Scheppach 7906100710 Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 152

Scheppach 7906100710 Скачать руководство пользователя страница 4



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

4 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 5
2. Gerätebeschreibung .................................................................. 6
3. Lieferumfang ............................................................................. 6
4.

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 7

5. Sicherheitshinweise................................................................... 7
6.

Technische Daten ...................................................................... 10

7.

Vor Inbetriebnahme ................................................................... 11

8. Bedienung ................................................................................. 12
9.

Wartung und Reinigung ............................................................. 13

10. Lagerung ................................................................................... 14
11.

Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 14

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание 7906100710

Страница 1: ...T Compressore set di accessori Traduzione delle istruzioni d uso originali 54 CZ Sada Pneumatick ho P slu enstv P eklad origin ln ho provozn ho n vodu 66 SK S prava pneumatick ho pr slu enstva Preklad...

Страница 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1b 1a 1c bar psi 2a 2c 2d 2e 2b 3...

Страница 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 3 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Bedienungsanleitung beachten Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen...

Страница 4: ...E Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung 5 2 Ger tebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 11 8 Bedienung 12 9...

Страница 5: ...t wichtige Hinweise wie Sie mit dem Ger t sicher fach gerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Leb...

Страница 6: ...ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bei Beanstan dungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Bewahren Sie die...

Страница 7: ...e dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Ge w hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder...

Страница 8: ...nder und Jugendliche nicht an das Ger t Halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern 4 Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abges...

Страница 9: ...tion berlastungssch den beim Bedienen verursachen k nnen Wenn mit explosionsgef hrdetem Material gearbeitet wird beachten Sie dass beim Durch fluss von Fl ssigkeiten und oder Luft durch Schl uche beim...

Страница 10: ...voll konzentriert sein m Restgefahr Kann nie ausgeschlossen werden Gef hrdung durch L rm Geh rsch digungen L ngeres ungesch tztes Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Grunds tzlich...

Страница 11: ...r anschlie en Schlie en Sie das Zubeh r an indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel an dem Zubeh r verbinden Die Verriegelung erfolgt automatisch m WARNUNG Beim L s...

Страница 12: ...nventil 3 Dr cken Sie den Abzugshebel 2d Druckluft str mt in den Reifen Im Moment des Auf f llens zeigt das Manometer einen leicht ber dem tats chlichen Reifendruck liegenden Druck an Sobald Sie den A...

Страница 13: ...r Anlage ebenfalls regelm ig Reinigung des Reifenf llmesser Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper oder Schmutz in die Druckluft ffnung ein dringen Setzen sie das Manometer keinen Ersch tterungen od...

Страница 14: ...gesch tzten trockenen Ort 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar...

Страница 15: ...en betriebsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind sowie Sch den und oder Abnutzung von Verschlei teilen M ngel am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ers...

Страница 16: ...rden so informieren wir Sie rechtzeitig 7 Verschlei teile Verschlei teilesind a mitgelieferte an und odereingebauteBatterien Akkussowieb allemodellabh ngigenVerschlei teile siehe Bedienungsanleitung V...

Страница 17: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 17 Explanation of the symbols on the equipment Read the operating instructions Wear ear muffs Wear safety goggles...

Страница 18: ...23 4002 58 18 GB Table of contents Page 1 Introduction 19 2 Layout 20 3 Scope of delivery 20 4 Proper use 21 5 Safety instructions 21 6 Technical data 24 7 Before first use 25 8 Operation 26 9 Mainten...

Страница 19: ...ibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costl...

Страница 20: ...d transport bracing if avail able Check that the delivery is complete Check the device and its spare parts for possible damage caused by transportation In the event of complaints you must contact the...

Страница 21: ...if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse...

Страница 22: ...illuminated 3 Keep other persons away Do not allow other persons to work with the device especially children and young people 4 Securely store unused electric tools Unused tools should be stored in a...

Страница 23: ...cases Keep sufficient rests When working with potentially explosive material keep in mind that static charges may result from circumstances such as cleaning of non conductive parts with cloth the flow...

Страница 24: ...ks Cannot be entirely excluded Danger from noise hearing damage Prelonged unprotected work with the device may cause hearing damage Always wear ear muffs In case of emergency In case of a possibly occ...

Страница 25: ...Connecting accessories Connect the accessories to a suitable compressed air source by connecting the quick release coupling of the air supply hose with the plug in nipple to the accessories It locks i...

Страница 26: ...ut the valve connection 2e on the tyre valve 3 Press the trigger 2d compressed air flows into the tyre The moment you are filling in the air the manometer shows a pressure that is a little bit higher...

Страница 27: ...t allow foreign substances and dirt to enter the compressed air nozzle Do not expose the manometer to vibrations or mechanical stress Add a few drops of oil to the sealing of the trigger pin in regula...

Страница 28: ...he set in a dust and dirt free location 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused o...

Страница 29: ...service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 FR 29 L gende des symboles figurant sur l appareil Veuillez observer notice d utilisation Utiliser une protection auditive Porter une protectio...

Страница 30: ...ati res Page 1 Introduction 31 2 Description de l apparei 32 3 Ensemble de livraison 32 4 Utilisation conforme 33 5 Notes importantes 34 6 Caract ristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 37...

Страница 31: ...uel d utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous permettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les instructi...

Страница 32: ...e 3 Ensemble de livraison Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifi...

Страница 33: ...trop importante Apr s le remplissage contr lez la pression r gl e des pneus en utilisant un appareil de mesure talonn par exemple dans une station essence Le pistolet de gonflage manom tre permet de...

Страница 34: ...n bon tat pour pouvoir acc der aux infor mations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute...

Страница 35: ...les et mentales sont d ficientes ne doivent pas utiliser l outil moins qu elles ne soient assist es et inform es par une per sonne leur pr tant assistance Ne dirigez jamais les outils air comprim vers...

Страница 36: ...avec de l air comprim et des pistolet air Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonction nement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum...

Страница 37: ...cident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure 5 Nommez vous 6 Caract ristiques techniques Pistolet de gonflage manom tre Pression de travail bar 3 6 Pression de travail maxi bar 6 Pi...

Страница 38: ...tenez bien la pi ce d accouplement du tuyau de la main cela evitera des blessures occasionn es par un tuyau qui rebondit Le tuyau d air comprim est galement dot d un accouplement rapide avec lequel le...

Страница 39: ...er Si la pression est trop forte appuyez sur le levier 2b et lib rez lentement de l air jusqu atteindre la pression d sir e Pistolet de soufflage La soufflette est quip e d un raccord rapide 1b Raccor...

Страница 40: ...de soufflage Commencez toujours par d brancher le pistolet de soufflage avant d entreprendre les travaux d entretien et de nettoyage Introduisez de temps autre quelques gouttes d huile dans le joint d...

Страница 41: ...allage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en ma t riaux divers comme par ex...

Страница 42: ...eppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 42 RO Explicitarea simbolurilor de pe aparat Acorda i aten ie manualului de utilizare Folosi i c ti antifonice Folosi i protec ie pen...

Страница 43: ...Introducere 44 2 Descrierea aparatului 45 3 Pachetul de livrare 45 4 Utilizarea conform cu destina ia 46 5 Indica ii de securitate 46 6 Date tehnice 49 7 nainte de punerea n func iune 50 8 Operarea 51...

Страница 44: ...indica ii importante privind modul de lucru sigur n confor mitate cu prescrip iile i economic cu aparatul i cum s evita i pericolele s economisi i costuri de repara ie s mic ora i timpii de nefunc ion...

Страница 45: ...te complet Verifica i dac aparatul i accesoriile prezint deterior ri de la transport n caz de re clama ii trebuie contactat imediat firma de transport Reclama iile ulterioare nu sunt admise Dac este p...

Страница 46: ...rug m s ave i n vedere c aparatele noastre nu au fost construite av nd ca destina ie utilizarea profesional sau industrial Nu prelu m garan ia dac aparatul este utilizat n regim profesional sau indust...

Страница 47: ...l sa i alte persoane n special copii i minori s umble cu aparatul ine i aceste persoane la distan de zona dumneavoastr de lucru 4 Depozita i n siguran aparatele neutilizate Aparatele neutilizate treb...

Страница 48: ...t pot ge nera mi c ri de recul care n anumite situa ii pot produce pagube prin suprasolicitare n timpul oper rii Dac se lucreaz cu material poten ial exploziv ave i n vedere c la trecerea fluidelor i...

Страница 49: ...ate lucr rile m Pericol remanent Nu poate fi niciodat exclus Periclitare datorat zgomotului V t m ri ale auzului Lucrul ndelungat f r protec ie cu aparatul poate duce la v t m ri ale auzului Purta i f...

Страница 50: ...accesoriul prin legarea cuplajului rapid al furtunului de alimentare cu niplul de conectare la accesoriu Blocarea se realizeaz automat m AVERTIZARE La desfacerea cuplajului furtunului trebuie inut str...

Страница 51: ...pneului 3 Ap sa i maneta de declan are 2d Aerul comprimat p trunde n pneu n momentul umplerii manometrul indic o presiune n pneuri pu in peste cea efectiv existent Ime diat ce elibera i maneta de dec...

Страница 52: ...area manometrului pentru pneuri Ave i n vedere s nu p trund corpuri str ine sau murd rie n deschiz tura pentru aer comprimat Nu expune i manometrul la ocuri sau presiune mecanic Pune i din c nd n c nd...

Страница 53: ...af i murd rie 11 Eliminarea ca de eu i revalorificarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedica deterior rile de la transport Acest am balaj este materie prim i implicit reciclabil sau poate f...

Страница 54: ...eppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 54 IT Spiegazione dei simboli sull apparecchio Rispettare le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore Indossate gli occhiali pr...

Страница 55: ...oduzione 56 2 Descrizione dell apparecchio 57 3 Contenuto della fornitura 57 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 58 5 Indicazioni di sicurezza 58 6 Dati tecnici 62 7 Prima della messa in funzio...

Страница 56: ...l uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l apparecchio in modo sicuro corretto ed economico e su come evitare i pericoli risparmiare sui costi di riparazione ridurre i tempi di inatti...

Страница 57: ...r il trasporto e l im ballaggio se presenti Controllare se il contenuto della fornitura completo Controllare l apparecchio e gli accessori per rilevare l eventuale presenza di danni dovuti al trasport...

Страница 58: ...si quello previsto da considerarsi non conforme L utente l operatore e non il fab bricante unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme Si prega di notare che i nostri...

Страница 59: ...lavoro Disordine nell area di lavoro pu causare infortuni 2 Tenere in considerazione gli influssi ambientali Garantire durante il lavoro un illuminazione sufficiente 3 Tenere le altre persone a distan...

Страница 60: ...ere il tubo di alimentazione dall apparecchio In questo modo si evita di fare girare vorticosamente e in modo incontrollato il tubo di alimentazione e le relative forze di rinculo Prima dei lavori di...

Страница 61: ...offiaggio e non pulire i vestiti se indossati Pericoli residui e misure di protezione da applicare Inosservanza dei principi ergonomici Uso non attento dei dispositivi di protezione individuale DPI Un...

Страница 62: ...priva di con densa e di oli e non si deve superare la pressione operativa massima di 8 bar sull appa recchio m AVVERTENZA Per poter regolare la pressione dell aria la fonte di energia deve essere dot...

Страница 63: ...re di gonfiag gio degli pneumatici poich in altri tubi flessibili dell aria compressa potrebbero trovarsi ancora residui d olio 8 Funzionamento Misuratore di gonfiaggio degli pneumatici Il misuratore...

Страница 64: ...il getto d aria Rilasciare la leva di comando per arrestare l alimentazione di aria Al termine delle operazioni con il generatore di aria compressa staccare l attrezzo 9 Manutenzione e pulizia m CAUT...

Страница 65: ...iore alla pressione max ammessa ridurrebbe la durata di vita degli apparecchi a causa del carico maggiore Idealmente il compressore andrebbe utilizzato con una portata d aria di 300 400 l min Utilizza...

Страница 66: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 66 CZ Vysv tlen symbol na p stroji Dodr ujte n vod k obsluze Noste ochrann sluch tka Noste ochrann br le...

Страница 67: ...08223 4002 58 CZ 67 Obsah Strana 1 vod 68 2 Popis za zen 69 3 Rozsah dod vky 69 4 Pou it v souladu s ur en m 70 5 Bezpe nostn pokyny 70 6 Technick daje 73 7 P ed uveden m do provozu 73 8 Obsluha 74 9...

Страница 68: ...ur en m N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny jak se za zen m pracovat bezpe n odborn a ekonomicky abyste se vyhnuli rizik m u et ili n klady za opravy omezili dobu ne innosti a zv ili spolehlivost...

Страница 69: ...jimi v robek opat en Zkontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a d ly p slu enstv zda se p i p eprav nepo kodily V p pad re klamac je t eba okam it uv domit dodavatele Pozd j reklam...

Страница 70: ...oru s ur en m zodpov d u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Respektujte pros m e n p stroj v souladu s ur en m nen konstruov n pro komer n emesln a pr myslov pou it Nep eb r me zodpov dnost v p pad...

Страница 71: ...edovolte jim vstou pit do va pracovn oblasti 4 Nepou van za zen bezpe n ulo te Nepou van za zen by m ly b t ulo en na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t 5 Vyhn te se neobvykl m...

Страница 72: ...nout statick n boje Kdy p stroje nepracuj spr vn nebo byly po kozen nepou vejte je Nepokou ejte se o opravy sv pomoc Obra te se na n z kaznick servis Nikdy nep ekra ujte maxim ln p pustn pracovn tlak...

Страница 73: ...omoci a vy dejte si co nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc P i dosti o pomoc uve te n sleduj c daje 1 Kde se to stalo 2 Co se stalo 3 Po et zran n ch 4 Jak druh zran n 5 Kdo oznamuje 6 Technick...

Страница 74: ...m V STRAHA P i uvol ov n hadicov spojky pevn dr te spojku rukou abyste zabr nili zran n v souvis losti s vymr t n m hadice dozadu Hadice stla en ho vzduchu je rovn vybavena rychlospojkou ke kter lze v...

Страница 75: ...nometr tlak lehce vy ne je skute n tlak v pneumatice Jakmile spou t c p ku pust te m ete na manometru ode st skute n tlak Upou t n Pokud je tlak v pneumatice p li vysok stiskn te tla tko upu t n vzduc...

Страница 76: ...te ot es m nebo mechanick mu tlaku Do t sn n kol ku odtahu ob as p idejte p r kapek oleje Jinak je p stroj na m en tlaku v pneumatik ch bez dr bov i t n a dr ba vyfukovac pistole Vyfukovac pistoli p e...

Страница 77: ...a zen je v obalu aby se zabr nilo p epravn m kod m Tento obal je surovina a lze ho tud recyklovat nebo vr tit do ob hu surovin Za zen a jeho p slu enstv se skl daj z r zn ch materi l jako nap kov a pl...

Страница 78: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 78 SK Vysvetlenie symbolov na pr stroji Pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Noste ochranu sluchu Noste ochrann okuliar...

Страница 79: ...SK 79 Obsah Strana 1 vod 80 2 Popis pr stroja 81 3 Rozsah dod vky 81 4 Pou itie v s lade s ur en m 82 5 Bezpe nostn upozornenia 82 6 Technick daje 85 7 Pred uveden m do prev dzky 86 8 Obsluha 87 9 dr...

Страница 80: ...obsahuje d le it pokyny ako s pr strojom bezpe ne odborne a hospo d rne pracova a ako zabr nite nebezpe enstv m u etr te n klady na opravy zn ite asy prestojov a zv ite spo ahlivos a ivotnos pr slu e...

Страница 81: ...ky kompletn Pr stroj a diely pr slu enstva skontrolujte oh adom po koden sp soben ch prepravou V pr pade reklam ci ihne informujte dod vate a Neskor ie reklam cie nebud uznan Obal pod a mo nosti uscho...

Страница 82: ...vate obsluha a nie v robca Dbajte pros m na to e na e pr stroje neboli v s lade s ur en m skon truovan na komer n remeseln ani priemyseln pou itie Ak sa pr stroj pou va v komer n ch remeseln ch alebo...

Страница 83: ...j vzdialenosti od pracovnej oblasti 4 Nepou van pr stroje bezpe ne uschovajte Nepou van pr stroje sa musia skladova na suchom vysoko polo enom alebo uza tvorenom mieste mimo dosahu det 5 Vyh bajte sa...

Страница 84: ...vapal n a alebo vzdu chu hadicami pri lakovan striekan m a pri isten nevodiv ch ast handrami m u vznika statick n boje Pr stroje nepou vajte ak nepracuj spr vne alebo boli po koden Nepok ajte sa ich o...

Страница 85: ...nikdy vyl i Ohrozenie hlukom Po kodenia sluchu Dlh ie nechr nen pracovanie s pr strojom m e vies k po kodeniam sluchu V ka dom pr pade noste ochranu sluchu Spr vanie sa v pr pade n dze Pri pr padnom v...

Страница 86: ...icu Pripojenie pr slu enstva Pripojte pr slu enstvo pripojen m r chlospojky z sobovacej hadice na pr slu enstvo pomo cou nas vacej vsuvky Zaistenie sa vykon automaticky m VAROVANIE Pri uvo ovan hadico...

Страница 87: ...e 2 Nasa te konektor ventilu 2e na ventil pneumatiky 3 Stla te koh tik 2d Stla en vzduch pr di do pneumatiky V momente naplnenia zo braz manometre tlak ktor je mierne nad skuto n m tlakom v pneumatike...

Страница 88: ...r svojho zariadenia istenie meracieho pr stroja naplnenia pneumatiky Dbajte o to aby sa do otvoru stla en ho vzduchu nedostali iadne cudzie teles alebo ne istota Manometer nevystavujte otrasom alebo m...

Страница 89: ...d prachom a pinou 11 Likvid cia a op tovn zhodnotenie Pr stroj sa nach dza v obale aby sa zabr nilo pr padn m kod m pri preprave Tento obal je surovina je teda op tovne pou ite n alebo mo no vykona je...

Страница 90: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 90 DK Forklaring af symbolerne p instrumentet Bem rk brugsanvisningen Brug h rev rn Brug beskyttelsesbriller...

Страница 91: ...91 Indholdsfortegnelse Side 1 Indledning 92 2 Produktbeskrivelse 93 3 Leveringsomfang 93 4 Tilsigtet brug 94 5 Sikkerhedsforskrifter 94 6 Tekniske data 97 7 F r ibrugtagning 97 8 Betjening 98 9 Vedli...

Страница 92: ...r vigtige oplysninger om hvordan man bruger apparatet sik kert professionelt og konomisk og hvordan man undg r farer sparer reparationsomkost ninger reducerer driftsstop og ger apparatets driftssikker...

Страница 93: ...everingsomfanget er fuldst ndigt Kontroll r maskinen og tilbeh rsdelene for transportskader Inform r straks transportfir maet i tilf lde af reklamation Senere reklamationer anerkendes ikke Opbevar s v...

Страница 94: ...e heraf V r opm rksom p at vores maskiner ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rks m ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ansvaret hvis maskinen bruges i erhvervs h ndv rks eller indust...

Страница 95: ...ikke er i brug et sikkert sted Ikke anvendte apparater b r opbevares et t rt h jtliggende eller afl st sted utilg n geligt for b rn 5 Undg anormal kropsholdning S rg for at st tilstr kkeligt sikkert...

Страница 96: ...er beskadiget Man m ikke selv fors ge sig med reparation Kontakt vores kundeservice Det maks tilladte arbejdstryk p 8 bar m aldrig overskrides Indstilling af arbejdstrykket skal ske ved hj lp af en tr...

Страница 97: ...da de f rstehj lpsforanstaltninger der er n dvendige og ops g hurtigst muligt kvalificeret l gehj lp Hvis du tilkalder hj lp skal du huske at angive f lgende 1 Hvor det skete 2 Hvad der skete 3 Hvor m...

Страница 98: ...SEL N r man l sner slangekoblingen skal man holde fast i koblingsstykket med h nden s slangen ikke springer tilbage da dette kan medf re personskader Trykluftslangen har ligeledes en hurtigkobling med...

Страница 99: ...lukke trykluft ud S nk d ktrykket til den nskede v rdi Udbl sningspistol Udbl sningspistolen har en hurtigkoblingstilslutning 1b Tilslut trykluftkompressoren til udbl sningspistolen ved hj lp af hurti...

Страница 100: ...v rkt jerne skal benyttes med det tryk der er angivet i de tekniske data og med en kompressor der har en luftvolumen p min 200 l min Et st rre tryk end det maks tilladte vil forkorte apparaternes leve...

Страница 101: ...eppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 NL 101 Verklaring van de symbolen op het toestel Lees voorafgaand de gebruikshandleiding Draag een gehoorbeschermer Draag een veiligh...

Страница 102: ...dsopgave Pagina 1 Inleiding 103 2 Beschrijving van het apparaat 104 3 Meegeleverd 104 4 Beoogd gebruik 105 5 Veiligheidsvoorschriften 105 6 Technische gegevens 108 7 Voor de ingebruikname 109 8 Bedien...

Страница 103: ...aanwijzingen hoe u met het apparaat veilig vak kundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt reparatiekosten uitspaart uitvaltij den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het appar...

Страница 104: ...t en de hulpstukken op transportschade Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur Reclamaties op een later tijdstip wor den niet erkend Bewaar de verpakking indien mogelijk to...

Страница 105: ...at onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige ambach telijke of industri le toepassingen zijn ontworpen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsma...

Страница 106: ...buiten het gebied waar gewerkt wordt 4 Berg ongebruikte apparaten veilig op Berg een apparaat dat niet wordt gebruikt op een droge hooggelegen of afgesloten plaats op zodat het zich buiten het bereik...

Страница 107: ...ffen en of lucht door de slangen stromen bij het spuiten van verf en bij het reinigen van niet geleidende onderdelen met doeken Gebruik de apparaten niet als ze niet juist werken of beschadigd zijn Pr...

Страница 108: ...reerd m Restgevaar Kan niet worden uitgesloten Gevaar door lawaai Gehoorschade Langere werkzaamheden met het apparaat zonder gehoorbescherming kan leiden tot ge hoorschade Altijd gehoorbescherming dra...

Страница 109: ...ppel van uw persluchtslang aan op de snelkoppeling de huls spring nu auto matisch naar voren Loskoppelen Trek de huls terug en verwijder de slang Accessoires aansluiten Sluit de accessoire aan door de...

Страница 110: ...druk op de manometer af Op de buitenste rand van de schaalverdeling vindt u de eenheidsbalk 1 bar 100 kPa Op de binnenste rand van de schaalverdeling vindt u de specificaties voor psi Vullen 1 Sluit...

Страница 111: ...et een zachte doek Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen die agressieve substanties te bevatten zo als bijv benzine verdunning aangezien die het kunststof kunnen aantasten Laat geen vloeistoffen i...

Страница 112: ...t instellen van de luchtdruk dat de druk bij een slanglengte van 10 m en een inwendige diameter van 9 mm met ca 0 6 bar daalt 10 Opslag 1 Voer alle algemene onderhoudswerkzaamheden uit die in de parag...

Страница 113: ...scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HU 113 A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata El tt olvassa el a kezel si tmutat t Viseljen hall sv d t Viseljen v d szem v...

Страница 114: ...omjegyz k Oldal 1 Bevezet s 115 2 A k sz l k le r sa 116 3 Sz ll tott elemek 116 4 Rendeltet sszer haszn lat 117 5 Biztons gi utas t sok 117 6 M szaki adatok 120 7 zembe helyez s el tt 121 8 Kezel s 1...

Страница 115: ...el biz tons gosan szakszer en s gazdas gosan hogyan el zheti meg a baleseteket cs k kentheti a jav t si k lts geket s az id kies seket s n velheti a g p megb zhat s g t s lettartam t A jelen kezel si...

Страница 116: ...n rizze hogy hi nytalan e a sz ll tm ny Ellen rizze a k sz l k s a tartoz kok sz ll t sb l ered s r l seit Kifog sok eset n azonnal rtes tse a besz ll t t Ut lagos reklam ci kat nem fogadunk el Lehet...

Страница 117: ...gy k sz l keinket rendeltet s k szerint nem kisipari k ziipa ri vagy ipari haszn latra tervezt k A k sz l kre semmilyen garanci t nem v llalunk ha kisipari k ziipari vagy ipari valamint ezekkel egyen...

Страница 118: ...szem lyt Ez fokozottan vonatkozik a gyermekekre s fiatalkor akra akiket t vol kell tartani a munkater lett l 4 A nem haszn lt k sz l keket biztons gosan kell t rolni A haszn laton k v li k sz l keket...

Страница 119: ...l ami a kezel s sor n bizonyos helyzetekben t lterhel ses s r l seket okozhat Amennyiben robban svesz lyes anyaggal dolgozik akkor gyeljen arra hogy a folyad kok s vagy leveg t ml kben val raml sa sor...

Страница 120: ...osan maxim lisan koncentr ljon m Fennmarad vesz ly soha nem z rhat ki Zaj ltali vesz ly Hall sk rosod s A k sz l kkel v gzett hosszabb v delem n lk li munka hall sk rosod st okozhat Alapvet en viselje...

Страница 121: ...ki a t ml t Tartoz k csatlakoztat sa Csatlakoztassa a tartoz kot oly m don hogy a s r tettleveg t ml gyorscsatlakoz j t sz szek ti a tartoz k cs csonkj val A bereteszel s automatikusan t rt nik m FIGY...

Страница 122: ...a meg az ind t kart 2d S r tett leveg ramlik az abroncsba Felt lt s k zben a manom ter enyh n magasabb nyom st jelez mint ami t nylegesen fenn ll az abron csban Amint elengedi az ind t kart azonnal a...

Страница 123: ...zhatja Rend szeresen v zmentes tse a kompresszort vagy a vezet krendszert Rendszeresen tiszt tsa meg a berendez s l gsz r j t is Az abroncsnyom sm r tiszt t sa gyeljen arra hogy ne juthasson idegen te...

Страница 124: ...t valamennyi ltal nos karbantar t si munk latot v gezze el 2 A k szlet minden alkatr sz t port l s szennyez d st l v dett sz raz helyen t rolja 11 rtalmatlan t s s jrahasznos t s A k sz l k olyan csom...

Страница 125: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 PL 125 Obja nienie symboli na instrumencie Post puj zgodnie z instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Nosi okulary ochronne...

Страница 126: ...Wprowadzenie 127 2 Opis urz dzenia 128 3 Zakres dostawy 128 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 129 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 129 6 Dane techniczne 132 7 Przed uruchomieniem 133 8 Obs ug...

Страница 127: ...ne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej fachowej i ekono micznej pracy z niniejszym urz dzeniem oraz sposobu unikania zagro e oszcz dno ci koszt w napraw redukcji czas w przestoju i zwi kszenia niezawodno...

Страница 128: ...awdzi urz dzenie i elementy wyposa enia pod k tem uszkodze transportowych W przypadku reklamacji natychmiast poinformowa o tym dostawc P niejsze reklamacje nie b d uznawane W miar mo liwo ci zachowa o...

Страница 129: ...e zgodnie z przeznaczeniem nasze urz dzenia nie zosta y skonstru owane do u ytku komercyjnego rzemie lniczego lub przemys owego Nie ponosimy od powiedzialno ci w przypadku gdy urz dzenie jest stosowa...

Страница 130: ...otyka y urz dze nia Trzyma je z dala od swojego miejsca pracy 4 Nieu ywane urz dzenia nale y bezpiecznie przechowywa Nieu ywane urz dzenia nale y odk ada w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejs...

Страница 131: ...mo e pod czas przep ywu cieczy i lub powietrza przez w e podczas malowania natryskowego oraz podczas czyszczenia cz ci nieprzewodz cych szmatami mog powstawa adunki elek trostatyczne Nie nale y u ywa...

Страница 132: ...luczy Zagro enie wskutek ha asu Uszkodzenie s uchu D u sza praca z urz dzeniem bez rodk w ochronnych mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Koniecznie zak ada ochron s uchu Post powanie w nag ych przypadka...

Страница 133: ...musi by wyposa o ne w reduktor filtr ci nienia Przy czanie Wsun z czk w a spr onego powietrza do szybkoz czki tuleja automatycznie spr ynuje do przodu Roz czanie Wyci gn tulej i wyj w Przy czanie ospr...

Страница 134: ...istniej ce ci nienie na manometrze Na zewn trznej kraw dzi skali znajduje si pasek jednostki 1 bar 100 kPa W wewn trznej kraw dzi skali znajduj si specyfikacje dla psi Wype nianie 1 Pod czy szybkoz c...

Страница 135: ...e nale y u ywa chemicznych rodk w czyszcz cych kt re zawieraj substancje agresywne takie jak benzyna rozcie czalnik i detergenty m in dlatego e mog zaata kowa plastik Nie wolno dopu ci do przedostania...

Страница 136: ...a o ok 0 6 bara dla w a o d ugo ci 10 m i rednicy wewn trznej 9 mm 10 Przechowywanie 1 Wszystkie og lne prace konserwacyjne nale y wykonywa zgodnie z opisem w roz dziale Konserwacja w instrukcji obs u...

Страница 137: ...pach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ES 137 Explicaci n de los s mbolos en el aparato Tenga en cuenta el manual de instrucciones Utilice protecci n auditiva Utilice protecc...

Страница 138: ...enidos P gina 1 Introducci n 139 2 Descripci n del aparato 140 3 Volumen de suministro 140 4 Uso previsto 141 5 Indicaciones de seguridad 141 6 Datos t cnicos 145 7 Antes de la puesta en marcha 145 8...

Страница 139: ...ucciones El presente manual de instrucciones tiene como fin facilitarle los conocimientos necesa rios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso conforme a las previstas El manua...

Страница 140: ...njunto de adaptadores para el medidor de inflado de neum ticos de aire com primido 3 Volumen de suministro Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente del mismo Retire el material de embalaj...

Страница 141: ...eum ticos Con la v lvula de drenaje integrada es posible descender una presi n de los neum ticos dema siado elevada El aparato no se debe utilizar para llenar neum ticos del coche El aparato nicamente...

Страница 142: ...ebido a la inobservancia de esta instrucci n existe un peligro m ximo de muerte o de lesiones mortales m ADVERTENCIA Debido a la inobservancia de esta instrucci n existe peligro de muerte o de lesione...

Страница 143: ...e r pido con la herramienta neum tica y regule el ajuste de la presi n de trabajo mediante un reduc tor de presi n La presi n de trabajo m xima admisible no debe superarse nunca v anse para ello los D...

Страница 144: ...antenerse libres de aditivos que puedan provocar incendios o explosiones en el compactador Al aflojar el acoplamiento de la manguera debe sujetarse la pieza de acoplamiento de la manguera con la mano...

Страница 145: ...de trabajo bar 3 6 Presi n de servicio m x bar 6 Pistola de soplado Presi n de trabajo bar 3 6 Presi n de servicio m x bar 6 7 Antes de la puesta en marcha Conexi n de la fuente de aire comprimido m I...

Страница 146: ...o para el llenado de los neum ticos debe estar libre de acei te No debe haber conectado ning n lubricador delante del aparato Emplee preferible mente una manguera de aire comprimido propia solo para e...

Страница 147: ...esor de aire comprimido mediante la conexi n de acoplamiento r pido con la pistola de soplado Ponga en marcha el generador de aire comprimido Presione el gatillo 1a para iniciar la alimentaci n de air...

Страница 148: ...e de aire comprimido antes de mantenerla y limpiarla A ada de vez en cuando algunas gotas de aceite a la junta del pasador de extracci n Por lo dem s la pistola de soplado no requiere mantenimiento Pr...

Страница 149: ...porte Este envase es materia prima por lo que se puede reutilizar o devolver al circuito de materias primas El aparato y sus accesorios se componen de diferentes materiales como p ej metal y materiale...

Страница 150: ...tand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektr...

Страница 151: ...n gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf...

Страница 152: ...jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me...

Отзывы:

Нет отзывов