manualshive.com logo in svg

Scheppach 5906202901, Перевод с оригинального руководства пользователя, Страница: 35 / 128

Поделиться
Скачать
Scheppach 5906202901 Скачать руководство пользователя страница 35

35

GERBIAMASIS KLIENTE,

linkime  malonaus  ir  sėkmingo  darbo  su  naujuoju 
„scheppach“ mechanizmu.

Pastaba:

Pagal galiojantį atsakomybės už produkto kokybę įstaty

-

mą, šio įrenginio gamintojas nebus atsakingas už žalą, 
patirtą dėl šio įrenginio arba susijusią su juo, jei:
•  jis netinkamai prižiūrimas,
•  nesilaikoma naudojimo instrukcijų,
•  remonto darbus atlieka neįgalioti tretieji asmenys,
•  montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsarginės 

dalys,

•  eksploatuojama ne pagal paskirtį.

MES PATARIAME!

Prieš surinkdami ir pradėdami eksploatuoti, perskaitykite 
visą eksploatavimo instrukcijos tekstą.
Ši  eksploatavimo  instrukcija  padės  jums  susipažinti  su 
mechanizmu ir išnaudoti visas jo galimybes pagal paskir

-

tį.
Eksploatavimo  instrukcijoje  pateikiama  svarbi  informa

-

cija, kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti su 
įrenginiu, kaip išvengti pavojų, sumažinti remonto sąnau

-

das, prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei 
prailginti tinkamumo naudoti laikotarpį.
Be šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktų saugos rei

-

kalavimų, privalote griežtai laikytis ir savo šalyje galiojan

-

čių mechanizmų eksploatavimo taisyklių.
Eksploatavimo instrukciją, įdėtą į plastikinį aplanką, kad 
apsaugotumėte nuo purvo ir drėgmės, laikykite šalia įren

-

ginio. Prieš pradėdamas darbą, ją turi perskaityti kiekvie

-

nas operatorius ir griežtai laikytis.
Įrenginiu dirbti gali tik žmonės, išmokyti naudotis juo ir in

-

formuoti apie su juo susijusius pavojus. Dirbti su įrenginiu 
gali tik asmenys, sulaukę nustatyto mažiausio amžiaus.
Be  saugos  reikalavimų,  pateiktų  šioje  eksploatavimo 
instrukcijoje ir jūsų šalyje galiojančiuose teisės aktuose, 
turite laikytis bendrai pripažįstamų techninių taisyklių, su

-

sijusių su medienos apdorojimo mechanizmų naudojimu.

BENDRIEJI PATARIMAI

•  Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar transportuojant ne

-

buvo pažeistos. Apie defektus nedelsdami informuoki

-

te tiekėją. Vėlesni skundai nebus svarstomi.

•  Patikrinkite, ar pristatytos visos komplekto detalės.
•  Prieš  pradėdami  naudoti,  atidžiai  perskaitykite  šią 

eksploatavimo instrukciją ir susipažinkite su įrenginiu.

•  Naudokite tik originalius priedus, nusidėvėjusias arba 

atsargines detales. Atsargines detales galite įsigyti iš 
„scheppach“ platintojo.

•  Užsakydami pateikite mūsų detalės numerį, įrenginio 

tipą ir pagaminimo metus.

GODĀTAIS PIRCĒJ!

Mēs novēlam Jums gūt prieku un panākumus darbā ar 
Jūsu jauno scheppach ierīci.

Piezīme.

Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu attiecībā uz atbil

-

dību par izstrādājumu, šīs ierīces ražotājs nevar būt atbil

-

dīgs par kaitējumu, kas radies šai ierīcei vai ko tā radījusi 
šādu iemeslu gadījumā:
•  neatbilstoša apiešanās;
•  lietošanas instrukciju neievērošana;
•  remonts,  ko  veikušas  trešās  puses,  nepilnvarotas 

personas;

•  tādu detaļu iebūve vai lietošana, kas nav oriģinālās 

rezerves daļas;

•  neatbilstība paredzētajam pielietojumam.

MĒS JUMS IESAKĀM

Pirms  montāžas  un  ekspluatācijas  uzsākšanas  pilnībā 
izlasiet lietošanas instrukcijas.
Šīs  lietošanas  instrukcijas  ir  paredzētas,  lai  Jums  palī

-

dzētu iepazīt Jūsu ierīci un izmantot tai noteiktās pielie

-

tošanas iespējas.
Lietošanas instrukcijas satur svarīgus norādījumus Jums 
par to, kā strādāt ar šo ierīci droši, kvalificēti un ekono

-

miski. Tāpat šeit dotas norādes par to, kādā veidā Jūs va

-

rat novērst apdraudējumu, samazināt remonta izmaksas, 
samazināt dīkstāvi, kā arī uzlabot ierīces ekspluatācijas 
nepārtrauktību un palielināt tās ilgmūžību.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošī

-

bas prasībām, Jums noteikti jāievēro tie normatīvie no

-

teikumi, kas Jūsu valstī ir attiecināmi uz ierīces lietošanu.
Aizsargājiet lietošanas instrukcijas no netīrumiem un mit

-

ruma, uzglabājot tās plastmasas mapē, ierīces tuvumā. 
Instrukcijas  ir  jāizlasa  visiem  ierīces  operatoriem  pirms 
darba uzsākšanas un apzinīgi tās jāievēro. 
Ar  ierīci  drīkst  strādāt  vienīgi  tādas  personas,  kuras  ir 
apmācītas lietot šo ierīci un ir informētas par apdraudē

-

jumiem,  kas  ir  saistīti  ar  šīs  ierīces  lietošanu.  Jāievēro 
prasības pret minimālo vecumu.
Papildus šajās lietošanas instrukcijās ietvertajām drošī

-

bas  prasībām  un  Jūsu  valstī  piemērojamiem  īpašajiem 
noteikumiem,  Jums  jāievēro  vispārīgi  atzītie,  uz  ierīces 
lietošanu attiecināmie tehniskie noteikumi.

VISPĀRĪGIE NORĀDĪJUMI

•  Pēc izsaiņošanas pārbaudiet visas detaļas, vai tām 

nav  transportēšanas  bojājumu.  Nekavējoties  infor

-

mējiet  piegādātāju  par  jebkuriem  defektiem.  Vēlāk 
iesniegtās sūdzības netiks akceptētas un pieņemtas 
uz izskatīšanu.

•  Pārliecinieties, ka esat saņēmis pilnu piegādi.
•  Pirms ekspluatācijas uzsākšanas apgūstiet ierīci, uz

-

manīgi izlasot šīs instrukcijas.

•  Lietojiet  vienīgi  oriģinālos  piederumus,  dilstošās  un 

rezerves  daļas.  Jūs  varat  atrast  rezerves  daļas  pie 
sava scheppach izplatītāja.

•  Veicot pasūtījumu, iekļaujiet tajā ierīces artikula nu

-

muru, tās uzbūves tipu un gadu.

Содержание 5906202901

Страница 1: ...m c bu LT Elektros srov s generatorius Vertimas i originalaus instrukcija FR Groupe lectrog ne Traduction de la notice originale IT Generatore di corrente Traduzione delle istruzioni originali GB Gene...

Страница 2: ...lmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bo...

Страница 3: ...32 CZ Elektrocentr la SK Gener tor EE Voolugeneraator 34 63 LV Str vas enerators LT Elektros srov s generatorius FR Groupe lectrog ne 64 93 IT Generatore di corrente GB Generator NO Generator 94 BE V...

Страница 4: ...ung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigke...

Страница 5: ...objedn vk ch uv d jte na e v robn sla typ a rok v roby p stroje V EN Z KAZN K Prajeme V m ve a radosti a spechov pri pr ci s Va m nov m zariaden m od spolo nosti scheppach Pozn mka V robca tohto zari...

Страница 6: ...pA 70 9 dB A Unsicherheit KpA 2 04 dB Schallleistungspegel LWA 90 9 dB A Unsicherheit KWA 2 04 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte da...

Страница 7: ...o informace m v ak ka d mu u ivateli pomoci aby l pe rozpoznal nebezpe a riziko TECHNICKY DAJE Gener tor Synchr nny Druh ochrany IP23M Trval v kon Pnom 2500 W Nomin lne nap tie Unom 2 x 230V Nomin lny...

Страница 8: ...Motor abstellen 4 Ger t darf nur au erhalb ge schlossener R ume verwendet werden 5 Ger t nicht bei N sse verwenden 6 Achtung Nicht direkter Sonnen einstrahlung aussetzen 7 Vor Inbetriebnahme Motor l a...

Страница 9: ...tovac p ku 9 Ukazatel n dr e 10 Ukazatel n dr e F pln E pr zdn 11 Pou vejte chr ni e sluchu POPIS SYMBOLOV 1 Pozor Hor ce plochy 2 Ohe otvoren svetlo a faj enie zak zan 3 Skontrolujte na vyliate paliv...

Страница 10: ...ndlich gelesen und verstanden haben Betreiben Sie dieses Ger t niemals innerhalb von Ge b uden oder in einer Umgebung ohne ausreichende Be l ftung Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd ein geruchloses un...

Страница 11: ...o ru nesm b t v fukov hadice nikdy nasm rov na na ho lav l tky V tomto n vode na obsluhu sa nach dzaj miesta ktor sa t kaj Va ej bezpe nosti a s opatren t mito zna kami m Bezpe nostn upozornenia a var...

Страница 12: ...ht berschreiten An den Motor und Generatoreinstellungen d rfen kei ne Ver nderungen vorgenommen werden Reparatur und Einstellarbeiten d rfen nur durch au torisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Nic...

Страница 13: ...ka v dza pomocou v fukovej hadice priamo do vonkaj ieho prostredia Pozor Aj pri prev dzke s v fukovou hadicou m u unika jedovat v fukov plyny Kv li nebezpe enstvu po iaru nesmie by v fukov hadica v ia...

Страница 14: ...ei Haushaltsger ten pr fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachh nd ler des jeweiligen Ger tes Die Maschine darf nur nach ihrer Be...

Страница 15: ...noty odli ova v z vislosti na danej krajine Napriek tomu poskytuje t to inform cia prev dzkovate ovi stroja mo nos aby uskuto nil lep ie zhodnotenie ohrozenia a rizika Pozor Ako palivo pou vajte v lu...

Страница 16: ...de Teile sofort dem H ndler Zus tzliche Teile die an der Maschine zu befestigen sind m ssen vor der Montage lokalisiert und zugeord net werden Achtung Vor Inbetriebnahme l einf llen AUSSTATTUNG ABB 1...

Страница 17: ...tn z vla ky pro kole ka 23 Matice M8 24 roubov k 25 Kl na zapalovac sv ky 26 Plnic n levka oleje RIZIK A OCHRANN OPERATENIA V FUKU Spaliny Vd chnutie spal n Zariadenie pou vajte len vonku Elektrick ok...

Страница 18: ...montieren die R der 14 wie auf Bild 4 dargestellt 4 Achten Sie bei der Montage des Transportgriffs 18 darauf dass die schr ge Seite Abb 7 Pos E nach au en gerichtet ist um die korrekte Klappfunktion...

Страница 19: ...y Pro b n pou it doporu ujeme SAE 10W 30 p i v ech teplot ch Mont Montova dopravn mechanizmus Obr 4 8 1 Namontujte podstavcov nohu 16 koles 14 a po suvn rameno 18 tak ako to je zn zornen na ob r zkoch...

Страница 20: ...sieb Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff Tanken Sie in einem gut bel fteten Bereich bei ge stopptem Motor Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war lassen Sie ihn zuerst abk hlen...

Страница 21: ...ntrolovanie hladiny oleja Obr 9 Odstr te uz ver plniaceho hrdla oleja A a utrite mera ciu ty do ista Skontrolujte stav oleja tak e do plniaceho hrdla bez na skrutkovan ho uz veru vlo te meradlo Ak je...

Страница 22: ...Langsam den Reversierstarter ziehen bis ein Wider stand sp rbar ist Dann kr ftig ziehen 4 Stellen Sie den Chokehebel zur ck in die Position OPEN wahrend sich der Motor erw rmt WARNUNG Achten Sie darau...

Страница 23: ...n v zba nesie riziko mrtia elektrick m pr dom pracovn kov energetickej spolo nosti alebo in ch os b ktor sa dotkn vedenia po as v padku UZEMN N ELEKTROCENTR LY Proudov agreg t obsahuje uzemn n kter sp...

Страница 24: ...utz ausgestattet Dieser schaltet die Steckdosen 3 ab Durch Dr cken des berlastungsschutzes 5 k nnen die Steckdosen 3 wieder in Betrieb genommen werden Achtung Sollte dieser Fall auftreten so reduziere...

Страница 25: ...ka alebo v od bornej dielni skontrolujte v u ventilov vy istite palivov n dr skontrolujte palivov vedenie distribuci elekt iny nebo jin ch osob kter se dot kaj veden b hem v padku proudu Zapojen do el...

Страница 26: ...enzinfrei an die Servicestation gesendet werden m ssen Kraftstofffilter reinigen 1 Filter mit L sungsmittel reinigen 2 L sungsmittel abwischen 3 Kraftstofffilter wieder einsetzen Z ndkerze pr fen Moto...

Страница 27: ...m e v d sledku prehriatia po kodi motor Nadmern utiahnutie m e po kodi z vity v hlave val cov Za kody vypl vaj ce z nespr vnej dr by nezod DR BOV PR CE V m na oleje obr 14 Motorov olej vym te po prvn...

Страница 28: ...daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Transport und Lagerung 1 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn trans portieren oder einlagern...

Страница 29: ...il a zapa ovacie svie ky op zaskrutkujte 5 Ne istoty usadeniny a prach d kladne odstr te z motora a z vr bkov hlavy valca 6 Vzduchov filter vy istite alebo pri silnom zne isten vyme te 7 Gener tor skl...

Страница 30: ...leistung verantwortliche Vertretung benachrichtigen Motor l sst sich nicht abschalten Z ndungs Ausschaltdraht defekt Kraftstoffhahn schlie en und warten bis der Motor abstellt Kundendienst rufen Repar...

Страница 31: ...na pr vod paliva tak aby mohol vytiec aj benz n z n dr e ODSTRA OV N Z VAD Z vada P ina N prava Motor nelze spustit Pr zdn n dr Palivov kohoutek je uzav en Otev t palivov kohoutek Vzduchov filtr je z...

Страница 32: ...okojne Zapa ovacia svie ka je zne isten Zapa ovaciu svie ku vy istite vyme te Vzduchov filter je silne zne isten Vzduchov filter vy istite vyme te Palivo je kontaminovan odst te Palivo vypustite a obn...

Страница 33: ...33...

Страница 34: ...atele ohu tusn uetele olete te kohustatud j rgima oma asukoha maal kehtivaid masina k sitlemise reegleid Hoidke kasutusjuhendit masina l heduses plastikkaan te vahel hoidmaks seda mustuse ja niiskuse...

Страница 35: ...C J M s nov lam Jums g t prieku un pan kumus darb ar J su jauno scheppach ier ci Piez me Saska ar sp k eso o likumdo anu attiec b uz atbil d bu par izstr d jumu s ier ces ra ot js nevar b t atbil d gs...

Страница 36: ...A M ramatus KpA 2 04 dB Heliv imsustase LWA 90 9 dB A M ramatus KWA 2 04 dB Need spetsiifilised m rad n itavad eraldumise hulka ja mitte ilmtingimata t ks ohutuid v rtusi Kuigi eraldumise ja juurdevo...

Страница 37: ...voj ir rizik TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI enerators Synchron Aizsardz bas pak pe IP23M Ilgsto as darb bas jauda Pnom 2500 W Nomin lais spriegums Unom 2 x 230V Nomin l str va Inom 11 0 A Frekvence Fnom 50...

Страница 38: ...ige et k tust ei oleks maha loksunud ega lekkinud Tan kimise ajaks peatage mootor 4 Seadet v ib kasutada ksnes v ljaspool suletud ruume 5 Niiskes keskkonnas seadet mitte kasutada 6 T helepanu rge j tk...

Страница 39: ...e matuoklis 10 Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite instrukcij 11 Naudokite aus apsaugos prie mones SIMBOLI UZ IER CES 1 Uzman bu Nodro iniet pietiekamu att lumu Izpl des g zes un atg zes ir kars...

Страница 40: ...t kunagi siseruumides ega ebapii sava ventilatsiooniga keskkondades Heitgaasis sisaldab s sinikoksiidi l hnatu ja m rgi ne gaas Ettevaatust Generaator n itab pinge k ikumisi mis v ivad kahjusta da j r...

Страница 41: ...per i metam j duj arn reikia nukreipti tiesiai lauk D mesio net ir naudojant i metam j duj arn Tekstu kas aj s lieto anas instrukcij s attiecas uz J su dro bu m s esam apz m ju i ar simbolu m m Dro ba...

Страница 42: ...eneraatori seadetes ei tohi muudatusi teostada Remondi ja seadistust id tohib teostada ainult voli tatud erialapersonal rge tankige v i t hjendage paaki lahtise valgusal lika tule v i lenduvate s deme...

Страница 43: ...ti rizik ir pavojus Iev r bai Ar izpl des g zu tenes lieto anas gad jum var izpl st ind gas izpl des g zes Ugunsgr ka ra an s riska d izpl des g zu teni nekad nedr kst v rst uz aizdedzin m m viel m Sp...

Страница 44: ...eesm rgiks on k itada elektrit riistu ja toita vooluga valgusallikaid Palun kontrollige majapi damisseadmete puhul tootja andmete alusel sobivust K sige kahtluse korral vastava seadme volitatud eda s...

Страница 45: ...s darbams no attiec g s valsts Tom r inform cija sniedz iek rtas lietot jam iesp ju veikt risku un b stam bu lab ku nov rt anu Iev r bai K degvielu izmantojiet vien gi standarta benz nu bez svina satu...

Страница 46: ...eadet ai nult v litingimustes Elektri okk S tek nla konnektori puudu tamine rge puudutage s tek nla konnektorit ajal mil mootor t tab P letused Toru puudutamine Laske seadmel maha jahtuda Plahvatus Be...

Страница 47: ...prie jo pritvirtintos D mesio Prie paleisdami pilkite tepalo m Palieko ie riski enerators ir konstru ts saska ar past vo ajiem tehnolo ijas standartiem un atz tiem dro bas teh niskajiem noteikumiem To...

Страница 48: ...utatud viisil 2 Monteerige enne k tuse ja li sissevalamist k ik osad et v ltida vedelike v ljavoolamist 3 Rataste monteerimiseks l kake esmalt rattatelg 15 l bi elektrigeneraatori alak ljel asuvate ho...

Страница 49: ...l Bendrajai eksploatacijai visose temperat rose patariama naudoti SAE 10W 30 APR KOJUMS 1 7 ATT LS 1 Degvielas tvertnes r d t js 2 Degvielas tvertnes v ks 3 2 x 230 V kontaktligzdas 4 Zem juma piesl g...

Страница 50: ...ge et k tus paisub Tankige h sti ventileeritud kohas kusjuures mootor on samal ajal v lja l litatud Kui mootor on just enne t tanud laske sel maha jahtuda rge kunagi tankige mootorit hoones kus bensii...

Страница 51: ...rbaude 9 att ls No emiet e as uzpildes v ku A un noslaukiet l me a m rstieni sausu P rbaudiet e as l meni ievietojot m rstieni uzpildes s caurul un neuzskr v jot atverei v ku Ja e as l menis ir p r k...

Страница 52: ...i 4 Pange summuti kang tagasi asendisse AVATUD kuni masin les soojeneb HOIATUS Olge ettevaatlik et te s rmi ei vigastaks Kui mootor koheselt ei k ivitu ja ventiil ei ole terve nisti les t usnud v ib s...

Страница 53: ...us prie pastat elektros instaliacij SP JIMAS Prijungus generatori prie pastat elek ENERATORA SAZEM ANA Str vas enerators ir apr kots ar sazem jumu kas savie no ier ces r mja konstrukciju ar sazem juma...

Страница 54: ...eks ja l liti lubatud koormuse limiitidest le ei l heks lekoormuskaitse 2x 230 V pistikupesadel joon 1 T helepanu Elektrigeneraator on varustatud leko ormuskaitsmega See l litab pistikupesad 3 v lja l...

Страница 55: ...te vakes 12 13 pav F I valykite kuro filtr I valykite oro filtr 11 pav E BR DIN JUMS Pievienojot ier ci kas elektrot kliem var izrais t elektrisk s str vas atgriezenisko baro a nu elektroapg des t klu...

Страница 56: ...eks etten htud viisil ava likus likogumispunktis Vana li maha valamine v i selle segamine muude j tmetega on keelatud Oluline informatsiooni remondit deks Kui saadate generaatori remondit de tegemisek...

Страница 57: ...ad valant cilindro galvut nepa tekt purvo P c 100 stund m Nodro iniet ka os apkopes darbus veic speci lists vai specializ ta darbn ca P rbaudiet v rsta sl gu Izt riet degvielas tvertni P rbaudiet degv...

Страница 58: ...kusurutud huga 8 Riputage filtrikate k lge tagasi ja kinnitage 2 klamb riga Kui mootor on teinud t d v ga mustas keskkonnas puhastage hufiltrit kord p evas v i p rast igat k mmet t tundi rge kunagi la...

Страница 59: ...eb t per dr gna ir dulk ta Va ga aizdedzes svece p rkar anas rezult t var sabo j t dzin ju P r k stipri pievelkot aizdedzes sveci var saboj t v tni cilindra galv Ra ot js nav atbild gs par t d veid ra...

Страница 60: ...ud siis asendage see uuega 7 Ladustage generaatorit turvaliselt kuivas ruumis las tele k ttesaamatul viisil 8 V litingimustes seadet hoiustada ei tohi 9 Katke seade ja mootor mustuse eest kaitsmiseks...

Страница 61: ...rstu atbr vojiet karbu ratora nolie anas skr vi un pagaidiet l dz benz ns iztek Atveriet ar benz na nosl gv rstu lai benz ns iztek no tvertnes Kai sand liuojama ilg laikotarp 1 I tu tinkite degal bak...

Страница 62: ...tek nal Puhastage asendage s tek nal V ga m rdunud hufilter Puhastage asendage hufilter Saastatud liialt vana k tus N ristage k tus v lja ja pange uus asemele Summuti kang asendis SUMMUTI Seadke summ...

Страница 63: ...z m su kvalit tes kontroli un J su r p bu ier ce nedarbojas pareizi nodro iniet lai remontus veic vien gi kvalific ts elektri is GEDIM NUSTATYMAS IR ALINIMAS Sutrikimas Prie astis Galimas sprendimas V...

Страница 64: ...tilisation vous devez absolument observer les prescriptions de votre pays en vigueur pour le fonction nement de la machine Conserver la notice d utilisation dans une pochette en plastique l abri de la...

Страница 65: ...zzato scheppach In caso di ordinazioni indicare i nostri codici di arti coli il tipo e l anno di costruzione dell apparecchio DEAR CUSTOMER We hope working with your new scheppach machine brings you m...

Страница 66: ...ystem Bougie d allumage F6TC AVR R glage automatique de la tension pour une pui ssance stable Le r gulateur automatique des volts alimente le con sommateur raccord en permanence avec la tension requis...

Страница 67: ...sto di lavoro possono variare inoltre da paese a paese Le presenti informazioni dovrebbero tuttavia mettere l utilizzatore in condizione di effettuare una migliore stima del pericolo e del rischio Tec...

Страница 68: ...umer sont interdits 3 V rifier si du carburant a t renvers ou s il y a des flaques de carburant teindre le moteur lors du remplissage du r servoir 4 L appareil ne peut tre utilis qu l ext rieur de loc...

Страница 69: ...llo dell olio 9 Portare in posizione la leva di avviamento all avvio 10 Indicatore del serbatoio 11 Leggere il manuale prima della messa in funzione 12 Utilizzare protezioni per l udito DESCRIPTION OF...

Страница 70: ...inutieusement avant la mise en service Ne jamais utiliser le pr sent appareil l int rieur de b ti ment ni dans un environnement sans a ration suffisante Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de...

Страница 71: ...corrente in locali non areati o in ambienti facilmente infiammabili In caso di impiego del generatore in locali ben areati i gas di scarico devono essere condotti direttamente all aperto mediante un t...

Страница 72: ...urant avec les mains mouill es Prot gez vous contre les risques li s l lectricit Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es H07RN Si vous utilisez des rall...

Страница 73: ...usarlo in modo affidabile per determinare la necessit di altre eventuali misure cautelative Tra i fattori che influis cono su livello effettivo del livello di immissione per Due to the fire hazard nev...

Страница 74: ...sation conforme la destination Cet appareil convient toutes les applications pr vues pour un fonctionnement avec une source de tension al ternative de 230 V Veuillez absolument respecter les limites i...

Страница 75: ...onforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impi...

Страница 76: ...l uniquement l air libre Choc lectrique Toucher le connecteur d allumage Ne pas toucher le connecteur de bougie d allumage en cours de fonctionnement du moteur Br lures Toucher l chappement Laisser re...

Страница 77: ...nza di pezzi Componenti aggiuntivi da fissare alla macchina devono essere localizzati e assegnati prima del montaggio Attenzione Prima della messa in funzione rabboccare con olio m Residual risks The...

Страница 78: ...comme illustr sur les figures 4 8 2 Montez toutes les pi ces avant de remplir de car burant et d huile afin d viter une fuite de liquides 3 Pour monter les roues faites d abord glisser l essieu 15 tra...

Страница 79: ...lsiasi utilizzo controllare il livello dell olio con il motore spento e in superficie piana Utilizzare olio a quattro tempi oppure un olio HD di massima qualit equivalente SAE 10W 30 raccomandato per...

Страница 80: ...r servoir 13 litres Remplir le r servoir uniquement jusqu la marque indiqu e dans le crible Ne pas oublier la facult de dilatation du carburant Faire le plein dans une zone bien ventil e et lorsque le...

Страница 81: ...alizzato autorizzato AVVISO L esercizio del motore con colpi di accensione con tinui o rumori pu implicare danni al motore L esercizio del motore con colpi di accensione continui o rumori ritenuto com...

Страница 82: ...s tubulaires qui v hiculent des mati res combustibles D marrer le moteur fig 10 REMARQUE Ne pas raccorder l appareil lectrique avant le d marrage du moteur 1 Placer le robinet de carburant B sur ON A...

Страница 83: ...mente a carico dell utilizzatore MESSA A TERRA DEL GENERATORE Il gruppo elettrogeno dispone di una messa a terra che collega la struttura del telaio dell apparecchio ai collega menti a terra nelle spi...

Страница 84: ...e l entreprise distributrice d lectricit ou les autres personnes qui touchent les lignes lectriques lors d une panne de courant Le raccordement l installation lectrique d un b timent peut galement avo...

Страница 85: ...dispositivi di riscaldamento macchine foratrici pompe dell acqua ecc Non superare il limite di carico indicato per il gruppo elettrogeno Il gruppo elettrogeno non pu essere utilizzato per alimen tare...

Страница 86: ...aud 2 Laisser le moteur s chauffer 3 Couper le moteur 4 Placer de grands r cipients en suffisance pour r col ter l huile usag e sous le bouchon de vidange D 5 Pour faire couler l huile retirer le bouc...

Страница 87: ...interventi di manutenzione o di riparazione il motore deve essere spento Prima di ogni utilizzo Controllare il motore Controllare il filtro dell aria Dopo le prime 25 ore di esercizio Sostituire l oli...

Страница 88: ...trop important peut endommager le filet dans la t te de cylindre Le fabricant n est pas responsable des dommages en r sul tant seul l utilisateur en porte le risque Utiliser uniquement la bougie d all...

Страница 89: ...burante Controllare la candela di accensione Spegnere il motore e farlo raffreddare Cautela Pericolo di ustione Se necessario pulire o sostituire la candela di accen sione 1 Se necessario pulire o sos...

Страница 90: ...urateur vide 2 D visser la bougie d allumage 3 Verser env 20 ml d huile moteur propre dans le cy lindre au travers du per age de la bougie d allumage 4 Tirer lentement le cordon de d marrage afin que...

Страница 91: ...e Trasporto e stoccaggio 1 Lasciare che il motore si raffreddi prima di trasportar lo o immagazzinarlo 2 Prima del trasporto del gruppo elettrogeno portare l interruttore di accensione in posizione of...

Страница 92: ...ion correcte Filtre air fortement encrass Nettoyer remplacer bougie d allumage Carburant contamin non frais Nettoyer remplacer le filtre air Levier du starter manuel sur CHOKE Vidanger et renouveler l...

Страница 93: ...il motore si spegne contattare il servizio clienti Riparazioni Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio raccomandati dal produttore Se il dispositivo dovesse presentare guasti n nostante i nostr...

Страница 94: ...emmelsene heri m du ogs overholde gjeldende bestemmelser for ditt land i for hold til bruk av maskinen Putt bruksinstruksjonene i en klar plastlomme for beskytte dem mot skitt og fuktighet og lagre de...

Страница 95: ...idsvoorschriften van deze gebruik saanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepa lingen inzake het gebruik van deze machine respecteren Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de ma chine...

Страница 96: ...voltreguleringen forsyner alltid den tilko blede forbrukeren med n dvendig spenning ST YUTSENDELSE Lydtrykkniv LpA 70 9 dB A Usikkerhet KpA 2 04 dB Lydeffektniv LWA 90 9 dB A Usikkerhet KWA 2 04 dB A...

Страница 97: ...ing GELUIDSEMISSIE Geluidsniveau LpA 70 9 dB A Onzekerheid KpA 2 04 dB Geluidsvermogensniveau LWA 90 9 dB A Onzekerheid KWA 2 04 dB De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn bijge volg niet nood...

Страница 98: ...tenfor lukkede rom 5 Ikke bruk apparatet p v te steder 6 Obs Apparatet skal ikke utsettes for direkte sollys 7 Fyll opp med motorolje f r igang settelse Kontroller oljeniv et f r oppstart 8 F r starth...

Страница 99: ...en 5 Gebruik de machine niet bij vocht 6 Opgelet Niet blootstellen aan rechtstreekse zonnestraling 7 V r de ingebruikneming de mo torolie aanvullen 8 V r het starten het oliepeil controleren 9 Breng b...

Страница 100: ...f re til skade p f lgende apparater TV apparater audio video apparater Produkter eller apparater med elektronisk kontroll SIKKERHETSANVISNINGER Det skal ikke gj res noen endringer p str mgene ratoren...

Страница 101: ...ngsschommelingen waardoor de volgende toestellen eventueel beschadigd kunnen worden tv audio en video apparatuur producten of toestellen met elektronische regeling VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Er mogen geen...

Страница 102: ...l 40 h yde 1000 m over NN rel luftfuktighet 90 ikke kon denserende Generatoren drives av en forbrenningsmotor som danner varme i omr det der avgassene sendes ut p siden overfor stikkontakten Unng komm...

Страница 103: ...of hete onderdelen aan Verwijder geen beschermende afdekkingen De machine mag niet aan vocht of stof blootgesteld worden Toegelaten omgevingstemperatuur 10 tot 40 hoogte 1000 m boven zeeniveau rel luc...

Страница 104: ...ri ell bruk Vi overtar ingen garanti dersom apparatet brukes for kommersielle h ndverks eller industrielle bedrifter og lignende aktiviteter m Restfarer Generatoren er bygget i henhold til nyeste tekn...

Страница 105: ...of letsels van welke aard dan ook is de gebruiker bediener aansprakelijk en niet de fabrikant Houd er rekening mee dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet voor commercieel am bachtelij...

Страница 106: ...RUSTNING FIG 1 7 1 Tankm lerskive 2 Tanklokk 3 2 x 230 V stikkontakter 4 Jordingskobling 5 Overbelastningsbeskyttelse 6 Voltmeter 7 Oljefyllskrue 8 Oljetappeskrue 9 Oljemangelsikring 10 Av p bryter 11...

Страница 107: ...lie voor de ingebruikneming UITRUSTING AFB 1 7 1 Tankindicatie 2 Tankdop 3 2 x 230 V stopcontact 4 Aardingsaansluiting 5 Overbelastingsbeveiliging 6 Voltmeter 7 Olievulschroef 8 Olieaflaatschroef 9 Be...

Страница 108: ...et ikke renner ut v ske 3 Til montering av hjulene skal hjulakslingen 15 f rst skyves gjennom holdeinnretting p undersiden av ge neratoren og monter hjulene 14 som vist p fig 4 4 Pass ved montering av...

Страница 109: ...gen 4 8 2 Monteer alle onderdelen vooraleer u de machine met brandstof en olie vult om het uitlopen van vloeistof fen te vermijden 3 Om de wielen te monteren schuift u eerst de wie lassen 15 door de w...

Страница 110: ...er urenheter i bensinen skader drivstoffsystemet Tankvolum 13 liter Fyll tanken opp til angitt markering i drivstoffilteret Ta her hensyn til drivstoffets volum Tank i et godt utluftet omr de mens mot...

Страница 111: ...andere ernstige letsels oplopen Gebruik benzine met een octaangehalte van minstens 90 octaan Gebruik enkel verse zuivere brandstof Water of onzuiverheden in de benzine beschadigen het brandstofsysteem...

Страница 112: ...P 3 Trekk langsomt i en reversstarter til motstanden er f lbar Trekk s kraftig til 4 Sett chokehendelen tilbake i posisjonen OPEN mens motoren varmes opp ADVARSEL Pass p at du ikke skader fingrene din...

Страница 113: ...oestand Zet de chokehendel op OPEN 2 Zet de motorschakelaar op de positie ON 3 Trek langzaam aan de omkeerstarter tot u weerstand voelt Trek dan krachtig 4 Plaats de chokehendel terug in de positie OP...

Страница 114: ...skap f res tilbake til str maggregatet N r nettilf rselen gjenopprettes kan str maggregatet eksplodere brenne eller utl se brann i det elektriske anlegget i en bygning Overbelastningsbeskyttelse 2x 23...

Страница 115: ...oed wordt Als de stroomvoorziening weer hersteld is kan de generator ontploffen in brand vliegen of brand in de elektrische ins tallatie van het gebouw veroorzaken Overbelastingsbeveiliging 2 x 230 V...

Страница 116: ...ift ut motorolje etter de f rste 25 driftstimeme s hver 50 driftstime eller hver tredje m ned 1 La det bli tomt for motorolje n r motoren er varm 2 La motoren g varm 3 Sl av motoren 4 Sett beholdere m...

Страница 117: ...angen vervol gens om de 50 uur resp om de drie maanden 1 Motorolie bij warme motor aftappen 2 Motor laten warmlopen 3 Motor uitschakelen 4 Plaats onder de olieaflaatschroef D een voldoende grote opvan...

Страница 118: ...ren p grunn av overoppheting For sterk tiltrekking kan skade gjengene i sylinderhodet Produsenten er ikke ansvarlig for skader som kommer av dette risikoen ligger kun hos brukeren Bruk kun anbefalt te...

Страница 119: ...hadigen Het te sterk aandraaien ervan kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeien de schade het risico daarvoor draagt enkel de gebru...

Страница 120: ...npluggen 3 T m ca 20 ml ren motorolje gjennom tennplugg hullet inn i sylindrene 4 Trekk startsnoren langsomt ut slik at oljen fordeles jevnt og skru tennpluggen inn igjen 5 Rengj r motoren og sylinder...

Страница 121: ...ai de bougie af 3 Giet ca 20 ml zuivere motorolie door de bougie opening in de cilinder 4 Trek het starttouw langzaam uit zodat de olie zich in de motor verdeeld en schroef de bougie weer op haar plaa...

Страница 122: ...Rengj r skift ut tennplugg Luftfilter sterkt tilsmusset Rengj r skift ut luftfilter Drivstoff kontaminert gammelt Tapp ut drivstoff og skift ut Sett chock hendelen p CHOKE Sett chock hendelen p RUN F...

Страница 123: ...gen Luchtfilter erg vervuild Luchtfilter reinigen vervangen Brandstof vervuild verschaald Brandstof aftappen en vervangen Chokehendel op CHOKE Plaats de chokehendel op RUN Verkeerde brandstof diesel i...

Страница 124: ......

Страница 125: ...Spare parts SG3000...

Страница 126: ...bilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Direc ti...

Страница 127: ......

Страница 128: ...jd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de n...

Отзывы:

Нет отзывов