Scheppach 5908207901 Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 192

www.scheppach.com

PT | 65

Explicação dos símbolos no aparelho

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos.

Os símbolos de

segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos.

Os avisos em si não eliminam quaisquer

riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Aviso - Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos.

Usar proteção auditiva.

O ruído pode causar perda de audição.

Use uma máscara de proteção contra poeiras.

O tratamento de madeira e outros materiais

pode gerar poeiras nocivas à saúde.

Não deve ser tratado material com amianto!

Utilize óculos de proteção.

Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo

aparelho poderão provocar cegueira.

Classe de proteção II

Nível de potência acústica garantido

Atenção!

Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua

segurança com este símbolo.

Содержание 5908207901

Страница 1: ...radu o do manual de opera o original 65 CZ Bourac kladivo P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 75 SK B racie kladivo Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 84 HU Bont kalap cs Eredeti haszn lati utas...

Страница 2: ...www scheppach com 2 1 1a 1 E F B C D A 2 3 4 5 7 8 6...

Страница 3: ...www scheppach com 3 2 3 4 5 F E 1 2 2 1 3 C...

Страница 4: ...os Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesu...

Страница 5: ...6 3 Lieferumfang Abb 1a 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Wichtige Hinweise 7 6 Technische Daten 9 7 Auspacken 9 8 Vor Inbetriebnahme 10 9 Bedienung 10 10 Elektrischer Anschluss 10 11 Wartung 11 12...

Страница 6: ...iner Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beach tet werden An dem Ger t d rfen nur...

Страница 7: ...Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch...

Страница 8: ...nktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repariere...

Страница 9: ...ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem an deren verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auc...

Страница 10: ...ung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den 8 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Ansch...

Страница 11: ...auf der Titelseite Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung ber die Service Hotline m ssen folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger ts Ursachen hierf r k nnen sein Druckstellen wenn Anschl...

Страница 12: ...w der Anleitung zu entnehmen 12 Reinigung 12 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Mo torengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Wir empfehlen das Ger t direkt nach jeder...

Страница 13: ...uft nicht an Ausfall Netzsicherung Netzsicherung pr fen Verl ngerungsleitung defekt Verl ngerungsleitung tauschen Anschl sse am Motor oder Schalter nicht in Ordnung von Elektrofachkraft pr fen lassen...

Страница 14: ...nenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm c...

Страница 15: ...kkus 8 Kostenvoranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r eine...

Страница 16: ...instruction manual to reduce the risk of injury Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss of hearing Wear a dust protection mask When machining wood and other materials harmful dust...

Страница 17: ...Fig 1 18 3 Scope of delivery Fig 1a 18 4 Proper use 18 5 Important information 19 6 Technical data 20 7 Unpacking 21 8 Before commissioning 21 9 Operation 22 10 Electrical connection 22 11 Maintenanc...

Страница 18: ...facturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance with the operating manual Repairs carried out by third parti...

Страница 19: ...o not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 5 Important information General power tool...

Страница 20: ...idle power tools out of the reach of children and Do not let people use the device if they are not familiar with it or if they have not read these instructions Power tools are dangerous in the hands o...

Страница 21: ...in place Check the locking mechanism by pulling on the tool Chisel Main handle Vibration emissions value ah Cheq 5 920 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The specified vibration emission value has been measu...

Страница 22: ...otor housing as free of dust and dirt as possible Rub the device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device directly after every...

Страница 23: ...ne for example by returning it when purchasing a similar product or delivering it to an authorised collection point for the recycling of old electrical and electronic devices Clean the device at regul...

Страница 24: ...y an electrician Motor not supplying power fuse tripping Cross section of the extension cable insufficient see Electrical connection Overload Check tool Electrical system defect Have this checked by a...

Страница 25: ...a notice d utilisation Portez une protection auditive Les nuisances sonores peuvent entra ner une perte d audi tion Porter un masque de protection contre les poussi res L usinage du bois et d autres m...

Страница 26: ...1 27 3 Fournitures fig 1a 27 4 Utilisation conforme 27 5 Consignes importantes 28 6 Caract ristiques techniques 30 7 D ballage 30 8 Avant la mise en service 31 9 Commande 31 10 Raccordement lectrique...

Страница 27: ...esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons r sultats Remarque Conform ment la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant de cet appareil n...

Страница 28: ...l ou cl se trouvant dans une pi ce rotative de l appareil peut entra ner des blessures viter toute position du corps anormale Veil ler adopter une position stable et toujours maintenir son quilibre Ai...

Страница 29: ...ontre les poussi res adapt Troubles auditifs en l absence de protection auditive adapt e Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Maintenir les cheveux v tements et...

Страница 30: ...votre distributeur sp cialis Lors de la commande indiquez nos num ros d ar ticles ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil m AVERTISSEMENT L appareil et le mat riau d emballage ne so...

Страница 31: ...si que la rallonge lectrique utilis e doivent correspondre ces prescriptions 8 Avant la mise en service Avant de raccorder la machine v rifier que les indica tions figurant sur la plaque signal tique...

Страница 32: ...utilisation et que les composants suivants sont n cessaires en tant que consommables Pi ces d usure Brosse en carbone burins ne sont pas des composants obligatoires de la livrai son Ligne de raccordem...

Страница 33: ...sources naturelles Les informations relatives aux points de collecte pour appareils us s sont disponibles aupr s de la mairie des services de collecte locaux de tout point habilit liminer les appareil...

Страница 34: ...allonge lectrique d fectueuse Remplacer la rallonge Raccordements au niveau du moteur ou de l interrupteur incorrects Faire contr ler par un lectricien sp cialis en la mati re Moteur ou interrupteur d...

Страница 35: ...li otoprotettori L esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito Indossare una maschera respiratoria antipolvere Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si pu generare della p...

Страница 36: ...ura Fig 1a 37 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 37 5 Avvertenze importanti 38 6 Dati tecnici 40 7 Disimballaggio 40 8 Prima della messa in funzione 41 9 Funzionamento 41 10 Allacciamento elet...

Страница 37: ...89335 Ichenhausen Germania Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilit per prodotti dife...

Страница 38: ...he si trovano all interno di una parte del dispositivo in movimento possono provocare lesioni Evitare una postura anomala Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l e quilibrio In que...

Страница 39: ...zione contro la polvere Indossare abbigliamento adeguato Non indos sare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli capi d abbigliamento e guanti lontani dalla parti in movimento Vestiti larghi gioiell...

Страница 40: ...zzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato In caso di ordinazioni indicare i nostri codici di arti coli il tipo e l anno di costruzione dell apparecchio m AVVISO L apparecchio e il ma...

Страница 41: ...utilizzato devono essere conformi a tali norme 8 Prima della messa in funzione Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla pia strina indicatrice corrispondano ai dati della rete Avviso Estrar...

Страница 42: ...rima pagina Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all isolamento Le cause possono essere le seguenti Schiacciature laddove i cavi di...

Страница 43: ...l prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale l azie...

Страница 44: ...ete Cavo di prolunga difettoso Sostituire il cordone di prolunga Collegamenti sul motore o sull inter ruttore non regolari Far controllare a personale elettricista qualificato Motore o interruttore di...

Страница 45: ...oet de gebruikshandleiding worden gelezen Draag gehoorbescherming Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn Draag een stofmasker Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan...

Страница 46: ...Meegeleverd afb 1a 47 4 Beoogd gebruik 47 5 Belangrijke aanwijzingen 48 6 Technische gegevens 50 7 Uitpakken 50 8 Voor de ingebruikname 51 9 Bediening 52 10 Elektrische aansluiting 52 11 Onderhoud 52...

Страница 47: ...ra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake...

Страница 48: ...aagt Als u bij het dragen van het elektrisch ge reedschap de vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit leiden tot ongevallen Wij aanvaarden g...

Страница 49: ...taan en elektrische schokken veroorzaken Verwijder instelgereedschap of de moersleutel voordat u het elektrische gereedschap inscha kelt Een gereedschap of sleutel dat die zich in een draaiend onderde...

Страница 50: ...iligingen indien voor handen Controleer of de inhoud van de levering volledig is Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans portschade Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de...

Страница 51: ...jken van de garantietijd Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks handleiding Gebruik bij accessoires alsook slijtage en reserve onderdelen uitslui...

Страница 52: ...r houdsgereedschap C 4 Veeg het oude vet van binnen en vervang het door nieuw vet 20 30 g niet meegeleverd afb 5 5 Sluit vervolgens het deksel 3 9 Bediening Gevaar Om gevaar te voorkomen mag de machin...

Страница 53: ...kt negatieve ef fecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources Inf...

Страница 54: ...val netzekering Netzekering controleren Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen Aansluitingen op de motor of schake laar niet in orde door elektricien laten controleren Motor of schakelaar defect d...

Страница 55: ...lea el manual de instrucciones Utilice protecci n auditiva El efecto del ruido puede causar p rdida auditiva Utilice una mascarilla antipolvo Al trabajar con madera y otros materiales se puede generar...

Страница 56: ...3 Volumen de suministro fig 1a 57 4 Uso previsto 57 5 Indicaciones importantes 58 6 Datos t cnicos 60 7 Desembalaje 60 8 Antes de la puesta en marcha 61 9 Manejo 61 10 Conexi n el ctrica 61 11 Manten...

Страница 57: ...335 Ichenhausen Alemania Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis laci n alemana de responsabilidad sobr...

Страница 58: ...dido a la toma de corriente puede causar un accidente Antes de encender la herramienta el ctrica re tire cualquier herramienta el ctrica o llave in glesa Una herramienta o una llave puesta en una piez...

Страница 59: ...scarilla antipolvo adecuada Evite posturas forzadas Procure una buena es tabilidad y mantenga siempre el equilibrio As controlar mejor la herramienta el ctrica si surge una situaci n imprevista Use ro...

Страница 60: ...e el embalaje por si fuera preciso hasta la extinci n del per odo de garant a Familiar cese con el aparato antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones Emplee nicamente piezas originales para...

Страница 61: ...s pertinen tes disposiciones VDE y DIN m ADVERTENCIA El aparato y el material de embalaje no son ap tos como juguetes para ni os Los ni os no de ben jugar con bolsas de pl stico l minas o pie zas pequ...

Страница 62: ...iguientes materiales de consumo Piezas de desgaste Escobillas de carb n cincel No incluida obligatoriamente en el volumen de su ministro La conexi n a la red por parte del cliente as como el cable ala...

Страница 63: ...ormaci n acer ca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados p ngase en contacto con su ayuntamiento el organismo p blico de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la elimi...

Страница 64: ...red Cable alargador defectuoso Sustituir el cable alargador Conexiones del motor o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista especia lizado Motor o interruptor defectuosos Revisi n a...

Страница 65: ...instru es para minimizar o risco de ferimentos Usar prote o auditiva O ru do pode causar perda de audi o Use uma m scara de prote o contra poeiras O tratamento de madeira e outros materiais pode gera...

Страница 66: ...to de fornecimento Fig 1a 67 4 Utiliza o correta 67 5 Notas importantes 68 6 Dados t cnicos 70 7 Desembalar 70 8 Antes da coloca o em funcionamento 70 9 Opera o 71 10 Liga o el trica 71 11 Manuten o 7...

Страница 67: ...a satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho n o respons vel por danos que o...

Страница 68: ...ou chave que se encontre numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos Evite uma posi o do corpo anormal Certifi que se de que se coloca numa posi o segura e que mant m o equil brio em todos...

Страница 69: ...s auditivas se n o for usada pro te o auditiva adequada Use vestu rio de trabalho adequado N o use roupas largas ou joalharia Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pe as m veis Roupa larg...

Страница 70: ...sfixia 8 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar verifique se os dados da placa de carac ter sticas correspondem aos dados efetivos da rede Aviso Retire sempre a tomada antes de efetuar ajus...

Страница 71: ...o incorreta do cabo de liga o Pontos de corte devido a passagem de ve culo por cima do cabo de liga o Examine o local de utiliza o quanto a fios el tricos canos de g s ou gua ocultos com um detetor d...

Страница 72: ...em ou no manual Danos de isolamento devido a puxar com for a da tomada Fissuras devido idade do isolamento Tais cabos de liga o el trica danificados n o devem ser utilizados e representam perigo de vi...

Страница 73: ...er efeitos negativos para o ambiente e para a sa de das pessoas Al m disto atrav s da elimina o adequada deste produto contri bui para o aproveitamento eficiente de recursos natu rais Pode obter infor...

Страница 74: ...alha no fus vel de rede Verificar fus vel de rede Cabo de extens o com defeito Trocar cabo de extens o Liga es do motor ou interruptor n o funcionam pedir a um eletricista para verificar Motor ou inte...

Страница 75: ...e n vod k obsluze Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e v st ke ztr t sluchu Pou vejte ochrannou masku proti prachu P i zpracov v n d eva a dal ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Nesm b t...

Страница 76: ...Rozsah dod vky obr 1a 77 4 Pou it v souladu s ur en m 77 5 D le it upozorn n 78 6 Technick daje 79 7 Rozbalen 80 8 P ed uveden m do provozu 80 9 Obsluha 81 10 Elektrick p ipojen 81 11 dr ba 81 12 i t...

Страница 77: ...na tomto za zen nebo jeho prost ednictv m v p pad neodborn manipulace Nedodr ov n n vodu k obsluze Opravy t et osobou neopr vn n mi odborn ky Mont a v m na neorigin ln ch n hradn ch d l pou it kter n...

Страница 78: ...e si stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n stroj v ne ekan ch situac ch l pe udr et pod kontrolou Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice...

Страница 79: ...cov n prachu ujist te se e jsou spr vn p ipojena a spr vn pou v na Pou v n ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Pou v n a manipulace s elektrick m n strojem P stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou...

Страница 80: ...chopu se uvoln upnut Oto en m chopu ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek se upnut ut hne Uvoln te nejprve upnut p davn ho chopu N sledn m ete p davn chop 8 oto it do pro v s nejpohodln j pracovn polohy N...

Страница 81: ...dr ba m Varov n P ed ka d m nastaven m dr bou nebo opravou vyt hn te s ovou z str ku Vsazen n stroje obr 2 N stroj p ed nasazen m vy ist te a stopku n stroje lehce nat ete tukem na vrt ky Zaji ovac ob...

Страница 82: ...c t rbiny a pl motoru pokud mo no bez prachu a ne istot Ot ete p stroj ist m hadrem nebo jej ofoukn te stla en m vzduchem s n zk m tlakem Doporu ujeme p stroj vy istit ihned po ka d m po u it ist te p...

Страница 83: ...st edisc ch pro odpadn za zen m ete z skat u sv ho magistr tu ve ej nopr vn instituce pro nakl d n s odpady autorizova n ho org nu pro likvidaci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen nebo sl...

Страница 84: ...sluhu aby ste zn ili riziko poranenia Noste ochranu sluchu Vplyv hluku m e sp sobi stratu sluchu Noste ochrann masku proti prachu Pri opracov van dreva a in ch materi lov m e vznika zdraviu kodliv pra...

Страница 85: ...vky obr 1a 86 4 Pou itie v s lade s ur en m 86 5 D le it upozornenia 87 6 Technick daje 88 7 Vybalenie 89 8 Pred uveden m do prev dzky 89 9 Obsluha 90 10 Elektrick pr pojka 90 11 dr ba 90 12 istenie 9...

Страница 86: ...me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Upozornenie V robca tohto pr stroja neru pod a platn ho z kona o ru en za v robok za kody ktor vznikn na tomto pr stroji alebo bud sp so...

Страница 87: ...bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Zais tite si bezpe n postoj a v dy udr iavajte rovno v hu V aka tomu budete m c elektrick n radie lep ie kontrolova pri neo ak van ch situ ci ch Noste vhodn odev Nen...

Страница 88: ...iade nia na ods vanie prachu zni uje rizik sp soben prachom Pou vanie a o etrovanie elektrick ho pr stroja Pr stroj nepre a ujte Pri pr ci pou vajte elek trick n radie ur en na dan el Je lep ie a bezp...

Страница 89: ...je upnut m Ot an m rukov ti proti smeru hodinov ch ru i iek z poh adu rukov ti sa upnutie uvo n Ot an m rukov ti v smere hodinov ch ru i iek sa upnutie utiahne Najsk r uvo nite upnutie pr davnej rukov...

Страница 90: ...ba m Varovanie Pred ka d m nastaven m dr bou ale bo opravou vytiahnite sie ov z str ku Pr davn rukov teraz kr te do opa n ho smeru ot ania k m nebude pevne utiahnut Vlo enie n stroja obr 2 N stroj pre...

Страница 91: ...bchode alebo od spr vy obce V eobecn dr bov opatrenia Ochrann zariadenia vzduchov trbiny a teleso motora udr iavajte pod a mo nost bez prachu a ne ist t Zariadenie vydrhnite istou handri kou alebo vyf...

Страница 92: ...adenia z skate od va ej miestnej spr vy verejnopr vnej in tit cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho od...

Страница 93: ...t zke d seket Figyelmeztet s A s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el a kezel si tmutat t Viseljen hall sv d t A zaj k vetkezt ben hall sveszt sre ker lhet sor Viseljen porv d maszkot...

Страница 94: ...tott elemek 1a bra 95 4 Rendeltet sszer haszn lat 95 5 Fontos utas t sok 96 6 M szaki adatok 98 7 Kicsomagol s 98 8 zembe helyez s el tt 98 9 Kezel s 99 10 Elektromos csatlakoztat s 99 11 Karbantart...

Страница 95: ...el nk Sok r met s sikert k v nunk j k sz l ke haszn la t hoz Megjegyz s E g p gy rt ja a hat lyos term kfelel ss gi t rv ny szerint nem felel s a g pen esett vagy a g p ltal oko zott k rok rt a k vetk...

Страница 96: ...csa varkulcsokat A k sz l k forg r sz ben maradt szersz m vagy kulcs s r l seket okozhat Ker lje a rendellenes testtart st lljon stabi lan a l b n s mindig rizze meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekb...

Страница 97: ...orv d maszkot Ha nem visel megfelel hall sv d t hall sk roso d st szenvedhet Megfelel ruh zatot viseljen Ne viseljen t l b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a magukt l...

Страница 98: ...satlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy a t pust bl n szerepl adatok egyeznek a h l zati ada tokkal Figyelmeztet s Minden esetben h zza ki a h l zati csatlakoz du g t miel tt be ll t sokat v gezn...

Страница 99: ...zn lhat k s a szigetel s s r l sei miatt letve sz lyesek Kieg sz t foganty 1 bra Biztons gi okokb l csak kieg sz t foganty val haszn lja a f r kalap csot A f r kalap cs haszn lata sor n a kieg sz t ma...

Страница 100: ...cikksz ma a csomagol son illetve az tmutat ban tal lhat Rendszeresen ellen rizze az elektromos csatlakoz vezet kek s r l seit gyeljen arra hogy a csatlako z vezet k az ellen rz skor ne legyen az ramh...

Страница 101: ...yakran megtal lhat potenci lisan vesz lyes anyagok miatt negat v hat s sal lehet a k rnyezetre s az emberek eg szs g re Ezen term k szakszer rtalmatlan t s val r ad sul a term szeti er forr sok hat ko...

Страница 102: ...rizze a h l zati biztos t kot Hib s a hosszabb t vezet k Cser lje le a hosszabb t vezet ket A motor vagy a kapcsol csatlakoz sa nem megfelel Ellen riztesse villamoss gi szakemberrel Hib s a motor vag...

Страница 103: ...rzeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as mo e powodowa utrat s uchu Nosi mask przeciwpy ow Podczas obr bki drewna oraz innych materia w mo e powstawa py szkodliwy dla zdrowia Nie wolno...

Страница 104: ...1a 105 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 105 5 Wa ne wskaz wki 106 6 Dane techniczne 108 7 Rozpakowanie 108 8 Przed uruchomieniem 109 9 Obs uga 109 10 Przy cze elektryczne 110 11 Konserwacja 110 1...

Страница 105: ...zemys owego 1 Wprowadzenie Producent Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie yczymy du o satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urz dzeniem Wskaz wka Zgodnie...

Страница 106: ...wy czone Trzymanie palca na w czniku podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego lub pod czanie w czonego urz dzenia do zasilania mo e prowadzi do wypadk w Nie ponosimy odpowiedzialno ci w przypadku...

Страница 107: ...ywnie na aktywne lub pasywne implanty me dyczne W celu zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osobom z implantami medycz nymi przed u yciem narz dzia elektrycznego zaleca my konsultacj z...

Страница 108: ...rzed zastosowaniem urz dzenia zapozna si z nim na podstawie instrukcji obs ugi W przypadku akcesori w i cz ci zu ywalnych i zamiennych stosowa wy cznie oryginalne cz ci Cz ci zamienne mo na naby u swo...

Страница 109: ...y 5 i w czy w cznik wy cznik 4 aby w czy silnik Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik 4 m OSTRZE ENIE Urz dzenie i materia y opakowaniowe nie mog s u y jako zabawka dla dzieci Dzieciom nie wol no bawi si...

Страница 110: ...zotki w glowe mog by wymieniane wy cznie przez wykwalifikowane go elektryka 10 Przy cze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przy cze odpowiada w a ciwym przepisom...

Страница 111: ...otu publiczno prawnego zajmuj cego si utylizacj autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizacj zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obs uguj cej wyw z mieci w Pa stwa mi...

Страница 112: ...o Sprawdzi bezpiecznik sieciowy Uszkodzony przew d przed u aj cy Wymieni przew d przed u acza Przy cza w silniku lub wy czniku nie s prawid owo pod czone Zleci sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykow...

Страница 113: ...itajte priru nik za uporabu Nosite titnik sluha Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku protiv pra ine Prilikom obra ivanja drva i drugih materijala mo e nastati tetna pra ina Nije...

Страница 114: ...15 4 Namjenska uporaba 115 5 Va ne napomene 116 6 Tehni ki podatci 117 7 Raspakiravanje 118 8 Prije stavljanja u pogon 118 9 Rukovanje 119 10 Priklju ivanje na elektri nu mre u 119 11 Odr avanje 119 1...

Страница 115: ...a i uspjeha pri radu s novim ure ajem Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog ure aja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aju ili koje ovaj ure aj u...

Страница 116: ...ili dugu kosu Ako je mogu e montirati naprave za usisava nje i prikupljanje pra ine provjerite jesu li one priklju ene i rabe li se ispravno Uporaba susta va za usisavanje pra ine mo e smanjiti opasn...

Страница 117: ...ni alat za va zadatak Prikladnim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u specificiranom rasponu snage Ne rabite elektri ni alat ako je sklopka o te e na Elektri ni alat koji se ne mo e vi e...

Страница 118: ...pra ine zavrtanjem do kraja uvucite u dr a alata Alat e se automatski blokirati Provjerite je li alat blokiran tako da ga povu ete Razina zvu nog tlaka LpA 76 2 dB A Nesigurnost KpA 2 81 dB A Razina...

Страница 119: ...sapunom Ne rabite sredstva za i enje ili otapala jer bi ona mogla nagristi plasti ne dijelove ure aja Pobrinite se za to da voda ne mo e prodrijeti u unu tra njost ure aja Va enje alata sl 3 Povucite...

Страница 120: ...li ko munalne slu be Sve pomi ne dijelove valja dodatno podmazati u pe riodi nim razmacima Podmazivanje sl 4 5 Ovaj alat nije potrebno podmazivati svaki sat ili svaki dan jer postoji sustav podmazivan...

Страница 121: ...iti od tijela gradske uprave javnih pru a telja usluga zbrinjavanja ovla tenog sabirali ta elek tri nih i elektroni kih starih ure aja ili poduze a za odvoz otpada 15 Otklanjanje neispravnosti Sljede...

Страница 122: ...veganja telesnih po kodb preberite navodila za uporabo Nosite za ito za sluh Zaradi vpliva hrupa lahko oglu ite Nosite masko za za ito pred prahom Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane z...

Страница 123: ...stave slika 1a 124 4 Namenska uporaba 124 5 Pomembni napotki 125 6 Tehni ni podatki 126 7 Razpakiranje 127 8 Pred zagonom 127 9 Uporaba 128 10 Elektri ni priklju ek 128 11 Vzdr evanje 128 12 i enje 12...

Страница 124: ...ko veselja in uspeha pri delu z va o novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jam i za po kodbe na tej napravi ali po kodbe s to napravo do...

Страница 125: ...dol ge lase e lahko montirate naprave za odsesavanje in naprave za lovljenje prahu se prepri ajte da so te priklju ene in se pravilno uporabljajo Upo raba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanj a ne...

Страница 126: ...elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem lahko v podanem obmo ju mo i delate bolj e in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni ve mogo...

Страница 127: ...opni tulec 1 potegnite nazaj in ga zadr ite Orodje na katerem ni prahu z vrtenjem potisnite v sprejem za orodje do omejevalnika Orodje se sa modejno zapahne Preverite zapah tako da potegnete za orodje...

Страница 128: ...porabljajte istil ali topil ker lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite da v notranjost naprave ne vdre voda Vse gibljive dele je treba mazati v rednih asovnih intervalih Odstranitev orodja sl...

Страница 129: ...avje e ta izdelek pravilno zavr ete prispevate tudi k u inkoviti rabi naravnih virov Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi lokal nem organu ki je pristojen za ravnanje z...

Страница 130: ...ene Izpad omre ne varovalke Preverite omre no varovalko Podalj evalni vod je okvarjen Zamenjajte podalj evalni vod Priklju ki na motorju ali stikalu niso v redu Pregleda naj elektri ar Okvarjen motor...

Страница 131: ...Hoiatus lugege vigastusriski v hendamiseks k sitsusjuhendit Kandke kuulmekaitset M ra toime v ib p hjustada kuulmiskadu Kandke tolmukaitsemaski Puidu ja muude materjalide t tlemisel v ib tekkida terv...

Страница 132: ...lekt joon 1a 133 4 Sihtotstarbekohane kasutus 133 5 T htsad juhised 134 6 Tehnilised andmed 135 7 Lahtipakkimine 136 8 Enne k ikuv tmist 136 9 K sitsemine 137 10 Elektri hendus 137 11 hooldus 137 12 P...

Страница 133: ...at kasu tamist Juhis K nealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad seadmel v i seadme t ttu allj rgnevatel juhtudel asjatundmatul k sitsemisel K sit...

Страница 134: ...need on k lge hendatud ning neid kasutatakse i gesti Tolmuimus steemi kasutamine v ib v hen dada tolmust tingitud ohte Elektrit riista kasutamine ja k sitsemine rge koormake seadet le Kasutage t tami...

Страница 135: ...v i seadme rapane mist pistikupesast v lja ja v i eemaldage aku See ettevaatusmeede v hendab elektrit riista et tekavatsematu k ivitumise ohtu Ladustage mittekasutatavaid elektrit riistu lastele k tte...

Страница 136: ...ootorit Teritage meisleid igeaegselt ja vahetage vajaduse korral v lja V ngete ldv rtused kolme suuna vektorsumma m ratud vastavalt EN 60745 Meislid Peak epide V nkeemissiooni v rtus ah Cheq 5 920 m s...

Страница 137: ...terjalide nagu pliisisaldusega v rvkatete osade puiduliikide mineraalide ja metallide tolmud v ivad ol la tervistkahjustava toimega Tolmudega kokkupuutu mine v i nende sissehingamine v ib kutsuda kasu...

Страница 138: ...se utiliseerimisega oma panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate informatsiooni kohalikust linnavalitsusest avalik iguslikest utiliseeri misasutu...

Страница 139: ...i k ivitu V rgukaitse rivist v ljas Kontrollige v rgukaitset Pikendusjuhe defektne Vahetage pikendusjuhe hendused mootoril v i l litil pole korras Laske elektrispetsialistil kontrollida Mootor v i l l...

Страница 140: ...tykite naudojimo instrukcij Naudokite klausos apsaug D l triuk mo galima prarasti klaus U sid kite apsaugin kauk nuo dulki Apdirbant medien ir kitas med iagas gali susidaryti sveikatai kenksming dulki...

Страница 141: ...142 4 Naudojimas pagal paskirt 142 5 Svarbios nuorodos 142 6 Techniniai duomenys 144 7 I pakavimas 145 8 Prie pradedant eksploatuoti 145 9 Valdymas 146 10 Elektros prijungimas 146 11 Technin prie i r...

Страница 142: ...nauju renginiu Nuoroda Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo netinkamai naudojant Nesilaikant naudojimo instrukcijos...

Страница 143: ...io rankio kurio jungiklis suged s Elektrinis rankis kuris nebe sijungia ar ba nebei sijungia yra pavojingas ir j reikia sutai syti I saugokite visus saugos nurodymus ir instruk cijas atei iai Saugos n...

Страница 144: ...tori i atsargumo priemon saugo nuo neplanuoto elektrinio rankio paleidimo Laikykite nenaudojamus elektrinius rankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite ren giniu naudotis asmenims kurie su iuo...

Страница 145: ...vor 1 j tvirtai laikykite ir i imkite rank Bendrosios vibracij spinduliuot s vert s trij kryp i vektori suma nustatytos pagal EN 60745 Apdirbimas kaltu Pagrindin rankena Vibracij spinduliuot s emisijo...

Страница 146: ...i kad renginio vid nepatek t vandens Visas judan ias dalis reikia periodi kai sutepti Kaltai visada turi b ti a tr s D mesio Apdirbdami kaltu dirbkite tik iek tiek paspausdami Per stipriai spaud iant...

Страница 147: ...kis aplinkai ir moni sveikatai Be to tinkamai utilizuodami gamin prisid site prie efekty vaus nat rali i tekli panaudojimo Informacijos apie sen prietais surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivald...

Страница 148: ...Patikrinkite tinklo saugikl Pa eistas ilginamasis laidas Pakeiskite ilginam j laid Blogai prijungtos variklio arba jungi klio jungtys Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Suged s variklis arb...

Страница 149: ...risku izlasiet lieto anas instrukciju Valk jiet ausu aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Lietojiet putek u aizsargmasku Apstr d jot kokmateri lu un citus materi lus var rasties vese...

Страница 150: ...t 151 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 151 5 Svar gi nor d jumi 151 6 Tehniskie raksturlielumi 153 7 Izpako ana 154 8 Pirms lieto anas s k anas 154 9 Apkalpo ana 155 10 Piesl g ana elektrot klam 155...

Страница 151: ...do anos str d jot ar o jauno ier ci Nor de s ier ces ra ot js saska ar sp k eso o likumu par ra ot ja atbild bu par ra ojumu kvalit ti nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces...

Страница 152: ...k i Elektroinstrumenta izmanto ana un apkalpo ana Nep rslogojiet ier ci Izmantojiet sav darb im nol kam paredz tu elektroinstrumentu Ar piem roto elektroinstrumentu j s darbojaties lab k un dro k nor...

Страница 153: ...iet akumulatoru pirms veicat ier ces regul jumus nomain t piederumus vai no liekat proj m ier ci is piesardz bas pas kums nov r elektroinstrumenta nejau u palai anu Uzglab jiet neizmantotos elektroins...

Страница 154: ...umentu Instrumenta iz em ana 3 att Atvelciet atpaka noturiet fiks cijas ieliktni 1 un iz emiet instrumentu Vibr cijas kop j s v rt bas triju virzienu vektoru sum ma noteiktas atbilsto i standarta EN 6...

Страница 155: ...t ru no putek iem un net rumiem cik vien tas ir iesp jams Noberziet ier ci ar t ru dr nu vai izp tiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu Iesak m ier ci t r t uzreiz p c katras lieto anas rei zes Ka...

Страница 156: ...n t jus tie var tu boj t ier ces plastmasas da as Uzmaniet lai dens nevar tu iek t ier ces iek ien Visas kust g s da as papildus j e o periodiskos lai ka interv los E o ana 4 5 att is instruments nav...

Страница 157: ...iek rtu sav k anas vie t m j s sa emsiet sav pa vald b atkritumu utiliz ci jas sabiedriskaj organiz cij pilnvarotaj iest d kas atbild ga par elektrisko un elektronisko iek rtu at kritumu utiliz ciju...

Страница 158: ...olyckor Varning l s instruktionsmanualen f r att minska risken f r personskada Anv nd ett h rselskydd Buller kan orsaka h rselskador B r andningsmask N r du arbetar med tr och andra material kan h lso...

Страница 159: ...3 Leveransomf ng bild 1a 160 4 Avvsedd anv ndning 160 5 Viktiga anvisningar 161 6 Tekniska specifikationer 162 7 Uppackning 163 8 F re idrifttagning 163 9 Man vrering 164 10 Elektrisk anslutning 164...

Страница 160: ...n nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llande produktansvar inte f r skador som kan uppst p ma skinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om instruktionsmanualen inte...

Страница 161: ...rliga delar Om det finns monterade anordningar f r damm sugning och dammuppsamling ska du se till att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd ning av en dammutsugning kan minska risker orsa kade...

Страница 162: ...u arbetar b ttre och s krare i det angivna effektomr det med ett elverktyg som r avsett f r arbetet Anv nd inte ett elverktyg med defekt brytare Ett elverktyg som inte kan startas st ngas av l ngre r...

Страница 163: ...mmfria verktyget i verktygs h llaren nda till anslag Verktyget l ses fast auto matiskt Kontrollera fastl sningen genom att dra i verktyget Ljudtrycksniv LpA 76 2 dB A Os kerhet KpA 2 81 dB A Ljudeffek...

Страница 164: ...arje anv ndning Reng r maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel De skulle kunna angripa enhetens plastdelar Se till att det inte tr nger in vat...

Страница 165: ...ha en negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv an v ndning av naturresurser F r information om kasse ring av uttj nt...

Страница 166: ...sak tg rd Motor startar inte F rlust av n ts kring Kontrollera n ts kringen F rl ngningsledning defekt Byt f rl ngningsledning Anslutningar p motorn eller brytaren ej ok l t elspecialist kontrollera M...

Страница 167: ...npiteit Varoitus Lue k ytt ohje v hent ksesi loukkaantumisriski K yt kuulosuojaimia Melu voi aiheuttaa kuulovamman K yt hengityssuojainta Kun ty stet n puuta ja muita materiaaleja voi muodostua tervey...

Страница 168: ...sen sis lt kuva 1a 169 4 M r ystenmukainen k ytt 169 5 T rkeit ohjeita 170 6 Tekniset tiedot 171 7 Purkaminen pakkauksesta 172 8 Ennen k ytt nottoa 172 9 K ytt 173 10 S hk liit nt 173 11 Huolto 173 12...

Страница 169: ...aitteellasi Huomautus T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin se...

Страница 170: ...mulaitteet ja p lynker yslaitteet voi daan asentaa varmista ett ne on liitetty ja nii t k ytet n oikein P lyn poistoimulaitteen k y t ll voidaan v hent p lyst aiheutuvia vaaroja 5 T rkeit ohjeita S hk...

Страница 171: ...alulla ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on vial linen S hk ty kalu jota ei voi kytke asianmu kaisesti p lle tai pois p lt on vaaralli...

Страница 172: ...lukitusholkki 1 taakse ja pid siit kiinni Ty nn p lyt n ty kalu kiert en vasteeseen asti is tukkaan Ty kalu lukittuu itsest n Tarkasta lukitus ty kalusta vet m ll nen painetaso LpA 76 2 dB A Ep varmuu...

Страница 173: ...tt kerran j lkeen Puhdista laite s nn llisesti kostealla liinalla ja v h isell m r ll suopaa l k yt puhdistus tai liuotinaineita ne voivat vahingoittaa laitteen muovi osia Pid huoli siit ettei laittee...

Страница 174: ...troniikkalaitteiden usein sis lt mien mahdollis ten vaarallisten aineiden vuoksi Lis ksi tuotteen asian mukainen h vitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hy dynt mist Tietoja vanhojen lai...

Страница 175: ...ottori ei k ynnisty Verkkosulakkeen h iri Tarkasta verkon sulake Jatkojohto viallinen Vaihda jatkojohto Moottorin tai kytkimen liit nn t eiv t ole oikein Tarkastuta s hk alan ammattilaisella Moottori...

Страница 176: ...Advarsel L s brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader Brug h rev rn St jp virkning kan f re til h retab Brug st vmaske N r der arbejdes med tr og andre materialer kan der opst sundh...

Страница 177: ...178 3 Leveringsomfang fig 1a 178 4 Tilsigtet brug 178 5 Vigtige anvisninger 179 6 Tekniske data 180 7 Udpakning 181 8 F r ibrugtagning 181 9 Betjening 182 10 El tilslutning 182 11 Vedligeholdelse 182...

Страница 178: ...ld og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bem rk Iht den g ldende lov om produktansvar h fter produ centen af denne maskine ikke for skader der opst r p eller i forbindelse med denne maskine i forb...

Страница 179: ...angivne effektomr de Brug aldrig et elv rkt j med defekt kontakt Et elv rkt j der ikke kan t ndes eller slukkes er far ligt og skal repareres 5 Vigtige anvisninger Generelle sikkerhedsforskrifter for...

Страница 180: ...ratet skifter tilbeh rsdele eller l gger appa ratet fra dig Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttet elv rkt j utilg ngeligt for b rn Undg at apparatet bruges a...

Страница 181: ...ftigt tryk belaster motoren un digt Husk at opslibe mejslen i tide og udskift den ved be hov Mejsling Hovedgreb Svingningsemissionstal ah Cheq 5 920 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Det angivne svingningsem...

Страница 182: ...holdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af st v kan for rsage allergiske reaktioner og eller ndedr tsbesv r hos brugeren eller personer i n...

Страница 183: ...envendelse til kommunen de offentlige organer til bortskaffelse af affald et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen Sm ring fig 4 5 Dette v...

Страница 184: ...etsikring Kontroll r netsikring Forl ngerledning defekt Udskiftning af forl ngerledning Tilslutninger p motor eller kontakter ikke i orden f dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defek...

Страница 185: ...www scheppach com 185...

Страница 186: ...he European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d clarati...

Страница 187: ...EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d...

Страница 188: ...of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d...

Страница 189: ...www scheppach com 189...

Страница 190: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Страница 191: ...n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Szava...

Страница 192: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...

Результаты поиска

Содержание 5908207901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5908207901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5908207901, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5908207901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5908207901

Бренды по названию

Популярные бренды