Scheppach 89490916 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 164



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

34 | FR

Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères !

Ce symbole signifie que le produit ne peut pas

être jeté avec les ordures ménagères, confor-

mément à la « Directive sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques (2012/19/

UE) « et aux lois nationales. Ce produit doit être dé-

posé dans un point de collecte prévu à cet effet.

Cela

peut être effectué en rendant l’appareil lors de l’achat

d’un produit similaire ou en le déposant auprès d’un

point de collecte habilité à recycler les appareils élec-

triques et électroniques usés.

Une manipulation incorrecte des appareils usés peut

avoir des effets négatifs sur l’environnement et la

santé en raison des matières dangereuses souvent

contenues dans les appareils électriques et électro-

niques usés. Une mise au rebut correcte du produit

vous permet en outre de participer à une utilisation

efficace des ressources naturelles.

Les informations

relatives aux points de collecte pour appareils usés

sont disponibles auprès de la mairie, des services

de collecte locaux, de tout point habilité à éliminer

les appareils électriques et électroniques usés ainsi

qu’auprès de votre service de collecte des déchets.

15.

Dépannage

Problème

Cause possible

Remède

Le moteur ne fonctionne

pas.

Moteur, câble ou connecteur

défectueux, fusibles grillés.

Faire vérifier la machine par un spécialiste.

Ne jamais

réparer le moteur soi-même. Attention ! Contrôler les

fusibles et les remplacer le cas échéant.

Le moteur fonctionne

lentement et n‘atteint

pas la vitesse de

service.

Tension trop faible, bobinages

endommagés, condensateur

grillé.

Faire vérifier la tension par votre fournisseur d’électricité.

Faire vérifier le moteur par un spécialiste.

Faire remplacer

le condensateur par un spécialiste.

Le moteur est trop

bruyant.

Bobinages endommagés,

moteur défectueux.

Faire vérifier le moteur par un spécialiste.

Le moteur ne fonctionne

pas à plein régime.

Circuit du réseau surchargé

(lampes, autres moteurs, etc.)

N’utiliser aucun autre appareil ou moteur sur le même

circuit électrique.

Le moteur surchauffe

facilement.

Surcharge du moteur,

refroidissement insuffisant du

moteur.

Éviter une surcharge du moteur pendant le meulage

et retirer la poussière du moteur afin de garantir un

refroidissement optimal du moteur.

Содержание 89490916

Страница 1: ...e fra original brukermanual 83 DK Vådslibemaskine Oversættelse fra den originale brugervejledning 92 PL Szlifierka do szlifowania na mokro Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi 101 CZ Brousící systém Překlad originálního návodu k obsluze 111 SK Brúsiaci systém Preklad originálneho návodu na obsluhu 120 SI Naprava za mletje z vodo Prevod originalnih navodil za uporabo 129 HU Vizes köszörűgép...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 3 2 1 1 4 5 6 3 2 7 8 10 12 13 9 11 10 9 11 12 14 ...

Страница 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 5 7 9 4 6 8 1 2 3 3 15 1 5 8 16 12 17 13 ...

Страница 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 11 13 10 12 4 18 19 22 21 20 23 ...

Страница 5: ...inleitung 7 3 Gerätebeschreibung 7 4 Lieferumfang 7 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 7 Technische Daten 10 8 Vor Inbetriebnahme 10 9 Montageanleitung 10 10 Bedienung 11 11 Reinigung und Wartung 13 12 Lagerung und Transport 13 13 Elektrischer Anschluss 13 14 Entsorgung und Wiederverwertung 13 15 Störungsabhilfe 14 ...

Страница 6: ...Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug Halten Sie Ihre Hände fern Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Warnung Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 364 entsprechen Er wird empfohlen dass in dem elektrischen Anschluss zu diesem Gerät ein Fehlerstromschutzschalter vorhanden ist der die Netzspannung...

Страница 7: ... werden An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschi ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge fahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech nisc...

Страница 8: ...in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowe...

Страница 9: ...ersonen das Elektrowerk zeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion d...

Страница 10: ...ind kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschlu ckungs und Erstickungsgefahr Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen vergewissern Sie sich dass die Daten auf dem Ty penschild mit den Netzdaten übereinstimmen m Warnung Stellen Sie immer sicher dass die Maschine ausge schaltet und von der Stromversorgung getrennt ist bev...

Страница 11: ...iert 9 5 Montage des Wasserbehälters Abb 6 7 Befestigen Sie den Wassertank 8 in der untersten Position an den Halterungen für den Wassertank 16 hinter dem Schleifstein am Maschinengehäu se 5 Abb 6 Füllen Sie es dann bis zur Aussparung mit Wasser Abb 7 10 Bedienung ACHTUNG Vor allen Wartungs Umrüst und Montagearbeiten ist der Netzstecker zu ziehen 10 1 Schleifrichtung Abb 4 5 Es hängt hauptsächlich...

Страница 12: ...ichten Widerstand spü ren Nicht überdrehen Halten Sie dann den Winkelmesser mit dem ge wünschten Winkel an die Werkzeugspitze Stellen Sie nun die Höhe der Werkstückauflage so ein dass das vordere Ende des Winkelmessers direkt am Schleifstein anliegt Bitte achten Sie da rauf dass der Winkelmesser immer mit der Werk zeugspitze fluchtet Hinweis Die auf dem Winkelmesser angegebe nen Werte sind nur Ric...

Страница 13: ...reislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Wichtig Nach dem Arbeiten mit der Maschine muss die Rückseite der Sterngriffschraube 23 immer ge gen den Uhrzeigersinn gelöst werden damit die Motorw...

Страница 14: ... durch Abgabe bei einer au torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräten geschehen 15 Störungsabhilfe Problem Mögliche Ursachen Abhilfen Motor läuft nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann über prüfen Reparieren Sie den Motor niemals selbst Ach tung Überprüfen Sie die Sicherungen und erse...

Страница 15: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Страница 16: ... 17 2 Introduction 18 3 Device description 18 4 Scope of delivery 18 5 Proper use 18 6 General safety information 19 7 Technical data 20 8 Before commissioning 21 9 Installation instructions 21 10 Operation 22 11 Cleaning and maintenance 23 12 Storage and transport 23 13 Electrical connection 23 14 Disposal and recycling 24 15 Troubleshooting 24 ...

Страница 17: ...protection If dust builds up wear respiratory protection Danger of injury due to a rotating tool Keep your hands away Keep third parties away from the danger zone Warning The electrical connection must be established by an electrician and must comply with IEC 364 It is recommended that a residual current circuit breaker be installed in the electrical connection to this device which disconnects the...

Страница 18: ...ion manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed con cerning the operation of the machine and who are in formed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the specific regulations of y...

Страница 19: ...atching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the co...

Страница 20: ...l is maintained m ATTENTION This power tool generates an electromagnetic field during operation This field can impair active or pas sive medical implants under certain conditions In or der to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the machine Safety in...

Страница 21: ...tands upright on the floor On a hard floor use a piece of wood as a support The grindstone must be dry Lightly tap the grinding disc with a non metallic hammer A crack free disc has a high purely bell like sound A disc that has a crack produces a muf fled sound If the grindstone is flawless it can be fitted 9 3 Installing the grindstone Fig 2 3 Only use grindstones with identical technical data se...

Страница 22: ...on of the cutting edge If necessary the leather honing wheel can be re moved to create more space for the handle Honing Always sharpen with the direction of rotation 10 Operation ATTENTION Remove the mains plug before any maintenance modification and assembly work 10 1 Grinding direction Fig 4 5 This primarily depends on whether you wish to work with or against the grinding direction If you wish t...

Страница 23: ...er supply regulations 10 7 Grinding with the blade fixture Fig 12 The blade fixture is designed for blades with a cutting edge of approx 40 100 mm and for drawing blades The edge angle is adjusted with the tool support and the adjusting ring The grinding support consists of a carrier a clamp ing plate with a locking screw and a connecting screw as well as an adjusting ring 22 Clamp the blade The c...

Страница 24: ... a designated collection point This can occur for example by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment By properly dis pos...

Страница 25: ...tion 27 3 Description de l appareil 27 4 Fournitures 27 5 Utilisation conforme 27 6 Consignes de sécurité générales 28 7 Caractéristiques techniques 30 8 Avant la mise en service 30 9 Instructions de montage 30 10 Commande 31 11 Nettoyage et maintenance 32 12 Stockage et transport 33 13 Raccordement électrique 33 14 Élimination et recyclage 33 15 Dépannage 34 ...

Страница 26: ...ction Porter une protection auditive Portez un masque anti poussière Risque de blessure dû à l outil en rotation Maintenir vos mains à distance de l appareil Tenir les tiers à l écart de la zone de danger Avertissement Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien et correspondre à la norme CEI 364 Il est recommandé d avoir un disjoncteur différentiel dans le raccordement électr...

Страница 27: ...respecter minutieusement Seules des personnes formées à l utilisation de la machine et informées des dangers afférents sont autorisées à travailler sur la machine Respecter la limite d âge minimum requis Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice d utilisation et les prescriptions par ticulières en vigueur dans votre pays respecter éga lement les règles techniques générales c...

Страница 28: ...s électriques génèrent des étincelles susceptibles de mettre le feu à la pous sière ou aux vapeurs c Pendant l utilisation de l outil électrique maintenir les enfants et tiers à bonne dis tance Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l outil électrique 2 Sécurité électrique a Le connecteur de raccordement de l outil élec trique doit correspondre à la prise Ne modi fier d aucune man...

Страница 29: ... personnes inexpérimentées e Prendre soin des outils électriques et acces soires Vérifier si les pièces mobiles fonc tionnent parfaitement ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si endommagées qu elles nuisent au bon fonc tionnement de l outil électrique Faire réparer les pièces endommagées avant d utiliser l outil électrique De nombreux acci dents sont dus à des outils électr...

Страница 30: ...urer que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données du secteur m Avertissement Assurez vous toujours que la machine est arrêtée et débranchée de l alimentation électrique avant de régler l appareil Tous les caches et dispositifs de sécurité doivent être correctement montés avant la mise en marche de l appareil La pierre à aiguiser doit pouvoir tourner librement A...

Страница 31: ...er p ex sur de très vieux outils rouil lés ou si vous souhaitez affûter des outils grossiers comme des haches nous vous recommandons de travailler contre le sens de meulage Si vous souhaitez affûter de manière plus précise nous vous recommandons de travailler dans le sens de meulage Cela s applique à l affûtage d outils ou de couteaux Veuillez observer que le processus d affûtage est ra lenti lors...

Страница 32: ...à faible pres sion Conseil d expert Les nouveaux outils portent en core les traces du processus de production Vous pouvez augmenter considérablement la durée de vie de vos outils en meulant des deux côtés de la lame avant la première utilisation Simplement meuler la face arrière en mode à main levée à la verticale de la pierre à aiguiser et la face avant comme suit Après avoir réglé l angle placer...

Страница 33: ...Confiez les composants défectueux à l élimination des déchets spéciaux En cas de questions adressez vous à une entreprise spécialisée ou à la municipalité Nous vous recommandons de nettoyer l appareil après chaque utilisation Maintenance À l intérieur de l appareil aucune autre pièce ne doit faire l objet de maintenance Information de service Noter que les composants du produit indiqués ci des sou...

Страница 34: ...es auprès de la mairie des services de collecte locaux de tout point habilité à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu auprès de votre service de collecte des déchets 15 Dépannage Problème Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne pas Moteur câble ou connecteur défectueux fusibles grillés Faire vérifier la machine par un spécialiste Ne jamais réparer le moteur soi mê...

Страница 35: ...arecchio 37 4 Contenuto della fornitura 37 5 Impiego conforme alla destinazione d uso 37 6 Indicazioni di sicurezza generali 38 7 Dati tecnici 40 8 Prima della messa in funzione 40 9 Istruzioni per il montaggio 40 10 Funzionamento 41 11 Pulizia e manutenzione 42 12 Stoccaggio e trasporto 43 13 Allacciamento elettrico 43 14 Smaltimento e riciclaggio 43 15 Risoluzione dei guasti 44 ...

Страница 36: ...cchiali protettivi Usare gli otoprotettori Mettete una maschera antipolvere Pericolo di lesioni a causa attrezzi rotanti Tenere le mani lontane Tenere soggetti terzi al di fuori della zona di pericolo Avviso L allacciamento elettrico deve essere effettuato da un installatore elettricista ed essere conforme a IEC 364 Si consiglia si dotare l allacciamento elettrico a questo dispositivo di un interr...

Страница 37: ...lla macchina possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad essa collegati L età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosci...

Страница 38: ...trovino flu idi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elet trici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere i bambini e le altre persone distanti du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico In caso di deviazione si potrebbe perdere il controllo dell at trezzo elettrico 2 Sicurezza elettrica a Il connettore dell elettroutensile deve essere adatto per la presa di corr...

Страница 39: ...i elettrici e gli accessori con la massima cura Controllare che i com ponenti mobili funzionino in modo impecca bile e non si blocchino verificare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano influenzare il funzionamento dell at trezzo elettrico Fare riparare i componenti danneggiati prima dell utilizzo dell attrezzo elettrico Molti infortu ni sono dovuti a una scorretta manutenzion...

Страница 40: ...ati sulla piastrina indicatrice corri spondano ai dati della rete m Avviso Assicurarsi sempre che la macchina è spenta e scol legata dall alimentazione di corrente prima di effet tuare delle regolazioni sull apparecchio Tutti i coperchi e i dispositivi di sicurezza devono essere montati regolarmente prima dell accensio ne dell apparecchio La mola deve poter funzionare liberamente Prima di azionare...

Страница 41: ...per la molatura di attrezzi e coltelli Si prega di osservare che il processo di molatura vie ne rallentato quando si lavora nel senso di rotazione Prima di ogni operazione di lavoro si prega di con trollare che la superficie della mola sia uniforme A tale scopo abbassare il portapezzi sulla mola e ruo tarlo manualmente di 360 Se necessario tagliare il materiale non uniforme con un tagliapietre 10 ...

Страница 42: ... montato nell apparecchio nel sostegno universale accendere il motore e avviare l operazione di mo latura Pressare l attrezzo omogeneamente sulla mola in prossimità del bordo di taglio e muoverlo trasver salmente sopra la mola Si prega di assicurarsi che almeno la metà della larghezza di taglio venga sempre a contatto con la mola per evitare di danneggiare la mola Per ottenere risultati di molatur...

Страница 43: ... bili presso la propria amministrazione comunale l a zienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet trici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana Informazioni sulle riparazioni Prestare attenzione al fatto che i seguenti pezzi di questo prodotto sono soggette ad un usura norma le o naturale e sono pertanto necessari anche...

Страница 44: ...iato Far controllare la tensione dalla società di erogazione dell energia Far verificare il motore da un esperto Far sostituire il condensatore da un esperto Il motore è troppo rumoroso Bobine danneggiate motore difettoso Far verificare il motore da un esperto Il motore non raggiunge la piena potenza Circuiti elettrici nella rete sovraccaricati lampade altri motori ecc Non impiegare altri apparecc...

Страница 45: ...leiding 47 3 Apparaatbeschrijving 47 4 Meegeleverd 47 5 Beoogd gebruik 47 6 Algemene veiligheidsvoorschriften 48 7 Technische gegevens 50 8 Voor de ingebruikname 50 9 Montagehandleiding 50 10 Bediening 51 11 Reiniging en onderhoud 52 12 Opslag en transport 53 13 Elektrische aansluiting 53 14 Afvalverwerking en hergebruik 53 15 Verhelpen van storingen 54 ...

Страница 46: ...idsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Gevaar voor letsel door draaiend gereedschap Houd uw handen uit de buurt Derden moeten uit de gevarenzone worden gehouden Waarschuwing De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een elektro installateur en overeenkomen met IEC 364 Het is raadzaam dat er in de elektrische aansluiting voor dit apparaat een aardle...

Страница 47: ...n zorg vuldig nageleefd worden Aan de machine mogen alleen personen werken die voor het gebruik van de machine zijn geïnstrueerd en over de daarmee ver bonden gevaren zijn geïnformeerd De vereiste mini mumleeftijd moet aangehouden worden Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschrif ten van uw land moet u de algemeen erkende tech nische voorsch...

Страница 48: ...ongevallen b Werk met het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gas of stof bevinden Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van het elektrische gereedschap Bij afbuiging kunt u de controle over het elektrische apparaat ve...

Страница 49: ...raat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwij zingen niet hebben gelezen Elektrische appa raten zijn gevaarlijk als ze door onervaren perso nen worden gebruikt e Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektri sche apparaten en accessoires Controleer of bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of beschadigd zijn waardoor de functi...

Страница 50: ...len Er be staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of de specificaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet m Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de machine uitgeschakeld en van de stroomvoorziening gescheiden is voordat u de instellingen op het apparaat aanbrengt Alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen moe...

Страница 51: ...hting of tegen de slijprichting in wilt werken Als u grote hoeveelheden staal snel wilt verwijde ren bijv voor zeer oud roestig gereedschap of als u groot gereedschap zoals bijlen wilt slijpen is het raadzaam om tegen de slijprichting in wilt werken Als u nauwkeuriger wilt slijpen raden wij aan om in de slijprichting te werken Dit geldt bijvoorbeeld voor het slijpen van gereedschappen en messen Ho...

Страница 52: ... het productieproces U kunt de levensduur van uw gereedschap aanzienlijk verlengen als u dit voor de eerste toepassing aan beide zijden van de snede slijpt U slijpt simpelweg de achterzijde in de modus Vrije hand op de verticale zijde van de slijpsteen en de voorzijde als volgt Nadat u de hoek hebt ingesteld plaats het in het apparaat gemonteerde gereedschap in de univer sele houder schakel de mot...

Страница 53: ...rces Informatie inzake inza melpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvra gen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische appara tuur of uw afvalverwerkingsstation Slijtageonderdelen Slijpsteen slijppasta lederen hoonschijf frictieschijf Niet absoluut bij de levering inbegrepen 12 Opslag en transpor...

Страница 54: ...ator doorgebrand Laat de spanning controleren door het energiebedrijf Laat de motor door een vakman controleren Laat de condensator door een vakman vervangen De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd motor defect Laat de motor door een vakman controleren Motor bereikt niet het volledige vermogen Stroomcircuit in net overbelast lampen andere motoren etc Gebruik geen andere apparaten of m...

Страница 55: ...ducción 57 3 Limpieza del aparato 57 4 Volumen de suministro 57 5 Uso previsto 57 6 Indicaciones generales de seguridad 58 7 Datos técnicos 60 8 Antes de la puesta en marcha 60 9 Instrucciones de montaje 60 10 Manejo 61 11 Limpieza y mantenimiento 63 12 Almacenamiento y transporte 63 13 Conexión eléctrica 63 14 Eliminación y reciclaje 64 15 Solución de averías 64 ...

Страница 56: ...n auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Peligro de lesiones por herramienta en rotación Mantenga las manos alejadas Mantener fuera de la zona de peligro a terceros Advertencia La conexión eléctrica deberá efectuarla un instalador eléctrico cualificado y debe cumplir con la norma IEC 364 Se recomienda que haya un interruptor de corriente de defecto en la conexión elé...

Страница 57: ...zar a trabajar por primera vez En la máquina solo deben trabajar personas instruidas en su mane jo y familiarizadas con los peligros que éste conlleva Debe respetarse la edad laboral mínima Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las pres cripciones especiales vigentes en su país deberán observarse las normas técnicas generalmente reco nocidas par...

Страница 58: ...ientas eléctricas que funcionan por batería sin línea de ali mentación 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu minada Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes b Con la herramienta eléctrica no trabaje en entornos en peligro de explosión en los que haya líquidos gases o polvos inflamables Las herramientas eléctricas produc...

Страница 59: ...e pueda conectar o desconectar de nuevo es peligrosa y se debe reparar c Retire la clavija de conexión de la toma de en chufe y o retire una batería extraíble antes de realizar ajustes en el aparato cambiar piezas intercambiables de la herramienta o guardar la herramienta eléctrica Esta medida de pre caución evita el arranque involuntario de la herra mienta eléctrica d Conserve la herramienta eléc...

Страница 60: ... 8 7 kg Motor 230 240 V Potencia 120 W Número de revoluciones del motor 1400 min 1 Modo de servicio S1 Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas Ruidos La emisión de ruidos de esta sierra se ha determina do conforme a la norma EN ISO 4871 Nivel de presión acústica LpA 94 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 107 dB A Imprecisión KWA 3 dB 8 Antes de la puesta en m...

Страница 61: ...ende de si desea trabajar en el sentido de amolado o con tra este 9 4 1 Montaje del alojamiento superior Para fijar el soporte de la pieza de trabajo 1 al alojamiento superior para el soporte de la pieza de trabajo 2 primero hay que fijar los dos tornillos de empuñadura en estrella que están sueltos 3 Girarlos con aprox 2 3 vueltas en la posición pre vista en el soporte de la pieza de trabajo supe...

Страница 62: ...g 7 Llene el depósito con agua hasta la escotadura La piedra amoladora absorberá agua Rellene con agua si es necesario No amole sin agua Como el diámetro de la piedra amoladora disminuye con el número de operaciones de amolado la piedra de amolado 12 ya no llega al agua del depósito de agua 8 La piedra amoladora ya no puede ab sorber agua Es posible que sea necesario colocar el depósito de agua 8 ...

Страница 63: ...e la comprobación preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica El ángulo del borde en la punta de la cuchilla de pende de la distancia al asa y la punta en la que se sujeta la cuchilla Cuando la cuchilla está correctamente sujeta el ángulo del borde es el mismo en toda la hoja de la cuchilla Utilice el ángulo del borde de la operación de amolado anterior o utilice el c...

Страница 64: ...to deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándo lo en un punto de recogida autorizado para el recicla je de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La manipulación inadecuada de residuos de apara tos eléctricos y electrónicos puede tener efectos ne gativos en el medio ambiente...

Страница 65: ... 66 2 Johdanto 67 3 Laitteen kuvaus 67 4 Toimituksen sisältö 67 5 Määräystenmukainen käyttö 67 6 Yleiset turvallisuusohjeet 68 7 Tekniset tiedot 70 8 Ennen käyttöönottoa 70 9 Asennusohje 70 10 Käyttö 71 11 Puhdistus ja huolto 72 12 Varastointi ja kuljetus 72 13 Sähköliitäntä 72 14 Hävittäminen ja kierrätys 73 15 Ohjeet häiriöiden poistoon 73 ...

Страница 66: ...osuojaimia Käytä hengityssuojainta jos työssä muodostuu pölyä Loukkaantumisvaara pyörivän työkalun vuoksi Pidä kädet loitolla Pidä sivulliset etäällä vaara alueesta Varoitus Sähköliitäntä on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi ja sen on vastattava IEC 364 n vaatimuksia Tämän laitteen sähköliitäntä on suositeltavaa varustaa vikavirtasuojakytkimellä joka katkaisee verkkojännitteen kun vi...

Страница 67: ...än laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä män laitteen käytön seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista Epäasianmukainen käsittely Käyttöohjeen laiminlyönti ulkopuolisten valtuuttamattomien henkilöiden toi mesta tehdyt korjaukset Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen Määräystenvastainen käyttö Sä...

Страница 68: ...ai sähkötyökalu on kytkettynä päälle asen toon kun se kytketään virransyöttöön seuraukse na voi olla onnettomuuksia d Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle Pyörivässä sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteet tomassa kunnossa ja käytä sitä aina määräysten mukaisesti turvallisuusseikat...

Страница 69: ...eissa f Käytä sopivaa vaatetusta Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja Pidä hiuksesi ja vaatteesi loitolla liikkuvista osista Löysät vaatteet korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin g Jos pölyn poistoimu ja keräyslaitteet voidaan asentaa varmista ne on liitettävä ja niitä on käytettävä oikein Pölyn poistoimulaitteen käy töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia ...

Страница 70: ...lustan kiinnitykseen 2 ja myös sivul la olevaan työkappaleen alustan kiinnitykseen 15 Tämä riippuu siitä halutaanko työskennellä hionta suuntaan vai sitä vastaan 9 4 1 Asennus ylempään kiinnitykseen Kun työkappaleen alusta 1 halutaan kiinnittää ylempään työkappaleen alustan kiinnitykseen 2 on ensin asettava molemmat irralliset tähtikahva ruuvit 3 Kierrä tätä varten noin 2 3 kierrosta oh jeen mukai...

Страница 71: ... tulos saadaan aikaan kun työkalu työstetään asi anmukaisella laitteella 10 6 Hiominen kirveitä varten olevalla laitteella kuva 8 Kirveille joiden pituus on enintään 170 mm Suurem mat kirveet hiotaan käyttämättä hioma alustaa työka lualustalla Ohjaa työkappaleen alusta sen jälkeen työkappa leen alustan ylemmän kiinnityksen 2 reikiin Kiinnitä se kahdella tähtikahvaruuvilla 3 haluttuun korkeuteen 9 ...

Страница 72: ...kohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat Laite koostuu kiilanmuotoisesta alustasta johon kirves kiinnitetään kun hiotaan terän suuntaa vas taan Tarvittaessa nahkahiomalaikka voidaan poistaa jotta saadaan enemmän tilaa hyvää otetta varten Teroitus Teroita aina pyörimissuuntaan 10 7 Hiominen terälaitteella k...

Страница 73: ...ttaessa ole kiinni virtaverkossa Virtajohtojen on vastattava asiaan kuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton VDE ja stan dardoimisliiton DIN määräyksiä ja paikallisia sähkö asennuksia koskevia määräyksiä Käytä vain sellaisia liitosjohtoja joissa on merkintä H07RN Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollis ta Vaihtovirtamoottori Verkkojännitteen on oltava 220 240 V 50 Hz Enintään 25 m pitkien...

Страница 74: ...5 2 Inledning 76 3 Maskinbeskrivning 76 4 Leveransomfång 76 5 Avsedd användning 76 6 Allmänna säkerhetsanvisningar 77 7 Tekniska specifikationer 78 8 Före idrifttagning 79 9 Monteringsanvisning 79 10 Manövrering 80 11 Rengöring och underhåll 81 12 Förvaring och transport 81 13 Elektrisk anslutning 81 14 Kassering och återvinning 82 15 Felsökning 82 ...

Страница 75: ...r använda maskinen Använd skyddsglasögon Använd hörselskydd Använd andningsskydd vid dammutveckling Skaderisk genom roterande verktyg Håll undan dina händer Håll tredje part borta från riskområdet Varning Elanslutningen måste utföras av en elinstallatör och motsvara IEC 364 Vi rekommenderar att använda en jordfelsbrytare i elanslutningen för denna apparat som bryter nätspänningen om jordfelsbrytar...

Страница 76: ... Bästa Kund Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällan de produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom maskinen Felaktig hantering Om driftsanvisningen inte följs Vid reparationer genom utomstående icke auktori serade personer Vid byte och montering av reservdelar som inte är original Felaktig anvä...

Страница 77: ... du startar elverktyget Ett verk tyg eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel på elverktyget kan orsaka personskador e Undvik en onormal kroppsställning Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar Var säkerhetsmedveten och ansvarsfull och följ driftsanvisningen Särskilt störningar som kan på ve...

Страница 78: ...läder smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar g Om dammsugnings och uppsamlingsutrust ning kan installeras måste de anslutas och användas korrekt Användning av en dammut sugning kan minska risker orsakade av damm h Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg även om du känner till elverktyget när du an vänt det många gånger Oaktsam hantering ka...

Страница 79: ... för sidourtaget för arbetsstyckshållare 15 Arbetsstyckshållare 1 är nu fixerad för det första steget 9 5 Montera vattenbehållaren fig 6 7 Fäst vattentanken 8 i den nedre positionen på i hållarna för vattentanken 16 bakom slipstenen på maskinhuset 5 fig 6 Fyll den med vatten upp till öppningen fig 7 Ljudtrycksnivå LpA 94 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeffektnivå LWA 107 dB A Osäkerhet KWA 3 dB 8 Före...

Страница 80: ...skruven 20 Kniven sitter nu fast i läget Kantvinkeln på knivkanten beror på avståndet till greppet och spetsen i vilken kniven är inspänd 10 Manövrering OBS Nätstickkontakten ska dras ur före alla underhålls omriggnings och monteringsarbeten 10 1 Slipriktning fig 4 5 Detta beror huvudsakligen på dina krav om du vill arbeta i eller mot slipriktningen Om du vill avlägsna större stålmängder t ex Från...

Страница 81: ...ten med elstyrning skickas in Om kniven är korrekt inspänd är kantvinkeln lika över hela klingan Använd kantvinkeln från föregå ende slipning eller gör en grovinställning av kant vinkeln med verktygsstödet Fininställningen kan göras med inställningsringen 22 på apparaten Avdragning Vässa alltid i rotationsriktningen 10 8 Till frånbrytare 6 fig 1 Tryck på den gröna knappen I för att starta ma skine...

Страница 82: ...elektronisk utrustning ha en negativ inver kan på miljön och människors hälsa Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv användning av naturresurser För informa tion om kassering av uttjänt utrustning för återvin ning kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral finns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning 15 Felsökning...

Страница 83: ...tet 84 2 Innledning 85 3 Apparatbeskrivelse 85 4 Leveringsomfang 85 5 Tiltenkt bruk 85 6 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 86 7 Tekniske data 87 8 Før idriftsetting 88 9 Monteringsveiledning 88 10 Betjening 89 11 Rengjøring og vedlikehold 90 12 Lagring og transport 90 13 Elektrisk tilkobling 90 14 Kassering og gjenvinning 91 15 Feilhjelp 91 ...

Страница 84: ...uk vernebriller Bruk hørselsvern Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling Fare for personskader gjennom roterende verktøy Hold hendene dine unna Hold tredjeparter borte fra fareområdet Advarsel Den elektriske tilkoblingen må utføres av en elektriker og i samsvar med IEC 364 Det anbefales at det er en feilstrømbryter i den elektriske tilkoblingen til dette apparatet som avbryter nettspenningen hvis fe...

Страница 85: ... og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat Henvisning Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader som opp står på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved Feil behandling Ignorering av brukerveiledningen reparasjoner fra tredjeparter ikke autoriserte fag folk Montering og utskifting av ikke originale reserve deler Ikke tiltenkt bru...

Страница 86: ...ke benytte vide klær eller smykker Sørg for at hår og klær hol des unna bevegelige deler Løstsittende klær smykker eller langt hår kan hektes fast i bevege lige deler g Hvis det er mulig å montere støvavtrekks og oppsamlingsinnretninger må de tilkobles og brukes på riktig måte Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer Spesielt feil som kan påvirke sikkerheten må utbe dres omgående la...

Страница 87: ...kke overbelaste el verktøyet Bruk et el verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres Med passende el verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet b Ikke bruk el verktøy som har defekt bryter El verktøy som ikke lenger kan slås på eller av er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten og el ler fjern det avtakbare batteriet før du fore tar innstillinger p...

Страница 88: ...en 8 i den nederste posisjonen på holderne for vanntanken 16 bak slipesteinen på maskinhuset 5 fig 6 Deretter må du fylle den med vann opp til utsparin gen fig 7 8 Før idriftsetting Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken Fjern emballasjematerialet samt emballasje og transportsikringene hvis der er noen Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for ...

Страница 89: ...r å trekke kniver Vinkelen til kanten innstilles med verktøysbordet og innstillingsringen Slipeunderlaget består av en bjelke en fastspen ningsplate med en låseskrue og en bindeskrue samt en innstillingsring 22 Klemme fast kniven Klemskruen 21 må være løsnet Klem fast kniven med klemskruen 21 10 Betjening OBS Trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholds omstil lings og monteringsarbeider 10 1 Slipe...

Страница 90: ...g reparasjoner av det elektriske ut styret skal kun gjøres av en elektriker Fest den så med bindeskruen 20 Kniven er nå spent fast i resten Kantvinkelen på spissen av kniven avhenger av avstanden til håndtaket og toppen der kniven er spent fast Når kniven er spent fast riktig er kantvinkelen lik over hele klingen Bruk kantvinkelen til forrige sli peprosess eller juster kantvinkelen grovt med må le...

Страница 91: ...te ring av gammelt utstyr kan på grunn av potensielt far lige stoffer som ofte inneholdes i gammelt elektrisk og elektronisk utstyr har en negativ innvirkning på miljøet og helsen Gjennom riktig avhending av dette produktet bidrar du i tillegg til effektiv bruk av natur ressurser Informasjon om innsamlingssteder for gammelt utstyr kan fås fra byrådet den offentlige av fallsmyndigheten et autoriser...

Страница 92: ...3 2 Indledning 94 3 Produktbeskrivelse 94 4 Leveringsomfang 94 5 Tilsigtet brug 94 6 Generelle sikkerhedshenvisninger 95 7 Tekniske data 96 8 Før ibrugtagning 97 9 Monteringsvejledning 97 10 Betjening 98 11 Rengøring og vedligeholdelse 99 12 Opbevaring og transport 99 13 El tilslutning 99 14 Bortskaffelse og genbrug 100 15 Afhjælpning af fejl 100 ...

Страница 93: ...telsesbriller Brug høreværn Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser Fare for personskader som følge af roterende værktøj Hold hænderne på afstand Hold udenforstående væk fra farezonen Advarsel Den elektriske tilslutning skal forestås af en elinstallatør og opfylde IEC 364 Det anbefales at der er installeret et fejlstrømsrelæ i den elektriske tilslutning til dette apparat der afbryder netspændingen...

Страница 94: ... op står på eller i forbindelse med denne maskine i for bindelse med Forkert behandling Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen reparationer gennemført af tredjemand og eller af ikke autoriserede fagfolk Montering og udskiftning af uoriginale reservedele Ikke tilsigtet brug Svigt af det elektrisk anlæg ved tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE0113 ...

Страница 95: ...øre personskader e Undgå unormale kropsholdninger Sørg for at stå sikkert og oprethold altid ligevægten På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet hvis der opstår uventede situationer Brug kun maskinen i teknisk fejlfri stand og som til sigtet samt sikkerheds og farebevidst under iagt tagelse af brugsanvisningen Især alle fejlfunktio ner der har indflydelse på sikkerheden skal straks afhjæ...

Страница 96: ...stand af be vægelige dele Løstsiddende tøj smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele g Hvis der kan monteres støvudsugnings og opsamlingsudstyr skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt Brug af støvudsugning kan mindske fare pga støv h Forlad dig ikke på falsk sikkerhed og over skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktø jer selvom du evt føler dig fortrolig med el værktøjet e...

Страница 97: ...rten 15 er formonteret Man monterer emnesupporten 1 her ved at ind sætte emnesupporten i boringerne i emnesuppor tens sideholder 15 Emnesupporten 1 er nu fastgjort for det første trin 9 5 Montering af vandbeholder fig 6 7 Fastgør vandtanken 8 i den laveste position i hol derne til vandtanken 16 bag slibestenen på ma skinhuset 5 Fig 6 Fyld den da op til udsparingen med vand Fig 7 Støj Støjværdierne...

Страница 98: ...g til hvæsning af knive Kantvinklen indstilles med landet og stilleringen Slibesupporten består af en bærer en klemme plade med en låseskrue og en bindeskrue samt en stillering 22 Fastklemning af kniven Klemmeskruen 21 skal være løsnet 10 Betjening PAS PÅ Træk netstikket ud af stikkontakten inden vedligehol delses omstillings og monteringsarbejde 10 1 Sliberetning fig 4 5 Denne afhænger hovedsagel...

Страница 99: ...Nettilslutningen sikres maksimalt med 16 A Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere Fastklem kniven med klemmeskruen 21 Fastgør derefter med bindeskruen 20 Kniven er nu fastspændt i resten Kantvinklen på knivspidsen afhænger af afstanden til grebet og spidsen hvor kniven er fastspændt Når kniven er fastspændt korrekt er kantvinklen ens over hele kli...

Страница 100: ...for elektrostyring Sendes motoren tilbage skal man huske at ved lægge hele drivenheden inkl elektrostyring 14 Bortskaffelse og genbrug Enheden er emballeret for at forhindre transportska der Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale kredsløbet Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige materialer som f eks metal og plast Defekte kompo...

Страница 101: ...nia 103 4 Zakres dostawy 103 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 103 6 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 104 7 Dane techniczne 106 8 Przed uruchomieniem 106 9 Instrukcja montażu 106 10 Obsługa 107 11 Czyszczenie i konserwacja 109 12 Przechowywanie i transport 109 13 Przyłącze elektryczne 109 14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 110 15 Pomoc dotycząca usterek 110 ...

Страница 102: ...przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek obracającego się narzędzia Trzymać ręce z dala od narzędzia Osobom trzecim nie pozwalać zbliżać się do strefy zagrożenia Ostrzeżenie Przyłącze elektryczne musi być wykonane przez elektryka i musi być zgodne z normą IEC 364 Zaleca się aby w przyłączu elektrycznym do tego urządzenia znajdował si...

Страница 103: ...ie mogą pra cować wyłącznie osoby które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania maszyny i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach Przestrzegać usta wowego wieku minimalnego Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksplo atacji maszyn o te...

Страница 104: ...ażeń Przechowywać na przyszłość wszystkie wska zówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje Używany we wskazówkach dotyczących bezpieczeń stwa termin narzędzie elektryczne odnosi się do na rzędzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem sieciowym lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora bez przewodu sieciowego 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Utrzymywać obszar roboczy w ...

Страница 105: ...ektrycznego przeznaczone go do danej pracy Odpowiednie narzędzie elek tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy b Nie używać narzędzia elektrycznego którego włącznik jest uszkodzony Narzędzie elektrycz ne którego nie da się już włączać lub wyłączać jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed rozpoczęciem ustawień wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędz...

Страница 106: ...5 x 285 mm kamień szlifierski ø 200 12 x 40 mm Prędkość obrotowa na biegu jałowym dla kamienia szlifierskiego 120 min 1 Waga 8 7 kg Silnik 230 240 V Moc 120 W Prędkość obrotowa silnika 1400 min 1 Tryb pracy S1 Zmiany techniczne zastrzeżone Hałas Hałas tej piły został zmierzony zgodnie z EN ISO 4871 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 94 dB A Odchylenie KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 107 dB A O...

Страница 107: ...dnie z kierunkiem szlifowania czy przeciwnie do niego 9 4 1 Montaż górnego zamocowania W celu zamocowania podpory przedmiotu obra bianego 1 na górnym zamocowaniu dla podpo ry przedmiotu obrabianego 2 należy umieścić w pierwszej kolejności obie luźne śruby z chwy tem gwiazdowym 3 Wkręcić je wykonując 2 3 obroty w przewidzianym miejscu w górną podporę przedmiotu obrabianego 2 otwór z gwintem Następn...

Страница 108: ...21 Następnie zamocować śrubą wiążącą 20 10 2 Pojemnik na wodę rys 7 Napełnić pojemnik wodą aż do wysokości wycię cia Kamień szlifierski nasiąka całkowicie wodą W razie potrzeby uzupełnić wodę Nigdy nie szli fować bez wody Ponieważ średnica kamienia szli fierskiego zmniejsza się wraz z liczbą procesów szlifowania kamień szlifierski 12 nie dotyka już wody w zbiorniku na wodę 8 Kamień szlifierski nie...

Страница 109: ...dy elektryczne muszą odpowiadać właści wym przepisom VDE i normom DIN oraz lokalnym przepisom EVE Stosować wyłącznie przewody przyłączeniowe z oznaczeniem H07RN Nóż jest teraz stabilnie zamocowany w pozostałym elemencie Kąt nachylenia na końcówce noża zależy od odle głości od uchwytu i końcówki przy której jest za mocowany nóż Gdy nóż jest prawidłowo zamocowany kąt nachy lenia jest taki sam na cał...

Страница 110: ...we musi wynosić 220 240 V 50 Hz Przewody przedłużacza o długości do 25 m muszą mieć minimalny przekrój 1 5 mm a o długości po wyżej 25 m minimalny przekrój 2 5 mm Przyłącze sieciowe musi być zabezpieczone bez piecznikiem maks 16 A Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elek trycznego mogą być przeprowadzane przez wy kwalifikowanego elektryka W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych Pr...

Страница 111: ...113 3 Popis přístroje 113 4 Rozsah dodávky 113 5 Použití v souladu s určením 113 6 Všeobecné bezpečnostní pokyny 114 7 Technické údaje 116 8 Před uvedením do provozu 116 9 Montážní návod 116 10 Obsluha 117 11 Čištění a údržba 118 12 Skladování a přeprava 118 13 Elektrické připojení 118 14 Likvidace a recyklace 119 15 Odstraňování poruch 119 ...

Страница 112: ...anné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Nebezpečí zranění otáčejícím se nástrojem Držte ruce mimo dosah Zamezte třetím osobám v přístupu do nebezpečné oblasti Varování Elektrické připojení musí být provedeno elektroinstalatérem a odpovídat IEC 364 Doporučuje se aby byl v elektrickém připojení k tomuto přístroji přítomen proudový chránič který př...

Страница 113: ...em smějí pracovat jen osoby které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích která jsou s ním spo jena Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy Kromě bezpečnostních pokynů které jsou obsaže ny v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehod...

Страница 114: ...é by mohly zapálit prach nebo výpary c Udržujte děti nebo jiné osoby během používá ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos ti Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží ve...

Страница 115: ...ký nástroj f Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést g Používejte elektrický nástroj příslušenství a nástavec atd v souladu s instrukcemi Zo hledněte přitom pracovní podmínky a prová děnou činnost Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebez pečným situacím h Rukojeti a úchopné plo...

Страница 116: ...u Brousit můžete volitelně po směru nebo proti směru otáčení Požadovaný nástroj pro všechny montážní seřizo vací kroky Vidlicový klíč 19mm není obsažen v rozsahu do dávky Brousek není z důvodů balení předmontovaný m Výstraha Připojte přístroj ke zdroji proudu teprve tehdy když je montáž dokončená Nedodržení může vést k neúmy slnému spuštění a možným vážným zraněním 9 2 Zvuková zkouška Zkontrolujte...

Страница 117: ...měrka obr 8 Změřte úhel obrobku tak že srovnáte břit se zářezy Následně nastavte zjištěný úhel na přístroji tak že změníte výšku uložení obrobků Proveďte k tomu ná sledující kroky Upněte nejprve nástroj do přístroje a nasaďte pří stroj na uložení obrobků Přiložte pak úhloměr s požadovaným úhlem na hrotu nástroje Nastavte nyní výšku uložení obrobků tak aby před ní konec úhloměru přiléhal přímo na b...

Страница 118: ...á vedení s označením H07RN V případě potřeby lze kožený obtahovací kotouč odstranit aby se zajistilo více místa pro úchop Orovnání Ostřete vždy ve směru otáčení 10 7 Broušení s přípravkem pro nože obr 12 Přípravek pro nože je dimenzovaný pro nože s ostřím cca 40 100 mm a k tažení nožů Úhel hrany se nastaví pomocí uložení nástroje a stavěcího kroužku Brousicí uložení se skládá z nosníku upínací des...

Страница 119: ...ením při nákupu podobného vý robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení Nesprávné zacházení s od padními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám které jsou v odpadních elek trických a elektronických zařízeních často obsažené negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví Správnou likvidací tohot...

Страница 120: ...s prístroja 122 4 Rozsah dodávky 122 5 Použitie v súlade s určením 122 6 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 123 7 Technické údaje 125 8 Pred uvedením do prevádzky 125 9 Návod na montáž 125 10 Obsluha 126 11 Čistenie a údržba 127 12 Skladovanie a preprava 127 13 Elektrická prípojka 127 14 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 128 15 Odstraňovanie porúch 128 ...

Страница 121: ...kuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku otáčajúceho sa nástroja Ruky držte v dostatočnej vzdialenosti Udržiavajte tretie osoby mimo nebezpečnej oblasti Varovanie Elektrické pripojenie musí vyhotoviť elektrický inštalatér a musí odpovedať norme IEC 364 Odporúča sa aby bol v elektrickom pripojení k tomuto prístroju prítomný aj prúdový...

Страница 122: ...osoby ktoré boli poučené o používaní stroja a boli informované o nebezpečen stvách ktoré sú s tým spojené Treba dodržiavať po žadovaný minimálny vek Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovna kých strojov Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ...

Страница 123: ... vytvárajú iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary c Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale nosti od elektrického prístroja počas jeho po užívania Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím 2 Elektrická bezpečnosť a Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky Zástrčka sa nesmie nijako upravovať Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemne...

Страница 124: ... nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek trických prístrojov f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Sta rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rez nými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú g Používajte elektrické náradie príslušenstvo a nasadzovací nástroj atď podľa týchto poky nov Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť Používanie elektrického náradia na in...

Страница 125: ...a opotrebovaný brúsny ka meň 9 Návod na montáž 9 1 Inštalácia a nastavenie Prosím uistite sa že vaša brúska stojí rovno a stabil ne na pevnom podklade pri dostatočnom osvetlení Brúska nemá prednú ani zadnú stranu Môžete brúsiť voliteľne v smere alebo proti smeru otáčania Potrebný nástroj na montáž nastavenie Vidlicový kľúč 19 mm nie je súčasťou dodávky Brúsny kameň nie je z dôvodu balenia predmont...

Страница 126: ...iemer brúsneho kameňa sa znižuje poč tom brúsení nedotýka sa brúsny kameň 12 vody v nádrži 8 Brúsny kameň nemôže prijať viac vody Nádrž s vodou 8 musí byť umiestnená v hornom držiaku pre nádrž s vodou 16 Po ukončení brúsenia spustite nádrž s vodou aby ste zabránili tomu že sa brúsny kameň nachádza vo vode dlhší čas Pravidelne vyprázdňujte nádrž s vodou Inak sa na hromadia čiastočky ocele a brúsny ...

Страница 127: ...10 nástrojov Následne začnite opäť novou vrstvou strojového oleja nasleduje brúsna pasta Tieto opatrenia zvy šujú životnosť kože a kvalitu Vašich nástrojov Typ odborníkov Obťahovať môžete vo voľnom manuálnom režime Na dosiahnutie presnejšieho výsledku obtiahnite nástroj pomocou príslušného zariadenia 10 6 Brúsenie so zariadením pre sekery obr 8 Pre sekery s dĺžkou až 170 mm Väčšie sekery sa brúsia...

Страница 128: ...nia Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí pojné vedenie Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhliny pri zostarnutí izolácie Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebez pečné Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení Dávajte pozor na to aby pri kon trole prípojného vedenia nebolo ved...

Страница 129: ...1 3 Opis naprave 131 4 Obseg dostave 131 5 Namenska uporaba 131 6 Splošni varnostni napotki 132 7 Tehnični podatki 133 8 Pred zagonom 134 9 Navodila za vgradnjo 134 10 Uporaba 135 11 Čiščenje in vzdrževanje 136 12 Skladiščenje in transport 136 13 Električni priključek 136 14 Odlaganje med odpadke in reciklaža 137 15 Pomoč pri motnjah 137 ...

Страница 130: ...ala Nosite zaščito sluha Pri prašenju nosite zaščito dihal Nevarnost poškodbe zaradi vrtečega se orodja Ne približujte rok Poskrbite da v nevarnem območju ne bo tretjih oseb Opozorilo Električni priključek mora izdelati elektroinštalater in ustrezati mora predpisu IEC 364 Priporočamo da električni priključek za to napravo vsebuje zaščitno stikalo na okvarni tok ki prekine omrežno napetost ko tok v...

Страница 131: ...elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo do katerih pride pri nepravilnem ravnanju neupoštevanju navodil za uporabo popravilih ki jih izvedejo tretje osebe nepoobla ščeni strokovnjaki vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in z...

Страница 132: ...e nahaja v vrtečem se delu električnega orodja lahko privede do telesnih po škodb e Izogibajte se nenaravni telesni drži Pazite da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotež je Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate Stroj lahko uporabljate samo v tehnično brezhib nem stanju in skladno z namenom ter navodili za uporabo pri tem pa morate biti osveščeni o var no...

Страница 133: ...la Ne nosite širokih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Premikajoči se deli lah ko zagrabijo ohlapna oblačila nakit ali dolge lase g Če je mogoče namestiti naprave za odsesava nje in lovljenje prahu jih morate priključiti in pravilno uporabiti Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanjša nevarnosti ki nastanejo zaradi prahu h Ne bodite prepričani da se vam nič ne mor...

Страница 134: ...nosilec podlage za obdelovanec 2 najprej pritrdite oba nepritrjena zvezdasta vijaka 3 Za pribl 2 3 obrate ju obrnite na predpisanem mestu v zgornjo podlago za obdelovanec 2 izvrtina z navojem Nato podlago za obdelovanec vstavite v izvrtine zgornjega nastavka podlage za obdelovanec 2 Pritrdite jo z zvezdastima vijakoma 3 na želeno višino Število vrtljajev motorja 1400 min 1 Način delovanja S1 Tehni...

Страница 135: ...ušenje izberite ročni način Natančnejši rezultat boste dosegli če orodje ročno nabrusite s pomočjo ustrezne priprave 10 6 Brušenje s pripravo za sekire slika 8 Za sekire z dolžino do 170 mm Večje sekire se bru sijo brez podpore za brušenje na ležišču za orodje Priprava je sestavljena iz klinastega ležišča v ka terega se vpne sekira ko brusite proti smeri rezila Po potrebi lahko odstranite snemljiv...

Страница 136: ... predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem Ročno brušenje Vedno brusite v smeri vrtenja 10 7 Brušenje s pripravo za rezila slika 12 Priprava za rezila je primerna za nože z rezilom pribl 40 100 mm in za brušenje nožev Kot robov lahko nastavite z ležiščem za orodje in nastavljalnim obročem Podpora za brušenje je sestavljena iz držala vpe njalne plošče s pritrdilnim in pov...

Страница 137: ...o V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po datke Proizvajalec motorja tip motorja Vrsta toka ki napaja motor Podatki tipske ploščice stroja Podatki o električnem krmiljenju Pri vračilu motorja vedno pošljite celotno pogon sko enoto z električnim krmiljenjem 14 Odlaganje med odpadke in reciklaža Naprava je zaradi preprečitve poškodb pri transportu v embalaži Ta embalaža je iz surovine in j...

Страница 138: ... 140 3 A készülék leírása 140 4 Szállított elemek 140 5 Rendeltetésszerű használat 140 6 Általános biztonsági utasítások 141 7 Műszaki adatok 143 8 Üzembe helyezés előtt 143 9 Szerelési útmutató 143 10 Kezelés 144 11 Tisztítás és karbantartás 146 12 Tárolás és szállítás 146 13 Elektromos csatlakoztatás 146 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 146 15 Hibaelhárítás 147 ...

Страница 139: ...müveget Viseljen hallásvédőt Viseljen porvédő maszkot A forgó szerszám sérülésveszélyes Tartsa tőle távol a kezét A harmadik személyeket tartsa távol a veszélyes területtől Figyelmeztetés Az elektromos csatlakoztatást villamossági szakemberrel kell telepíttetni és meg kell felelnie az IEC 364 követelményeinek Javasoljuk hogy a készülék elektromos csatlakozásán legyen elhelyezve hibaáram védőkapcso...

Страница 140: ...jegyzés E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben Szakszerűtlen kezelés A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása Illetéktelen javítás Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje Nem rendeltetésszerű használat Az elektromos berendezés meghibásodása az elektromossági előírások és a VDE 0100 a D...

Страница 141: ...sek kockázatát c Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést A szerszám áramellátásra és vagy akkumu látorra való csatlakoztatása felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról hogy ki van e kapcsolva az elektromos szerszám A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban valamint a rendeltetésének megfelelően bizton ság és veszélytudatosan az üzemeltetési útmu tató figyelembevételével szabad has...

Страница 142: ...szörűkorong elrepedhet és szétrobbanhat Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját vagy a készüléket be kapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra akkor balesetek történhetnek d Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése ket okozhat e Kerü...

Страница 143: ...sen áll a talajon Ke mény talajon használjon alátétként egy darab fát A köszörűkőnek száraznak kell lennie Nem fémes kalapáccsal enyhén üsse meg a köszö rűkorongot A repedés nélküli korong magas tisz ta harangszerű hangot ad ki A megrepedt korong tompa hangot ad ki Ha hibátlan a köszörűkor sor kerülhet a felszerelésére Fennmaradó kockázatok m A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton...

Страница 144: ...ámot a készülékbe és helyezze a készüléket a munkadarab támasztóra Ekkor a kívánt szögben tartsa a szögmérőt a szer szám csúcsához Most úgy állítsa be a munkadarab támasztó ma gasságát hogy a szögmérő elülső vége közvetle nül a köszörűkőre feküdjön fel Ügyeljen arra hogy a szögmérő mindig egy vonalban legyen a szer szám csúcsával 9 3 A köszörűkő felszerelése 2 3 ábra Csak azonos műszaki adatokkal ...

Страница 145: ...i szerint módosíthatja 10 4 Csiszolás a vésőkhöz használható szerke zettel 9 ábra Mivel a köszörűkő csak lassan mozog ezért az olda lirányú mozgás felismerhető Ez normális és nincs negatív hatással a csiszolási eredményre Profi tipp Az új szerszámok még a gyártási folyamat nyomati mutatják Jelentősen növelheti szerszámai élettartamát azzal ha az első használat előtt az él mindkét oldalát lecsiszol...

Страница 146: ...eket juttassa el az újrahasznosító helyekre Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a helyi önkormányzatnál 11 Tisztítás és karbantartás m Figyelmeztetés Beállítási karbantartási és javítási munkálatok meg kezdése előtt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a há lózati csatlakozót Tisztítás A biztonsági berendezéseket szellőző nyílásokat és a motorházat lehetőleg mindig tartsa por és szen nyeződésmentesen...

Страница 147: ...tnál a helyi közterület fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér deklődhet 15 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok Megoldások Nem jár a motor A motor a kábel vagy a dugós csatlakozó meghibásodott kiégtek a biztosítékok Szakemberrel ellenőriztesse a gépet Soha ne végezze önállóan a motor javítását Figyelem Ellenőrizze és...

Страница 148: ...уреда 150 4 Обем на доставката 150 5 Употреба по предназначение 150 6 Общи указания за безопасност 151 7 Технически данни 153 8 Преди пускане в експлоатация 153 9 Ръководство за монтаж 154 10 Управление 154 11 Почистване и поддръжка 156 12 Съхранение и транспортиране 156 13 Електрическо свързване 156 14 Изхвърляне и рециклиране 157 15 Отстраняване на неизправности 158 ...

Страница 149: ...е предпазни очила Носете защита за слуха При образуване на прах носете дихателна защита Опасност от нараняване поради въртящ се инструмент Дръжте ръцете си далеч Дръжте външните лица далеч от опасната зона Предупреждение Електрическото свързване трябва да се извърши от електротехник и да отговаря на IEC 364 Препоръчва се в електрическата връзка към този уред да има защитен прекъсвач за утечен ток ...

Страница 150: ...ата с Вашия нов уред Указание Съгласно действащия закон за продуктовата от говорност производителят на този уред не носи отговорност за щети възникнали по или поради този уред при неправилно боравене неспазване на ръководството за обслужване ремонти от неупълномощени специалисти явяващи се трети лица вграждане и подмяна на неоригинални резерв ни части употреба не по предназначение отказ на електри...

Страница 151: ... използвайте дефектното кова защита Използването на дефектното кова защита намалява риска от токов удар 3 Безопасност на хората a Бъдете внимателни обръщайте внимание на това което правите и подхождайте раз умно към работата с електрически инстру мент Машината е предназначена за едносме нен режим на работа продължителност на включване S1 100 Съблюдавайте всички указания за безопас ност и предупреж...

Страница 152: ...ки инструмент създава електромагнитно поле При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди цински импланти Не използвайте електрически инструмен ти ако сте уморени или под влиянието на наркотици алкохол или медикаменти Мо мент невнимание при използването на елек трически инструмент може да доведе до се риозни наранявания b Носете лични предпазни средства...

Страница 153: ...репоръчваме на ли цата с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицин ския имплант преди да използват машината Указания за безопасност за настолните шли фовъчни машини a Не използвайте повредени работни ин струменти Преди всяка употреба прове рявайте работните инструменти както и шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини Ако сте проверили работния инструме...

Страница 154: ...те по посоката на шлайфане ако искате да шлифовате по точно Това важи например за шлайфане на инструмен ти и ножове 9 Ръководство за монтаж 9 1 Инсталиране и настройка Уверете се че Вашата шлифовъчна машина е поставена стабилно върху твърда повърхност с достатъчно осветление Машината няма предна и задна страна По избор можете да шлайфате по или обратно на посоката на въртене Необходим инструмент з...

Страница 155: ... осигури повече място за дръжката Хонинговане Винаги точете по посока на въртенето Моля обърнете внимание че процесът на шлай фане ще се забави ако работите по посоката на въртене Преди всяка работна операция прове рявайте дали повърхността на шлифовъчния камък е равна За целта спуснете опората за де тайла върху камъка и я завъртете ръчно на 360 Ако е необходимо изравнете неравния материал с уред ...

Страница 156: ... 7 Шлайфане с приспособлението за ножове фиг 12 Приспособлението за ножове е проектирано за ножове с режещ ръб от ок 40 100 mm и за точе не на ножовете Ъгълът на ръба се настройва с подложката за инструмента и регулиращия пръстен Шлифовъчната опора се състои от носач зате гателна плоча с винт за фиксиране и свързващ винт както и от регулиращ пръстен 22 Затягане на ножа Затегателният винт 21 трябва...

Страница 157: ...ефектни свързващи електрически про водници не бива да се използват и поради повре дената изолация са опасни за живота Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници Внимавайте за това при проверката свързващи ят проводник да не е свързан към електрическа та мрежа Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на раз поредбите на VDE и DIN и н...

Страница 158: ...рял кондензатор Възложете проверка на напрежението на доставчика на електроенергия Възложете проверка на двигателя на специалист Възложете смяна на кондензатора на специалист Двигателят създава прекалено силен шум Повредени намотки дефектен двигател Възложете проверка на двигателя на специалист Двигателят не достига пълна мощност Токовите вериги в мрежата са претоварени лампи други двигатели и т н...

Страница 159: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 159 ...

Страница 160: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 160 ...

Страница 161: ... ЕС и норми за артикул 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declar...

Страница 162: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 162 ...

Страница 163: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Страница 164: ...na gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık k...

Результаты поиска

Содержание 89490916

Отзывы:

Scheppach 89490916, Перевод оригинального руководства пользователя, Страница: 34 / 164

Результаты поиска

Содержание 89490916

Отзывы: