Scheppach 5906811901 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 108

Ständerbohrmaschine

Originalbetriebsanleitung

7-17

Drill press

Translation of Original Operating Manual

18-26

Perceuse a Colonne

Traduction de la notice originale

27-36

Trapano a braccio radiale

Traduzioni del manuale d‘uso originale

37-46

Tafelboor

Vertaling van de originele handleiding

47-56

Art.Nr.

5906811901

AusgabeNr.

5906811850

Rev.Nr.

30/01/2019

DP16PRO

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Stĺpová Vŕtačka

Překlad originálního návodu k obsluze

57-65

Stojanová vŕtačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

66-74

Asztali Fúrógép

Az eredeti használati útmutató fordítása

75-84

Wiertarka Stołowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

85-94

Søjleboremaskine

Oversættelse fra den oprindelige brugsanvisning

95-103

Содержание 5906811901

Страница 1: ...rt Nr 5906811901 AusgabeNr 5906811850 Rev Nr 30 01 2019 DP16PRO Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft CZ St pov V ta ka P ekla...

Страница 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 5 6 7 4 8 9 10 11 12 14 13 15 16 1 1 2 4 17 1 8 3 10 16 15 22 21 20 1819...

Страница 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 2 15 1 20 21 22 3 15 16 11 1 7 4 A A 15 1 16 5 10...

Страница 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 6 3 B B B C 7 D D 8 8 9 12 E F G 9 F G H...

Страница 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 10 I 16 11 K L J M 13...

Страница 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6...

Страница 7: ...Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le sen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erkl rung de...

Страница 8: ...ELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t H...

Страница 9: ...sen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalt...

Страница 10: ...erlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Ar beiten nicht an bevor es abgek hlt ist Das Ein satzwerkzeug wird beim Arbeiten sehr hei Benutze...

Страница 11: ...und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch...

Страница 12: ...eriefach ein 6 Montieren Sie alle Teile wieder Bedienung Warnung Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine auskennen holen Sie sich Rat von einem Fachmann Auf jeden Fall sollten Sie die Gebrauch...

Страница 13: ...ser 6 in Stellung I um den Laser einzuschalten Auf das zu bearbeitende Werkst ck werden Zwei La serlinien projiziert deren Schnittpunkt das Zentrum der Bohrspitze anzeigt Ausschalten Bewegen Sie den E...

Страница 14: ...darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den ein Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben...

Страница 15: ...f die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen Sie au erdem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sam melstel...

Страница 16: ...r t und die Batterien entsorgen St rungsabhilfe Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Netzanschlussleitung Lei tung Netzstec...

Страница 17: ...tur oder der Austausch des Ger tes f hrtwederzueinerVerl ngerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt Diesgiltauchbei...

Страница 18: ...ns to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment m GB Warning Potential danger to life risk of injury or d...

Страница 19: ...D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We wish you a pleasant and successful working ex perience with your new tool NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device d...

Страница 20: ...e proper opera tion of the power tool Damaged safety equipment and parts must be repaired properly or replaced by an authorised Safety instructions m Caution When using power tools observe the followi...

Страница 21: ...er may not be replaced with a different type of laser specialist workshop unless otherwise indicated in the instructions Damaged switches must be replaced at a cus tomer service workshop Do not use po...

Страница 22: ...and new batteries or batteries of different types or manufacturers Replace an entire set of batteries at the same time 6 Immediately remove used batteries from the device and dispose of them properly...

Страница 23: ...lace the column 15 on the base plate and align holes in the column 15 with holes in the base plate 1 3 Attach and fasten the column 15 by mounting hex agon bolts 20 spring washers 21 and washers 22 in...

Страница 24: ...lace with your hand When drilling the workpiece should be able to travel on the drill table for self centering purposes En sure that the workpiece cannot rotate This is best achieved by placing the wo...

Страница 25: ...tteries drill bit Not necessarily included in the scope of delivery wood on the table undemeath the workpiece This wiII prevent splitering or making a heavy burr on the underside of the workpieces as...

Страница 26: ...t fixed in place Check V belt tension and tighten the locking screw Bit not centrally clamped Check the bit in the drill chuck Loud squeaking noise V belt tension is too high Check V belt tension Dama...

Страница 27: ...lisez le mode d emploi FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez une protection auditive FR CH Portez un masque anti poussi re L gende des symboles figurant sur l appareil m FR CH Attentio...

Страница 28: ...NT Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas te...

Страница 29: ...ment des accessoires tels que lames forets et organes de coupe Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de v rifier si les cl s et autres organes de r glage sont retir s de l outil avant de le m...

Страница 30: ...L outil ins rable bloque si l appareil lectrique est surcharg ou il est coinc dans la pi ce travailler Apr s le travail ne touchez pas l outil ins rable avant qu il n ait refroidi L outil ins rable de...

Страница 31: ...uvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque antipous si re ad quat n est port 1 D ficience auditive si aucun casque anti...

Страница 32: ...rez les courroies entre la poulie de courroie moteur G et la poulie mobile F 4 Poussez la poulie mobile F sur le c t de mani re pouvoir retirer le couvercle du compartiment piles H 5 Placez deux piles...

Страница 33: ...rrupteur Marche vert 5 pour ac tiver la machine 2 Appuyez sur l interrupteur Arr t rouge 5 pour d sactiver la machine Prudence Rabattez la protection de mandrin de perceuse 3 vers le bas avant d activ...

Страница 34: ...lectrique utilis e doivent correspondre ces prescriptions Consignes importantes En cas de surcharge du moteur ce dernier s arr te de lui m me Apr s un temps de refroidissement d une dur e va riable l...

Страница 35: ...s comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les sys t mes d limination des d chets sp ciaux Rensei gnez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l admi...

Страница 36: ...des appareils usag s peut avoir un impact n gatif sur l environnement et la sant humaine Une limination conforme de ce produit contribue en outre une utilisation efficace des ressources naturelles Pou...

Страница 37: ...vertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso IT CH Indossate gli occhiali protettivi IT CH Portate cuffie antirumore IT CH Mettete una maschera antipolvere m IT CH Atte...

Страница 38: ...hinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio AVVERTENZA Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attual...

Страница 39: ...per sega trapani fresatrici Non lasciare inserite eventuali chiavi per la so stituzione di utensili Verificare prima dell accensione se le chiavi e gli utensili di regolazione sono stati rimossi Evit...

Страница 40: ...n cavo danneggiato esclusivamente da un centro per l assistenza clienti autorizzato Se il cavo di prolunga danneggiato sostituirlo In tal modo si garantisce il mantenimento della si curezza dell utens...

Страница 41: ...o o se la manuten zione non appropriata Conservare l utensile elettrico in un luogo si curo quando non viene utilizzato Tale luogo deve essere asciutto e offrire la possibilit di venire chiuso con aff...

Страница 42: ...lmente in modo che sia possibile rimuovere il coperchio del vano batterie H 5 Inserire due batterie di tipo AA nel vano batterie 6 Rimontare tutti i componenti Azionamento Attenzione Se non si conosce...

Страница 43: ...tersezione indica il centro della punta del trapano Spegnimento portate l interruttore ON OFF del la ser 6 in posizione O Inserimento della punta nel mandrino Fig 1 Fate assolutamente attenzione che d...

Страница 44: ...di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devono essere con bo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsi asi altro modo Usate solo accessori ed ap...

Страница 45: ...lettrici ed elettronici Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse Le informazioni sui centri di raccolta per di spositivi usati sono reperibi...

Страница 46: ...causa Soluzione L apparecchio non si accende Manca la tensione di rete Il salvavita si attiva Ispezionare la presa il cavo di alimenta zione la linea la spina all occorrenza far effettuare le necessar...

Страница 47: ...uwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen NL Draag een veiligheidsbril NL Draag een gehoorbeschermer NL Draag een stofmasker Verklaring van de symbolen op het toestel m Waarschuwing M...

Страница 48: ...KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aanspra...

Страница 49: ...atig het netsnoer van het elektri sche gereedschap en laat dit in geval van bescha diging door een erkende vakman vernieuwen Controleer verlengkabels regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd z...

Страница 50: ...ders met sterke punten bestaat het risico op verwon dingen Breek lange boorspaanders met het draaiwiel dat even terugdraait om het boorproces te on derbreken Door lange boorspaanders bestaat het risic...

Страница 51: ...ieder geval dat de vloeistof in aanraking komt met de ogen en de mond Neem in dat geval onmiddellijk contact op met een arts 18 Reinig de batterijpolen en de contactpunten in het apparaat voordat u de...

Страница 52: ...volledig 4 Leg een stuk hout op de machinetafel en laat de spil zakken tot op het houtstuk Druk stevig aan zodat de toevoer correct zit Boorkopbescherming afb 6 1 Verwijder de drie schroeven B met ee...

Страница 53: ...arbeschermkap 8 met een kruiskopschroevendraaier losdraaien niet meegeleverd 2 De vastzetgreep voor snaarspanning 9 losdraaien en de motor 12 aan de kant schuiven zodat de snaar wordt ontspannen 3 Ver...

Страница 54: ...tot de gewenste diepte boren in het werkstuk 5 Houd rekening met het eventuele spaanbreken op weg naar de gewenste boordiepte 6 Het gereedschap langzaam terug bewegen naar de aanslagpositie LED in ui...

Страница 55: ...en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamel plaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw spec...

Страница 56: ...n oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen die veelal in verbruik te elektrische en elektronische apparatuur zijn ver werkt negatieve effecten op het milieu en de ge zondheid van de mens...

Страница 57: ...m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Noste ochrann sluch tka CZ Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Vysv tlen symbol...

Страница 58: ...kation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony...

Страница 59: ...kter jsou p slu n m zp sobem ozna eny Bu te pozorn D vejte v dy pozor na to co d l te P i pr ci postupujte uv liv Nepou vejte elektrick n stroje pokud nejste soust ed n Obecn bezpe nostn pokyny m Poz...

Страница 60: ...zen ho kabelu se ne dot kejte Dojde li b hem pr ce k po kozen kabelu vyt hn te jej ze z suvky V p pad po kozen kabelu se zvy uje riziko razu elektrick m proudem Kontrolujte p padn po kozen elektrick c...

Страница 61: ...a reflektujici plochy na osoby nebo zvi ata Take laserovy papr sek s nizkym vykonem m e va n po kodit oko Pozor pokud jsou provad ny jine ne zde uve dene postupy m e to vest k nebezpe nemu vy staveni...

Страница 62: ...oupku 15 kryly s otvory v z kladn desce 1 3 Upevn te sloupek 15 estihrann mi rouby 20 pru inov mi podlo kami 21 a podlo kami 22 na z kladn desku 1 St l vrta ky a sloupek obr 3 1 St l vrta ky 16 nasu t...

Страница 63: ...bka vrt n omezena na nastaven rozsah Upnut obrobku Obrobky z sadn up nejte pomoc strojn ho sv r ku nebo vhodn ho up nac ho prost edku Obrobky nikdy nedr te rukou P i vrt n by se m l obrobek moci na st...

Страница 64: ...art e kl nov emen bateri vrt ku nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky Polohov n stolu a obrobku V dy umis ujte kus podkladov ho materi lu d evo p ekli ka na st l pod obrobek To zabra uje t p n nebo tvor...

Страница 65: ...e u p stroje Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirku lace surovin P slu ens...

Страница 66: ...ostn upozor nenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Vysvetlenie symbolov na pr stroji m Pozor Nebezpe enstvo ohrozenia iv...

Страница 67: ...ky tieto pokyny a bezpe nost n pokyny si dobre uschovajte vod V ROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me V m ve a z b...

Страница 68: ...hrann zariadenia ale bo mierne po koden asti s v poriadku a i spr vne funguj Vysk ajte i s pohybliv asti funk n a vo n alebo i diely nie s po koden V eobecn bezpe nostn pokyny m Pozor Pri pou van elek...

Страница 69: ...a Va e okolie vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami pred rizikami vzniku neho dy Nepozerajte sa priamo nechranenymi o ami na laserovy lu V etky diely musia by namontovan spr vne a musia sp a v etky pod...

Страница 70: ...dlh as nepou va musia sa vybra bat rie Laser sa nesmie vymeni za laser in ho typu Opravy na laseri smie vykona iba v robca lasera alebo autorizovan z stupca Bezpe nostn upozornenia k zaobch dzaniu s b...

Страница 71: ...nica v strede je pohybli v Mont ne St p a z kladn doska obr 2 1 Postavte z kladn dosku 1 na podlahu alebo na pracovn st l 2 Postavte st p 15 na z kladn dosku tak aby sa otvory st pa 15 prekr vali s ot...

Страница 72: ...nej matici 4 Pri sp an vrt ka nadol sa h bka v tania obmedz na nastaven rozsah Upnutie obrobku Obrobky up najte z sadne pomocou strojov ho zve r ka alebo pomocou vhodn ho up nacieho prostried ku Obrob...

Страница 73: ...uvo ni remenice F G H Pod a potreby utiahnite remenice inbusov m k om 19 Pozor Plechov diely musia by upnut aby sa na nich nemohli vytvori trhliny V z vislosti od obrobku nastavte v ku a sklon stola...

Страница 74: ...mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l Diely podliehaj ce opotrebeniu hl kov kefy klinov reme bat rie vrt ka nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme do d vky Skladova...

Страница 75: ...tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Viseljen hall sv d t HU Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata m...

Страница 76: ...met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja KEDVES V S RL A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele ka...

Страница 77: ...hogy a kapcsol t a dug csatlakoz aljzatba val bedug s n l kikapcsol ta Haszn ljon hosszabb t vezet ket k lt ren A szabadban csak az arra kijel lt s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn lja B...

Страница 78: ...nem h l Az elektromos k ziszersz m a munka sor n nagyon felforr sodik Rendszeresen ellen rizze a k belt s a meg rong l dott k belt csak egy erre felhatalma zott szervizk zponttal jav ttassa meg Cser l...

Страница 79: ...lmi m d IP20 T meg 13 5 kg F r tokm ny 1 5 16 mm Ors emel 50 mm L zeroszt ly II L zer hull mhossza 650 nm L zer teljes tm nye 1 mW T rolja a haszn laton k v li elektromos k zi szersz mot biztons gos h...

Страница 80: ...k t ksz j helyzet nek m dos t s val ll that be Az ksz jak h rom sz jt rcsa k z vannak beszor tva s a k z ps sz jt rcsa mozgathat Zaj Ennek a f r sznek a zaj rt kei az EN 61029 szerint lettek m rve Han...

Страница 81: ...g 11 Megjegyz s M lys g tk z 13 haszn lata eset n a f r hegye k zvetlen l a szersz m felett legyen ha az ors legfels helyzetben van 1 Kikapcsolt g pn l addig eressze le a f r t am g a mutat a m lys g...

Страница 82: ...a k sz l ket foly v z alatt Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket A szell z ny l sokat s a k sz l k fel let t puha Soha ne tartsa k zzel a munkadarabokat A f r s k zben a munkadar...

Страница 83: ...Hg higany Pb lom Vegye ki az elemeket a l zerb l miel tt a hullad k gy jt be helyezn a berendez st s az elemeket kef vel ecsettel vagy t rl kend vel tiszt tsa meg A forg csot port s szennyez d st sz k...

Страница 84: ...rel szakemberrel jav ttassa meg Ellen rizze a h zi bizto s t kot Be kikapcsol meghib sodott Jav t s az gyf lszolg lattal Motor hib s Jav t s az gyf lszolg lattal Er s rezg s Motoregys g nincs r gz tve...

Страница 85: ...Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa PL Nosi okulary ochronne PL Nosi nauszniki ochronne PL W przypadku emisji py u nosi mask chroni...

Страница 86: ...maschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DROGI KLIENCIE yczymy Pa stwu wiele rado ci i sukces w w pracy z nowym urz dzeniem WSKAZ WKA W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego od powied...

Страница 87: ...ycznego przed rozpocz ciem jego konserwacji i piel gnacji oraz przed wymian narz dzi takich jak n wiertarka frez Nie zostawiaj w urz dzeniu kluczy narz dzio wych Przed w czeniem urz dzenia zawsze spra...

Страница 88: ...e nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie Narz dzie ko cowe blokuje si gdy elektronarz dzie jest przeci one lub narz dzie zacina si w obrabianym elemencie Po zako czeniu pracy nie dotyka narz dzia...

Страница 89: ...budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania od powiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku...

Страница 90: ...otworu sto kowego w uchwycie wiertarskim 4 u y roz tworu czyszcz cego na czystej szmatce 2 Nasun uchwyt wiertarski 4 na czo o wrzeciona na tyle na ile to mo liwe 3 Nast pnie obr ci zewn trzny pier ci...

Страница 91: ...Usun obie ruby D znajduj ce si w os onie pasa nap dowego 8 przy pomocy rubokr tu krzy akowego poza zakresem dostawy 2 Zwolni uchwyt blokuj cy do napr ania pasa 9 a silnik 12 przesun w bok tak aby pas...

Страница 92: ...amaniu wi ra podczas wiercenia na wybran g boko 6 Powoli cofn narz dzie do pozycji ogranicznika W czanie wy czanie diody LED rys 1 1 W cznik wy cznik diody LED 14 ustawi w po zycji I w celu w czenia...

Страница 93: ...enie przechowywa w miejscu zaciemnionym suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedost pnym dla dzieci Opty malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 C Narz dzie elektryczne przechowywa w...

Страница 94: ...ego produktu przyczy niaj si Pa stwo tak e do efektywnego wykorzysta nia zasob w naturalnych Informacje dotycz ce punkt w zbi rki zu ytego sprz tu mo na otrzyma w urz dzie miasta od podmiotu publiczno...

Страница 95: ...99 49 08223 4002 58 DK Forsigtig L s betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for per sonskader DK Brug beskyttelsesbriller DK Brug h rev rn DK Brug st vmaske Forklaring af symbolerne p instrum...

Страница 96: ...til senere brug Introduction PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K RE KUNDE Vi h ber at du er tilfreds med og har forn jelse af...

Страница 97: ...le Alle dele skal v re korrekt monteret og al le betingelser skal v re opfyldt for at sikre fejlfri drift af det elektriske v rkt j Beskadigede beskyttelsesanordninger og de le skal repareres eller ud...

Страница 98: ...i en l ngere periode skal batterierne fjernes Beskadigede kontakter skal udskiftes p et kun deservicev rksted Brug ikke elektrisk v rkt j hvor kontakten ikke kan t ndes og slukkes OBS Brugen af andre...

Страница 99: ...givet p batteriet 2 Kortslut ikke batterier 3 Oplad ikke ikke genopladelige batterier 4 Overoplad ikke batterier 5 Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer eller producen...

Страница 100: ...et rent stykke stof S rg for at der ikke h nger smudspartikler fast p overfladen Ved selv den mindste forurening af en af overfla derne forhindres det at borepatronen 4 kan gribe ordentligt om v rkt j...

Страница 101: ...else af v rkt jet Boring fig 1 1 T nd for maskinen 2 Drej et af grebene 10 mod venstre 3 Borepatronen 4 s nker sig 4 Bor nu ind i emnet med passende tilsp nding og nsket dybde 5 V r opm rksom p evt n...

Страница 102: ...yper af materialer s som metal og plast Smid ikke bat terier i husholdningsaffaldet p et b l eller i vandet Batterier skal indsamles genbruges eller bortskaf fes milj venligt Defekte komponenter skal...

Страница 103: ...gamle apparater f s ved henvendelse til kommunen de offentlige organer til bortskaffelse af affald et autoriseret sted til bortskaf felse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovatio...

Страница 104: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 104 DK...

Страница 105: ...23 24 43 42 42 41 39 36 26 27 28 27 26 59 56 57 55 54 44 45 46 53 50 73 72 71 70 11 15 65 66 67 40 68 69 79 2 80 49 83 82 81 84 87 85 86 88 89 90 92 42 93 94 95 98 97 100 16 93 117 118 101 102 103 18...

Страница 106: ...tivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die...

Страница 107: ...ntrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos...

Страница 108: ...uded v listatakse Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam gara...

Результаты поиска

Содержание 5906811901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906811901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5906811901, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5906811901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906811901

Бренды по названию

Популярные бренды