Scheppach 5906307901 Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 92

www.scheppach.com

| 23

Table des matières:

Page:

Introduction

................................................................................ 24

Description de l’appareil ............................................................ 24

3. Fournitures ................................................................................ 24

Utilisation conforme

................................................................... 25

Consignes de sécurité

............................................................... 25

Caractéristiques techniques

...................................................... 27

7. Déballage .................................................................................. 27

Structure/avant mise en service ................................................ 27

Mise en service

......................................................................... 28

10. Raccordement électrique

.......................................................... 28

11. Nettoyage

.................................................................................. 28

12. Stockage ................................................................................... 28

13. Maintenance

.............................................................................. 28

14. Élimination et recyclage

............................................................ 29

Содержание 5906307901

Страница 1: ...riginal 22 IT Impianto di aspirazione Traduzione delle istruzioni per l uso originali 30 CZ Ods vac za zen P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 38 SK Ods vacie zariadenie Preklad origin lneho n vodu...

Страница 2: ...www scheppach com 2 1 1 2 2 3 4 5a 6 7 9 10 11 6 1 9 5b 5a 10 12 8 7 2 11 14 15 16 17 18 19 13 8...

Страница 3: ...www scheppach com 3 6 7 5 3 4 9 7 7 15 16 5a 9 5b 18 19 5a 13 5b 17 17 8 11 10 13 11 3 3 3...

Страница 4: ...www scheppach com 4 9 10 14 6 6 14 8 3...

Страница 5: ...kte Ma nahmen zum Verh ten von Unf llen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh r...

Страница 6: ...ng 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Auspacken 10 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 10 9 In Betrieb nehmen 11 10 Elektrischer Anschluss 11 11...

Страница 7: ...durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektri...

Страница 8: ...rwen den Sie keine fehlerhaften oder besch digten An schlussleitungen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinen richt linie Die Maschine ist nach dem Stand der Te...

Страница 9: ...s Elektrowerkzeug bedient wird Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen au...

Страница 10: ...bb 6 8 2 Montage Sp nesack Abb 7 Befestigen Sie den Sp nesack 10 am unteren Luftausgang unter Verwendung des Klemmbandes 11 Abb 7 8 3 Montage Filtersack Abb 8 Stecken Sie den Halterungsstab 13 in das...

Страница 11: ...ch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso lationssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten S...

Страница 12: ...im Lieferumfang enthalten 14 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar...

Страница 13: ...eseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbele...

Страница 14: ...a hazard and cannot replace proper accident prevention measures Read the operating and safety instructions before start up and follow them Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss...

Страница 15: ...ice description 16 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 16 5 Safety information 17 6 Technical data 19 7 Unpacking 19 8 Assembly Before commissioning 19 9 Start up 19 10 Electrical connection 19 11 Cle...

Страница 16: ...d out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare parts Application other than specified Failure of the electrical system in the event of the electrical regul...

Страница 17: ...mains cable Keep such persons away from the workplace Personnel working on the machine must not be distracted Only use the machine when in a technically faultless condition appropriately and in compl...

Страница 18: ...out the mains plug Before switching on make sure that keys and adjusting tools are removed Switch off the motor and pull out the mains plug when leaving the work station All protection and safety equi...

Страница 19: ...VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations Damaged electrical connection cable The insulation on electrical conn...

Страница 20: ...ment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment This may have the following causes Pressure points where connection cables...

Страница 21: ...to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration public waste disposal authority an authorised body for...

Страница 22: ...mesures adapt es pour la pr vention des accidents Lire la notice d utilisation et observer les consignes de s curit avant de proc der la mise en service Portez une protection auditive Les nuisances so...

Страница 23: ...eil 24 3 Fournitures 24 4 Utilisation conforme 25 5 Consignes de s curit 25 6 Caract ristiques techniques 27 7 D ballage 27 8 Structure avant mise en service 27 9 Mise en service 28 10 Raccordement le...

Страница 24: ...sation R parations effectu es par des tiers des sp cialistes non autoris s Montage et remplacement des pi ces de rechange non originales Utilisation non conforme D faillances de l installation lectriq...

Страница 25: ...chine correspond la directive CE sur les machines en vigueur Lamachineestconstruite lapointedelatechniqueet selon les r gles techniques de s curit Cependant il est impossible d exclure enti rement les...

Страница 26: ...re mortelles nous recommandons aux personnes porteuses d implants m dicaux de consulter leur m decin ainsi que le fabricant de leur implant avant d utiliser l outil lectrique Ne pas tirer sur le c ble...

Страница 27: ...de la bande de serrage 11 fig 7 8 3 Montage du sac de filtre fig 8 Branchez la tige de support 13 dans le bo tier cpl avec le moteur 3 et accrochez le sac de filtre 11 fig 7 Risques r siduels Cet app...

Страница 28: ...teur 3 et fixez le avec un collier de serrage 14 fig 9 Fixez le couplage de flexible 8 l autre extr mit du flexible 6 l aide d un collier de serrage 14 fig 10 9 Mise en service m ATTENTION Avant la mi...

Страница 29: ...jet s avec les ordures m nag res Ce symbole signifie que le produit ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res conform ment la Directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 20...

Страница 30: ...e gli infortuni Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossare degli otoprotettori L esposizione al rumore pu prov...

Страница 31: ...ornitura 32 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 33 5 Indicazioni di sicurezza 33 6 Dati tecnici 35 7 Disimballaggio 35 8 Allestimento Prima della messa in funzione 35 9 Messa in funzione 36 10...

Страница 32: ...in caso di manipolazione impropria Mancato rispetto delle istruzioni per l uso Riparazioni da parte di terzi personale tecnico non autorizzato Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non or...

Страница 33: ...pioggia e non utilizzare la macchina in ambienti bagnati o umidi Fare in modo che il luogo sia ben illuminato 4 Impiego conforme alla destinazione d uso La macchina conforme alla Direttiva Macchine C...

Страница 34: ...inanze di liquidi o gas infiammabili Durante i lavori all aperto si raccomandano calzature antiscivolo In caso di capelli lunghi indossare una retina per raccogliere i capelli Evitare posizioni del co...

Страница 35: ...o del flessibile di aspirazione fig 9 10 Fissare il flessibile di aspirazione 6 all ugello sull alloggiamento compl con motore 3 e fissarlo con una fascetta stringitubo 14 fig 9 Fissare il raccordo de...

Страница 36: ...a messa in funzione obbligatorio montare completamente l apparecchio 9 1 Accensione spegnimento fig 1 Per l accensione impostare l interruttore ON OFF 4 in posizione I Per spegnere nuovamente l appare...

Страница 37: ...eggi nazionali Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta Questo pu essere eseguito per esempio restituendo il prodotto vecchio all atto dell acquisto di un prodotto...

Страница 38: ...hradit spr vn opat en pro prevenci raz P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e v st ke ztr t sluchu Pou vejte o...

Страница 39: ...0 3 Rozsah dod vky 40 4 Pou it v souladu s ur en m 40 5 Bezpe nostn pokyny 41 6 Technick daje 43 7 Rozbalen 43 8 Mont P ed uveden m do provozu 43 9 Uveden do provozu 43 10 Elektrick p ipojen 43 11 i t...

Страница 40: ...za vady v robku za kody kter vzniknou na tomto za zen nebo jeho prost ednictv m v p pad neodborn manipulace Nedodr ov n n vodu k pou it Opravy t et osobou neopr vn n mi odborn ky Mont a v m na neorigi...

Страница 41: ...ti dot kat se n stroje nebo s ov ho kabelu Zaka te jim p stup na pracovi t Stroj pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu v souladu s jeho ur en m odpov dn a s v dom m v ech nebezpe a dodr ujte n...

Страница 42: ...pozornost P estrojov n se izov n m en a i t n v dy prov d jte pouze s vypnut m motorem Vyt hn te s ovou z str ku Zkontrolujte p ed zapnut m e jsou kl e a nastavovac n stroje odstran ny P i opu t n pr...

Страница 43: ...romotor je p ipojen v provozuschopn m stavu P pojka mus odpov dat p slu n m p edpis m VDE a DIN T mto p edpis m mus odpov dat s ov p pojka z kazn ka i pou it prodlu ovac kabely Vadn elektrick p vodn k...

Страница 44: ...m k potenci ln nebezpe n m l tk m kter jsou v odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch asto obsa en negativn dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav Jeho p inami mohou b t Sm knut m sta je li p...

Страница 45: ...efektivn mu vyu v n p rodn ch zdroj Informace o sb rn ch st edisc ch pro odpadn za zen m ete z skat u sv ho magistr tu ve ejnopr vn instituce pro nakl d n s odpady autorizovan ho org nu pro likvidaci...

Страница 46: ...di spr vne opatrenia na zabr nenie nehod m Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich Noste ochranu sluchu Vplyv hluku m e sp sobi stratu slu...

Страница 47: ...od vky 48 4 Pou itie v s lade s ur en m 48 5 Bezpe nostn upozornenia 49 6 Technick daje 51 7 Vybalenie 51 8 Mont Pred uveden m do prev dzky 51 9 Uvedenie do prev dzky 51 10 Elektrick pr pojka 51 11 is...

Страница 48: ...k za kody ktor vznikn na tomto pr stroji alebo bud sp soben t mto pr strojom pri neodbornej manipul cii Nedodr iavanie n vodu na obsluhu Opravy tret mi stranami nie autorizovan mi odborn kmi Mont a v...

Страница 49: ...lom Zamedzte ich pr stupu na pracovisko Stroj pou vajte iba v technicky bezchybnom stave v s lade s ur en m za zoh adnenia bezpe nosti a vedomia mo n ch riz k a za dodr iavania n vodu na obsluhu Okam...

Страница 50: ...v etk m prijat m opatreniam m u pretrv va zostatkov rizik ktor nie s o ividn Zostatkov rizik je mo n minimalizova ak sa dodr iavaj bezpe nostn upozornenia pou itie v s lade s ur en m ako aj n vod na...

Страница 51: ...vznikaj kody na izol cii Pr inami m u by Stla en miesta ke sa pr pojn vedenia ved cez okno alebo medzeru medzi dverami Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upevnenia alebo vedenia pr pojn ho vedenia...

Страница 52: ...avie os b Odbornou likvid ciou tohto v robku navy e prispievate k efekt vnemu vyu vaniu pr rodn ch zdrojov Inform cie o zbern ch stredisk ch pre star zariadenia z skate od va ej miestnej spr vy verejn...

Страница 53: ...ei k rvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid nnetuste rahoidmiseks Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kuulmekaitset M ra toime v ib p h...

Страница 54: ...5 3 Tarnekomplekt 55 4 Sihtotstarbekohane kasutus 55 5 Ohutusjuhised 56 6 Tehnilised andmed 58 7 Lahtipakkimine 58 8 lespanemine enne k ikuv tmist 58 9 K ikuv tmine 58 10 Elektri hendus 58 11 Puhastam...

Страница 55: ...k sitsemisel K sitsemiskorralduse eiramine Remontimisel kolmandate isikute volitamata spetsialistide poolt Mitte originaalosade paigaldamine ja nendega v ljavahetamine mitte sihtotstarbekohasel kasut...

Страница 56: ...asinal tegutsevate isikute t helepanu ei tohi k rvale juhtida Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus seisundis ja sihtotstarbekohaselt ohutus ning ohuteadlikult ja kasutusjuhendit j rgides K rv...

Страница 57: ...ja seadistust riistad on eemaldatud L litage mootor t kohalt lahkumisel v lja ja t mmake v rgupistik v lja K ik kaitse ja ohutusseadised tuleb p rast remondi v i hoolduse l petamist kohe tagasi monte...

Страница 58: ...ttu Praod isolatsiooni vananemise t ttu Selliselt kahjustunud elektri hendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste t ttu eluohtlikud 6 Tehnilised andmed Imuotsak henduse 100 mm V...

Страница 59: ...rmatsiooni kohalikust linnavalitsusest avalik iguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutustest v i oma pr giveoettev ttest Kontro...

Страница 60: ...isti tinkam nelaiming atsitikim prevencijos priemoni Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s Naudokite klausos apsaug D l triuk mo galima pra...

Страница 61: ...acija 62 4 Naudojimas pagal paskirt 62 5 Saugos nurodymai 63 6 Techniniai duomenys 64 7 I pakavimas 65 8 Surinkimas prie eksploatacijos prad i 65 9 Paleidimas 65 10 Elektros prijungimas 65 11 Valymas...

Страница 62: ...s linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nuoroda Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l...

Страница 63: ...Prie jungdami patikrinkite kad b t pa alinti raktai ir nustatymo rankiai Prie pasi alindami i darbo vietos i junkite varikl ir i traukite tinklo ki tuk I siurbimo renginys skirtas dro l ms siurbti ku...

Страница 64: ...taisus Laikykit s gamintojo saugos darbo ir technin s prie i ros nuorod bei techniniuose duomenyse nurodyt matmen B tinai laikykit s tam tikr nelaiming atsitikim prevencijos taisykli ir kit visuotina...

Страница 65: ...n ra vaik aislas Vaikams draud iama aisti su plastikiniais mai eliais pl vel mis ir ma omis dalimis Pavojus praryti ir u dusti Atidarykite pakuot ir atsargiai i imkite rengin Nuimkite pakavimo med iag...

Страница 66: ...utilizavimo mon je galiotame sen elektrini ir elektronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje bendrov je 11 Valymas m D mesio Prie atlikdami valymo darbus i traukite tinklo ki t...

Страница 67: ...ot pareizos pas kumus lai nov rstu negad jumus Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Valk jiet ausu aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzi...

Страница 68: ...komplekts 69 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 69 5 Dro bas nor d jumi 70 6 Tehniskie raksturlielumi 72 7 Izpako ana 72 8 Uzb ve pirms lieto anas s k anas 72 9 Darba s k ana 72 10 Piesl g ana elektro...

Страница 69: ...sp k eso o likumu par ra ot ja atbild bu par ra ojumu kvalit ti nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d saist b ar nepareizu lieto anu Lieto anas instrukcijas neiev ro ana...

Страница 70: ...rumentam vai t kla baro anas vadam Nelaidiet vi us darba viet Lietojiet ier ci tikai tehniski nevainojam st vokl k ar atbilsto i noteikumiem apzinoties dro bas aspektus un iesp jamos riskus iev rojot...

Страница 71: ...p rveido anas k ar regul anas m r anas un t r anas darbus tikai tad kad ir izsl gts motors Atvienojiet t kla spraudni Pirms iesl g anas p rbaudiet lai atsl gas un regul anas darbar ki b tu no emti At...

Страница 72: ...umiem Klienta elektrot kla piesl gumam un izmantotajam pagarin t jam j atbilst iem noteikumiem Boj ts elektropiesl guma vads Elektropiesl guma vadiem bie i rodas izol cijas boj jumi 6 Tehniskie rakstu...

Страница 73: ...j s veicin t dabas resursu efekt vu lieto anu Inform ciju par nolietoto iek rtu sav k anas viet m j s sa emsiet sav pa vald b atkritumu utiliz cijas sabiedriskaj organiz cij pilnvarotaj iest d kas atb...

Страница 74: ...ch rodk w ochrony przed wypadkami Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nosi nauszniki ochronne Ha as mo e powodowa utrat s...

Страница 75: ...76 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 77 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 77 6 Dane techniczne 79 7 Rozpakowanie 79 8 Monta Przed uruchomieniem 79 9 Uruchomienie 80 10 Przy cze elektryczne 80...

Страница 76: ...zeganie instrukcji obs ugi Naprawy wykonywane przez osoby trzecie nieautoryzowanych specjalist w Monta i wymiana nieoryginalnych cz ci zamiennych u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Awarie instal...

Страница 77: ...rzeznaczeniem Maszyna odpowiada obowi zuj cej dyrektywie maszynowej WE Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie ze stanem techniki i uznawanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to jej u ytkowani...

Страница 78: ...lu zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osobom z implantami medycznymi przed u yciem narz dzia elektrycznego zalecamy konsultacj z lekarzem i producentem Skontrolowa sieciowe przewody...

Страница 79: ...zaciskowej 11 rys 7 8 3 Monta worka filtra rys 8 W o y pr t mocuj cy 13 do obudowy kompl z silnikiem 3 i zawiesi worek filtra 11 rys 7 Ryzyka szcz tkowe Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie z najnow...

Страница 80: ...w odsysaj cy 6 na dyszy na obudowie kompl z silnikiem 3 i zamocowa go opask zaciskow 14 rys 9 Zamocowa szybkoz cze 8 na drugim ko cu w a 6 za pomoc opaski zaciskowej 14 rys 10 9 Uruchomienie m UWAGA P...

Страница 81: ...e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2012 19 UE oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizowa wraz z odpadami domowymi Produkt ten nale y przekaza do przeznaczonego...

Страница 82: ...el a kock zatokat s nem helyettes tik a balesetek megel z se rdek ben hozott megfelel int zked seket zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a kezel si tmutat t s a biztons gi utas t sokat...

Страница 83: ...l tott elemek 84 4 Rendeltet sszer haszn lat 84 5 Biztons gi utas t sok 85 6 M szaki adatok 87 7 Kicsomagol s 87 8 Fel p t s az zembe helyez s el tt 87 9 zembe helyez s 87 10 Elektromos csatlakoztat s...

Страница 84: ...gyelmen k v l hagy sa Illet ktelen jav t s Nem eredeti p talkatr szek be p t se s cser je nem rendeltet sszer haszn lat A villamos berendez s m k d sk ptelens ge a villamos el r sok s a VDE 0100 valam...

Страница 85: ...rt st A g pet csak 18 let v t bet lt tt szem ly kezelheti a 16 v ket bet lt tt ipari tanul k dolgozhatnak a g pen de csak fel gyelet mellett Tartsa t vol a gyermekeket a h l zatra csatlakoztatott k sz...

Страница 86: ...Biztons gi utas t sok a Rendeltet sszer haszn lat s a kezel si tmutat egy ttes betart s val Tartsa tiszt n a munkahelyet a fahullad kokt l s oda nem val t rgyakt l A munkater leti rendetlens g balese...

Страница 87: ...tban van csatlakoztatva A csatlakoztat s megfelel a vonatkoz VDE s DIN el r soknak Az gyf l ltal biztos tott h l zati csatlakoz snak valamint az alkalmazott hosszabb t vezet knek meg kell felelnie eze...

Страница 88: ...kor leadja a k sz l ket vagy pedig az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait jrahasznos t hivatalos gy jt helyen t rt n lead ssal S r lt elektromos csatlakoz vezet kek Az elektromos csatla...

Страница 89: ...gat v hat ssal lehet a k rnyezetre s az emberek eg szs g re Ezen term k szakszer rtalmatlan t s val r ad sul a term szeti er forr sok hat kony haszn lat hoz is hozz j rul A haszn lt berendez sek gy jt...

Страница 90: ...www scheppach com 90...

Страница 91: ...2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ isch...

Страница 92: ...ok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady P...

Результаты поиска

Содержание 5906307901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906307901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5906307901, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5906307901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906307901

Бренды по названию

Популярные бренды