Scheppach 4903401850 Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 108



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

SI | 97

Kazalo: Stran:

1. Uvod ..................................................................................................... 98
2.

Vsebina kompleta ................................................................................. 98

Tehnični podatki

................................................................................... 98

Oprema, slika 1 .................................................................................... 99

Varnostni napotki ................................................................................. 99

Namenska uporaba .............................................................................. 101

Preostala tveganja ............................................................................... 101

Montaža

............................................................................................... 101

9. Zagon ................................................................................................... 102

10. Električni priključek

.............................................................................. 102

11. Vzdrževanje

.......................................................................................... 103

12. Odstranjevanje in ponovna uporaba .................................................... 103

13. Pomoč pri motnjah

............................................................................... 103

Содержание 4903401850

Страница 1: ...stsilleeriv spindellihvmasin Tõlge Originaalkasutusjuhend 37 LT Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo mašina Vertimas originali naudojimo instrukcija 44 LV Svārstīgā darbvārpstas slīpmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 51 HR Oscilirajuća brusilica s vretenom Prijevod originalnog priručnika za uporabu 58 SK Oscilačná vretenová brúska Preklad originálu návodu na obsluhu 65 CZ Oscilační ...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Страница 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 2 3 4 5 5 15 13 8 9 4 6 7 10 12 14 1 ...

Страница 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 2 6 3 4 5 7 8 ...

Страница 5: ...ichnis Seite 1 Einleitung 6 2 Lieferumfang 6 3 Technische Daten 6 4 Ausstattung Fig 1 7 5 Sicherheitshinweise 7 6 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 7 Restrisiken 10 8 Montage 10 9 Inbetriebnahme 11 10 Elektrischer Anschluss 11 11 Wartung 11 12 Entsorgung Wiederverwertung 11 13 Störungsabhilfe 12 ...

Страница 6: ...g 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrer neuen Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer ...

Страница 7: ...s elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Her den und Kühlschränken Es besteht ein erhöh tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt Schalldruckpegel LpA 76 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 89 dB A Unsicherheit KWA 3 dB m WARNUNG Z...

Страница 8: ...tion des Elektrowerk zeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädig te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht ...

Страница 9: ...werden die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind Eigenmächtige Veränderungen an der Ma schine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsat...

Страница 10: ... mm 76 mm 82 mm groß 35 mm Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Für daraus resultieren de Schäden haftet der Hersteller nicht das Risiko dafür trägt allein der Benutzer Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungs gemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder...

Страница 11: ... VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Kennzeichnung Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch geführt werden 17 2 Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 220 240 V betragen Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen e...

Страница 12: ...lten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 13 Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Beschädigter Ein Ausschalter Beschädigte Ein Ausschalterleitung Beschädigtes Ein Ausschalterrelais Durchgebrannte Sicherung Abgebrannter Moto...

Страница 13: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 13 ...

Страница 14: ...ntents Page 1 Introduction 15 2 Delivery Status 15 3 Technical Data 15 4 Equipment Fig 1 16 5 Safety information 16 6 Proper Use 18 7 Remaining hazards 18 8 Commissioning 18 9 Initial operation 19 10 Electrical connection 19 11 Maintenance 20 12 Disposal and recycling 20 13 Trouble shooting 20 ...

Страница 15: ...ience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled work ers installation and replacement of non original spare parts improper use f...

Страница 16: ...f electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock m WARNING Excessive and frequent exposure to noise can lead t...

Страница 17: ...o not wear gloves Do not hold the workpiece with a cloth during sanding Never sand workpieces too small to be held safely 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious ...

Страница 18: ...nder is in use Any good grade plywood or chipboard with a 3 4 in 19 mm thickness is recommended Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to touch the sanding belt or disc When sanding a large piece of material provide an additional support at table height Never sand an unsupported workpiece Secure the workpiece with the table or the fence Exceptions are the sanding of...

Страница 19: ...ent may only be carried out by electricians 17 2 AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm Extension cables over 25 m long must have a cross section of 2 5 mm Mark holes on board where belt disc sander is to be mounted Follow last three steps in section Mounting Belt Disc Sander to Workbench Note If lag bolts are used make sur...

Страница 20: ...Possible Cause Help Motor doesn t start ON OFF switch damaged ON OFF cable damaged ON OFF relay damaged Fuse blown Motor burnt Replace all damaged parts before you use your machine again Contact your local service centre Every attempt to carry out a repair can be dangerous if it is not done by skilled personnel Machine gets slower during work Too much pressure put on the workpiece Reduce the press...

Страница 21: ... 1 Introduction 22 2 Etendue de la livraison 22 3 Caractéristiques techniques 22 4 Équipement Fig 1 23 5 Consignes de sécurité 23 6 Utilisation conforme 25 7 Risques résiduels 26 8 Montage 26 9 Mise en service 27 10 Branchement Électrique 27 11 Entretien 27 12 Mise au rebut et recyclage 28 13 Dépannage 28 ...

Страница 22: ...Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réus site au cours de vos travaux à venir avec votre nou vel appareil scheppach Avertissement Le constructeur de cet appareil n est pas respon sable conformément à la régiementation en vigueur concernant la responsabilité des produits des dom mages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant p...

Страница 23: ...e le connec teur N utiliser aucun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre Des connecteurs non modifiés et fiches adaptées ré duisent le risque de choc électrique Sous réserve de modifications techniques S1 Fonctionnement continu avec charge constante Bruit Les valeurs acoustiques ont été calculées conformé ment à la norme EN 62841 Niveau de pression sonore LpA 76 dB A Ince...

Страница 24: ...de l outil électrique Faire réparer les pièces endommagées avant d utiliser l outil électrique De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus b Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la terre par exemple tuyaux chauf fages cuisinières et réfrigérateurs Si le corps est mis à la terre le risque de choc électrique est plus important c Mettre les outils électriq...

Страница 25: ...ventuels en résultant La machine ne doit être utilisée qu avec des acces soires et des outils d origine du fabricant f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres Des outils de coupe bien entretenus aux arêtes de coupe aiguisées se coincent moins et sont plus faciles à guider g Utiliser l outil électrique les accessoires les outils d insertion etc conformément à ces ins tructions Tenir compt...

Страница 26: ...e man chon de caoutchouc 6 Fig 5 5 Poser le disque 13 utiliser la dimension cor recte Fig 6 6 Poser l écrou à six pans et serrer avec la clé de serrage 14 Fig 7 Toute utilisation autre que celle spécifiée est consi dérée comme non conforme Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d éventuels dommages résultant d une telle utilisation seul l exploitant en est responsable Veillez au fait que ...

Страница 27: ... de sol vants ils risquent d attaquer les parties en plastique de l appareil Veiller à ce que l eau ne pénètre à l intérieur de l ap pareil L intérieur du boîtier ne contient aucune pièce néces sitant une maintenance Veiller à toujours monter les pièces correctes lors du remplacement des manchons de ponçage Les in serts de table doivent être plus grands que les man chons de ponçage Fig 8 Note Le m...

Страница 28: ... avant d utiliser la ponceuse Contactez votre centre de service local ou votre station de service autorisée dans ce domaine Chaque essai de réparation peut présenter un risque s il n est pas réalisé par un spécialiste qualifié La machine ralentit pendant le travail La pression exercée sur la pièce à travailler est trop importante Exercez une pression moindre sur la pièce à travailler Le bois brûle...

Страница 29: ...uzione 30 2 Dotazione 30 3 Dati tecnici 30 4 Equipaggiamento Fig 1 31 15 Indicazioni di sicurezza 31 2 Uso conforme alle disposizioni 33 3 Possibili rischi 33 4 Montaggio 34 9 Messa in servizio 34 10 Collegamento elettrico 34 11 Manutenzione 35 12 Smaltimento e riciclaggio 35 13 Risoluzione dei guasti 36 ...

Страница 30: ...mbiamenti tecnici 1 Introduzione Produttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Gentile Cliente Le auguriamo soddisfazione e successo con l uso delle Sua nuova macchina Nota In base all attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi il costruttore non è responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dall appar...

Страница 31: ...a il corpo e le superfici che scaricano a terra come ad es tubi elementi riscaldanti fornelli e frigoriferi Sussiste un ri schio elevato di scarica elettrica se il proprio cor po è a potenziale di terra S1 Funzionamento continuo a carico costante Rumore I valori di rumorosità sono stati determinati secondo la norma EN 62841 Livello di pressione acustica LpA 76 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di p...

Страница 32: ... quelle previste può comportare situazioni pericolose c Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da piog gia o umidità La penetrazione di acqua in un at trezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica d Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle gamento per trasportare e appendere l attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa Te nere il cavo di collegamento lontano da...

Страница 33: ...i possono verificare per una guida impropria dello strumento di levigazione Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria h Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte pulite e libere da olio e grasso Ma niglie e superfici della maniglia scivolose non per mettono un comando e un controllo dell attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili 5 Assistenza a Far riparar...

Страница 34: ...ssa proveniente da cavi elettrici non a norma o danneggiati Tuttavia anche sono osservate tutte le prescrizio ni permangono dei rischi evidenti I rischi possibili possono essere ridotti se sono osservate completamente le Direttive generali di sicurezza e l Uso conforme alle disposizioni così come il manuale d uso 4 Montaggio m Attenzione Prima di effettuare interventi di rego lazione o di manutenz...

Страница 35: ...elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana Le cause possono essere le seguenti Schiacciature laddove i cavi di alimentazione vengo no fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione Danni all isolamento causati ...

Страница 36: ...i intervento di riparazione può essere pericoloso quindi devono essere effettuati solo da personale specializzato La macchina rallenta durante il lavoro È esercitata pressione troppo forte sul pezzo in lavorazione Diminuire la pressione sul pezzo in lavorazione Il legno si brucia duran te la levigatura Il rullo o il nastro abrasivo è coperto di lubrificante Pressione troppo forte esercitata sul pe...

Страница 37: ...sukord Lk 1 Sissejuhatus 38 2 Tarnekomplekt 38 3 Tehnilised andmed 38 4 Varustus joon 1 39 5 Ohutusjuhised 39 6 Sihtotstarbekohane kasutus 41 7 Jääkriskid 41 8 Montaaž 41 9 Käikuvõtmine 42 10 Elektriühendus 42 11 Hooldus 42 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 43 13 Rikete kõrvaldamine 43 ...

Страница 38: ...ealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva toote vastutuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega väljavahetamisel mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel elektrisüsteemi rivist väljal...

Страница 39: ... nagu elektritööriista kandmiseks üles riputa miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba miseks Kaitske ühendusjuhet kuumuse õli teravate servade ning liikuvate osade eest Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren davad elektrilöögi riski e Kui töötate elektritööriistaga õues siis kasu tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken dusjuhtmeid Välitingimustesse sobiva pikendus juhtme kasutamine...

Страница 40: ...sin tuleb kasutada ainult sisetöödeks f Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida siis kasutage rikkevoolu kaitselülitit Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski 3 Inimeste ohutus a Olge tähelepanelik pidage oma tegevust silmas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber Ärge kasutage elektritööriista kui ole te väsinud või uimasti...

Страница 41: ...ätkake punkti Kasutamine statsionaarse masina na viimases 3 sammus kirjeldatud viisil TÄHTIS Monteerige ja kasutage masinat ainult horisontaalsel pinnal Mitte horisontaalsele pin nale monteerimine võib põhjustada mootoril kah justusi Kui esineb tendents et masin võib käituse ajal eelkõige pikkade või raskete töödetailide lihvimisel ümber kukkuda või rännata siis tuleb masin korra likult kandva pea...

Страница 42: ...õmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja Me soovitame seadet pärast igakordset kasutamist puhastada Juhis Pöörake tähelepanu poltide sobivale pikku sele Spax kruvid ei tohi aluspinna kahjustamise vältimiseks üle ulatuda kuuskantpoldid seevastu peavad üle ulatuma et saaks paigaldada alusseibe ja kuuskantmutreid Imusüsteemi ühendus Soovitatav on kasutada imusüsteemi Tööriista vahetamine joon ...

Страница 43: ...nktis äraandmisega Asjatundmatu ümberkäimine kasuta tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu nagu need sageli kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmetes sisalduvad keskkonnale ning inimes te tervisele negatiivset mõju avaldada Lisaks anna te toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse Kasuta tud seadmete kogumispunktide kohta saate inform...

Страница 44: ... 45 2 Komplektacija 45 3 Techniniai duomenys 45 4 Įranga 1 pav 46 5 Saugos nurodymai 46 6 Naudojimas pagal paskirtį 48 7 Liekamoji rizika 48 8 Montavimas 48 9 Eksploatacijos pradžia 49 10 Elektros prijungimas 49 11 Techninė priežiūra 49 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 50 13 Sutrikimų šalinimas 50 ...

Страница 45: ...erbiamas kliente mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauja mašina Nurodymas Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines...

Страница 46: ...aido norėdami už jo nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištu kinio lizdo ištraukti kištuką Saugokite jungia mąjį laidą nuo karščio alyvos aštrių briaunų arba judančių dalių Dėl pažeistų arba susipynu sių jungiamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus e Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudo kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus Naudojant išorinei sričiai ti...

Страница 47: ...ota tik medienai arba į medieną panašioms medžiagoms šlifuoti Šlifuojant kitas medžiagas gali kilti gaisras galima susižaloti arba gali būti pažeistas gaminys f Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė gnoje aplinkoje yra neišvengiamas naudokite apsauginį nebalanso srovės jungiklį Naudo jant apsauginį nuotėkio srovės jungiklį mažėja elektros smūgio pavojus 3 Asmenų sauga a Dirbdami su elektrini...

Страница 48: ...tumėte vietos gnybtams Visada naudokite apsauginius akinius Šią mašiną naudokite tik vidaus darbams SVARBU montuokite ir naudokite mašiną tik ant horizontalaus paviršiaus Montuojant ant nehori zontalaus paviršiaus gali būti pažeistas variklis Jei išlieka tendencija kad mašina eksploatuojant ypač šlifuojant ilgus arba sunkius ruošinius gali apvirsti arba pasislinkti ją reikia gerai pritvirtinti pri...

Страница 49: ...ežiūra Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus iš traukite tinklo kištuką Po kiekvieno naudojimo rekomenduojame įrenginį išvalyti Pažymėkite ant pagrindinės plokštės skyles ku rias reikia išgręžti Tęskite kaip aprašyta punkte Naudojimas kaip stacionarios mašinos paskutiniuose 3 žingsniuose Nurodymas Atkreipkite dėmesį į tai kad varžtai būt tinkamo ilgio Spax varžtai neturi išsikišti kad ne būt...

Страница 50: ...os tarnyba Kiekvienas remonto bandymas jei jį atlieka nekva lifikuotas personalas gali kelti pavojų Veikianti mašina tam pa lėtesnė Ruošinys per stipriai spaudžiamas Mažiau spauskite ruošinį Šlifuojant mediena dega Šlifavimo diskas arba juosta padengti tepalu Ruošinys per stipriai spaudžiamas Pakeiskite juostą arba diską Mažiau spauskite ruošinį Stipri vibracija Įrankis laisvai sumontuotas Sugedęs...

Страница 51: ... 52 2 Piegādes komplekts 52 3 Tehniskie raksturlielumi 52 4 Aprīkojums 1 att 53 5 Drošības norādījumi 53 6 Noteikumiem atbilstoša lietošana 55 7 Atlikušie riski 55 8 Montāža 55 9 Lietošanas sākšana 56 10 Pieslēgšana elektrotīklam 56 11 Apkope 57 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 57 13 Traucējumu novēršana 57 ...

Страница 52: ...e 69 D 89335 Ichenhausen Godātais klient Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar šo jauno ie rīci Norādījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo Vācijas Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nepareizu lietošanu lietošanas instrukcijas neievērošanu trešo personu nepilnvarotu speciālistu veiktu ...

Страница 53: ...instrumentā palielina elektriskā trieciena risku d Neizmantojiet savienošanas vadu citam no lūkam lai pārnēsātu uzkarinātu elektroins trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas Sargājiet savienošanas vadu no karstuma eļļas asām malām vai kustīgām daļām Bojāts vai sapinies savienošanas vads pa lielina elektriskā trieciena risku m BRĪDINĀJUMS Pārāk lielas un biežas trokšņu ietekmes var...

Страница 54: ... pirms tā nav pilnīgi salikta un uzstādīta atbilstoši instrukcijām e Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet tikai pagarinātāja vadus kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus telpām Dar biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja vada lietošana mazina elektriskā trieciena risku f Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav novēršama izmantojiet noplūdstrāvas aiz sargslēdzi Noplūd...

Страница 55: ... skrūves no augšas caur slīpmašīnas un darbgalda caurumiem Ja nepārzināt slīpmašīnas vadību pieprasiet ins trukcijas no vadītāja pasniedzēja vai citas kvalifi cētas personas IEVĒRĪBAI Šī ierīce ir izstrādāta tikai koksnes vai koksnei līdzīga materiāla slīpēšanai Citu materiālu slīpēšana var radīt ugunsgrēku savainojumus vai ražojuma bojājumus Vienmēr izmantojiet aizsargbrilles Šī ierīce jāizmanto ...

Страница 56: ...ieslēgumus un labošanas dar bus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis 17 2 Maiņstrāvas motors Tīkla spriegumam jābūt 220 240 V Pagarinātāja vadiem līdz 25 m garumam jābūt 1 5 mm šķērsgriezumam Pagarinātāja vadiem kas garāki par 25 m jābūt 2 5 mm šķērsgriezumam Tagad no apakšas pieskrūvējiet slīpmašīnu ar paliktajām paplāksnēm un piemērotiem sešstūra uzgriežņiem Izmantošana par pārvietojamu ier...

Страница 57: ...neiedarbinās Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas slēdža vads Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas slēdža relejs Sadedzis drošinātājs Sadedzis motors Nomainiet visas bojātās daļas pirms lietojat slīpmašīnas Sazinieties ar vietējo servisa centru vai pilnvarotu servisa centru Katrs labošanas mēģinājums var radīt riskus ja to neveic kvalificēts speciālists Ierīce darba laik...

Страница 58: ...59 2 Isporučena oprema 59 3 Tehnički podatci 59 4 Oprema slika 1 60 5 Sigurnosne napomene 60 6 Namjenska uporaba 62 7 Potencijalne opasnosti 62 8 Montiranje 62 9 Stavljanje u pogon 63 10 Priključivanje na električnu mrežu 63 11 Održavanje 64 12 Zbrinjavanje i recikliranje 64 13 Otklanjanje neispravnosti 64 ...

Страница 59: ...i uspjeha pri radu s novim strojem Napomena Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj uzrokuje u slučaju neispravnog rukovanja nepridržavanja priručnika za uporabu popravaka koje obave drugi neovlašteni stručnjaci ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova nenamjenske uporabe kv...

Страница 60: ...ičnog alata ili za izvlačenje utikača iz utičnice Držite električni kabel dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pokretnih dijelo va Oštećeni ili zapleteni električni kabeli poveća vaju rizik od električnog udara e Prilikom rada s električnim alatom na otvo renom rabite samo produžne kabele koji su prikladni i za vanjsku uporabu Uporaba pro dužnog kabela koji je prikladan za vanjski prosto...

Страница 61: ...la može uzrokovati požar ozljede ili oštećenje proizvoda Uvijek rabite zaštitne naočale Ovaj stroj valja rabiti samo na zatvorenom f Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlažnoj okolini uporabite zaštitnu strujnu sklopku Uporaba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pozorni pazite na ono što radite i po stupajte razumno pril...

Страница 62: ...rajte i rabite stroj samo na vodorav noj površini Montiranje na nakošenu površinu može oštetiti motor Ako postoji tendencija da se stroj tijekom rada naročito prilikom brušenja dugih ili teških izrada ka prevrne ili pomakne stroj valja spojiti s dobro nosivom površinom Čvrsto držite izradaka prilikom brušenja Ne nosite rukavice i ne držite izradak krpom kada ga brusite Nikad ne brusite izratke koj...

Страница 63: ...vke električne opreme smije oba viti samo elektrotehnički stručnjak 17 2 Izmjenični motor Mrežni napon mora biti 220 240 V Produžni kabeli duljine do 25 m moraju imati po prečni presjek od 1 5 mm Uporaba mobilnog stroja Za mobilnu uporabu brusilice preporučujemo mon tiranje na odgovarajuću nosivu ploču Nju možete zatim pritegnuti na odgovarajući radni stol Nosiva ploča mora imati minimalnu debljin...

Страница 64: ...je predati na za to predviđeno sabiralište To je moguće obaviti npr povratom pri kupnji sličnog proizvoda ili predajom na ovlašteno sabiralište za recikliranje električnih i elek troničkih starih uređaja Neispravno rukovanje starim uređajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su često sadržane u električnim i elektroničkim starim uređajima može imati negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdra...

Страница 65: ...h Strana 1 Úvod 66 2 Rozsah dodávky 66 3 Technické údaje 66 4 Výbava obr 1 67 5 Bezpečnostné upozornenia 67 6 Správne použitie 69 7 Zvyškové riziká 69 8 Montáž 70 9 Uvedenie do prevádzky 70 10 Elektrické zapojenie 70 11 Údržba 71 12 Likvidácia a recyklácia 71 13 Odstraňovanie porúch 72 ...

Страница 66: ...vou brúskou na mokré brúsenie značky Náznak V súlade s platnými predpismi o zodpovednosti za výrobok neručí výrobca tohto zariadenia za škody spôsobené týmto zariadením alebo škody spôsobe né v súvislosti s jeho použitím v prípadei nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na použitie opráv vykonaných treťou stranou neoprávnenými osobami montáže a použitia neoriginálnych náhradných dielov nespráv...

Страница 67: ...lesnému kontaktu s uzemnený mi plochami ako napríklad rúry vykurovacie zariadenia sporáky a chladničky Keď je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elek trickým prúdom c Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale bo vlhkosťou Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom Hluk Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841 Hladina akustického tl...

Страница 68: ...užívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia ani na vytiah nutie zástrčky zo zásuvky Chráňte pripája cie vedenie pred vysokými teplotami olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťa mi Poškodené alebo zamotané pripájacie vede nia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Ak s elektrickým náradím pracujete vonku používajte iba predlžovacie vedenia ktoré sú vhodné ...

Страница 69: ...alebo vedení Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom ak sú použité nevhodné elektrické vodiče Bez ohľadu na všetky prijaté bezpečnostné opatrenia môžu okrem toho existovať skryté zvyškové riziká 5 Servis a Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi Tým zaistíte že bezpečnosť elektrického prístroja zostane za chovaná Doda...

Страница 70: ...dborného upevne nia alebo vedenia prípojného vedenia Zvyškové riziká sa môžu minimalizovať dôkladným dodržiavaním bezpečnostných pokynov a určeným použitím a tiež dodržiavaním všetkých pokynov na obsluhu 8 Montáž m Pozor Pred vykonávaním akýchkoľvek nastavo vacích alebo údržbových prác vypnite brúsku a vy tiahnite sieťovú zástrčku Použitie ako stacionárna brúska Pri nepretržitom nasadení sa odporú...

Страница 71: ...sta vzniknuté pri prejazde cez prí pojné vedenie Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhliny pri zostarnutí izolácie Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo tunebezpečné Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení Dávajte pozor na to aby pri kon trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k...

Страница 72: ...iestne servisné centrum alebo autorizovanú servisnú stanicu Kaž dý pokus o opravu môže viesť k nebezpe čenstvám ak ju nevykonáva kvalifikovaný odborník Počas práce sa brúska spomaľuje Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak Vyvíjajte na obrobok menší tlak Počas brúsenia horí drevo Brúsny kotúč alebo brúsny pás je pokrytý mazivom Na obrobok sa vyvíjal príliš veľký tlak Vymeňte pás alebo kotúč Znížte...

Страница 73: ...3 Obsah Strana 1 Úvod 74 2 Rozsah dodávky 74 3 Technické údaje 74 4 Vybavení Obr 1 75 5 Bezpečnostní pokyny 75 6 Správné použití 77 7 Zbytková rizika 77 8 Montáž 77 9 Uvedení do provozu 78 10 Elektrické zapojení 78 11 Údržba 79 12 Likvidace a recyklace 79 13 Odstraňování poruch 79 ...

Страница 74: ...kou pro mokré broušení značky Náznak V souladu s platnými předpisy o odpovědnosti za vý robek neručí výrobce tohoto zařízení za škody způ sobené tímto zařízením nebo škody způsobené v souvislosti s jeho použitím v případě nesprávné manipulace nedodržení pokynů k použití oprav provedených třetí stranou neoprávněnými osobami montáže a použití neoriginálních náhradních dílů nesprávného použití závad ...

Страница 75: ...udem c Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh kem Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy šuje riziko zásahu elektrickým proudem d Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a zavěšení elektrického nástroje nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Připojovací vedení chraňte před horkem olejem ostrými hranami nebo po hyblivými díly Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasaže...

Страница 76: ...le návodů Pokud nevíte jak se bruska ovládá vyžádejte si od svého vedoucího učitele nebo jiné kvalifikované osoby návody e Používáte li elektrický nástroj venku používej te prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití Používání vhodného prodlužovacího ve dení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem f Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve ...

Страница 77: ... vyvrtat Do dílenského stolu vyvrtejte otvory Brusku položte na otvory umístěte do nich vhodné šrouby svrchu přes otvory v brusce a dílenském stole POZOR Tento stroj je určen pouze k broušení dřeva nebo materiálů podobných dřevu Brouše ní jiných materiálů může způsobit požár zranění nebo poškození výrobku Vždycky používejte ochranné brýle Tento stroj používejte pouze k práci v interiéru DŮLEŽITÉ S...

Страница 78: ... povinné Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář 17 2 Motor na střídavý proud Síťové napětí musí činit 220 240 V Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1 5 mm Brusku teď našroubujte zespodu pomocí podložek a vhodných šestihranných matic Použití jako mobilní stroj Pro mobilní použití se doporučuje montáž na vhod nou základnu Tuto pak můžete upevni...

Страница 79: ...na Řešení Motor se nerozběhne Poškozený spínač vypínač Poškozené vedení spínače vypínače Poškozené relé spínače vypínače Vypálená pojistka Spálený motor Před použitím brusky nahraďte všechny poškozené díly Kontaktujte své lokální servisní centrum nebo autorizovanou servisní stanici Každý pokus o opravu představuje nebezpečí pokud jej neprovádí kvalifikovaný odborník Stroj se během práce zpomalí Na...

Страница 80: ...2 A szállítási csomag tartalma 81 3 Technikai adatok 81 4 A berendezés részei 1 ábra 82 5 Biztonsági utasítások 82 6 Tervezett felhasználás 84 7 Fennmaradó kockázatokról 85 8 Összeszerelés 85 9 Üzembe helyezés 85 10 Elektromos csatlakozás 86 11 Karbantartás 86 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 86 13 Hibaelhárítás 87 ...

Страница 81: ...yban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat az elektromos rendszer kiesése az elek...

Страница 82: ...semmilyen módon nem szabad mó dosítani A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az ára mütés kockázatát Zaj A zaj értékeit az EN 62841 szabvány alapján határoz ták meg LpA hangnyomásszint 76 dB A KpA bizonytalanság 3 dB LWA hangteljesítményszint 89 dB A KWA bizonytal...

Страница 83: ...mos szerszám működésé re Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket Sok bal esetet a rosszul karbantartott elektromos szerszá mok okoznak b Kerülje el a teste földelt felületekkel például csövekkel fűtésekkel tűzhelyekkel és hű tőszekrényekkel való érintkezését Megnő az áramütés kockázata ha a teste földelve van c Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro mo...

Страница 84: ...zámokkal lehet használni Az ezen túlmenő felhasználást nem szándékolt nak tekintik A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges károkért ezért a kockázatot kizárólag a felhasználó viseli f Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat A gondosan ápolt éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és kön nyebben vezethetők g Az elektromos szerszámot tartozékokat betét szerszámokat ...

Страница 85: ...t Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető A gyártó nem felelős minden olyan kárért ami a nem előírás szerinti használatból származik ezért egyedül a felhasználó felelős A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által fo galmazott mellé kelt eredeti eszközökkel lehet haszná ni 7 Fennmaradó kockázatokról A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok sze rint lett legyártva azonban néhány ...

Страница 86: ...zségi közigazgatásnál Amikor a gép elérte a teljes fordulatszámot akkor el kezdheti a csiszolási munkát Lassan vezesse a munkadarabot az asztalon a futá siránnyal szemben a csiszológörgőnél Ne terhelje túl a gépet azáltal hogy túl erősen nyom ja a csiszolóhengernek A csiszolási munkálatok befejezése után kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót Figyelem Használjon pormaszkot védősze...

Страница 87: ...si hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni Ez történhet például egy hasonló termék vá sárlásakor történő visszaadással vagy az elektro mos és elektronikus berendezések hulladékait újra hasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással 13 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Orvosság Motor nem indul sérült ki be kapcsoló sérült tápkábel sérült ki be kapcsoló relé ki...

Страница 88: ...Увод 89 2 Обем на доставката 89 3 Tехнически данни 90 4 Характеристики фиг 1 90 5 Указания за безопасност 90 6 Употреба по предназначение 93 7 Остатъчни рискове 93 8 Монтиране 93 9 Настройки 94 10 Електрическо свързване 94 11 Поддръжка 95 12 Изхвърляне и рециклиране 95 13 Отстраняване на неизправности 96 ...

Страница 89: ...го радост и успех в работата с но вата си машина Забележка Съгласно приложимите закони за отговорност за продукт производителят на уреда не поема отго ворност за повреди по продукта или за повреди причинени от продукта възникнали поради Неправилно боравене Неспазване на ръководството за работа Ремонти от трети лица а не от упълномощени сервизни техници Инсталиране и смяна на не оригинални ре зервн...

Страница 90: ... за безопасност Общи указания за безопасност за електри чески инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички ука зания за безопасност инструкции илюстрации и технически данни предоставени с този елек трически инструмент Пропуски при спазването на инструкциите по долу могат да доведат до токов удар пожар и или тежки наранявания 3 Tехнически данни Размери Д x Ш x В 400 x 365 x 440 мм Обороти 2000 1 m...

Страница 91: ...вате добре Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата Запазете всички указания за безопасност и ин струкции за бъдещи справки Използваното в указанията за безопасност понятие електрически инструмент се отнася до захранва ни от мрежата електрически инструменти с мрежов проводник или до захранвани с акумулатор елек трически инструменти без мрежов пр...

Страница 92: ...такта когато монтирате или сваляте принадлежности 4 Употреба и боравене с електрическия ин струмент a Не претоварвайте електрическия инстру мент Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент С подхо дящия електрически инструмент работите по добре и по сигурно в диапазона на работните му характеристики b Не използвайте електрически инструмент чийто прекъсвач е повреден Електрическ...

Страница 93: ...голям размер за да се избегне преобръщане докато комбинира ният шлайф се използва Всяка плоча качествен шперплат или ПДЧ с дебелина 3 4 инча 19 мм е подходяща за целта Никога не напускайте работната зона на шли фовъчната машина докато инструментът се движи или докато не е спрял напълно Винаги поставяйте детайла върху масата за шлифоване При шлифоване поставете из кривените инструменти на шлифовъчн...

Страница 94: ...ързващия проводник Повреди в изолацията поради дърпане от стен ния контакт Пукнатини поради стареене на изолацията Такива дефектни свързващи електрически провод ници не бива да се използват и поради повредена та изолация са опасни за живота Отбележете местата на отворите върху пло чата където комбинираният шлайф трябва да бъде монтиран като използвате отворите в основата му за шаблон Следвайте пос...

Страница 95: ...вайте за повреди свързващите електрически проводници Внимавайте за това при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание Свързван...

Страница 96: ...ново Свържете се с местния сервизен цен тър Всеки опит за ремонт може да е опасен ако не е извършен от обучен персонал Машината се забавя по време на работа Прекалено голям натиск върху заго товката Намалете натиска върху заготовката Дървесината изгаря по време на шлай фане Шлифовъчният диск или лента са покрити с грес Прекалено голям натиск върху заго товката Сменете диска или лентата Намалете на...

Страница 97: ...Stran 1 Uvod 98 2 Vsebina kompleta 98 3 Tehnični podatki 98 4 Oprema slika 1 99 5 Varnostni napotki 99 6 Namenska uporaba 101 7 Preostala tveganja 101 8 Montaža 101 9 Zagon 102 10 Električni priključek 102 11 Vzdrževanje 103 12 Odstranjevanje in ponovna uporaba 103 13 Pomoč pri motnjah 103 ...

Страница 98: ...m strojem OB VESTILO V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupoštevanja navodil za uporabo popravila s strani nepooblaščenihin neusposoblje nih oseb vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih de lov neprimerne uporabe napak na električnem sistemu nastalih zaradi ne ...

Страница 99: ...a orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice Priključnega voda ne približuj te vročini olju ostrim robovom ali premikajo čim se delom Poškodovani ali zamotani priključ ni vodi povečujejo tveganje električnega udara e Če z električnim orodjem delate na prostem uporabljajte samo takšne podaljševalne vode ki so primerni za zunanje območje Uporaba podaljševalnega voda ki je primeren za zunanje območje z...

Страница 100: ...šenja drugih materialov lahko pride do požara telesnih poškodb ali poškodb izdelka f Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno sti kalo na okvarni tok Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite kaj delate in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom Ne uporabljajte elekt...

Страница 101: ...ijake skozi odprtine brusilnika in delovne mize Na spodnji strani nato trdno privijte brusilnik z vstavljenimi podložkami in ustreznimi šestrobimi maticami Vedno uporabljajte zaščitna očala Ta stroj je treba uporabljati samo za dela v notra njih prostorih POMEMBNO Napravo montirajte in uporabljajte le na vodoravni površini Če napravo montirate na površini ki ni vodoravna lahko pride do poškodbe mo...

Страница 102: ...nastavljalnih del vklopite stroj in v prostem teku preizkusite ali se vre teno vrti brezhibno Če so na stroju prisotne motnje ga takoj izklopite in odpravite vzrok Če stroj doseže polno število obratov lahko začnete z brusilnimi deli Obdelovanec na mizi počasi premikajte v smeri proti smeri teka brusilnega valja Stroja ne preobremenite s premočnim pritiskanjem ob brusilni valj Po zaključku brusiln...

Страница 103: ...ševanja morate navesti spodnje po datke Vrsta toka ki napaja motor Podatki tipske ploščice stroja Podatki na tipski ploščici motorja 11 Vzdrževanje Pred vzdrževanjem izvlecite omrežni vtič Priporočamo da napravo očistite po vsaki uporabi Zaščitne naprave prezračevalne reže in ohišje mo torja vzdržujte v čistem stanju Napravo očistite s krpo Ne uporabljajte čistil ali topil ker lahko poškodujejo pl...

Страница 104: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 104 ...

Страница 105: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 105 ...

Страница 106: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 106 ...

Страница 107: ...е съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Th...

Страница 108: ...ahjutasunõuded välistatakse гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин че ние замени всяка част в рамките на това време открива в еди...

Результаты поиска

Содержание 4903401850

Отзывы:

Похожие инструкции для 4903401850

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 4903401850, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 4903401850

Отзывы:

Похожие инструкции для 4903401850

Бренды по названию

Популярные бренды