Scheppach 5909404901 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 100



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

8 | DE

Darüber hinaus sind die geltenden Un-

fallverhütungsvorschriften genauestens

einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln

in arbeitsmedizinischen und sicherheits-

technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers und da-

raus entstehende Schäden gänzlich aus.

Einsatzbereich

•

Zum Bewässern und Gießen von Grün

anlagen, Gemüsebeeten und Gärten.

•

Zum Betrieb von Rasensprengern.

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus

Teichen, Bächen, Regentonnen, Re-

genwasser-Zisternen und Brunnen.

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süß

wasser), Regenwasser oder leichter

Waschlauge/ Brauchwasser.

• Die maximale Temperatur der Förder-

flüssigkeit darf +35°C nicht überschrei

ten.

• Mit dieser Pumpe dürfen keine brenn-

baren, gasenden oder explosiven Flüs-

sigkeiten gefördert werden.

• Die Förderung von aggressiven Flüs-

sigkeiten (Säuren, Laugen, Silosicker

saft usw.), sowie Flüssigkeiten mit ab-

rasiven (schmirgelnd) Stoffen (Sand) ist

ebenfalls zu vermeiden.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen

und Originalzubehör des Herstellers be-

trieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-

vorschriften des Herstellers sowie die in

den Technischen Daten angegebenen

Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Gerätebeschreibung

1. Druckanschluss

Transportgriff

LCD Monitor

4. MODE - Taste

5. SET - Taste

CHECK - Taste

7. Lasche für Schrauben

8. Wassereinfüllschraube

9. Wasserablassschraube

10. Sauganschluss

11.

Vorfilterschraube

12.

Vorfilter

Lieferumfang

• Bedienungsanleitung

• Hauswasserautomat

Bestimmungsgemäße Ver

wendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-

mung verwendet werden. Jede weitere

darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener

und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist auch die Beachtung der

Sicherheitshinweise, sowie die Montage-

anleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen

und warten, müssen mit dieser vertraut und

über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Содержание 5909404901

Страница 1: ... domestique Traduction des instructions d origine 30 LV Automātisks ūdens dozators ar sūkni Az eredeti használati útmutató fordítása 42 LT Automatinė buitinio vandens sistema Vertimas originali naudojimo instrukcija 53 EE Maja veeautomaat Tõlge Originaalkasutusjuhend 64 FI Talousvesiautomaatti Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 75 SE Hushållsvattenautomat Översättning av originalbruksanvisningen 86...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 11 10 1 2 3 4 7 5 6 8 9 11 12 2 ...

Страница 3: ...ce scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 Automatic Mode Time Mode Time Now 00 00 Save Set Exit Time Mode NOT SET Ever On Mode Not Recommend Power On Time Now 00 00 Next Time Now 00 00 Save Set Exit 4 5 6 7 8 3 10 9 ...

Страница 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 Time Off 00 00 Save Set Exit Time On 00 00 Time Off 00 00 Time Mode 00 00 00 Time On 00 00 Save Set Exit 11 12 13 14 ...

Страница 5: ...erheitssymbole und Erklärungen die diese begleiten müssen genau verstanden werden Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Gehörschutz m Achtung In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen m...

Страница 6: ...itung 7 2 Gerätebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 11 7 Auspacken 11 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 12 9 In Betrieb nehmen 12 10 Reinigung und Wartung 14 11 Transport 15 12 Lagerung 15 13 Entsorgung und Wiederverwertung 15 14 Störungsabhilfe 16 ...

Страница 7: ...s Lan des sind die für den Betrieb von bauglei chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl le oder Schäden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshin weisen entstehen 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünsch...

Страница 8: ...igkeiten mit ab rasiven schmirgelnd Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers be trieben werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungs vorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den 2 Gerätebeschreibung 1 Druckanschluss 2 Transportgriff 3 LCD Monitor 4 MODE T...

Страница 9: ...gen bzw vor Feuch tigkeit geschützt sind Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzste cker ziehen Vermeiden Sie dass die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den ge werblichen handwerklichen oder indus triellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetri...

Страница 10: ...u konsultieren bevor das Elekt rowerkzeug bedient wird Für die Einhaltung ortsbezogener Si cherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeig nete Maßnahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o ä aus zuschließen Bei einem eventu...

Страница 11: ...ken Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsiche rungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang voll ständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu behörteile auf Transportschäden Bei Be anstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden Spätere Reklamatio nen werden nicht anerk...

Страница 12: ...mind 19 mm 3 4 sein muss direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungs anschluss ca 25 4 mm 1 der Pumpe angeschlossen werden Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Ab sperrorgane Spritzdüsen Ventile etc voll zu öffnen damit die in der Sauglei tung vorhandene Luft frei eintweichen kann Erläuterung der Displayfunktionen Abb 3 8 Power On Pumpe ist an Stromquel...

Страница 13: ...n mit hohem Anlaufstrom ab 3000 Watt eine Absi cherung von C 16A oder K 16A Hinweis 00 00 hh mm 24h Zeitmo dus Durch Drücken der Set Taste 5 für und der Mode Taste 4 für können Sie die aktuelle Zeit einstel len Durch Drücken der Check Taste 6 wechseln Sie von der Stunden auf die Minuteneinstellung 5 Durch erneutes Drücken der Check Taste 6 für Next wechseln Sie in den Timer Modus Time On Abb 11 6 ...

Страница 14: ...als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Dichtungen Vorfilter nicht zwingend im Lieferumfang enthal ten Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Netzspannung 230 V 50 Hz Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3 adrig sein P N SL 1 N PE Verlängerungsleitungen bis 25m müssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert 10 Reinigung u...

Страница 15: ...ie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Haus müll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richt linie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sam melstelle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kau...

Страница 16: ...pe saugt nicht an Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpengehäuse ohne Wasser Wasser in Pumpengehäuse füllen Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Saugventil undicht Saugventil reinigen Saugkorb Saugventil verstopft Saugkorb reinigen max Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen Fördermenge ungenügend Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen Saugkorb v...

Страница 17: ...ind Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts die auf einen bestimmungsgemäßen üblichen betriebsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und oder Abnutzung vonVerschleißteilen Mängel am Gerät die durchVerwendung von Zubehör Ergänzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden Geräte an den...

Страница 18: ...ahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden so informieren wir Sie rechtzeitig 7 Verschleißteile Verschleißteilesind a mitgelieferte an und odereingebauteBatterien Akkussowieb allemodellabhängigenVerschleißteile siehe Bedienungsanleitung Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien Akkus 8 Kostenvoranschla...

Страница 19: ...The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention Use hearing protection m Attention In this operating manual we have used this sign to mark all sections that concer...

Страница 20: ...roduction 21 2 Device description 22 3 Scope of delivery 22 4 Intended use 22 5 Safety notes 23 6 Technical data 24 7 Unpacking 25 8 Attachment Before starting the equipment 25 9 Initial operation 26 10 Cleaning and Maintenance 27 11 Transport 28 12 Storage 28 13 Disposal and recycling 28 14 Troubleshooting 29 ...

Страница 21: ...gnised technical rules for operating woodworking machines must also be ob served We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to ob serve this manual and the safety instruc tions 1 Introduction Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We hope your new tool brings you much enjoyment an...

Страница 22: ... user Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our war ranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 2 Device description 1 Pressure connection 2 Transport handle 3 LCD monitor 4 MODE button 5 SET button 6 CHECK button 7 Bracket for screws 8 Water filling plug ...

Страница 23: ...be operated with a fully closed suction line Damage to the pump caused by dry running will invalidate the manufacturer s warranty 5 Safety notes This device is not designed to be op erated by persons including children with impaired physical sensory or men tal capabilities or who have insufficient experience and or insufficient knowl edge unless they are being supervised by a person who is respons...

Страница 24: ... constant load The pump must not be used for swim ming pool operation The pump must not be installed in the drinking water circuit Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist Injury through electric current if incor rect electric connection leads are used Even when all safety measures...

Страница 25: ...ss the shut off devices spray nozzles valves etc in the delivery line must be fully opened to allow the air in the suction line to es cape freely Noise m Warning Noise can have serious ef fects on your health If the machine noise exceeds 85 dB A please wear suitable hearing protection Noise data Sound power level LWA 88 dB A Sound pressure level LpA 72 31 dB A Uncertainty KWA pA 2 58 dB 7 Unpackin...

Страница 26: ...l motor installed is connect ed and ready for operation The connec tion complies with the applicable VDE and DIN provisions Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is often damaged This may have the following causes Passage points where connection ca bles are passed through windows or doors Kinks where the connection cable has been improperly fastened or ...

Страница 27: ...wa ter supply line and remove the suc tion hose Open the water supply line Switch the pump on for ca two seconds several times This method rectifies blockages in most cases To clean the pre filter 12 unscrew the pre filter cap 11 and remove the filter unit Clean the pre filter with warm wa ter Places where the connection cables have been cut due to being driven over Insulation damage due to being ...

Страница 28: ...ctrical and electron ic equipment By properly disposing of this product you are also contributing to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from your mu nicipal administration public waste dis posal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and elec tronic equipment or your waste disposal company Connection...

Страница 29: ... the suction valve in the water No water in the pump housing Fill water into the pump housing Air in the suction line Check for leaks in the suction line Suction valve leaking Clean suction valve Suction strainer suction valve clogged Clean suction strainer Max suction height exceeded Check suction height Inadequate pump delivery Suction height too high Check suction height Suction strainer clogge...

Страница 30: ...es de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris Les avertissements en eux même ne permettent pas d éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents Avant la mise en service lire le manuel Porter une protection auditive m Attention Dans cette notice d utilisation nous avons placé les signes suivants à certains empla...

Страница 31: ...ion de l appareil 33 3 Fournitures 33 4 Utilisation conforme à l affectation 33 5 Consignes de sécurité générales 34 6 Caractéristiques techniques 36 7 Déballage 36 8 Montage Avant la mise en service 37 9 Mise en service 37 10 Nettoyage et Maintenance 39 11 Transport 40 12 Stockage 40 13 Mise au rebut et recyclage 40 14 Dépannage 41 ...

Страница 32: ...chine L âge minimum requis doit être respecté En plus des consignes de sécurité conte nues dans ce manuel d utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l utilisation de machines similaires Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non respect de ce manuel dʼutilisation et des con...

Страница 33: ...ecter les prescriptions de sécurité de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les caractéristiques techniques Veillez au fait que nos appareils n ont pas été conçus pour être uti lisés dans un environnement pro fessionnel industriel ou artisanal 2 Description de l appareil 1 Raccord de pression 2 Poignée de transport 3 Moniteur LCD 4 Touche MODE 5 Touche SET 6 Touche CHECK 7 Bride pour v...

Страница 34: ...bri des inondations ou sont protégés de l humidité Débranchez la fiche secteur avant toute intervention sur la pompe Évitez d exposer la pompe à un jet d eau direct Nous déclinons toute responsabilité si l appareil venait à être utilisé à titre pro fessionnel artisanal ou industriel ainsi que pour toute utilisation équivalente 5 Consignes de sécurité gé nérales Cet appareil ne s adresse pas aux pe...

Страница 35: ...fabricant de leur implant avant d utiliser l outil électrique L exploitant est responsable du respect des dispositions de montage et de sé curité locales demandez éventuelle ment à votre électricien Il incombe à l utilisateur d appliquer les mesures permettant d exclure toute pos sibilité de dommages dus à une inonda tion des locaux en cas de défaut de la pompe p ex en installant un dispositif d a...

Страница 36: ...e et l année de fabrication de l appareil m ATTENTION L appareil et les matériaux d embal lage ne sont pas des jouets Les en fants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique films d em ballage et pièces de petite taille Il y a un risque d ingestion et d asphyxie 6 Caractéristiques techniques Encombrement long x larg x haut 452 x 175 x 309 mm Connexion au réseau 230V 50 Hz Puissance d...

Страница 37: ...rectement ou à l aide d un raccord fi leté au raccord de conduite d aspiration d env 25 4 mm 1 de la pompe Posez la conduite d aspiration de ma nière ascendante entre le prélève ment d eau et la pompe Évitez absolu ment de poser la conduite d aspiration au dessus de la pompe car les bulles d air dans la conduite d aspiration ralen tissent et entravent l aspiration Posez la conduite sous pression e...

Страница 38: ...st obligatoire Dans le cas d un moteur à courant alternatif monophasé nous recommandons de re courir à une protection à l aide d un fusible C 16A ou K 16A pour les machines à fort cou rant de démarrage à partir de 3 000 W 4 Réglez à présent l heure Remarque 00 00 hh mm mode 24 h Lorsque vous réglez l heure appuyez sur la touche Set 5 pour et sur la touche Mode 4 pour Appuyez sur la touche Check 6 ...

Страница 39: ...r à courant alternatif 230 V 50 Hz La tension du secteur doit être de 230 V 50 Hz Le câble de raccordement au secteur et la rallonge doivent avoir 3 brins phase neutre terre Les rallonges maxi de 25m doivent élec triques avoir une section transversale d au moins 1 5 mm Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16 A au maximum 10 Nettoyage et Maintenance Attention Tous les travaux de mon...

Страница 40: ...contribue en outre à une utilisa tion efficace des ressources naturelles Pour plus d informations sur les centres de collecte des appareils usagés veuillez contacter votre municipalité le service communal d élimination des déchets ou un organisme agréé pour éliminer les dé chets d équipements électriques ou élec troniques Informations concernant le service après vente Il faut tenir compte du fait ...

Страница 41: ...s le carter de pompe Remplir le carter de pompe d eau Air dans la conduite d aspiration Vérifier l étanchéité de la conduite d aspiration La vanne d aspiration n est pas étanche Nettoyer la vanne d aspiration Crépine vanne d aspiration obstruée Nettoyer la crépine Hauteur d aspiration max dépassée Contrôler la hauteur d aspiration Débit insuffisant Hauteur d aspiration excessive Contrôler la haute...

Страница 42: ...r precīzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi uz kuriem tie attiecas Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus lai novērstu negadījumus Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus Lietojiet ausu aizsargus m Uzmanību Šajā lietošanas instrukcijā vietas kuras attiecas uz jūsu dro šību mēs esam aprīkojuši ar...

Страница 43: ...egādes komplekts 45 4 Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 45 5 Vispārējie drošības norādījumi 45 6 Tehniskie dati 47 7 Izpakošana 48 8 Uzstādīšana Darbības pirms lietošanas sākšanas 48 9 Lietošanas sākšana 49 10 Tīrīšana un Apkope 50 11 Transportēšana 51 12 Glabāšana 51 13 Likvidācija un atkārtota izmantošana 51 14 Traucējumu novēršana 52 ...

Страница 44: ...emamies atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem kas rodas ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus 2 Ierīces apraksts 1 Spiediena īscaurule 2 Transportēšanas rokturis 3 LCD monitors 4 Taustiņš MODE 5 Taustiņš SET 6 Taustiņš CHECK 7 Cilpa skrūvēm 8 Ūdens iepildīšanas atveres aizgrieznis 9 Ūdens notecināšanas atveres aiz grieznis 1 Ievads Ražotājs scheppach Fabrikation von Holz...

Страница 45: ...ar drošību atbildīgās personas uzraudzī bā vai nesaņēma no tās norādes kā ie rīce jālieto Bērnus vajadzētu uzraudzīt lai pārliecinātos vai viņi nerotaļājas ar ierīci 10 Iesūkšanas īscaurule 11 Rupjā filtra atveres aizgrieznis 12 Rupjais filtrs 3 Piegādes komplekts Lietošanas instrukcija Automātisks ūdens dozators ar sūkni 4 Paredzētajam mērķim at bilstoša lietošana Ierīci drīkst lietot tikai tai p...

Страница 46: ...atzītajiem dro šības tehnikas noteikumiem Tomēr darba laikā var rasties atsevišķi atlikušie riski Turiet iepakojuma plēves zīdaiņiem un bērniem nepieejamā vietā Nosmakša nas risks Lietotājs ierīces darba zonā ir atbildīgs trešo personu priekšā Pirms lietošanas sākšanas veicot pro fesionālu pārbaudi jāpārliecinās vai ir pieejami prasītie elektriskie aizsardzī bas pasākumi m Brīdinājums Stāvošajos ū...

Страница 47: ...pienācīgus elektropieslēguma vadus Neskatoties uz visiem veiktajiem pasā kumiem var saglabāties arī slēpti atli kušie riski Atlikušos riskus var minimizēt ja kopā ievēro drošības norādījumus un notei kumiem atbilstošu lietošanu kā arī lie tošanas instrukciju Veselības apdraudējums ar strāvu iz mantojot nepienācīgus elektropieslēgu ma vadus Pirms regulēšanas vai apkopes dar biem atlaidiet iedarbinā...

Страница 48: ...otu īscau rulīti jāpievieno pie sūkņa spiediena lī nijas pieslēguma apm 25 4 mm 1 Iesūkšanas procesa laikā spiediena lī nijā esoša noslēdzošā armatūra smi dzināšanas sprauslas vārsti utt pilnī gi jāatver lai iesūkšanas līnijā esošais gaiss varētu brīvi izplūst 7 Izpakošana Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci Noņemiet iepakojuma materiālu kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinā ju...

Страница 49: ...alētais elektromotors ir pieslēgts darbam gatavā veidā Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem Klienta elektrotīkla pieslēgumam un iz mantotajam pagarinātājam jāatbilst šiem noteikumiem Svarīgi norādījumi Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas Pēc atdzišanas laiks var būt atšķirīgs motoru var atkal ieslēgt Displeja funkciju skaidrojums 3 8 att Power On Sūknis ir pievienots p...

Страница 50: ...ežākajos gadījumos var likvidēt aizsprostojumu Lai iztīrītu rupjo filtru 12 atskrūvējiet rupjā filtra atveres aizgriezni 11 un iz ņemiet filtru bloku Iztīriet rupjo filtru ar silto ūdeni Bojāts elektro pieslēguma vads Elektro pieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojājumi To iemesli var būt šādi Saspiestas vietas ja pieslēguma vadi stiepjas caur logu vai durvju ailu Lūzuma vietas pieslēguma vad...

Страница 51: ... satur elek trisko un elektronisko iekārtu atkritumi var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu jūs veicināt dabas resursu efektīvu lietoša nu Informāciju par nolietoto iekārtu savāk šanas vietām jūs saņemsiet savā pašval dībā atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organizācijā pilnvarotajā iestādē kas at bildīga par elektrisko un elektronisko iekār t...

Страница 52: ...ūkņa korpuss bez ūdens Iepildiet ūdeni sūkņa korpusā Gaiss iesūkšanas līnijā Pārbaudiet iesūkšanas līnijas hermētiskumu Nehermētisks iesūkšanas vārsts Notīriet iesūkšanas vārstu Nosprostots pieņemšanas siets iesūkšanas vārsts Notīriet pieņemšanas sietu Pārsniegts maks iesūkšanas augstums Pārbaudiet iesūkšanas augstumu Nepietiekams sūkņa ražīgums Pārāk liels iesūkšanas augstumu Pārbaudiet iesūkšana...

Страница 53: ...riziką Saugos simbo liai ir juos lydintys paaiškinimai turi būti tiksliai suprasti Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo ins trukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Naudoti klausos apsaugą m Dėmesio Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo žen klu ...

Страница 54: ...Komplektacija 56 4 Naudojimas pagal paskirtį 56 5 Bendrieji saugos nurodymai 56 6 Techniniai duomenys 58 7 Išpakavimas 58 8 Montavimas Prieš pradedant eksploatuoti 59 9 Eksploatacijos pradžia 60 10 Valymas ir Techninė priežiūra 61 11 Transportavimas 62 12 Laikymas 62 13 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 62 14 Sutrikimų Šalinimas 63 ...

Страница 55: ... 9 Vandens išleidimo varžtas 10 Siurbiamoji jungtis 11 Pirminio valymo filtro varžtas 12 Pirminio valymo filtras 1 Įžanga Gamintojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug džiaugsmo ir di delės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nurodymas Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įsta tymą šio įrenginio...

Страница 56: ... Laikykite pakavimo plėveles kūdikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Pa vojus uždusti Įrenginio darbo zonoje naudotojas yra atsakingas už trečiuosius asmenis 3 Komplektacija Naudojimo instrukcija Automatinė buitinio vandens sistema 4 Naudojimas pagal paskirtį Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį Bet koks kitoks naudojimas lai komas ne pagal paskirtį Už dėl to patirtą žalą arba pa...

Страница 57: ...kivaizdi lieka moji rizika Prieš pradedant eksploatuoti specialis tai privalo patikrinti ir užtikrinti kad yra reikalaujamos nuo elektros apsaugan čios priemonės m Įspėjimas Stovinčiuose vandens telkiniuose sodo ir maudymosi tvenki niuose bei jų aplinkoje naudoti siurblį leidžiama tik su apsauginiu nebalanso srovės jungikliu su iki 30 mA skaičiuo tine nebalanso srove pagal VDE 0100 702 ir 738 dali...

Страница 58: ... nebus pripažintos Liekamąją riziką galima sumažinti jei bus laikomasi saugos nurodymų ir įren ginys bus naudojamas pagal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo ins trukciją Pavojus sveikatai dėl elektros srovės naudojant netinkamus elektros prijungi mo laidus Prieš atlikdami nustatymo arba techni nės priežiūros darbus atleiskite palei dimo mygtuką ir ištraukite tinklo kištuką Stenkitės nep...

Страница 59: ...baigs garantinis laikotarpis Prieš naudodami pagal naudojimo ins trukciją susipažinkite su įrenginiu Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik origina lias dalis Atsarginių dalių įsigysite iš savo prekybos atstovo Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei įrenginio tipą ir pagaminimo metus m DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas Vaikams su p...

Страница 60: ... atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas Naudokite prijungimo laidus pažymėtus H05RN F 9 Eksploatacijos pradžia mDĖMESIO Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį būtinai iki galo sumontuokite Laiko ir laikmačio Time Mode nusta tymas 5 9 14 pav 1 Prijunkite siurblį prie elektros srovės šaltinio 2 Kelis kartus aktyvinkite mygtuką Mo de 4 kol pateksite į Time Mode 5 pav Po trumpo laukimo laiko ekrane r...

Страница 61: ...nau dojimo arba natūraliai nusidėvi arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga Besi dėvinčios detalės Sandarikliai pirminio valymo filtras netiekiamos kartu su prietaisu Žyma tipo pavadinime prijungimo kabely je yra privaloma Naudojant vienfazį kintamosios srovės variklį mašinoms su didele paleidimo sro ve nuo 3000 vatų rekomenduojame nau doti C 16 A arba K 16 A saugiklį Kintamosios srovės varikli...

Страница 62: ...senų prietaisų su rinkimo punktus Jums suteiks miesto sa vivaldybėje viešojoje utilizavimo įmonėje įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje 11 Transportavimas Įrenginiui gabenti naudokite tik transpor tavimo rankeną 2 12 Laikymas Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje sausoje apsaugotoje nuo šalčio ir vai kams nepasiekiam...

Страница 63: ...ns Pripildykite į siurblio korpusą vandens Oras įsiurbimo linijoje Patikrinkite įsiurbimo linijos sandarumą Nesandarus siurbiamasis vožtuvas Išvalykite siurbiamąjį vožtuvą Užsikišo siurbiamasis krepšys siurbiamasis vožtuvas Išvalykite siurbiamąjį krepšį Viršytas maks siurbimo aukštis Patikrinkite siurbimo aukštį Nepakankamas tiekiamas kiekis Per didelis siurbimo aukštis Patikrinkite siurbimo aukšt...

Страница 64: ...ele riskidele Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kuulmiskaitsevahendeid m Tähelepanu Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad sell...

Страница 65: ...e kirjeldus 66 3 Tarnekomplekt 67 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 67 5 Üldised ohutusjuhised 67 6 Tehnilised andmed 69 7 Lahtipakkimine 69 8 Ülesehitus Enne käikuvõtmist 70 9 Käikuvõtmine 70 10 Puhastamine ja Hooldus 72 11 Transportimine 72 12 Ladustamine 72 13 Utiliseerimine ja taaskäitlus 73 14 Rikete Kõrvaldamine 74 ...

Страница 66: ...5 SET klahv 6 CHECK klahv 7 Aas poltidele 8 Veetäitepolt 9 Vee väljalaskepolt 10 Imiühendus 11 Eelfiltri polt 12 Eelfilter 1 Sissejuhatus Tootja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist JUHIS Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude ee...

Страница 67: ...oolt kaasa arvatud lapsed kui nad just ei viibi nende ohutuse eest vastu tava isiku järelevalve all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks et nad seadmega ei mängi 3 Tarnekomplekt Käsitsusjuhend Maja veeautomaat 4 Sihtotstarbekohane kasutamine Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele Igasugune sellest ula tuslikum kasutus pole...

Страница 68: ...ju hendit tervikuna Hoidke pakenduskiled väljaspool imiku te ja laste käeulatust Lämbumisoht Kasutaja vastutab seadme tööpiirkon nas kolmandate isikute eest Enne käikuvõtmist tuleb asjatundliku kontrolliga kindlaks teha et nõutavatest elektrikaitsemeetmetest peetakse kinni m Hoiatus Seisvates veekogudes aia ja ujumistiikides ning nende ümbruses on lubatud pumpa kasutada ainult rik kevoolu kaitselü...

Страница 69: ...Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel seadmega Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõt tu nõuetele mittevastavate elektriühen dusjuhtmete kasutamisel Enne kui seadistus või hooldustöid ette võtate laske startklahv lahti ja tõmmake võrgupistik välja Vältige masina juhuslikku käimapane mist pistiku pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada Kasutage tööriistu mida käesolevas käs...

Страница 70: ...4 1 Ühendage pump vooluvarustuse kül ge Kasutage tarvikute ja kulu ning varuosa de puhul ainult originaalosi Varuosi saate oma edasimüüjalt Edastage tellimuste korral meie artikli numbrid ja seadme tüüp ning ehitusaasta m TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid po le laste mänguasjad Lapsed ei tohi plastkottide kilede ja väikedetailide ga mängida Valitseb allaneelamis ja lämbumisoht 8 Ülesehitus En...

Страница 71: ... m pikkused pikendus juhtmed peavad olema ristlõikega 1 5 ruutmillimeetrit Võrguühendus kaitstakse kuni 16 A kaitsmega 2 Vajutage mitu korda Mode klahvi 4 kuni pääsete Time Mode i joon 5 Lühikese ooteaja järel ilmub dis pleile Time Now joon 9 3 Vajutage ajaseadistuse aktiveerimi seks Set klahvi 5 joon 10 4 Seadistage aktuaalne kellaaeg Juhis 00 00 hh mm 24h ajamoodus Set klahvi 5 vajutamisega jaok...

Страница 72: ...ähelepanu Tõmmake kõigil puhastus ja hooldustöö del võrgupistik välja Me soovitame seadet vahetult pärast iga kordset kasutamist puhastada Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid need võivad seadme plastosi rikkuda Pidage silmas et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda Pump on enamjaolt hooldusvaba Pika eluea saavutamiseks so...

Страница 73: ...seaduste kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis ära anda See võib toi muda nt tagastamisega sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmeid taaskäitlevas pädevas ko gumispunktis äraandmisega Asjatund matu ümberkäimine kasutatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu nagu need sageli kasutatud elektri ja ele...

Страница 74: ...sse Imiventiil pole vees Pange imiventiil vette Pumbakorpuses pole vett Valage pumbakorpusse vett Õhk imitorustikus Kontrollige imitorustiku tihedust Imiventiil ebatihe Puhastage imiventiil Imikorv imiventiil ummistunud Puhastage imikorv Max imemiskõrgus ületatud Kontrollige imemiskõrgust Pumpamiskogus ebapiisav Imemiskõrgus liiga suur Kontrollige imemiskõrgust Imikorv määrdunud Puhastage imikorv ...

Страница 75: ...huomiosi mah dollisiin riskeihin Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein Varoi tukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä Käytä kuulosuojausta m Huomio Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on mer kitty tällä merkillä ...

Страница 76: ...77 2 Laitteen kuvaus 77 3 Toimituksen sisältö 78 4 Asianmukainen käyttö 78 5 Yleiset turvallisuusohjeet 78 6 Tekniset tiedot 80 7 Purkaminen 81 8 Rakentaminen Ennen aloittamista 81 9 Aloittaminen 82 10 Puhdistus ja Kunnossapito 83 11 Kuljetus 83 12 Varastointi 83 13 Hävittäminen 84 14 Ohjeet häiriöiden poistoon 85 ...

Страница 77: ...iset säännöt Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista jotka ovat aiheutuneet siitä ettei tätä käyttöohjetta ja turvallisuusohjei ta ole noudatettu 2 Laitteen kuvaus 1 Paineliitäntä 2 Kuljetuskahva 3 LCD näyttö 4 MODE painike 5 SET painike 6 CHECK painike 7 Kiinnityslaatta ruuveille 8 Vedentäyttöruuvi 9 Vedenpoistoruuvi 1 Johdanto VALMISTAJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsma...

Страница 78: ...ittavia tietoja laitteen käytöstä Nä mä henkilöt saavat käyttää laitetta vain kun heidän turvallisuudestaan vastaa va henkilö valvoo heidän toimiaan ja an taa heille tarvittavia ohjeita laitteen käyt töön Lapsia on valvottava sen varmista miseksi etteivät he leiki laitteen kanssa 10 Imuliitäntä 11 Esisuodattimen ruuvi 12 Esisuodatin 3 Toimituksen sisältö Käyttöohje Talousvesiautomaatti 4 Asianmuka...

Страница 79: ...öissä voi esiintyä yksit täisiä jäännösriskejä Pidä pakkauskalvot vauvojen ja lasten ulottumattomissa Tukehtumisvaara Käyttäjä on laitteen työalueella vas tuussa ulkopuolisten henkilöiden turval lisuudesta Ennen käyttöönottoa on asiantuntevalla tarkastuksella varmistettava että vaa dittavat sähkötekniset suojatoimenpi teet on suoritettu m Varoitus Seisovissa vesissä puu tarha ja uimalammikoissa ja...

Страница 80: ...ainike ja vedä vir tapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa säätö tai huoltotöitä Lisäksi kaikista asianmukaisista toi menpiteistä huolimatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä Jäännösriskejä voidaan minimoida nou dattamalla turvallisuusohjeita ja mää räystenmukaista käyttöä koskevia mää räyksiä ja käyttöohjetta Vältä koneen käynnistymistä vahingos sa liitettäessä pistoketta pistora...

Страница 81: ...ota laite varovasti ulos Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus ja kuljetusvarmistimet jos sellaiset on Tarkasta että toimitus on täydellinen Tarkasta onko laitteessa tai lisätarvik keissa kuljetusvaurioita Säilytä pakkaus jos mahdollista takuuajan päättymiseen asti Perehdy laitteeseen ennen sen käyt töä käyttämällä käyttöopasta Käytä vain alkuperäisiä osia lisävarusteisiin kuluviin osiin ja varaos...

Страница 82: ...ä Käytä vain liitosjohtoja joissa on merkintä H05RN F Tyyppimerkintä on pakollinen liitosjohdossa 9 Aloittaminen m HUOMIO Asenna laite ehdottomasti täydellises ti ennen kuin otat sen käyttöön Kellonajan ja ajastimen asetus Time Mode kuva 5 9 14 1 Liitä pumppu virtalähteeseen 2 Paina Mode painiketta 4 useita kertoja kunnes esiin tulee Time Mo de kuva 5 Hetken kuluttua näyt töön ilmestyy Time Now ku...

Страница 83: ...htovirtamoottori Verkkojännitteen on oltava 230 V Jatkojohtojen joiden pituus on alle 25 m läpimitan on oltava 1 5 neliömillimetriä 10 Puhdistus ja Kunnossapito Huomio Sammuta moottori ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa korjaus huolto ja puhdistustöitä Suo sittelemme että laite puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen Puhdista laite säännöllisesti kostealla li...

Страница 84: ...ttämistä koskevan direktiivin 2012 19 EU ja kansallisten lakien mu kaisesti Tuote on toimitettava asianmu kaiseen keräyspisteeseen Tämä voi ta pahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuote val tuutettuun keräyspisteeseen sähkö ja elektroniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten Epäasianmukaisella vanhojen lait teiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksi...

Страница 85: ...ssä Aseta imuventtiili veteen Pumpun kotelossa ei ole vettä Täytä pumpun kotelo vedellä Ilmaa imujohdossa Tarkasta imujohdon tiiviys Imuventtiili vuotaa Puhdista imuventtiili Imukori imuventtiili tukossa Puhdista imukori suurin imukorkeus ylittynyt Tarkasta imukorkeus Pumpun tuotto riittämätön Imukorkeus liian korkea Tarkasta imukorkeus Imukori likainen Puhdista imukori Veden pinnantaso laskee nop...

Страница 86: ...lla risker Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen Använd ett hörselskydd m Observera I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol...

Страница 87: ...nledning 88 2 Maskinbeskrivning 88 3 Leveransomfång 89 4 Avsedd användning 89 5 Säkerhetsanvisningar 89 6 Tekniska specifikationer 91 7 Uppackning 92 8 Uppställning Före idrifttagning 92 9 Ta i drift 93 10 Rengöring och underhåll 94 11 Transport 95 12 Lagring 95 13 Kassering och återvinning 95 14 Felsökning 96 ...

Страница 88: ...askinbeskrivning 1 Tryckanslutning 2 Transporthandtag 3 LCD monitor 4 MODE knapp 5 SET knapp 6 CHECK knapp 7 Förbindningsstycke för skruvar 8 Vattenpåfyllningsskruv 9 Vattenavtappningsskruv 10 Suganslutning 11 Förfilterskruv 12 Förfilter 1 Inledning Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Bästa Kund Vi hoppas att du får mycket ...

Страница 89: ...brist på erfarenhet och eller kunskap om de inte övervakas av en person som ansvarar för deras sä kerhet eller följer dennes instruktioner om hur apparaten ska användas Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten 3 Leveransomfång Instruktionsmanual Hushållsvattenautomat 4 Avsedd användning Maskinen får endast användas på ända målsenligt sätt Varje användning därutö ver är inte...

Страница 90: ...rift av simbassänger Pumpen får inte anslutas till dricksvat tenkretsloppet Förvara förpackningsmaterial utom räckhåll för spädbarn och andra barn Risk för kvävning Användaren ansvarar gentemot tredje part i apparatens arbetsområde Säkerställ inför idrifttagning med hjälp av fackmannamässig kontroll att erfor derliga elektriska skyddsåtgärder har vidtagits m Varning I vattensamlingar träd gårdsdam...

Страница 91: ...arbetet Hälsofara på grund av ström vid an vändning av icke korrekta elanslut ningsledningar Innan du gör några justerings eller un derhållsarbeten släpper du upp start knappen och drar ut nätstickkontakten Trots alla vidtagna åtgärder kan det fin nas restrisker som inte är uppenbara Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvisningar och ändamålsen lig användning liksom bruksanvisningen beakt...

Страница 92: ... sugslang plastslang min 19 mm 3 4 direkt eller med en gängad nippel till pumpens sugled ningsanslutning ca 25 4 mm 1 Placera sugledningen stigande från vattenuttaget till pumpen Undvik under alla omständigheter att placera sugled ningen över pumphöjden eftersom luft blåsor i sugledningen fördröjer och för hindrar sugförloppet Sugledning och tryckledning ska pla ceras så att dessa inte kan utöva n...

Страница 93: ...ld 11 6 För att bestämma tidpunkten när pumpen ska starta Time On upp repar du punkterna 3 4 För att be kräfta inställningen trycker du på Check knappen 6 för att fortsätta 7 För att bestämma tidpunkten när pumpen ska stängas av Time Off upprepar du punkterna 3 4 Tryck på Check knappen 6 för att bekräfta inställningen och fortsätta 8 Därefter visas start och avstäng ningstiderna Time On Time Off i...

Страница 94: ...förfiltret med varmt vatten Anslutningar och reparationer Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalifice rade elektriker Uppge följande information om du har frågor Motorns strömtyp Märkskyltens uppgifter Sprickor genom isolationens åldring Sådana skadade elanslutningsledningar får inte användas och är på grund av iso lationsskadorna livsfarliga Kontrollera r...

Страница 95: ...uttjänt utrustning för återvinning kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral finns för de ponering av elektrisk och elektronisk ut rustning Motoruppgifter på märkskylten Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk eller att följande delar används som förbrukningsmaterial Slitdelar Tätningar förfilter Ingår inte obligatori...

Страница 96: ...Pumpen suger inte Sugventilen inte i vatten Placera sugventilen i vattnet Pumphus utan vatten Fyll på vatten i pumphuset Luft i sugledningen Kontrollera tätheten i sugledningen Sugventil otät Rengör sugventilen Sugkorg sugventil igensatt Rengör sugkorgen Max sughöjd överskriden Kontrollera sughöjden Pumpvolym otillräcklig Sughöjd för hög Kontrollera sughöjden Sugkorg smutsig Rengör sugkorgen Vatte...

Страница 97: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 97 ...

Страница 98: ... Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration es...

Страница 99: ... gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productief...

Страница 100: ...s patenkinamos Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad Poskytujeme záruku na naše stroje s kterými je správně zacházeno na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak že bezplatně vyměníme každou část stroje která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové ...

Результаты поиска

Содержание 5909404901

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5909404901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5909404901

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды