AusgabeNr.

5907901850

Rev.Nr.

07/06/2017

internet: www.scheppach.com / email: [email protected] / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-

Bohrhammer

Originalbetriebsanleitung

4-9

Rotary Hammer

Translation from the original instruction manual

10-14

Marteau perforateur

Traduction du manuel d’origine

15-20

Vrtací kladivo

Překlad z originálního návodu k obsluze

21-25

Vŕtacie kladivo

Preklad z originálneho návodu na obsluhu

26-31

Boorhamer

rtaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

32-37

Martello perforatore

Istruzioni per l’uso originali

38-43

Vrtalno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

44-48

Udarna bušilica

Izvorne upute

49-53

Poravasara

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

54-58

Wiertarka udarowa

Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

59-64

Fúrókalapács

Az eredeti használati útmutató fordítása

65-70

Содержание AB1500MAX

Страница 1: ...e 15 20 CZ Vrtac kladivo P eklad z origin ln ho n vodu k obsluze 21 25 SK V tacie kladivo Preklad z origin lneho n vodu na obsluhu 26 31 NL Boorhamer Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzin...

Страница 2: ...2 1 2 6 4 3 1 5 2 6 3 2 4 2 5 a...

Страница 3: ...3 6 C A B...

Страница 4: ...mbole auf dem Ger t DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE Tragen Sie eine Schutzbrille DE Tragen Sie einen Geh rschutz DE Schutzklasse II DE Tragen Si...

Страница 5: ...Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser...

Страница 6: ...verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und o...

Страница 7: ...Werk st ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatz werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kon...

Страница 8: ...eug einsetzen Abb 3 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werk zeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen und festhalten Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeuga...

Страница 9: ...n durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elekt rofachkraft ausgewechselt werden Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu war tenden Teile E...

Страница 10: ...xplanation of the symbol on the product GB GB Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Protection class II GB Wear a breathing...

Страница 11: ...handle General information After unpacking check all parts for possible trans portation damages In the event of complaints in form the supplier immediately Any complaints made after this time will no...

Страница 12: ...correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled...

Страница 13: ...ppliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accord ance with instructions certain residual risks can not be rules out The follo...

Страница 14: ...urer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger Cleaning and maintenance Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work Cleaning Keep all safety d...

Страница 15: ...ur l instrument FR FR AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi FR Portez des lunettes de protection FR Portez une protection auditive FR Cat gorie de protection II FR Po...

Страница 16: ...iller avec la machine L ge minimum requis doit tre respect Description de l appareil figure 1 1 Protection antipoussi re 2 Douille de verrouillage 3 Commutateur rotatif 4 Interrupteurs marche arr t 5...

Страница 17: ...nditions appropri es r duiront les blessures des personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de ba...

Страница 18: ...outil lectropor tatif est guid de mani re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que...

Страница 19: ...pl mentaire Ensuite vous pouvez pivoter la poign e suppl mentaire 6 dans la position de travail vous tant la plus agr able Maintenant refermez la poi gn e suppl mentaire dans le sens contraire du sens...

Страница 20: ...tre l int rieur de l appareil Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est auto...

Страница 21: ...troji CZ CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Noste ochrann sluch tka CZ T da ochrany II CZ Bude li se p i pr ci pr it nos...

Страница 22: ...en 4 Za vyp na 5 Rukoje 6 P davn rukoje Z kladn informace Po vybalen zkontrolujte v echny d ly zda nebyly p i p eprav po kozeny V p pad reklamace okam it informujte dodavatele dn pozd ji n rokovan re...

Страница 23: ...m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlou h...

Страница 24: ...rovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stro ji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p s...

Страница 25: ...brou sit nebo vym nit V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebez...

Страница 26: ...pr stroji SK Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr ia vajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Razred za ite II SK Pri tvorbe...

Страница 27: ...balen skontrolujte v etky dielce i po as pre pravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade reklam cie okam ite informujte dod va te a iadna nesk r n rokovan reklam cia nebude uznan Kompletnos z sielky mus...

Страница 28: ...n m alebo pren an m ru n ho elek trick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektric...

Страница 29: ...pe nej ie Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odl...

Страница 30: ...vnej polohy Teraz pr davn rukov op dotiahnite do opa n ho smeru k m nie je pr dav n rukov pevne upevnen Nasadenie n stroja obr 3 Pred nasaden m n stroj vy istite a stopku n stroja z ahka nama te maziv...

Страница 31: ...roja nedostala voda Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom dr ba...

Страница 32: ...ng van de symbolen op het instrument NL Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen NL Draag een veiligheidsbril NL Draag een gehoorbeschermer NL Beschermingsklasse II NL Draag e...

Страница 33: ...van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden Apparatenomschrijving Fig 1 1 Stofwering 2 Vergrendelingshuls 3 Draaischakelaar 4 AAN UIT schakelaar 5 Handgreep 6 Extra handgreep Algemene opmerki...

Страница 34: ...ruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor dat u de stekker in het sto...

Страница 35: ...lektrische schok veroorzaken Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereed schap wordt met twee hande...

Страница 36: ...richting aangehaald Zet eerst de kleminrichting van de extra handgreep los Daarna kunt u de extra handgreep 6 naar de voor u aangenaamste werkpositie zwenken Draai dan de extra handgreep in tegengeste...

Страница 37: ...oed op dat geen water in het toestel terechtkomt Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame...

Страница 38: ...II Spiegazione dei simboli sull apparecchio IT Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso IT Indossate gli occhiali protettivi IT Portate cuffie antirumore IT Mett...

Страница 39: ...ura 6 Impugnatura supplementare Indicazioni generali Dopo averle disimballate controllare tutte le parti per l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di problemi deve essere informa...

Страница 40: ...li at trezzi di regolazione o la chiave inglese Un acces sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro tante della macchina pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo A...

Страница 41: ...a in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sa...

Страница 42: ...prima il dispositivo di bloccag gio dell impugnatura supplementare Infine possibile regolare la posizione dell impugnatura supplementare a seconda della posizione di lavoro Ora l impugnatura suppleme...

Страница 43: ...on possa penetrare dell acqua nell interno del l apparecchio Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate control lare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione L...

Страница 44: ...napravi SI Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte SI Nosite za itna o ala SI Nosite za ito sluha Zaradi vpliva hrupa lahko oglu ite SI Razred za ite II SI...

Страница 45: ...teh navo dil in varnostnih napotkov Opis naprave sl 1 1 Za ita pred prahom 2 Zaklopni tulec 3 Vrtljivo stikalo 4 Stikalo za vklop izklop 5 Ro aj 6 Dodatni ro aj Splo ni napotki Ko iz embala e vzamete...

Страница 46: ...o in da vedno ohranjate ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Las obla il in rokavic ne pr...

Страница 47: ...rabiti za primerjavo elektri nega orodja z drugim Navedeno vrednost emisij vibracij je mogo e uporabiti tudi za za etno oceno negativnega vpliva Nastajanje hrupa in vibracije omejite na minimum Uporab...

Страница 48: ...ega voda e se elektri ni priklju ni vod te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno kvalificirana oseba da se izognete nevarnostim i enje in vzdr evanje...

Страница 49: ...la HR Prije stavljanja u pogon pro itajte i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napomene HR Nosite za titne nao ale HR Nosite za titu za sluh HR Razred za tite II HR U pra njavim uvjetima nos...

Страница 50: ...kretna sklopka 4 Glavna sklopka 5 Ru ka 6 Dodatna ru ka Op e napomene Nakon raspakiravanja provjerite jesu li dijelovi o te eni prilikom transporta U slu aju reklamacija valja odmah obavijestiti otpre...

Страница 51: ...irati u nepredvidljivim situacijama Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Maknite kosu odje u i rukavice dalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavu odje...

Страница 52: ...nim slu ajevima biti i ve a od navedene vrijed nosti Navedenu vrijednost emisije vibracija mogu e je upo rabiti i za uspore ivanje elektri nog alata s nekim drugim alatom Navedenu vrijednost emisije v...

Страница 53: ...ite ili za mijenite tupo svrdlo Mijenjanje elektri nog kabela Ako se elektri ni kabel ovog ure aja o teti mora ga zamijeniti proizvo a njegova servisna slu ba ili dru ga kvalificirana osoba kako bi se...

Страница 54: ...tteessa olevien merkkien selitys FI Ennen k ytt nottoa lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niit FI K yt suojalaseja FI K yt suojalaseja FI Suojaluokka II FI Kun p ly muodostuu k yt hengity...

Страница 55: ...vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei t t k ytt ohjetta ja turvallisuusohjeita ole noudatettu Laitteen kuvaus Kuva 1 1 P lysuojus 2 Lukitusholkki 3 K nt kytkin 4 P lle pois kytkin 5 Kahva 6 L...

Страница 56: ...in hallita s hk ty kalua odottamattomis sa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t...

Страница 57: ...se voi s hk ty kalun tyypist ja k ytt tavasta riippuen vaihdella ja poikkeustapauksis sa ylitt ilmoitetun arvon Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s vertailtaessa s hk ty kalua toiseen Ilm...

Страница 58: ...n laitteen virtajohto on vioittunut sen vaihta minen on vaarojen v ltt miseksi teetett v valmista jalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupis teess tai muulla p tev ll henkil ll Puhdistus j...

Страница 59: ...ymboli umieszczonych na urz dzeniu PL Uwaga Przeczytaj instrukcj w celu zmniejszenia ryzyka powstania obra e PL Zak adaj okulary ochronne PL Zak adaj nauszniki PL Klasa ochrony II PL Zak adaj ochronn...

Страница 60: ...b py w Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodo wa zap on py u lub opar w W czasie u ywania urz dzenia dzieci oraz osoby postronne powinny trzyma si z dala narz dzia elektrycznego Rozpr...

Страница 61: ...nych z przeznaczeniem mo e prowadzi do wyst pienia niebezpiecznych sytuacji Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazda Nie wolno w aden spos b modyfikowa wtyczki...

Страница 62: ...serwiso wa Urz dzenie nale y wy cza gdy nie jest u ywane Pami taj o za o eniu r kawic ochronnych Serwis Narz dzie elektryczne powinien serwisowa wykwa lifikowany serwisant u ywaj cy wy cznie identycz...

Страница 63: ...e jest stosowana Zagro enie powstania uszczerbku na zdrowiu w wy niku drga r ka rami oddzia uj cych na organizm cz owieka przez d u szy czas Przed uruchomieniem urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia...

Страница 64: ...skrzenia szczotki w glowe musz zosta skontrolowane przez wykwalifikowanego elektryka Wa ne Tylko uprawniony elektryk mo e wy mienia szczotki w glowe Konserwacja W urz dzeniu nie ma cz ci kt re wymagaj...

Страница 65: ...mok magyar zata HU zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Viseljen hall sv d t HU II v delmi oszt ly HU P...

Страница 66: ...or az j k sz l k t haszn lja KEDVES V S RL A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a be rendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a...

Страница 67: ...gy nem olvast k el ezt az tmutat t A elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Munkahelyi biztons g Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A...

Страница 68: ...kra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetek hez vezethet Szerv z ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhasz n l s val jav thatja Ez biztos tja...

Страница 69: ...h velyt A pormentes szersz mot forgatva tk z sig tolja be a szersz mbefog ba A szersz m reteszeli mag t A szersz m megh z s val ellen rizze a reteszel st Szersz m kiv tele 4 bra H zza vissza a 2 retes...

Страница 70: ...a szak zletben vagy a k zs gi k z igazgat sn l T rol s A k sz l ket s tartoz kait s t t sz raz s fagymen tes helyen gyermekekt l elz rva t rolja Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72 501 502...

Страница 73: ...hold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade co...

Страница 76: ...in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of p...

Результаты поиска

Содержание AB1500MAX

Отзывы:

Похожие инструкции для AB1500MAX

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach AB1500MAX, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание AB1500MAX

Отзывы:

Похожие инструкции для AB1500MAX

Бренды по названию

Популярные бренды