manualshive.com logo in svg

Scheppach 5907903901, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Scheppach 5907903901 Скачать руководство пользователя страница 70

www.scheppach.com

70 | 

HR

Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!

Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proi-
zvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj i 
elektroničkoj  opremi  (2012/19/EU)  i  nacional-
nim zakonima ne smije zbrinjavati preko kuć-

nog otpada. 

Ovaj proizvod potrebno je odnijeti 

na za to predviđeno sabiralište.

 

To je moguće obaviti 

npr. povratom prilikom kupnje sličnog proizvoda ili pre-
dajom ovlaštenom sabiralištu za recikliranje rabljenih 
električnih i elektroničkih uređaja.

 Nepropisno rukova

-

nje  starim  uređajima  zbog  potencijalno  opasnih  tvari 
koje su često sadržane u rabljenim električnim i elek-
troničkim  uređajima  može  imati  negativne  posljedice 
na  okoliš  i  ljudsko  zdravlje.

 

Ispravnim  zbrinjavanjem 

ovog proizvoda usto doprinosite učinkovitom iskorište-
nju prirodnih resursa.

 

Informacije o sabiralištima starih 

uređaja možete zatražiti od tijela gradske uprave, jav-
nih pružatelja usluga zbrinjavanja, ovlaštenog sabirali-
šta električnih i elektroničkih starih uređaja ili poduze-
ća za odvoz otpada.

Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg 

servisnog centra. 

Za to skenirajte QR kod na naslov-

nici.

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova (preko telefon-
ske linije servisne službe) potrebno je navesti sljedeće 
informacije:

• 

Tip uređaja

• 

Broj artikla uređaja (naveden je na pakiranju i u pri-
ručniku)

12. 

Čišćenje

12.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište motora 
čistite od prašine i prljavštine.

 

Preporučujemo da ure-

đaj očistite neposredno nakon svake uporabe.

12.1.1 Vanjsko čišćenje

• 

Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim sa-

punom.

• 

Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala.

 Ona bi mo

-

gla nagristi plastične dijelove uređaja.

• 

Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu-
trašnjost uređaja.

13.  Skladištenje

Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom 
mjestu koje je zaštićeno od zamrzavanja i nepristu-
pačno za djecu.

 

Optimalna temperatura skladištenja 

je između 5 i 30 °C.

 

Čuvajte električni alat u originalnom pakiranju.
Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od pra-
šine ili vlage.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog alata.

14.  Zbrinjavanje i recikliranje

Uređaj je isporučen u ambalaži kako ne bi 
nastala oštećenja prilikom transporta.

 

Ta je 

ambalaža sirovina te ju je stoga moguće po-
novno  uporabiti  ili  odnijeti  na  recikliranje.

 

Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih 
materijala kao što su metal i plastika.

 Odne

-

site neispravne dijelove na zbrinjavanje po-

sebnog otpada. 

Raspitajte se o tome kod ovlaštenog 

distributera ili komunalne službe!

Содержание 5907903901

Страница 1: ...GB Hammer drill Translation of original instruction manual 16 CZ Vrtací kladivo Překlad originálního návodu k obsluze 25 SK Vŕtacie kladivo Preklad originálneho návodu na obsluhu 34 HU Fúrókalapács Eredeti használati utasítás fordítása 43 PL Wiertarka udarowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 53 HR Udarna bušilica Prijevod originalnog priručnika za uporabu 63 SI Vrtalno kladivo Prevod ori...

Страница 2: ...www scheppach com 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E F B C D A ...

Страница 3: ...www scheppach com 3 2 3 4 5 6 F 1 2 2 1 4 C a b 3 c d ...

Страница 4: ...es Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraust...

Страница 5: ...eibung Abb 1 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Wichtige Hinweise 7 6 Technische Daten 9 7 Auspacken 9 8 Vor Inbetriebnahme 10 9 Bedienung 10 10 Elektrischer Anschluss 10 11 Wartung 11 13 Lagerung 12 14 Entsorgung und Wiederverwertung 12 15 Störungsabhilfe 13 ...

Страница 6: ...Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss v on jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten ...

Страница 7: ...erkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko e...

Страница 8: ...wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benu...

Страница 9: ... m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi...

Страница 10: ...en VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen Schadhafte Elektro Anschlussleitung Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an m WARNUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spiele...

Страница 11: ...ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden Ursachen hierfür können sein Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung Isolationsschäden durch Herausreißen aus ...

Страница 12: ...tsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoff Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschä...

Страница 13: ...n Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Störung mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Ein Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter ...

Страница 14: ...an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Maschi...

Страница 15: ...ag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten können n...

Страница 16: ...Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss of hearing Wear a dust protection mask When machining wood and other materials harmful dust may be generated Do not machine material containing asbestos Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and dust ejected by the device can case sight loss ...

Страница 17: ...e description Fig 1 18 3 Scope of delivery 18 5 Important information 19 6 Technical data 20 7 Unpacking 21 8 Before commissioning 21 9 Operation 22 10 Electrical connection 22 11 Maintenance 22 12 Cleaning 23 13 Storage 23 14 Disposal and recycling 23 15 Troubleshooting 24 ...

Страница 18: ... in your country Keep the operating manual package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture They must be read and careful ly observed by all operating personnel before starting the work The device may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards The required mi...

Страница 19: ...le for outdoor use reduces the risk of an electric shock If you cannot avoid using the electrical tool in a wet environment use a fault current circuit breaker Use of an RCD reduces the risk of elec tric shock m WARNING This power tool generates an electro magnetic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain con ditions In order to prevent the risk...

Страница 20: ...the power tool for operations different from those intended could re sult in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for hammers Wear hearing protection Excessive noise can re sult in a loss of hearing Use the additional handle...

Страница 21: ...be informed immediately Later claims will not be recognised If possible keep the packaging until the expiry of the warranty period Familiarise yourself with the product by means of the operating instructions before using for the first time With accessories as well as wearing parts and re placement parts use only original parts Replace ment parts can be obtained from your dealer When ordering pleas...

Страница 22: ...e device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device directly after every use Inserting the tool Fig 2 Clean tool before use and lightly grease tool shaft with drill grease Pull back the locking sleeve 2 and hold in place Push the dust free tool into the tool receiver up to the stop while rotating it The tool will lock itself i...

Страница 23: ...ting to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from your munic ipal administration public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap Do not use any cleaning p...

Страница 24: ... in the event of your machine failing to work properly If you cannot localise and rectify the problem with this please contact your service workshop Fault Possible cause Remedy Device does not start On off switch defective Repair by an authorised service centre Engine defective Repair by an authorised service centre ...

Страница 25: ...de blessures lire la notice d utilisation Portez une protection auditive Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d audition Porter un masque de protection contre les poussières L usinage du bois et d autres matériaux peut générer des poussières nocives N usinez pas les matériaux contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant le travail de même qu...

Страница 26: ...s přístroje obr 1 27 4 Použití v souladu s určením 27 5 Důležitá upozornění 27 6 Technické údaje 29 7 Rozbalení 30 8 Před uvedením do provozu 30 9 Obsluha 31 11 Údržba 31 12 Čištění 32 13 Skladování 32 14 Likvidace a recyklace 32 15 Odstraňování poruch 33 ...

Страница 27: ... přečíst a pečlivě jej dodržovat Se zařízením smějí pracovat jen osoby které jsou po učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích která jsou s ním spojena Dodržujte minimální požado vaný věk obsluhy Kromě bezpečnostních pokynů které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická...

Страница 28: ...žívání vhodného prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasa žení elektrickým proudem Pokud není možno zabránit provozu elektric kého nástroje ve vlhkém prostředí používejte proudový chránič Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým prou dem m VAROVÁNÍ Tento elektrický nástroj vytváří bě hem provozu elektromagnetické pole Toto pole může za ...

Страница 29: ... elektrický nástroj příslušenství nástavce atd v souladu s instrukcemi Zohled něte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím Servis Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou ze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů To zajistí aby zůstala zachována bezpečnost...

Страница 30: ...ušenství zda se při přepravě nepoškodily V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele Pozdější reklamace nebudou uznány Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná vodu k obsluze Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná hradních dílů pouze originální díly Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce Uveďte při ...

Страница 31: ...ekutého mýdla Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohly by poškodit plastové díly přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda Všechny pohyblivé součásti je nutno v pravidelných intervalech promazávat Vsazení nástroje obr 2 Nástroj před nasazením vyčistěte a stopku nástroje lehce natřete tukem na vrtáky Zajišťovací objímku 2 zatáhněte dozadu a podrž...

Страница 32: ...vidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svo zu odpadu Uhlíkový kartáč Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uh líkové kartáče odborným elektrikářem Pozor Vý měnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kva lifikovaný elektrikář informace Je nutno dbát na to že v případě tohoto výrobku násle dující díly podléhají opotřebení které je dáno používá ním nebo se tak dě...

Страница 33: ...ze provést nápravu pokud váš stroj nepracuje správně Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit obraťte se na svou servisní dílnu Porucha Možná příčina Řešení Přístroj se nespouští Vadný spínač vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem ...

Страница 34: ...l uso Indossare degli otoprotettori L esposizione al rumore può provocare la perdita dell udito Indossare una maschera respiratoria antipolvere Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto Indossare degli occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzionamento o le...

Страница 35: ...dávky 36 4 Použitie v súlade s určením 36 5 Dôležité upozornenia 37 6 Technické údaje 38 7 Vybalenie 39 8 Pred uvedením do prevádzky 39 9 Obsluha 40 10 Elektrická prípojka 40 11 Údržba 40 12 Čistenie 41 13 Skladovanie 41 14 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 41 15 Odstraňovanie porúch 42 ...

Страница 36: ... ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať Na prístroji môžu pracovať len osoby ktoré boli pouče né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe čenstvách ktoré sú s tým spojené Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpek...

Страница 37: ...tané káble zvyšujú riziko zásahu elek trickým prúdom Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku používajte iba predlžovacie káble ktoré sú vhodné aj pre exteriér Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje ri ziko zásahu elektrickým prúdom Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického prí stroja vo vlhkom prostredí použite ochran ný vypínač proti chybnému prúdu Používanie och...

Страница 38: ...hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú Používajte elektrické náradie príslušenstvo vložené nástroje atď podľa týchto pokynov Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vy konávanú činnosť Používanie elektrického nára dia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám Servis Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi...

Страница 39: ...Skontrolujte či je rozsah dodávky kompletný Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou V prípade re klamácií ihneď informujte dodávateľa Neskoršie reklamácie nebudú uznané Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá ručnej doby Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu Pri príslušenstve ako aj pri dieloch podliehajúcich opot...

Страница 40: ...opatrenia Ochranné zariadenia vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne čistôt Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku Najskôr uvoľnite upnutie prídavnej rukoväti Následne môžete prídavnú rukoväť 9 naklopiť do pracovnej po lohy ktorá je pre vás najpríjemnejšia Prídavnú rukoväť teraz krúťte do opačného smeru otáča...

Страница 41: ... zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvi dáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž dom použití Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla Nepoužíva...

Страница 42: ...ete urobiť nápravu keď váš stroj ne pracuje správne Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém obráťte sa na vašu servisnú dielňu Porucha Možná príčina Náprava Prístroj sa nespúšťa Zapínač vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom ...

Страница 43: ...t risico op letsel moet de gebruikshandleiding worden gelezen Draag gehoorbescherming Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn Draag een stofmasker Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters ho...

Страница 44: ...Szállított elemek 45 4 Rendeltetésszerű használat 45 5 Fontos utasítások 46 6 Műszaki adatok 48 7 Kicsomagolás 48 8 Üzembe helyezés előtt 48 9 Kezelés 49 10 Elektromos csatlakoztatás 49 11 Karbantartás 50 12 Tisztítás 50 13 Tárolás 50 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 50 15 Hibaelhárítás 52 ...

Страница 45: ...kába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia majd gondosan be kell tartania a benne fog laltakat A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak akiket betanítottak a készülék használatára és megismer tettek az előforduló veszélyforrásokkal Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére von...

Страница 46: ...való kihúzásához Tartsa távol a kábelt hőtől olajtól éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés koc kázatát Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer számmal akkor csak olyan hosszabbító kábe leket alkalmazzon amelyek kültéri használatra is alkalmasak A kültéri használatra engedélyezett hosszabbító kábel használata csökkenti az áramü ...

Страница 47: ...részek amelyek negatív hatással lennének az elektromos szer szám működésére A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat A gondosan ápolt éles vágóélekkel rendelkező vágó szerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők Az elektromos szerszámot tartozékokat b...

Страница 48: ...ára is használható A megadott rezgéskibocsátási érték a károsodás beve zető becsléséhez is használható Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket hasz náljon Rendszeresen végezze el a készülék karbantartá sát és tisztítását Munkamódszerét igazítsa a készülékhez Ne terhelje túl a készüléket Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket Kapc...

Страница 49: ...a Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felel niük a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak 8 Üzembe helyezés előtt A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati ada tokkal Figyelmeztetés Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódu gót mielőtt beállításokat végezne a készüléken Vezetékkeresővel ellenőrizze hogy nincsenek e rejtett vezetéke...

Страница 50: ...omagolásá ban tárolja Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá mon Csak H07RN F jelölésű csatlakozóvezetékeket hasz náljon A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg nevezés megléte Váltóáramú motor A hálózati feszültség 220 240 V legyen A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1 5 négyzetmilli...

Страница 51: ...mzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dob ni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni Ez történhet például egy hasonló termék vásár lásakor történő leadással vagy egy elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronika...

Страница 52: ... ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni forduljon az illetékes szervizhez Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A készülék nem indul el A be kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban ...

Страница 53: ...los riesgos de lesiones lea el manual de instrucciones Utilice protección auditiva El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva Utilice una mascarilla antipolvo Al trabajar madera y otros materiales se puede producir polvo perjudicial para la salud No se autoriza el procesado de material que contenga amianto Use gafas de protección Chispas que se originen durante el trabajo o astillas virutas...

Страница 54: ...tawy 55 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 55 5 Ważne wskazówki 56 6 Dane techniczne 58 7 Rozpakowanie 58 8 Przed uruchomieniem 59 9 Obsługa 59 10 Przyłącze elektryczne 59 11 Konserwacja 60 12 Czyszczenie 60 13 Przechowywanie 60 14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 61 15 Pomoc dotycząca usterek 62 ...

Страница 55: ...osoba obsługująca musi prze czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządze nia i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych prze...

Страница 56: ...zenoszenia zawiesza nia narzędzia elektrycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniazda Kabel przechowywać z dala od gorąca oleju ostrych krawędzi lub rucho mych części urządzeń Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym na wolnym powietrzu używać wyłącznie prze dłużaczy przeznaczonych również do pracy w warunkach zewnętrznych Zastosow...

Страница 57: ...są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego Przed zastosowaniem urządzenia zapewnić naprawę uszkodzonych części Wiele wypadków jest spo wodowanych nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa ne w stanie czystości Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są...

Страница 58: ...isji drgań można użyć również do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do minimum Stosować wyłącznie sprawne urządzenia Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i czyszczeniu Dostosować metodę pracy do urządzenia Nie przeciążać urządzenia W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu Gdy urządzenie nie jest używane powinno być wy łączone Z...

Страница 59: ...ku wyrywania z gniazdka naściennego Pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji 8 Przed uruchomieniem Przed podłączeniem do sieci upewnić się że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień przy urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę siecio wą Sprawdzić miejsce pracy pod kątem ukrytych elek trycznych przewodów rur gazowych i wod...

Страница 60: ...przechowywania wynosi od 5 do 30 C Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża ją życiu Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń Pamiętać by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normo...

Страница 61: ...elek tronicznego 2012 19 UE oraz przepisami kra jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizo wać wraz z odpadami domowymi Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki Można to zrobić np poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do auto ryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklin giem zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne go Niepraw...

Страница 62: ...zyna nie pracuje prawidłowo Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu należy zwrócić się do warsztatu serwisowego Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Urządzenie nie uruchamia się Uszkodzony włącznik wyłącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe ...

Страница 63: ...Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos Usar proteção auditiva O ruído pode causar perda de audição Use uma máscara de proteção contra poeiras O tratamento de madeira e outros materiais pode gerar poeiras nocivas à saúde Não deve ser tratado material com amianto Utilize óculos de proteção Durante o trabalho faíscas e lascas aparas e pós ejetados pelo aparelho poderão provo...

Страница 64: ... 65 4 Namjenska uporaba 65 5 Važne napomene 65 6 Tehnički podatci 68 7 Raspakiravanje 68 8 Prije stavljanja u pogon 68 9 Rukovanje 69 10 Priključivanje na električnu mrežu 69 11 Održavanje 70 12 Čišćenje 70 13 Skladištenje 70 14 Zbrinjavanje i recikliranje 70 15 Otklanjanje neispravnosti 72 ...

Страница 65: ...vog priručnika Na uređaju smiju raditi samo osobe koje su podučene u uporabi uređaja i upućene u opasnosti koje su poveza ne s njegovom uporabom Strojem smiju rukovati samo osobe odgovarajuće minimalne dobi Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad konstrukcijski identičnih naprav...

Страница 66: ...njuje rizik od električnog udara m UPOZORENJE Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektromagnetsko polje To polje može u određenim okolnostima ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate Kako bi se smanjila opasnost od teških ili smrtonosnih ozljeda preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja električnim alatom savjetuju sa svojim liječnikom i pro izvođačem t...

Страница 67: ... samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ćete biti sigurni da je električni alat i dalje siguran Sigurnosne napomene za udarne bušilice Nosite štitnik sluha Djelovanje buke može uzro kovati gubitak sluha Rabite dodatne ručke isporučene s uređajem Gu bitak kontrole može uzrokovati ozljede Držite uređaj za izolirane površine ručaka kada obavljate radove kod kojih radni alat može ošte titi skriv...

Страница 68: ...e i rezervne dijelove rabite samo originalne dijelove Rezervne dijelove možete nabaviti od ovlaštenog distributera Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala te tip i godinu proizvodnje uređaja m UPOZORENJE Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama fo lijama i malim dijelovima Postoji opasnost od gu tanja i gušenja 8 Prije stavljanja u...

Страница 69: ...ovi potrebni kao potrošni materijali Potrošni dijelovi ugljene četkice dlijeto Nisu nužno uključeni u opseg isporuke 9 Rukovanje Opasnost Kako bi se izbjegle opasnosti stroj je dopušteno držati samo za obje ručke 6 9 U suprotnom može doći do električnog udara ako se probuše kabeli Isključivanje Otpustite sklopku za uključivanje isklju čivanje 5 Preklopnik udarno bušenje dlijetanje sl 6 Za udarno b...

Страница 70: ...a rezervnih dijelova preko telefon ske linije servisne službe potrebno je navesti sljedeće informacije Tip uređaja Broj artikla uređaja naveden je na pakiranju i u pri ručniku 12 Čišćenje 12 1 Čišćenje Zaštitne naprave ventilacijske proreze i kućište motora čistite od prašine i prljavštine Preporučujemo da ure đaj očistite neposredno nakon svake uporabe 12 1 1 Vanjsko čišćenje Uređaj redovito čist...

Страница 71: ...blem ako stroj ne radi ispravno Ako time ne uspijete locirati i otkloniti problem obratite se servisnoj radionici Neispravnost Mogući uzrok Rješenje Uređaj se ne pokreće Sklopka za uključivanje isključivanje je neispravna Popravak obavlja ovlašteni servisni centar Motor je neispravan Popravak obavlja ovlašteni servisni centar ...

Страница 72: ...a zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo Nosite zaščito za sluh Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite Nosite masko za zaščito pred prahom Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju škodljiv prah Materiala ki vsebuje azbest ni dovoljeno obdelovati Nosite zaščitna očala Med delom nastajajo iskre ali drobci trske in prah ki jih izvrže iz naprave ki lahko povz...

Страница 73: ...Obseg dostave 74 4 Namenska uporaba 74 5 Pomembni napotki 74 6 Tehnični podatki 76 7 Razpakiranje 77 8 Pred zagonom 77 9 Uporaba 78 10 Električni priključek 78 11 Vzdrževanje 78 12 Čiščenje 79 13 Skladiščenje 79 14 Odlaganje med odpadke in reciklaža 79 15 Pomoč pri motnjah 80 ...

Страница 74: ...prebrati omenjena navodila in jih upoštevati Na napravi lahko delajo samo osebe ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih ki so povezane s tem Upoštevajte zahtevano najnižjo starost Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra vila Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode...

Страница 75: ...o sti kalo za okvarni tok Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara m OPOZORILO To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje To polje lahko v do ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne me dicinske vsadke Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb osebam z medicinskimi vsadki priporočamo da se pred uporabo električnega...

Страница 76: ...ektričnega orodja v na mene za katere ni predvideno lahko vodi do ne varnih situacij Servis Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z origi nalnimi nadomestnimi deli Tako je zagotovljeno da električno orodje ostane varno Varnostni napotki za kladivo Nosite zaščito sluha Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite Uporabljajte dodatne ročaje ki so priloženi k napra...

Страница 77: ... s pomočjo navodil za uporabo spoznati napravo Kot pribor obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave m OPOZORILO Naprava in embalažni material nista otroški igrači Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijami in majhnimi deli Obstaja...

Страница 78: ...da Vse gibljive dele je treba mazati v rednih časovnih intervalih Oglene ščetke Če nastaja preveč isker naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Pozor Oglene ščetke lahko zamenja samo električar Odstranitev orodja sl 3 Zaklopni tulec 2 potegnite nazaj ga zadržite in od stranite orodje 9 Uporaba Nevarnost Da se izognete nevarnosti smete stroj držati samo za oba ročaja 6 9 Sicer lahko pri ...

Страница 79: ...stojen za ravnanje z odpadki pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje od padne električne in elektronske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju Informacije o servisu Upoštevajte da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže ni obrabi ki izhaja iz uporabe ali naravni obrabi oz so sledeči deli potrebni kot potrošni material Obrabni deli oglene krtače dleto Ni nujno v obsegu dostave Nadomest...

Страница 80: ...pisom pomoči če vaš stroj ne deluje pravilno Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave se obrnite na svoj servis Motnja Možni vzrok Ukrep Naprava se ne zažene Okvarjeno stikalo za vklop izklop Popravilo v pooblaščenem servisnem centru Motor je okvarjen Popravilo v pooblaščenem servisnem centru ...

Страница 81: ...www scheppach com 81 ...

Страница 82: ...www scheppach com 82 ...

Страница 83: ...ns of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances danger...

Страница 84: ...u v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník Nárok na výmenu tovara na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő k...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды