Scheppach 5906133901 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

HC104DC

Art.Nr.

5906133901

AusgabeNr.

5906133850

Rev.Nr.

05/11/2020

Kompressor

Originalbetriebsanleitung

Compressor

Translation of original instruction manual

Compresseur

Traduction des instructions d’origine

Compressore

Traduzione delle istruzioni originali

Kompresor

Preklad originálu návodu na obsluhu

Kompresor

Překlad originálního návodu k obsluze

Kompressor

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Kompresorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Kompresors

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

Kompresszor

Az eredeti használati útmutató fordítása

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Содержание 5906133901

Страница 1: ...ioni originali 36 SK Kompresor Preklad origin lu n vodu na obsluhu 47 CZ Kompresor P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 58 EE Kompressor T lge Originaalkasutusjuhend 68 LT Kompresorius Vertimas origi...

Страница 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 3 3 1 1 2 2 1 3 2 4 7 8 9 13 5 6 10 11 12 1 A A a g c d e f b 15 15 1 15 2 15 3...

Страница 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 3 4 13 14 A 4 a b c 3 d e f g 13 12...

Страница 4: ...ng Abb 1 2 7 3 Lieferumfang Abb 1 4 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 10 8 Aufbau und Bedienung 11 9 Elektrischer Anschluss 12 10 Rei...

Страница 5: ...chutz Geh rschutz tragen Warnung vor hei en Teilen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Achtung Vor Erstinbetriebnahme lstand berpr fe...

Страница 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 DE Den Hahn nicht ffnen bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Ger t nur mit geschlossener Abdeckhaube in Betrieb nehmen...

Страница 7: ...fnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An dem Werkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Werkzeugs unterwiesen und ber die damit verbun denen Gefahren unterrichtet si...

Страница 8: ...eugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine an erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsa...

Страница 9: ...mt Spr hen Sie nie mit dem Spr hvorsatzger ten z B Farbspritzen in Richtung des Kompressors Feuchtigkeit kann zu elektrischen Gef hrdungen f hren Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flamm punkt v...

Страница 10: ...ten Angaben und Kenn zeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen insbesondere ge eignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des...

Страница 11: ...des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder die Verbindungssicherung 15 2 zwischen der Ablass mutter 15 1 und deren Kappe 15 3 zu entfernen Es besteh...

Страница 12: ...cherheitsventil im Bedarfsfall richtig funk tioniert muss dieses alle 30 Betriebsstunden mind jedoch 3 mal j hrlich bet tigt werden Drehen Sie die perforierte Ablassmutter 15 1 zum ffnen gegen den Uhr...

Страница 13: ...nthalten Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reini gung vom Kompressor getrennt werden Der Kom pressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 10 2 Wartung des Druckbeh lters Abb 1...

Страница 14: ...n lassen ggf Ursache der berhitzung beseitigen Kompressor l uft jedoch kein Druck R ckschlagventil undicht Dichtungen kaputt Ablass Schraube f r Kondenswasser 1 undicht R ckschlagventil austauschen Di...

Страница 15: ...yout fig 1 2 18 3 Scope of delivery fig 1 4 18 4 Proper use 18 5 Safety instructions 19 6 Technical data 21 7 Before starting the equipment 21 8 Attachment and operation 21 9 Electrical connection 22...

Страница 16: ...ool Wear respiratory protection Wear safety goggles Beware of hot parts Beware of electrical voltage Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning Caution Before using fo...

Страница 17: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 GB 17 Do not open the cock before the air hose is attached Only operate the unit with closed cover...

Страница 18: ...H G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the dev...

Страница 19: ...additional units listed in the oper ating instructions or recommended or specified by the manufacturer The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instruction...

Страница 20: ...thylene chloride with the PVC pressure hose These media will destroy the pressure hose The work area must be separated from the compressor so that it cannot come into direct contact with the working m...

Страница 21: ...er work is complete 8 Attachment and operation m Important You must fully assemble the appliance before using it for the first time You will require the following tools for assembly and installation 2...

Страница 22: ...two requirements a or b named above Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is of ten damaged This may have the following causes Passage points where connec...

Страница 23: ...10 4 Transport The compressor can be tilted it up by means of the handle so that it can be transported on the wheels 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being da...

Страница 24: ...ts Type of device Article No of device Ident No of device Spare Part No of the required spare part Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or nat...

Страница 25: ...le de livraison fig 1 4 28 4 Utilisation conforme 28 5 Recommandations g n rales concernant la s curit 29 6 Caract ristiques techniques 31 7 Avant la mise en service 32 8 Montage et utilisation 32 9 R...

Страница 26: ...ou e Attention aux pi ces br lantes Attention la tension lectrique Attention L appareil est quip d un syst me automatique de mise en route Veillez maintenir les tierces personnes distance de l appare...

Страница 27: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 FR 27 N utilisez l appareil que lorsque le couvercle est ferm Ne pas ouvrir la vanne avant que le tuyau soit branch...

Страница 28: ...urger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher Client Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit d...

Страница 29: ...ntir un fonction nement impeccable de l outil lectrique Sauf indication contraire dans la notice d uti lisation les dispositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s conf...

Страница 30: ...let et de pulv risation par exemple pistolet peinture Lors du remplissage tenez l appareil frontal d ap plication au pistolet distance du compresseur afin qu aucun liquide n entre en contact avec le c...

Страница 31: ...de traitement de liquides nocifs pour la sant des dispositifs de filtrage masques faciaux sont indispensables pour la protection Respecter galement les indications fournies par les fabri cants de ces...

Страница 32: ...anocontact est r gl l usine Pression d enclenchement env 6 bars Pression de mise hors circuit env 8 bars 7 Avant la mise en service Ouvrez l emballage et sortez en d licatement l appareil Retirez l em...

Страница 33: ...urant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur 8 7 Protection thermique du moteur fig 8 pos 12 Le compresseur est quip...

Страница 34: ...ouill ou endommag Si vous constatez des dommages veuillez vous adresser au service apr s vente 10 3 Stockage m Attention Retirez la fiche du secteur d tendez l appareil et tous les outils air comprim...

Страница 35: ...as Pas de tension secteur Tension secteur trop basse Temp rature ext rieure trop faible Moteur surchauff Contr ler le c ble la fiche le fusible et la prise de courant Evitez des rallonges trop longues...

Страница 36: ...3 Dotazione 39 4 Utilizzo conforme 39 5 Avvertenze per la sicurezza 40 6 Dati tecnici 42 7 Prima della messa in servizio 42 8 Installazione e funzionamento 43 9 Collegamento elettrico 43 10 Pulizia ma...

Страница 37: ...one alle parti molto calde Segnalazione di tensione elettrica Attenzione al riavvio automatico Tenere lontani i terzi dall area di lavoro del dispositivo Attenzione Prima della prima messa in esercizi...

Страница 38: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 38 IT Non aprire il rubinetto prima che il tubo dell aria sia collegato Utilizzare l apparecchio solo con il coperchio chiuso...

Страница 39: ...e e successo con l uso del suo nuovo apparecchio Nota In base all attuale normativa sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi il costruttore non responsabile dei danni arrecati all apparecch...

Страница 40: ...za Le riparazioni devo no essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio originali in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l utilizzatore Per eventuali...

Страница 41: ...o di esplo sione Anche i fumi delle vernici sono altamente infiammabili Non consentita la presenza o l uso di focolari fiamme libere o macchine che emettono scintille Non conservare o consumare cibi e...

Страница 42: ...ntilato temperatura ambiente da 5 C a 40 C Nell ambiente non devono trovar si polvere acidi fumi gas esplosivi o infiammabili L area di lavoro deve essere superiore a 30 m e occorre garantire un suffi...

Страница 43: ...itivi accessori di spruz zaggio e spray nonch in caso di applicazione prov visoria all aperto occorre collegare assolutamente l apparecchio ad una corrente di intervento di 30 mA tramite un interrutto...

Страница 44: ...on possa essere usato da persone non autorizzate Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Ci significa che non ne consentito l uso c...

Страница 45: ...Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta Questo pu essere eseguito ad es restituendo il prodotto vecchio all atto dell acquisto di un prodotto simile o consegnandol...

Страница 46: ...iona ma senza pressione Perdita della valvola di non ritorno Guarnizioni rotte Perdita della vite di scarico dell acqua di condensa 1 Sostituire la valvola di non ritorno Controllare le guarnizioni fa...

Страница 47: ...obr 1 2 50 3 Rozsah dod vky obr 1 4 50 4 Spr vny sp sob pou itia 50 5 Bezpe nostn pokyny 51 6 Technick daje 53 7 Pred uveden m do prev dzky 53 8 Zlo enie a obsluha 54 9 Elektrick pr pojka 54 10 isten...

Страница 48: ...vajte ochranu sluchu V straha pred hor cimi dielmi V straha pred elektrick m nap t m V straha Jednotka je riaden dia kovo a m e sa rozbehn bez predch dzaj ceho varovania Zabr te pr stupu tret ch os b...

Страница 49: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SK 49 Oh t neotvorte dovtedy dok m nie je pripojen vzduchov hadica Sp ajte zariadenie len s uzavret m krytom...

Страница 50: ...G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn k el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Pozn mka V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v...

Страница 51: ...ble V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn ich vyp na Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie sa pova uje za ne sp aj ce el p...

Страница 52: ...mus nosi vhodn oble enie a masky Po as procesu striekania ako aj v pracovnom priestore sa nesmie faj i Nebezpe enstvo v bu chu ahko hor av s aj v pary z farieb Ohnisk otvoren plame alebo stroje tvoria...

Страница 53: ...ostiach dobre vetran ch s teplotou okolia 5 C a 40 C V miestnostiach sa nesmie na ch dza prach kyseliny v pary exploz vne ani z paln plyny Jedl a n poje neuchov vajte ani nekonzumujte v pracovnom prie...

Страница 54: ...iadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre pripoje nie To znamen e nie je pr pustn pou vanie na ubovo n ch pr pojn ch bodoch Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch pod mienkac...

Страница 55: ...e pretlaku Vypustite pretlak z kompresoru tak m sp sobom e kompresor vypnete a spotrebujete e te pr tom n tlak vzduchu v tlakovej n dobe napr Pusten m pneumatick ho n stroja na vo nobeh alebo vyfuko v...

Страница 56: ...oden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Star zariadenia nevyhadzujte do domov ho od padu Tento symbol upozor uje na t...

Страница 57: ...5 Motor necha vychladn pr padne odstr ni pr inu prehriatia Kompresor be av ak bez tlaku Sp tn ventil je netesn Tesnenia s po koden Vyp acia skrutka na kondenzovan vodu 1 netesn Vymeni sp tn ventil Sk...

Страница 58: ...Popis p stroje obr 1 2 61 3 Rozsah dod vky obr 1 4 61 4 Pou it podle elu ur en 61 5 Bezpe nostn pokyny 62 6 Technick data 64 7 P ed uveden m do provozu 64 8 Mont a obsluh 64 9 Elektrick p pojka 65 10...

Страница 59: ...Nosit ochranu sluchu Varov n p ed hork mi d ly Varov n p ed elektrick m nap t m Pozor Jednotka je vybavena automatickou regulac startu Vezm me si zasa enou oblast Z kaz vstupu Pozor P ed prvn m uvede...

Страница 60: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 60 CZ Neotev rejte ventil d ve ne p ipoj te vzduchovou hadici Spus te p stroj pouze s uzav en m krytem...

Страница 61: ...p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Pozn mka V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za zen nep eb r od pov dnost za po kozen v robku n...

Страница 62: ...v n jin ch p davn ch p stroj nebo p slu enstv kter nejsou doporu eny v n vodu k obsluze nebo katalogu m e pro V s osobn znamenat nebezpe zran n Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho e...

Страница 63: ...jen s tlakovou hadic z PVC nepracujte s m dii jako lakov benz n butylalkohol a metylen chlorid Tato m dia ni tlakovou hadici Pracovn oblast mus b t odd lena od kompreso ru aby nemohl p ij t do p m ho...

Страница 64: ...montovat K mont i pot ebujete 2 x rozvidlen kl 14 mm a 17 mm nen obsa en v rozsahu dod vky 8 1 Mont kol obr 6 7 Prostr te kolov roub d p es kolo 3 a nasu te p itom podlo ku e na roub d Zasu te nyn ko...

Страница 65: ...li p ej d n p es p vodn kabel Po kozen izolace kv li vytrhnut z elektrick z suvky ve st n Protr en v d sledku st rnut izolace Tyto vadn elektrick p vodn kabely nesm b t po u v ny a kv li po kozen izo...

Страница 66: ...o v robek mus b t odevzd n ve sb rn m st edisku ur en m k tomuto elu To lze prov st nap klad vr cen m p i n kupu podobn ho v robku nebo odevzd n m v autorizovan m sb r n m st edisku pro recyklaci odpa...

Страница 67: ...zen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l Rychle opot ebiteln d ly V lec p st p stn krou ky nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky 13 Odstra ov n z vad Z vada Mo n p ina Odstran n Kompres...

Страница 68: ...joon 1 2 71 3 Tarnekomplekt joon 1 4 71 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 71 5 Ohutusjuhised 72 6 Tehnilised andmed 74 7 Enne k ikuv tmist 74 8 lesehitus ja k sitsemine 74 9 Elektri hendus 75 10 Puhasta...

Страница 69: ...ndke kuulmekaitset Hoiatus kuumade osade eest Hoiatus elektripinge eest Hoiatus Seade on varustatud automatiseeritud k ivitusjuhts steemiga Hoidke kolman dad isikud seadme t piirkonnast eemal T helepa...

Страница 70: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 70 EE rge avage kukk enne huvooliku kinnitamist K ivitage seade ainult siis kui kaas on kinni...

Страница 71: ...e 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad an...

Страница 72: ...isel kuulmekaitset 18 hendusjuhtme v ljavahetamine Kui kahjustatakse hendusjuhet siis tuleb see lasta ohtude v ltimiseks tootjal v i elektrispet sialistil asendada Oht elektril kide t ttu 19 Rehvide t...

Страница 73: ...humahutit iga kord enne k itust roos te ja kahjustuste suhtes Kompressorit ei tohi kah justatud v i roostes r humahutiga k itada Kui tuvastate kahjustusi siis p rduge palun kliendi teenindust kotta Ho...

Страница 74: ...uuskantpolt a l bi tugijala 4 Kompres sori ja tugijala 4 vahel peab olema seib c Aseta ge n d see koost l bi etten htud ava ja kinnitage polt a seibi c ja mutriga b Toimige teise tugijalaga 4 eespool...

Страница 75: ...Elektrialase varustuse hendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist K simuste korra esitage palun j rgmised andmed mootori vooluliik masina t bisildi andmed mootori t bisildi andmed P...

Страница 76: ...elt 10 3 1 ler hu v ljalaskmine Laske ler hk kompressorist v lja l litades selleks kompressori v lja ja tarbides ra veel r humahutis oleva suru hu nt t hik igul suru hut riistaga v i puhumisp stoliga...

Страница 77: ...uda vaj korral k r valdage lekuumenemise p hjus Kompressor t tab kuid r hk puudub Tagasil giventiil ebatihe Tihendid defektsed Kondensvee v ljalaskepolt 1 ebatihe Vahetage tagasil giventiil v lja Kont...

Страница 78: ...lektacija 1 4 pav 81 4 Naudojimas pagal paskirt 81 5 Saugos nurodymai 82 6 Techniniai duomenys 84 7 Prie pradedant eksploatuoti 84 8 Montavimas ir valdymas 84 9 Elektros prijungimas 85 10 Valymas tech...

Страница 79: ...mo apsaug Naudokite klausos apsaug sp jimas d l kar t dali sp jimas d l elektros tampos sp jimas Prietaisas yra su automatizuotu paleidimo valdikliu i r kite kad tretieji as menys b t toliau nuo darbo...

Страница 80: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 80 LT Neprijung oro arnos neatidarin kite iaupo junkite rengin tik u daryt dangt...

Страница 81: ...mas kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame re...

Страница 82: ...urie nurodyti naudo jimo instrukcijoje arba kuriuos rekomendavo arba nurod gamintojas Naudodami kitus o ne naudojimo instrukcijoje ar kataloge reko menduojamus statomus rankius arba priedus galite sus...

Страница 83: ...i das ios terp s sugadins sl gin arn Darbo zona turi b ti atskirta nuo kompresoriaus kad jis negal t tiesiogiai kontaktuoti su darbine terpe 17 Triuk mas Naudodami kompresori naudokite klausos apsaug...

Страница 84: ...14 mm ir 17 mm ne eina kom plektacij 8 1 Ratuk montavimas 6 7 pav Praki kite rato kai t d pro rat 3 ir ant kai io d u maukite pover l e Dabar praki kite rato kai t d pro numatyt kiaurym kompresoriuje...

Страница 85: ...ki nio lizdo tr kimai d l izoliacijos sen jimo Toki pa eist elektros prijungimo laid negalima nau doti ir d l pa eistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei Reguliariai tikrinkite ar elektros prijung...

Страница 86: ...lektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo se galimas neigiamas poveikis aplinkai ir moni sveikatai Be to tinkamai utilizuodami gamin pri sid site prie efektyvaus nat rali i tekli panaudo jimo Elektro...

Страница 87: ...i kia N ra tinklo tampos Per ema tinklo tampa Per ema i orin temperat ra Perkaito variklis Patikrinkite kabel tinklo ki tuk saugikl ir ki tukin lizd Venkite per ilg ilginam j kabeli Naudo kite ilginam...

Страница 88: ...komplekts att 1 4 91 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 91 5 Dro bas nor d jumi 92 6 Tehniskie dati 94 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 94 8 Uzst d ana un lieto ana 94 9 Piesl g ana elekt...

Страница 89: ...et ausu aizsargus Br din jums par karst m da m Br din jums par elektrisko spriegumu Br din jums Ier ce ir apr kota ar autom tisku palai anas vad bu Nelaidiet tre s perso nas ier ces darba zon Lev r ba...

Страница 90: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 90 LV Neatveriet kr nu kam r nav pievienota gaisa tene Iesl dziet ier ci tikai tad kad v ci ir aizv rts...

Страница 91: ...n God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jau no ier ci Nor d jums s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem...

Страница 92: ...ederumus un pa pildier ces kas nor d tas lieto anas instrukcij vai ko ieteicis vai nor d jis instrumentu ra ot js Citu darba instrumentu vai piederumu lieto ana kas at iras no lieto anas instrukcij va...

Страница 93: ...antojiet kop ar PVC spiediena teni dus idrumus piem lakbenz nu butilspirtu un metil nhlor du ie idrumi sagrauj spiediena teni Darba zonai j b t nodal tai no kompresora t lai tas nevar tu non kt tie sa...

Страница 94: ...caur riteni 3 un uzlieciet papl ksni e uz tapas d Tagad ievietojiet rite a tapu d caur kompresor paredz to caurumu Uz virziet papl ksni c ar atsperpapl ksni f uz tapas un nodro iniet riteni ar se st...

Страница 95: ...da nepareizas nostip rin anas vai izvieto anas d griezuma vietas piesl guma vada p rbrauk anas d izol cijas boj jumi izraujot no sienas kontaktligz das plaisas izol cijas noveco an s d 8 2 Balsta k ja...

Страница 96: ...str dei Jaut jiet spe cializ t veikal vai pa vald b Nolietot s iek rtas nedr kst izmest m jsaimnie c bas atkritumos is simbols nor da uz to ka o ra ojumu sa ska ar Direkt vu par elektrisko un elektron...

Страница 97: ...bilsto as vai dabiskas izmanto anas gait respekt vi ir de ta as kas nepiecie amas k pat ri a materi li Dilsto as deta as Cilindri virzu i virzu u gredzeni Nav noteikti j b t pieg des komplekt 13 Trauc...

Страница 98: ...1 2 bra 101 3 Sz ll tott elemek 1 4 bra 101 4 Rendeltet sszer i haszn lat 101 5 Biztons gi utas t sok 102 6 Technikai adatok 104 7 Be zemeltet s el tt 104 8 Fel p t s s kezel s 105 9 Elektromos csatla...

Страница 99: ...jon egy zajcs kkent f lv d t Figyelmeztet s a forr r szek el l Figyelmeztet s az elektromos fesz lts g el l Figyelmeztet s Az egys g t vir ny tott s figyelmeztet s n lk l megindulhat Tartsa t vol a ha...

Страница 100: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 100 HU A leveg t ml csatlakoztat sa el tt ne nyissa ki a csapot Csak akkor ind tsa el a k sz l ket ha a fed l le van z rva...

Страница 101: ...v s rl Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja Kedves V s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a berendez sen...

Страница 102: ...elel a r vo natkoz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezheti el k l nben balesetek rhetik a haszn l t 16 Figyelem Saj t biztons g rt csak a haszn lati utas t sban...

Страница 103: ...est kg z k ros tja az eg szs get A munkat r legyen nagyobb mint 30 m tov bb sz r skor valamint sz rad skor biztos tani kell a megfelel leveg cser t Soha ne v gezzen sz r st sz llel szemben ghet ill ve...

Страница 104: ...k lennie A kompresszor sz raz termekben lev haszn latra alkalmas Tilos olyan r szlegekben haszn lni ahol fr ccsen v zzel dolgoznak A kompresszort csak r vid ideig sz raz k rnyezeti felt telek eset n s...

Страница 105: ...ss ge nem haladja meg a 30 mA rt ket A term k megfelel az EN 61000 3 11 szabv ny el r sainak s k l nleges csatlakoztat si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy szabadon v lasztott tetsz leges c...

Страница 106: ...m A kompresszort csak sz raz s jogosulatlanok sz m ra nem hozz f rhet k rnyezetben t rolni Ne d ntse meg cask llva t rolni Kifolyhat az olaj A kedvez tlen h l zati k r lm nyek a k sz l k t meneti fesz...

Страница 107: ...na a szak z letben vagy a k zs gi k zigazgat sn l Ne dobja a haszn lt berendez seket a h ztart si hullad kba Ez a szimb lum arra h vja fel a figyelmet hogy a term ket az elektromos s elektronikus be r...

Страница 108: ...tani a t lhev l s ok t A kompresszor fut de nincs nyom s Sziv rg a visszacsap szelep T nkre van a t m t s A kondenzv z leereszt csavarja nem t m r Kicser lni a visszacsp szelepet Leellen rizni a t m...

Страница 109: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Страница 110: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Страница 111: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 111...

Страница 112: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Страница 113: ...olul BG X 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC X 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 20...

Страница 114: ...zeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustan...

Страница 115: ...s gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizada...

Страница 116: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Результаты поиска

Содержание 5906133901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906133901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5906133901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5906133901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5906133901

Бренды по названию

Популярные бренды