Scheppach 5903805901 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

Art.Nr.

5903805901

AusgabeNr.

5903805901_0201

Rev.Nr.

13/06/2022

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Wand- und Deckenschleifer

Originalbedienungsanleitung

Wall and ceiling sander

Translation of original instruction manual

Bruska na stěny a stropy

Překlad originálního návodu k obsluze

Nástenná a stropná brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Fal- és mennyezetcsiszoló

Eredeti használati utasítás fordítása

Szlifierka ścienna i sufitowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zidna i stropna brusilica

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

Brusilnik za stene in strope

Prevod originalnih navodil za uporabo

DS930

Содержание 5903805901

Страница 1: ...f original instruction manual 19 CZ Bruska na stěny a stropy Překlad originálního návodu k obsluze 30 SK Nástenná a stropná brúska Preklad originálneho návodu na obsluhu 41 HU Fal és mennyezetcsiszoló Eredeti használati utasítás fordítása 53 PL Szlifierka ścienna i sufitowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 65 HR Zidna i stropna brusilica Prijevod originalnog priručnika za uporabu 78 SI B...

Страница 2: ...www scheppach com 2 1 4 5 1 3 4 5 1 6 7 8 9 10 11 12 2 3 ...

Страница 3: ...www scheppach com 3 7 6 6 7 6 7 8 9 10 11 4 A 12 13 ...

Страница 4: ...ten von Unfällen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz ...

Страница 5: ...6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 7 6 Restrisiken 11 7 Technische Daten 11 8 Auspacken 12 9 Vor Inbetriebnahme 12 10 Bedienung 13 11 Elektrischer Anschluss 13 12 Lagerung 14 13 Wartung 14 14 Entsorgung und Wiederverwertung 14 15 Störungsabhilfe 16 ...

Страница 6: ...urger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Reparaturen durch Dritte nicht autorisiert...

Страница 7: ...oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen Das Elektrowerkzeug darf nicht als Trenn oder Schruppschleifer Polier oder mit Drahtbürsten ver wendet werden Asbesthaltige Materialien dürfen mit diesem Elektrowerkzeug nicht bearbeitet werden Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungs gemäß nicht für den gewer...

Страница 8: ...h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sau ber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk zeugs in unvorhergesehenen Situationen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per sönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz j...

Страница 9: ... Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel treffen könnte Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Warnung ...

Страница 10: ...Werkstoffher stellers zu beachten Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei tung setzt auch die metallischen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag k Halten Sie das Stromkabel fern von drehenden Teilen Wenn Sie die Kontrolle verlieren könnte das Stromkabel durchtrennt werden oder hängen bleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte in die drehenden Teile gezogen werden l ...

Страница 11: ... können schädliche giftige Stäube entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienper son oder in der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab saugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Ges...

Страница 12: ... die Ausstellung 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts mäßig installierte Steckdose die den entspre chenden Anforderungen gemäß den technischen Daten entspricht 3 Ihr Elektrowerkzeug ist nun betriebsbereit 8 Auspacken Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge rät vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vorhan den Ü...

Страница 13: ...ation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola tionsschäden lebensgefährlich 10 Bedienung m Achtung Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom plett montieren Schwingzahl Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Schwingzahl pas send zur Anwendung ein Verwenden Sie eine niedrige Schwingzahl für grobe Schleifarbeiten erhöhen Sie die Schwi...

Страница 14: ...n Sie darauf dass beim Über prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Kennzeichnung Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 240 V betragen Verlängerungsleitungen bis 25...

Страница 15: ...tro und Elektronikaltgeräte können bei folgen den Stellen unentgeltlich abgegeben werden Öffentlich rechtliche Entsorgungs bzw Sammel stellen z B kommunale Bauhöfe Verkaufsstellen von Elektrogeräten stationär und online sofern Händler zur Rücknahme verpflich tet sind oder diese freiwillig anbieten Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern können Si...

Страница 16: ...lektrofachkraft Sonstiger elektrischer Defekt des Elektrowerkzeuges Prüfung durch Elektrofachkraft Elektrowerkzeug hat nicht die volle Leistung Verlängerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Verlängerungskabel mit zulässiger Länger und oder Querschnitt verwenden Stromversorgung z B Generator hat zu niedrige Spannung Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung anschließen Sch...

Страница 17: ... an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masch...

Страница 18: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten k...

Страница 19: ...nd cannot replace proper accident prevention measures Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and dust ejected by the device can case sight loss Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss of hearing Wear a dust protection mask When machining wood and other materials harmful dust may be ...

Страница 20: ...1 3 Scope of delivery 21 4 Proper use 21 5 General power tool safety warnings 22 6 Residual risks 25 7 Technical data 25 8 Unpacking 26 9 Before commissioning 26 10 Operation 27 11 Electrical connection 27 12 Storage 28 13 Maintenance 28 14 Disposal and recycling 28 15 Troubleshooting 29 ...

Страница 21: ...ope your new tool brings you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance with the operating manual Repairs carried out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare pa...

Страница 22: ...lothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be mounted make sure that they are connect ed and used properly Use of dust collection can reduce dust related hazards Please observe that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes We assume no guarantee if the equipment is used in commerc...

Страница 23: ...ch the spindle of the machine Ac cessories with a bore diameter that does not fit run out of round vibrate excessively and can lead to loss of control h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a sec ond Power tool use and care a Do not overload the device...

Страница 24: ... and catching Corners sharp edges or kick backs tend to hook the rotating tool attachment causing loss of control or kickback g Do not use defective accessories Before each use check accessories such as grinding wheels for chipping or cracks backing pads for cracks and excessive wear After each fall check the machine and accessories for damage or fit undamaged accessories After checking and instal...

Страница 25: ...grinding disc that is too large and protrudes far above the grinding wheel poses a cutting hazard and can lead to snagging wheel breakage or kick back Additional warning information a Hold the machine firmly with both hands and ensure firm footing It is safer to guide the ma chine with two hands b If explosive or self igniting dusts are produced during grinding it is essential to follow the workin...

Страница 26: ...the power supply 2 Insert the mains plug into a properly installed sock et that meets the appropriate requirements per the technical data 3 Your electric tool is now ready for use The specified vibration emission value can be used to compare one power tool with another The specified vibration emission value can also be used for an initial estimation of the impair Keep the noise level and vibration...

Страница 27: ...ion cables for damage regularly Ensure that the connection cables are dis connected from electrical power when checking for damage 10 Operation m Attention Always make sure the device is fully assembled before commissioning Oscillation rate Before starting work set the oscillation rate to suit the application Use a low oscillation rate for coarse grind ing work increase the oscillation rate for fi...

Страница 28: ...rical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables of the same designation The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 230 240 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 square millimetres For single phase AC motors we recommend a fuse rating of C 16A or...

Страница 29: ...es stationary and online provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily Up to three waste electrical devices per type of device with an edge length of no more than 25 centimetres can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity 15 Troubl...

Страница 30: ...ro prevenci úrazů Varování Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze Používejte ochranné brýle Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku Používejte ochranu sluchu Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu Používejte ochrannou masku proti prachu Při zpracovávání dřeva a dalších materiálů může vznikat zdraví šk...

Страница 31: ...žití v souladu s určením 32 5 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 33 6 Zbytková rizika 36 7 Technické údaje 36 8 Rozbalení 37 9 Před uvedením do provozu 37 10 Obsluha 38 11 Elektrické připojení 38 12 Skladování 39 13 Údržba 39 14 Likvidace a recyklace 40 15 Odstraňování poruch 40 ...

Страница 32: ...Tímto elektrickým nástrojem nesmí být zpracovávány materiály s obsahem azbestu 1 Úvod Výrobce Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazníku přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no vým zařízením Upozornění Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko na o odpovědnosti za vady výrobku za škody které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v př...

Страница 33: ...kumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit ujistěte se že je vypnutý Máte li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte li elektrický nástroj do zá suvky zapnutý může to vést nehodám Respektujte prosím že náš přístroj v souladu s urče ním není konstruován pro komerční řemeslné a prů myslové použití Nepřebíráme zodpovědnost v přípa dě když se přístroj použije v komerčních ...

Страница 34: ...ktrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčejícím se dílu ná stroje může vést ke zraněním e Zabraňte nestabilnímu držení těla Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou f Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv nebo šperky Udržujte vlasy oděv a r...

Страница 35: ...působu práce nebo obsluhy a lze mu předejít správným dodržováním následujících preventivních opatření d Přípustné otáčky příslušenství musí být mini málně stejně velké jako maximální otáčky uve dené na stroji Díly příslušenství které se otáčí rychleji než je povoleno se mohou roztříštit e Nástavce se závitovou vložkou musí přesně pasovat na závit brusného vřetena U nástav ců které jsou montovány p...

Страница 36: ...uce k rotujícím nástav cům Nástavce se mohou odrazit o vaši ruku c Neumisťujte své tělo do oblasti kde se stroj pohybuje při zpětném rázu Zpětný ráz zrychlí stroj proti směru otáčení kotouče v místě zasek nutí d Zvláště opatrní buďte při práci v rozích na os trých hranách apod Zabraňte odskočení a za chycení nástroje Rohy ostré hrany nebo odska kování mají tendenci zaháknout rotující nástavec a zp...

Страница 37: ...vejte proto tento elektrický ná stroj pouze se zařízením na odsávání prachu a chraňte navíc sebe i jiné osoby v pracovní oblasti vhodným osobním ochranným vybavením Používejte ochranu sluchu Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu Celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří směrů zjištěny podle EN 60745 Hlavní madlo ah 2 00 m s2 K 1 5 m s2 Přídavná rukojeť ah 1 86 m s2 K 1 5 m s2 Uvedená hodnot...

Страница 38: ... před pisům VDE a DIN Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá kazníka i použité prodlužovací kabely Při práci s tímto elektrickým nástrojem vzniká velké množství prachu Odsávání prachu je velmi užitečné pro udržování vaší pracovní oblasti v čistotě Odsáva cí zařízení nebo odsavač prachu mohou být spojeny s odsávací hadicí 8 připojenou na přípojku pro od sávání prachu 1 Spojte adaptér ods...

Страница 39: ...lní straně Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po škození izolace Jeho příčinami mohou být Smáčknutá místa je li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv ky ve stěně Praskliny v důs...

Страница 40: ...oho typu spo třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez platně vrátit výrobci aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá kaznický servis V případě že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti mů...

Страница 41: ...e opatrenia na zabránenie nehodám Varovanie Prečítajte si návod na obsluhu aby ste znížili riziko poranenia Noste ochranné okuliare Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky piliny a prach ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku Noste ochranu sluchu Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu Noste ochrannú masku proti prachu Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdravi...

Страница 42: ...ade s určením 43 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia 44 6 Zvyškové riziká 47 7 Technické údaje 48 8 Vybalenie 48 9 Pred uvedením do prevádzky 48 10 Obsluha 49 11 Elektrická prípojka 50 12 Skladovanie 50 13 Údržba 50 14 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 51 15 Odstraňovanie porúch 52 ...

Страница 43: ...89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom Upozornenie Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri neodbornej manipulácii Nedodržiavanie návodu na obsluhu Opravy tretími stranami nie autorizovanými odbor níkmi Montáž a výmena n...

Страница 44: ...ho ochranného výstroja ako je protiprachová mas ka protišmyková bezpečnostná obuv ochranná prilba či ochrana sluchu znižuje v závislosti od typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko poranení Elektrický prístroj sa nesmie použiť ako rozbrusovania ani hrubovacia brúska nesmie sa používať na leštenie ani s drôtenými kefami S týmto elektrickým prístro jom sa nesmú obrábať materiály obsahujúce...

Страница 45: ...ako za čnú obsluhovať elektrický prístroj c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre vádzky Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite že je elektrické náradie vypnuté pred tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a alebo ku akumulátoru Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom môže dôjsť k úrazom d Pred zapnutím elektri...

Страница 46: ...ám o Stroj neprevádzkujte v blízkosti horľavých lá tok Iskry by mohli tieto látky zapáliť Bezpečnostné upozornenia špecifické pre stroj a Tento stroj je v súlade s určením určený na brúsenie Prečítajte si všetky bezpečnostné upo zornenia návody obrázky a opisy ktoré boli doda né s týmto strojom Ak sa nedodržia nasledujúce návody môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom požiaru a alebo ťažkým poranen...

Страница 47: ...va údržba v rozpore s predpismi p Nepoužívajte vložené nástroje ktoré sa musia chladiť kvapalinou Voda alebo iné kvapalné chladivá môžu spôsobiť smrteľné zásahy elek trickým prúdom Príčina a zabránenie spätným nárazom Spätný náraz je náhla reakcia na zovretie alebo zasek nutie otáčajúceho sa kotúča oporného taniera kefy alebo iného príslušenstva Zovretie alebo zaseknu tie zapríčiňuje rýchle zastav...

Страница 48: ...ýroby prístroja m VÝSTRAHA Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami fóliami a malými dielmi Existuje nebezpečenstvo prehlt nutia a zadusenia 9 Pred uvedením do prevádzky Inštalácia Sklopte dokopy predný a zadný diel obr 2 a utiah nite maticu skrutky Obr 3 Najdlhšia dĺžka inštalácie Prídavnú rukoväť nasuň te na koniec stroja A potom otáčajte mati...

Страница 49: ...iera je uvedená na zadnej strane Čím menšie je uvedené číslo tým väčšia je zrnitosť 2 Používajte brúsny papier s hrubým zrnom na hrubé brúsne práce a brúsny papier s jemným zr nom na koncovú úpravu Odporúčania hodné sú brúsne papiere s oxidom hlinitým karbidom kre mičitým alebo ostatnými syntetickými brusivami 3 Začnite s hrubou zrnitosťou a skončite s najjem nejšou zrnitosťou ak máte na výber brú...

Страница 50: ... to aby sa do vnút ra stroja nedostala žiadna voda 6 Pred vypnutím elektrického náradia zdvihnite brúsnu dosku z plochy ktorá sa má opracovať 7 Počkajte dokým sa vložený nástroj nezastaví predtým ako elektrický prístroj odložíte Upevnenie výmena brúsnej hlavy Obr 12 13 Predtým ako budete vykonávať práce na elektrickom prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku Na upevnenie 1 Na bočnej strane prístroja ...

Страница 51: ...rajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš né predpisy Uhlíkové kefy Pri nadmernom iskrení zabezpečte aby elektrikár skontroloval uhlíkové kefy Pozor Uhlíkové kefy smie vymieňať len elektrikár Servisné informácie Je potrebné dbať na to že pri tomto produkte podlie hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri rodzenému opotrebovaniu...

Страница 52: ...Kontrola odborným elektrikárom Iná elektrická chyba elektrického prístroja Kontrola odborným elektrikárom Elektrický prístroj nemá plný výkon Predlžovací kábel je príliš dlhý a alebo má príliš malý prierez Použite predlžovací kábel s prípustnou dĺžkou a alebo prierezom Napájanie prúdom napr generátor má príliš nízke napätie Elektrický prístroj pripojte na vhodné napájanie prúdom Zlý výsledok práce...

Страница 53: ...m helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke déseket Figyelmeztetés A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót Viseljen védőszemüveget A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok forgács és por látásvesztést okozhat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Viseljen porvédő maszk...

Страница 54: ...zerű használat 55 5 Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások 56 6 Fennmaradó kockázatok 60 7 Műszaki adatok 60 8 Kicsomagolás 60 9 Üzembe helyezés előtt 61 10 Kezelés 61 11 Elektromos csatlakoztatás 62 12 Tárolás 63 13 Karbantartás 63 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 63 15 Hibaelhárítás 64 ...

Страница 55: ...tó Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa tához Megjegyzés E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko zott károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés A kezelési útmutató be nem tartása Illetéktelen javítás Nem eredeti pótalkatrészek beépíté...

Страница 56: ... Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al kalmazott személyi védőfelszerelések például porvédő maszk biztonsági kesztyű védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát Az elektromos szerszám nem használható darabo lásra vagy nagyolásra polírozásra vagy drótkefékkel történő használatra Ez az elektromos szerszám nem használható azbeszttartalmú anyagok megmunká...

Страница 57: ...romos szerszámát Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése c Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést A szerszám áramellátásra és vagy akkumulátor ra való csatlakoztatása felvétele vagy szállí tása előtt győződjön meg arról hogy ki van e kapcsolva az elektromos szerszám Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso lón tartja az ujját vagy a készüléket bekapcsolva ...

Страница 58: ...a tápkábel átvágására vagy beakadására kerülhet sor illetve a forgó alkatrészek behúzhatják az Ön kezét vagy karját Figyelmeztetés Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre Ez a me ző bizonyos körülmények között negatív hatással le het az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk hogy az orvosi im...

Страница 59: ... a kábel munkavégzés köz ben sérül meg A sérült kábel növeli az áramütés kockázatát l Soha ne tegye le addig a gépet amíg teljesen le nem állt a cserélhető szerszám A forgó cse rélhető szerszámok beakadhatnak a lehelyezés hez használt felületbe Ön pedig elveszítheti ural mát a gép felett m Miközben az oldalán hordja ne működtesse a gépet Véletlen érintkezés esetén a forgó cserél hető szerszám bele...

Страница 60: ...szállítmány Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit Kifogások esetén azonnal értesít se a beszállítót Utólagos reklamációkat nem foga dunk el Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból 6 Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok akkor is léteznek ha az elő írásoknak megfe...

Страница 61: ...n és a finom munkálatokhoz növelje a rezgésszámot 1 A 6 beállító kerék forgatásával állítsa be a rez gésszámot Forgassa jobbra a rezgésszám csök kentéséhez 9 ábra 2 Forgassa balra a rezgésszám növeléséhez 10 ábra Tartozékként valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon Pótalkatré szeket szakkereskedőjénél vásárolhat Rendelésnél adja meg a cikkszámot valamint a gép típus...

Страница 62: ...áltóáram legyen A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1 5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzenek Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas 3000 watt feletti indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk Be kikapcsolás Bekapcsolás Nyomja meg a 4 be kikapcsolót Folyamatos üzemeltetés 11 ábra Az A rögzítőgombbal rögzítse a 4...

Страница 63: ...akoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki 12 Tárolás Sötét száraz és fagymentes valamint gyermekek szá mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait Az optimális tárolási hőmérséklet 5 C és 30 C között van A szerszá...

Страница 64: ...ztassa kapcsolja be a porszívást Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól akkor végfel használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak melyeket az Európai Unióban telepí tettek és értékesítettek és így ...

Страница 65: ... ochrony przed wypadkami Ostrzeżenie W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi Stosować okulary ochronne Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie odłamki wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności Nosić nauszniki ochronne Hałas może powodować utratę słuchu Nosić maskę przeciwpyłową Podczas obróbki drewna oraz innych materiałów może p...

Страница 66: ...zeznaczeniem 67 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych 68 6 Ryzyka szczątkowe 72 7 Dane techniczne 72 8 Rozpakowanie 73 9 Przed uruchomieniem 73 10 Obsługa 74 11 Przyłącze elektryczne 74 12 Przechowywanie 75 13 Konserwacja 75 14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 75 15 Pomoc dotycząca usterek 77 ...

Страница 67: ... nia przy użyciu odpowiednich nakładek szlifujących 1 Wprowadzenie Producent Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem Wskazówka Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szko dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze nie w przypa...

Страница 68: ...knione używać wyłącznika ochronnego prądowego Zastoso wanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniej sza ryzyko porażenia prądem To narzędzie elektryczne nie nadaje się do obróbki małych powierzchni narożników i krawędzi Nie na daje się również do szlifowania tapet i nie może być stosowane do szlifowania na mokro Narzędzie elektryczne nie może być używane jako szlifierka do cięcia lub obróbki zgrubn...

Страница 69: ...ie elektronarzę dzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytu acjach Bezpieczeństwo osób a Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym zwracać uwagę na wy konywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek Nie używać narzędzia elektryczne go w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpły wem narkotyków alkoholu lub leków Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz nego może spow...

Страница 70: ...ce mogłoby uderzyć w ukryte linie energetyczne lub kabel urządzenia trzy maj urządzenie za izolowane powierzchnie uchwytu Serwis a Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko nywać wyłącznie wykwalifikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamien nych Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycznego Ostrzeżenie Niniejsze narzędzie elektryczne wytwa rza podczas pracy p...

Страница 71: ...ęd nie przestrzegać instrukcji obróbki opracowa nych przez producenta materiału Kontakt z linią pod napięciem powoduje również włączenie pod napięcie metalowych części urzą dzenia i porażenie prądem k Kabel zasilający należy trzymać z dala od obracających się części W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem kabel zasilający może zostać przecięty lub zaplątany a ręka lub ramię mogą zostać wciągni...

Страница 72: ...które rodzaje drewna i metalu Dotykanie lub wdychanie tych pyłów może stanowić zagrożenie dla operatora lub osób znajdujących się w pobli żu Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obo wiązujących w danym kraju Podłączyć narzędzie elektryczne do odpowiedniego urządzenia wycią gowego Nosić maskę oddechową P2 aby chronić swoje zdrowie d Nie należy używać maszyny z uszkodzonym kablem Nie należy dotykać...

Страница 73: ...gniazdka które spełnia odpo wiednie wymagania zgodnie z danymi technicz nymi 3 Narzędzie elektryczne jest teraz gotowe do pracy 8 Rozpakowanie Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze nia opakowania transportowe jeśli występują Sprawdzić czy zakres dostawy jest kompletny Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie ...

Страница 74: ...ciennego Pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża ją życiu 10 Obsługa m Uwaga Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał kowicie zmontować Liczba drgań Przed rozpoczęciem prac ustawić liczbę drgań od powiednio do zastosowania Stosować niższą liczbę drgań dla zgrubnych prac szlifierskich zwiększ...

Страница 75: ...trolować pod kątem uszkodzeń Pamiętać by podczas spraw dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek trycznej Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Stosować wyłącznie przewody elektryczne tym samym oznaczeniem Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie Silnik prądu przemiennego N...

Страница 76: ...znacza że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo wymi Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki np podwó rza budynków komunalnych Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych sta cjonarne i internetowe o ile sprzedawcy są zobo wiązani do ich odbioru lub ...

Страница 77: ...czka Kontrola przez wykwalifikowanego elektryka Inna awaria elektryczna narzędzia elektrycznego Kontrola przez wykwalifikowanego elektryka Narzędzie elektryczne nie pracuje z pełną mocą Przedłużacz za długi i lub ma za mały przekrój poprzeczny Użyć przedłużacza o dopuszczalnej długości i lub przekroju Zasilanie elektryczne np generator posiada zbyt niskie napięcie Narzędzie elektryczne podłączyć d...

Страница 78: ...čavanje nezgoda Upozorenje radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida Nosite štitnik sluha Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha Nosite masku protiv prašine Prilikom obrađivanja drva i drugih materijala može nastati štetna prašin...

Страница 79: ... 80 5 Opće sigurnosne napomene za električne alate 81 6 Potencijalni rizici 84 7 Tehnički podatci 84 8 Raspakiravanje 85 9 Prije stavljanja u pogon 85 10 Rukovanje 86 11 Priključivanje na električnu mrežu 86 12 Skladištenje 87 13 Održavanje 87 14 Zbrinjavanje i recikliranje 87 15 Otklanjanje neispravnosti 88 ...

Страница 80: ...državaju azbest 1 Uvod Proizvođač Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Poštovani kupci Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uređajem Napomena Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj uzrokuje u slučaju nestručnim rukovanjem Nepridržavanje priručnik...

Страница 81: ...d Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za namještanje ili ključ za vijke Alat ili ključ koji se nalazi na rotirajućem dijelu alata može uzrokovati ozljede e Izbjegavajte neobičan položaj tijela Zauzmite siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravno težu Na taj način moći ćete električni alat bolje kontrolirati u nepredvidljivim situacijama Vodite računa o tome da naši uređaji nam...

Страница 82: ...trole f Nosite odgovarajuću odjeću Ne nosite široku odjeću ili nakit Maknite kosu odjeću i rukavi ce dalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavu odjeću nakit ili dugu kosu g Ako je moguće montirati naprave za usisava nje i prikupljanje prašine provjerite jesu li one priključene i rabe li se ispravno Uporaba susta va za usisavanje prašine može smanjiti opasnosti uzrokovane p...

Страница 83: ...i udarac ubrzat će stroj suprotnom smjeru vrtnje diska na točki uglavljivanja f Promjer provrta diskova prirubnica potpor nih tanjura i ostalog pribora mora točno prista jati vretenu stroja Pribor s neprikladnim promje rom provrta radi ekscentrično prekomjerno vibrira i može uzrokovati gubitak kontrole g Ne rabite oštećen pribor Prije svake uporabe provjerite postoje li lomovi ili pukotine na pri ...

Страница 84: ...ratni udarac Posebne sigurnosne napomene za fino brušenje a Prilikom finog brušenja ne rabite predimen zionirane brusne diskove Prilikom biranja brusnih diskova pridržavajte se informacija proizvođača Prevelik brusni disk koji previše str ši izvan brusnog tanjura predstavlja opasnost od posjekotina i može uzrokovati zaglavljivanje lom diska ili povratni udarac Dodatne upozoravajuće obavijesti a Pr...

Страница 85: ...pskrbu elektroenergijom uvijek najprije prebacite sklopku za uključivanje isključi vanje 4 u isključeni položaj 2 Ukopčajte električni utikač u ispravno montiranu utičnicu koja udovoljava odgovarajućim zahtjevi ma prema tehničkim podatcima 3 Električni alat sad je pripravan za rad Ograničite razinu buke i vibracije na minimum Rabite samo ispravne uređaje Redovito održavajte i čistite uređaj Prilag...

Страница 86: ...ite samo priključne vodove s istom oznakom Na električnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip kabela Izmjenični motor Mrežni napon mora biti 230 240 V Produžni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i po prečni presjek od 1 5 mm2 10 Rukovanje m Pozor Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon tirajte uređaj Broj oscilacija Prije početka rada namjestite broj oscilacija ovisno o primjeni Odaberite...

Страница 87: ...i prikuplja nje npr komunalna dvorišta Kod jednofaznih izmjeničnih motora za strojeve s vi sokom zaletnom strujom od 3000 W preporučujemo zaštitu od C 16 A ili K 16 A Način priključivanja Y Ako se mrežni priključni kabel ovog uređaja ošteti mora ga zamijeniti proizvođač njegova servisna služ ba ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opa snosti 12 Skladištenje Uređaj i njegov pribor uskl...

Страница 88: ...Dajte zamijeniti brusnu ploču Veliko stvaranje prašine Pohaban četkasti rub Zamijenite četkasti rub Usisavanje prašine nije priključeno ili uključeno Priključite ili uključite usisavanje prašine Mjesta prodaje električnih uređaja stacionarna i internetska ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili ako besplatno nude tu uslugu Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vr sti uređaja s duljinom rubova...

Страница 89: ...ih ukrepov za preprečevanje nesreč Opozorilo za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo Nosite zaščitna očala Med delom nastajajo iskre ali drobci trske in prah ki jih izvrže iz naprave ki lahko povzročijo izgubo vida Nosite zaščito za sluh Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite Nosite masko za zaščito pred prahom Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju š...

Страница 90: ...ska uporaba 91 5 Splošni varnostni napotki za električna orodja 92 6 Preostala tveganja 95 7 Tehnični podatki 95 8 Razpakiranje 96 9 Pred zagonom 96 10 Uporaba 97 11 Električni priključek 97 12 Skladiščenje 98 13 Vzdrževanje 98 14 Odlaganje med odpadke in reciklaža 99 15 Pomoč pri motnjah 99 ...

Страница 91: ...em ni dovoljeno obdelovati materialov ki vsebujejo azbest 1 Uvod Proizvajalec Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Spoštovani kupec želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo do katerih pride pri nepravilnem rav...

Страница 92: ...ki se nahaja v vrtečem se delu na prave lahko privede do telesnih poškodb e Izogibajte se nenaravni telesni drži Pazite da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ acijah bolje kontrolirate Prosimo upoštevajte da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko obrtno ali industrijsko uporabo Ne prevzemamo nobene odgovornosti če naprav...

Страница 93: ...u spre jemnega nastavka prirobnice f Nosite primerna oblačila Ne nosite širokih oblačil ali nakita Las oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila nakit ali dolge lase g Če lahko montirate naprave za odsesavanje in lovljenje prahu se prepričajte da so te priklju čene in se pravilno uporabljajo Uporaba napra ve za odsesavanje prahu la...

Страница 94: ...ri zagonu vedno uporabite dodatni roč če je ta dobavljen Uporabnik lahko nadzoruje reakcijske momente ali sile povratnega udarca če uporabi primerne pre vidnostne ukrepe Vstavitvena orodja ki niso natančno pritrjena v električno orodje se neenakomerno vrtijo močno vibrirajo in lahko vodijo do izgube nadzora f Premer odprtine plošč prirobnic podpornih plošč in vse ostale dodatne opreme se mora nata...

Страница 95: ...proti vrtenju ko luta na točki zagozdenja d Posebej previdni bodite pri delu na vogalih ostrih robovih itd Preprečite da bi se vstavitve na orodja odbila od obdelovanca in se zataknila Vstavitvena orodja težijo k zatikanju za vogale in ostre robove ali pri vračanju in s tem h povzročitvi izgube nadzora ali povratnega udarca Posebni varnostni napotki za natančno brušenje a Pri natančnem brušenju ne...

Страница 96: ...z napravo za odsesavanje prahu ter se be in osebe v delovnem območju dodatno zaščitite s primerno osebno zaščitno opremo Nosite zaščito za sluh Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite Ugotovljene skupne vrednosti nihanja vektorska vsota treh smeri ustrezajo standardu EN 60745 Glavni ročaj ah 2 00 m s2 K 1 5 m s2 Dodatni ročaj ah 1 86 m s2 K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena z...

Страница 97: ... je priključen tako da je prip ravljen za uporabo Priključek ustreza zadevnim stan dardom VDE in DIN Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom Pri delu s tem električnim orodjem nastaja veliko pra hu Odsesavanje prahu je zelo koristno za ohranjanje čistoče v vašem delovnem območju Sistem za odse savanje ali sesalnik je mogoče spojiti z gibko cevjo za ods...

Страница 98: ...tričnih priključnih vodih pogosto nastanejo po škodbe izolacije Vzroki za to so lahko Otiščanci če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtič nice Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije Takih poškodovanih električnih priključnih...

Страница 99: ...to ločeno Stare baterije in akumulatorje ki niso fiksno vgra jeni v staro napravo je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah Lastnik oz uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan da stare naprave po njihovi uporabi odda Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi ki jo ž...

Страница 100: ...www scheppach com 100 ...

Страница 101: ...www scheppach com 101 ...

Страница 102: ...www scheppach com 102 ...

Страница 103: ...ectrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques First CE 2016 Subject to change without notice Documents registrar Ann Katrin Bloching ...

Страница 104: ...hu v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník Nárok na výmenu tovara na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő ...

Результаты поиска

Содержание 5903805901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5903805901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5903805901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5903805901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5903805901

Бренды по названию

Популярные бренды