Schellenberg ROLLODRIVE 35 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 232

Protejat prin drepturi de autor, 2021, Alfred Schellenberg GmbH. Toate drepturile rezervate. Este interzisă orice

utilizare care contravine legislaţiei privind drepturile de autor, în special multiplicarea, traducerea, editarea,

respectiv publicarea conţinuturilor în baze de date sau în alte medii şi sisteme electronice.

CUPRINS

B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Securitate şi indicaţii

��

Date tehnice  ��
Explicarea tastelor  ��
Dimensiuni  ��
Scule necesare  ��
Furnitura  ��
Montajul  ��

Reglarea poziţiilor finale

��

Modificarea/corectarea poziţiilor finale

��

Utilizarea manuală

��

Regimul automat: Reglarea timpilor de deschidere şi închidere

��

Regimul automat: Comutarea manual/automat ��

Resetarea la valorile din fabrică

��

Detectarea obstacolelor ��

Detectarea blocării

��

Accesorii opţionale: Senzor lumină solară

��

85
87
89

186
187
187
188
207

209

210
213
218

223
224
225
226

Содержание ROLLODRIVE 35

Страница 1: ...ROLLODRIVE 35 GB TR SK NO IT LV RO XS NL UA HR AL PT SE BG IS DE GR CZ DK PL LT SI BA FR RU HU FI ES EE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...FR NL PL IT ES PT CZ SK HU HR SI RO BG deutsch 6 english 12 fran ais 18 nederlands 24 polski 30 italiano 36 espa ol 42 portugu s 48 esk 54 sloven ina 60 magyar 66 hrvatski 72 slovenski jezik 78 rom n...

Страница 4: ......

Страница 5: ...5 GR TR RU UA LT LV EE SE DK NO FI AL BA XS IS 96 t rk 102 108 y 114 lietuvos 120 latvijas 126 eesti 132 svenska 138 dansk 144 norsk 150 suomi 156 shqiptar 162 bosanski 168 174 icelandic 180...

Страница 6: ...d Systemen ist verboten INHALTSVERZEICHNIS A B C D E F G H I J K Sicherheit und Hinweise Technische Daten Tastenerkl rung Abmessungen Ben tigte Werkzeuge Lieferumfang Montage Endpunkte einstellen Endp...

Страница 7: ...Vor Arbeiten an elekt rischen Anlagen m ssen diese spannungsfrei geschaltet werden Treffen Sie Sicherheitsma nahmen gegen unbeabsichtigtes Einschalten Trennen Sie hierf r das Steckernetzteil von der...

Страница 8: ...en punkt Service im Download Center Nicht im Hausm ll entsorgen Das Produkt ist recyclingf hig und kann im Wertstoffhof oder an einer anderen Sammelstelle f r elektrischen Haus m ll abgegeben werden B...

Страница 9: ...nge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufw rtsrichtung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm...

Страница 10: ...omatik 3 000 bis 10 000 Lux Zul ssige Umgebungstemperatur 0 40 C Ganggenauigkeit der Uhr ca 1 Minute Monat Abmessungen siehe Seite 186 Zul ssige Gurtbandbreiten 15 mm Mini Gurtband Gurtl nge 15 mm Sta...

Страница 11: ...11 DE TASTENERKL RUNG 1 Taste Auffahrt 2 Taste Abfahrt 3 Taste Uhr mit LED Anzeige Status der LED Anzeige Aus An Blinkend 4 Taste Set 1 2 3 4 3...

Страница 12: ...ited TABLE OF CONTENTS A B C D E F G H I J K Safety and notices Technical data Key explanation Dimensions Required tools Scope of delivery Installation Setting the end positions Changing correcting th...

Страница 13: ...uipment it must be completely de energized Take safety measures against the accidental subsequent on switching of the power This also applies for the maintenance and repair of electric roller shutter...

Страница 14: ...household electrical waste collection point Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU INTENDED USE The product is exclusively designed for controlling shutter s...

Страница 15: ...peed of the hanging must be less than 0 2 m s in the last 0 4 m IMPROPER USE The use of the product for applications other than the aforementioned is not permit ted Using this product outdoors present...

Страница 16: ...s See page 186 Permissible belt widths 15 mm mini belt Belt length 15 mm standard belt 5 5 m for 1 0 mm belt thickness 4 3 m for 1 3 mm belt thickness Sound pressure level LpA _ 70 dB A Note The speci...

Страница 17: ...17 GB KEY EXPLANATION 1 Open button 2 Close button 3 Clock button with LED display Status of LED display Off On Blinking 4 Set button 1 2 3 4 3...

Страница 18: ...E F G H I J K S curit et consignes Caract ristiques techniques Explication des touches Dimensions Outils n cessaires Debil du contenu et des moyens n cessaires Montage R glage des positions finales Mo...

Страница 19: ...doivent tre mises hors tension Prenez des mesures de s curit pour emp cher une mise sous tension involontai re Ceci s applique galement aux travaux de maintenance et de r paration sur les volets roula...

Страница 20: ...jeter avec les ordures m nag res Le produit est recyclable et peut tre d pos dans une d chetterie ou un autre point de collecte des appareils lectriques et lectroniques usag s Directive Machines 2006...

Страница 21: ...tre au minimum de 40 mm sur le bord inf rieur avec une force de 150 N en direction du haut Il convient de veiller particu li rement ce que la vitesse de sortie de la tenture soit inf rieure 0 2 m s s...

Страница 22: ...Pr cision de l heure env 1 minute mois Dimensions voir page 186 Largeurs de sangle autoris es 15 mm mini sangle Longueur de sangle 15 mm sangle standard 5 5 m pour une paisseur de sangle de 1 0 mm 4 3...

Страница 23: ...23 FR 1 Touche Mont e 2 Touche Descente 3 Touche Horloge avec affichage DEL Statut de l affichage DEL Arr t Marche Clignotant 4 Touche R glage EXPLICATION DES TOUCHES 1 2 3 4 3...

Страница 24: ...OPGAVE A B C D E F G H I J K Veiligheid en instructies Technische gegevens Verklaring van de toetsen Afmetingen Vereiste gereedschappen Leveringsprogramma Montage Eindstanden instellen Eindstanden ver...

Страница 25: ...deze vrij van spanning worden geschakeld Tref veiligheidsmaatregelen tegen abusievelijk inschakelen Dit geldt ook bij onde rhoud en reparatie aan elektrische rolluikinstallaties Aansluitingen op het e...

Страница 26: ...n Het product is recyclebaar en kan worden afgevoerd naar een recyclingcentrum of naar een ander inzamelpunt voor huishoudelijk elektrisch afval Machinerichtlijn 2006 42 EG EMV richtlijn 2014 30 EG Ro...

Страница 27: ...rolluiken vast gelegde verschuifcondities conform EN 12045 worden aangehouden In uitgerolde stand moet bij een kracht van 150 N in opwaartse richting de verschuiving aan de onderkant minimaal 40 mm be...

Страница 28: ...G EN OMLAAG Instelbereik zonneautomaat 3 000 tot 10 000 Lux Toelaatbare omgevingstemperatuur 0 40 C Nauwkeurigheid van de klok ca 1 minuut maand Afmetingen zie pag 186 Toegelaten bandbreedtes 15 mm mi...

Страница 29: ...29 NL VERKLARING VAN DE TOETSEN 1 Toets omhoog gaan 2 Toets omlaag gaan 3 Toets klok met LED display Status van het LED display Uit Aan Knipperend 4 Toets set 1 2 3 4 3...

Страница 30: ...A B C D E F G H I J K Bezpiecze stwo i wskaz wki Dane techniczne Obja nienie klawiszy Wymiary Wymagane narz dzia Zakres dostawy Monta Ustawianie po o e kra cowych Zmiana korekta po o e kra cowych R cz...

Страница 31: ...wskutek pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do prac na instalacji elektrycznej od cz j od napi cia Zastosuj rodki uniemo liwiaj ce przypadkowe w czenie Dotyczy to r wnie kon serwacji i napra...

Страница 32: ...go odda do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w elektrycznych Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa EMC 2014 30 UE Dyrektywa RoHS 2011 65 UE U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Produkt jest przeznaczon...

Страница 33: ...dko wysuwania zas on na ostatnich 0 4 m by a mniejsza ni 0 2 m s ZASTOSOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Zastosowanie tego produktu w innym ni wymienione obszary zastosowania jest niedopuszczalne Prz...

Страница 34: ...miesi c Wymiary patrz strona 186 Dopuszczalne szeroko ci pasa 15 mm mini pas D ugo pasa 15 mm pas standardowy 5 5 m przy grubo ci pasa 1 0 mm 4 3 m przy grubo ci pasa 1 3 mm Poziom ci nienia akustycz...

Страница 35: ...35 PL OBJA NIENIE KLAWISZY 1 Przycisk podnoszenia 2 Przycisk opuszczania 3 Przycisk zegara ze wska nikiem LED Stan wska nika LED Wy W Miganie 4 Przycisk Set 1 2 3 4 3...

Страница 36: ...C D E F G H I J K Sicurezza ed avvertenze Dati tecnici Descrizione dei tasti Misure Utensili necessari Fornitura Montaggio Regolazione dei finecorsa Modifica correzione dei finecorsa Funzionamento ma...

Страница 37: ...trici necessario scollegare sempre la rete elettrica Prendere le dovute precauzioni contro un attivazione involontaria Ci vale anche per la riparazione e la manutenzione su avvolgibili elettriche I co...

Страница 38: ...e e pu essere consegnato a un isola ecologica o a un altro luogo preposto alla raccolta di rifiuti elettrici Direttiva relativa alle macchine 2006 42 CE Direttiva CEM 2014 30 CE Direttiva RoHS 2011 65...

Страница 39: ...dalla normativa EN 12045 In posizione svolta con una forza di 150 N in direzione ascen dete sul bordo inferiore lo spostamento deve essere di almeno 40 mm Accertarsi in particolare che la velocit di u...

Страница 40: ...o mese Dimensioni a pagina 186 Larghezza nastro consentita 15 mm nastro Mini Lunghezza nastro 15 mm nastro standard 5 5 m per 1 0 mm di spessore del nastro 4 3 m per 1 3 mm di spessore del nastro Live...

Страница 41: ...41 IT DESCRIZIONE DEI TASTI 1 Tasto Salita 2 Tasto Discesa 3 Tasto orologio con indicatore a LED Stato dell indicatore a LED Off On Lampeggiante 4 Tasto Set 1 2 3 4 3...

Страница 42: ...ectr nicos NDICE A B C D E F G H I J K Seguridad e indicaciones Datos t cnicos Explicaci n de teclas Dimensiones Herramientas necesarias Volumen de suministro Montaje Ajuste de la posici n final Modif...

Страница 43: ...alaciones el ctricas se debe verificar la ausencia de tensi n Tomar medidas de seguridad contra una conexi n accidental Esto se aplica tambi n a los trabajos de mantenimiento y reparaci n en persianas...

Страница 44: ...ble y debe entregarse en una planta de reciclaje o en otro punto de recogida de desechos el ctricos Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva CEM 2014 30 UE Directiva RAEE 2011 65 UE UTILIZACI N APRO...

Страница 45: ...l aplicar una fuerza de 150 N en direcci n hacia arriba Aqu se debe prestar atenci n especialmente a que la velocidad para desplegarse la cortina en los ltimos 0 4 m sea inferior a 0 2 m s USO NO INDI...

Страница 46: ...te permitida de 0 a 40 C Exactitud del reloj aprox 1 minuto mes Dimensiones v ase la p gina 186 Anchos de cinta permitidos 15 mm minicinta Longitud de cinta cinta est ndar de 15 mm 5 5 m con cinta de...

Страница 47: ...47 ES EXPLICACI N DE TECLAS 1 Tecla arriba 2 Tecla abajo 3 Tecla del reloj con LED indicador Estado del LED indicador apagado encendido parpadeo 4 Tecla de ajuste Set 1 2 3 4 3...

Страница 48: ...reitos de autor NDICE A B C D E F G H I J K Seguran a e instru es Dados t cnicos Explica o dos bot es Dimens es Ferramentas necess rias Volume de fornecimento Montagem Ajuste da posi o final Altera o...

Страница 49: ...evem ser comutados para o estado livre de tens o Tome medidas de seguran a contra a liga o inadvertida O mesmo se aplica em caso de manuten o e repara o em sistemas el ctricos de persiana As liga es e...

Страница 50: ...tregue num centro de reciclagem ou num posto de recolha de res duos urbanos el tricos Diretiva relativa s m quinas 2006 42 CE Diretiva CEM 2014 30 UE Diretiva RSP 2011 65 UE USO DE ACORDO COM A FINALI...

Страница 51: ...eve perfazer no canto inferior pelo menos 40 Neste processo deve ter se em aten o o facto de a velocidade de subida da persiana nos ltimos 0 4 m dever ser inferior a 0 2 m s UTILIZA ES INDEVIDAS N o p...

Страница 52: ...C Precis o do rel gio aprox 1 minuto m s Dimens es ver p gina 186 Larguras da precinta permitidas 15 mm miniprecinta Comprimento da precinta 15 mm precinta padr o 5 5 m com espessura da precinta de 1...

Страница 53: ...53 PT EXPLICA O DOS BOT ES 1 Bot o Para cima 2 Bot o Para baixo 3 Bot o Rel gio com indicador LED Estado do indicador LED Deslig Lig Intermitente 4 Bot o Set definir 1 2 3 4 3...

Страница 54: ...B C D E F G H I J K Bezpe nost a pokyny Technick daje Vysv tlen tla tek Rozm ry Pot ebn n ad Rozsah dod vky Mont Nastaven koncov ch poloh Zm na prava koncov ch poloh Ru n ovl d n Automatick provoz Nas...

Страница 55: ...b t tato odpojena od nap t Prove te bezpe nostn opat en proti ne mysln mu zapnut To plat tak p i dr b a oprav ch na elektrick ch za zen ch rolety Elektrick p ipojen sm prov d t pouze autorizovan akre...

Страница 56: ...robek je navr en v lu n pro ovl d n rolet Roleta a jej sou sti mus b t v bezvadn m stavu Z vady na za zen nebo jeho stech mus b t p ed mont v robku odstran ny Na m st pou it mus b t ze strany u ivate...

Страница 57: ...t t eba db t na to e rychlost vysouv n z v su mus b t na posledn ch 0 4 m ni ne 0 2 m s POU IT KTER NEN V SOULADU S UR EN M Pou it v robku pro jin oblasti pou it ne d ve uveden nen p pustn V p pad pou...

Страница 58: ...AHORU a DOL Rozsah nastaven sol rn automatiky 3 000 a 10 000 lux P pustn teplota okoln ho prost ed 0 40 C P esnost chodu hodin cca 1 minuta m s c Rozm ry viz strana 186 P pustn ky p su 15 mm p s Mini...

Страница 59: ...59 CZ VYSV TLEN TLA TEK 1 2 3 4 1 Tla tko nahoru 2 Tla tko dol 3 Tla tko hodin s LED indikac Stav LED indikace Nesv t Sv t Blik 4 Tla tko Set 3...

Страница 60: ...B C D E F G H I J K Bezpe nos a pokyny Technick daje Vysvetlivky k tla idl m Rozmery Potrebn n radie Rozsah dod vky Mont Nastavenie koncov ch pol h Zmena prava koncov ch pol h Manu lna obsluha Automat...

Страница 61: ...pojen od pr du Vykonajte bezpe nostn opatrenia proti ne myseln mu zapnutiu To plat aj pri dr be a oprave elektrick ch roletov ch zariaden Elektrick pr pojky smie realizova len autorizovan odborn k s p...

Страница 62: ...R EN M V robok je dimenzovan v hradne na ovl danie roletov ch zariaden Roletov zariadenie a jeho asti musia by v bezchybnom stave Nedostatky na zariaden alebo na jeho astiach musia by odstr nen pred m...

Страница 63: ...dnej strane minim lne 40 mm Pritom sa mus d va pozor predov etk m na to e r chlos vysunutia z vesu na posledn ch 0 4 m mus by ni ia ako 0 2 m s POU ITIE V ROZPORE S UR EN M Nie je dovolen pou va v rob...

Страница 64: ...v sp nania 2 NAHOR a NADOL Rozsah nastavenia slne nej automatiky 3 000 a 10 000 lx Dovolen teplota okolia 0 40 C Presnos chodu hod n cca 1 min ta mesiac Rozmery pozri stranu 186 Dovolen rky p su 15 mm...

Страница 65: ...65 SK VYSVETLIVKY K TLA IDL M 1 2 3 4 1 Tla idlo Zdvihnutie 2 Tla idlo Spustenie 3 Tla idlo Hodiny s LED indik torom Stav LED indik tora Vyp Zap Blikaj ci 4 Tla idlo Nastavi 3...

Страница 66: ...ikus m diumokba s rendszerekbe TARTALOMJEGYZ K A B C D E F G H I J K Biztons g s megjegyz sek M szaki adatok A billenty k magyar zata M retek Sz ks ges szersz mok Sz ll t si tartalom Szerel s V gponto...

Страница 67: ...ni Biztons gi int zked sekkel gondoskodjon arr l hogy ne lehessen sz nd kolatlanul bekapcsolni Ez az elektromos rol k karbantart s ra s jav t s ra is vonatkozik Az elektromos csatlakoztat st csak felh...

Страница 68: ...tr szeinek minden esetben kifog stalan llapotban kell len ni A berendez s vagy alkatr szeinek hi nyoss gait a term k be p t se el tt meg kell sz ntetni A beszerel s hely n sz ks g van egy el rhet szab...

Страница 69: ...m s NEM RENDELTET SSZER HASZN LAT A term knek az el z ekben eml tett alkalmaz si ter letekt l elt r haszn lata nem megengedett A term k k lt rben t rt n haszn lata eset n r vidz rlat s ram t s miatti...

Страница 70: ...kb 1 perc h nap M retek l sd 186 oldal Megengedett gurtni sz less gek 15 mm Mini gurtni Gurtni hossz 15 mm szabv ny gurtni 5 5 m 1 0 mm gurtni vastags g eset n 4 3 m 1 3 mm gurtni vastags g eset n Han...

Страница 71: ...71 HU A BILLENTY K MAGYAR ZATA 1 2 3 4 1 Felfel gomb 2 Lefel gomb 3 ra gomb LED kijelz vel A LED kijelz llapota Ki Be Villog 4 Be ll t s gomb 3...

Страница 72: ...F G H I J K Sigurnost i napomene Tehni ki podaci Obja njenje tipki Dimenzije Potrebni alati Opseg isporuke Monta a Namje tanje krajnjih polo aja Izmjena ispravak krajnjih polo aja Ru no upravljanje Au...

Страница 73: ...vrijedi i pri odr avan ju i popravku elektri nih sustava roleta Samo ovla teni i certificirani stru njaci smiju postavljati elektri ne priklju ke Nestru na ugradnja mo e izazvati te ke ozljede i mate...

Страница 74: ...zvod je projektiran isklju ivo za upravljanje sustavom roleta Sustav roleta i njegovi dijelovi moraju biti u besprijekornom stanju Morate ukloniti nedostatke u sustavu ili njegovim dijelovima prije ug...

Страница 75: ...navedenima Kod upotrebe proizvoda na otvorenom postoji opasnost po ivot uslijed kratkog spoja ili strujnog udara Nikada ne montirajte i ne upotrebljavajte proizvod na otvorenom Mehani ke blokade bilo...

Страница 76: ...186 Dopu tena irina trake 15 mm mini traka Duljina trake 15 mm standardna traka 5 5 m pri 1 0 mm debljine trake 4 3 m pri 1 3 mm debljine trake Razina zvu nog tlaka LpA _ 70 dB A Napomena Podaci su o...

Страница 77: ...77 HR OBJA NJENJE TIPKI 1 2 3 4 1 Tipka podizanja 2 Tipka spu tanja 3 Tipka sata s pokaziva em s LED lampicom Stanje pokaziva a s LED lampicom Isklj Uklj Trepti 4 Tipka za namje tanje 3...

Страница 78: ...LO A B C D E F G H I J K Varnost in navodila Tehni ni podatki Razlaga tipk Mere Potrebno orodje Obseg dostave Monta a Nastavitev kon nih polo ajev Spreminjanje popravek kon nih polo ajev Ro no upravlj...

Страница 79: ...Sprejmite varnostne ukrepe pred nehotenim vklopom To velja tudi pri vzdr evanju in popravilih elektri nih rolet Elektriko smejo priklopiti le poobla eni odobreni strokovnjaki Nestrokovna namestitev l...

Страница 80: ...ve in njihovi sestavni deli morajo biti v brezhibnem stanju Pomanj kljivosti naprave ali njenih sestavnih delov morajo biti odpravljene pred vgradnjo izdelka Na kraju uporabe mora biti na voljo prosto...

Страница 81: ...i kratkega stika in elektri nega udara Nikoli ne name ajte in ne uporabljajte izdelka na prostem Mehanski zapahi vseh vrst niso primerni za avtomatsko delovanje s tem izdelkom TEHNI NI PODATKI tevilka...

Страница 82: ...pri debelini traku 1 0 mm 4 3 m pri debelini traku 1 3 mm Raven zvo nega tlaka LpA _ 70 dB A Napotek Podatki so le orientacijske vrednosti in veljajo za idealno vgradno situacijo Zaradi danosti na kr...

Страница 83: ...83 SI RAZLAGA TIPK 1 2 3 4 1 Tipka Dviganje 2 Tipka Spu anje 3 Tipka Ura s prikazom LED Status prikaza LED Izklopljen Vklopljen Utripajo 4 Tipka Set 3...

Страница 84: ...ctronice CUPRINS A B C D E F G H I J K Securitate i indica ii Date tehnice Explicarea tastelor Dimensiuni Scule necesare Furnitura Montajul Reglarea pozi iilor finale Modificarea corectarea pozi iilor...

Страница 85: ...INDICA II PENTRU SIGURAN Pericol de electrocutare nainte de a lucra la instala iile electrice aces tea trebuie scoase de sub tensiune Acest lucru este valabil i n timpul lucr rilor de ntre inere i rep...

Страница 86: ...menajere Produsul este reciclabil i poate fi predat la centrul de reciclare sau la alt punct de colectare pentru de euri electrice Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 CE Directiva CEM 201...

Страница 87: ...0 N n direc ie vertical pe marginea inferioar decalajul s fie de minim 40 mm Aici trebuie avut n vedere n special faptul c viteza de extindere a draperiei pe ultimii 0 4 m trebuie s fie mai mic de 0 2...

Страница 88: ...de func ionare a ceasului aproximativ 1 minut lun Dimensiuni a se vedea pagina 186 L imi admise ale chingii 15 mm mini ching Lungimea chingii 15 mm ching standard 5 5 m la grosimea chingii de 1 0 mm 4...

Страница 89: ...89 RO EXPLICAREA TASTELOR 1 Tasta Ridicare 2 Tasta Cobor re 3 Tasta Ceas cu indicator cu LED Starea indicatorului cu LED Oprit Pornit Intermitent 4 Tasta Setare 1 2 3 4 3...

Страница 90: ...90 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K 91 93 95 186 187 187 188 207 209 210 213 218 223 224 225 226...

Страница 91: ...91 BG IP20...

Страница 92: ...92 DE 22735 22637 http www schellenberg de 2006 42 2014 30 RoHS 2011 65 230 V AC 50 Hz 206...

Страница 93: ...93 BG EN 13659 EN 12045 150 N 40 mm 0 4 m 0 2 m s 22735 22637 230 V AC 50 Hz 29 W 45 W 0 7 W...

Страница 94: ...94 24 V DC 1 2 A MdN 2 5 Nm 34 4 0 m2 3 kg m2 7 5 II IP 20 5 mm 2 3 000 10 000 0 40 C 1 186 15 mm 15 mm 5 5 mm 1 0 mm 4 3 m 1 3 mm LpA _ 70 dB A...

Страница 95: ...95 BG 1 2 3 4 Set 1 2 3 4 3...

Страница 96: ...96 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K 97 99 101 186 187 187 188 207 209 210 213 218 223 224 225 226...

Страница 97: ...97 GR IP20...

Страница 98: ...98 DE 22735 22637 http www schellenberg de Service Download Center 2006 42 2014 30 RoHS 2011 65 230 V AC 50 Hz 206...

Страница 99: ...99 GR Alfred Schellenberg GmbH EN 13659 40 mm 150 N 0 4 m 0 2 m s 22735 22637 230 V AC 50 Hz 29 W 45 W 0 7 W 24 V DC 1 2 A...

Страница 100: ...100 MdN 2 5 Nm 34 4 0 m2 3 kg m2 7 kg 5 II IP 20 5 mm 2 3 000 10 000 Lux 0 40 C 1 186 15 mm 15 mm 5 5 m 1 0 mm 4 3 m 1 3 mm LpA _ 70 dB A...

Страница 101: ...101 GR 1 2 3 LED LED 4 Set 1 2 3 4 3...

Страница 102: ...r INDEKILER A B C D E F G H I J K G venlik ve uyar lar Teknik zellikler D melerin a klamas Boyutlar Gerekli aletler Teslimat kapsam Montaj Son konumlar ayarlay n Son konumlar de i tirin d zeltin Elle...

Страница 103: ...nlik nlemleri al n Bu ayn zamanda elektrikli panjur sistemleri bak m ve onar m i in de ge erlidir Elektrik ba lant lar sadece yetkili onayl uzman taraf ndan yap labilir Yanl montaj ciddi yaralanmalara...

Страница 104: ...in kusursuz bir halde bulunmalar gerekmektedir Sistemdeki ya da bile enlerindeki kusurlar r n n yerle tirilmesinden nce bertaraf edilmelidir al ma alan nda uygulama yerinde 230 V AC 50 Hz lik serbest...

Страница 105: ...d nda kullan lmas na izin verilmez r n n d alanda kullan lmas durumunda elektrik arpmas ve k sa devre nede niyle l m tehlikesi bulunmaktad r r n kesinlikle d alanda monte etmeyin ve al t rmay n Her t...

Страница 106: ...erit band erit uzunlu u 15 mm standart erit bant 1 0 mm erit kal nl nda 5 5 m 1 3 mm erit kal nl nda 4 3 m Ses bas nc seviyesi LpA _ 70 dB A Uyar De erler yakla k de erlerdir ve en iyi montaj durumu...

Страница 107: ...107 TR D MELERIN A IKLAMASI 1 2 3 4 1 Yukar d mesi 2 A a d mesi 3 LED G stergeli saat d mesi LED G stergesi durumu Kapal A k Yan p s ner 4 Ayar d mesi 3...

Страница 108: ...108 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K 109 111 113 186 187 187 188 207 209 210 213 218 223 224 225 226...

Страница 109: ...109 RU IP20...

Страница 110: ...110 DE 22735 22637 http www schellenberg de 2006 42 2014 30 RoHS 2011 65 230 AC 50 206...

Страница 111: ...111 RU Alfred Schellenberg GmbH EN 13659 EN 12045 150 40 0 4 0 2 22735 22637 230 50 29 45 0 7 24 1 2 A...

Страница 112: ...112 MdN 2 5 34 4 0 2 3 2 7 5 II IP 20 5 2 3 000 10 000 0 40 C 1 186 15 15 5 5 1 0 4 3 1 3 LpA _ 70 A...

Страница 113: ...113 RU 1 2 3 4 1 2 3 4 3...

Страница 114: ...114 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K 115 117 119 186 187 187 188 207 209 210 213 218 223 224 225 226...

Страница 115: ...115 UA IP20...

Страница 116: ...116 DE 22735 22637 http www schellenberg de 2006 42 2014 30 2011 65 230 50 206...

Страница 117: ...117 UA Alfred Schellenberg GmbH EN 13659 EN 12045 150 40 0 4 0 2 22735 22637 230 AC 50 29 45 0 7 24 DC 1 2 A MdN 2 5 34...

Страница 118: ...118 4 0 2 3 2 7 5 II IP 20 5 2 3 000 10 000 0 40 C 1 186 15 15 5 5 1 0 4 3 1 3 LpA _ 70 A...

Страница 119: ...119 UA 1 2 3 4 Set 1 2 3 4 3...

Страница 120: ...urodymai Techniniai duomenys Mygtuk paai kinimas Gabaritai Reikalingi rankiai Pristatymo turinys Montavimas Galin s pad ties nustatymas Galin s pad ties keitimas koregavimas Rankinis valdymas Automati...

Страница 121: ...j elektros maitinim Apsaugokite juos nuo nety inio sijungimo Tai galioja ir atliekant elektrini rolet rengini technin s prie i ros ir remonto darbus Elektros jung i rengimas turi b ti atliekamas tik g...

Страница 122: ...dalys turi b ti nepriekai tingos b kl s Prie montuojant gamin b tina pa alinti renginio arba jo dali defektus U sakovas turi pasir pinti kad gaminio naudojimo vietoje b t rengtas laisvai pasiekiamas...

Страница 123: ...jo jungimo ir elektros sm gio Niekada nemontuokite ir nenaudokite gaminio lauke Bet kokios r ies mechaniniai u raktai neskirti naudoti su iuo gaminiu automati zuotu re imu TECHNINIAI DUOMENYS Gaminio...

Страница 124: ...as Dir o ilgis standartinis dir as 15 mm 5 5 m kai dir o storis 1 0 mm 4 3 m kai dir o storis 1 3 mm Garso sl gio lygis LpA _ 70 dB A Pastaba Pateikti duomenys yra orientaciniai ir atitinka idealias m...

Страница 125: ...125 LT MYGTUK PAAI KINIMAS 1 2 3 4 1 Pak limo mygtukas 2 Nuleidimo mygtukas 3 Laiko mygtukas su viesos diodo indikacija viesos diodo indikacijos b sena I v v Mirksi 4 Mygtukas Set 3...

Страница 126: ...T JS A B C D E F G H I J K Dro ba un nor des Tehniskie dati Tausti u skaidrojums Izm ri Nepiecie amie instrumenti Pieg des komplekts Mont a Gala st vok u iestat ana Gala st vok u main ana kori ana Man...

Страница 127: ...r uz elektrisko al ziju meh nismu apkopi un remontu Elektr bas piesl gumus dr kst izveidot vien gi pilnvaroti sertific ti speci listi Nepareiza instal cija var rad t smagus miesas boj jumus vai materi...

Страница 128: ...anai al ziju meh nismam un t deta m j b t nevainojam k rt b Meh nisma vai t deta u tr kumi ir j nov r pirms izstr d juma ieb v anas Izmanto anas viet j b t vienai br vai elektrot kla kontaktligzdai 2...

Страница 129: ...bai ssavienojuma un str vas trieciena d Nekad neveiciet izstr d juma mont u un lieto anu rpus telp m Nek da veida meh nisk s fiks cijas nav piem rotas automatiz tai lieto anai kop ar o izstr d jumu TE...

Страница 130: ...es platumi 15 mm mini siksnas lente Siksnas garums 15 mm standarta siksnas lente 5 5 m pie 1 0 mm siksnas biezuma 4 3 m pie 1 3 mm siksnas biezuma Ska as spiediena l menis LpA _ 70 dB A Nor de Dotie d...

Страница 131: ...131 LV TAUSTI U SKAIDROJUMS 1 2 3 4 1 Pacel anas tausti 2 Nolai anas tausti 3 Tausti pulkstenim ar LED indik ciju LED indik cijas statuss izsl gts iesl gts mirgo 4 Iestat anas tausti 3...

Страница 132: ...ISUKORD A B C D E F G H I J K Ohutus ja juhised Tehnilised andmed Nuppude t hendus M dud Vajaminevad t riistad Tarnekomplekt Paigaldamine L ppasendite seadistamine L ppasendite muutmine korrigeerimine...

Страница 133: ...v lja l litada V listage juhuslik sissel litamine See kehtib ka elektrilise ruloos steemi hooldami se ja remondi ajal Elektri hendusi tohib luua ainult volitatud sertifitseeritud elektrik Vale paigald...

Страница 134: ...TAMINE Toodet tohib kasutada ainult ruloos steemide juhtimiseks Ruloos steem ja selle komponendid peavad olema t ielikult t korras S steemi v i selle komponentide puuduj gid tuleb k rvaldada enne toot...

Страница 135: ...pole lubatud Seadme kasutamisel v litingimustes valitseb l hise ja elektril gi oht rge paigaldage ega kasutage seadet kunagi v litingimustes Mis tahes mehaanilised lukustused pole sobivad automatisee...

Страница 136: ...mm mini lint Lindi pikkus 15 mm standardlint 5 5 m lindi paksuse korral 1 0 mm 4 3 m lindi paksuse korral 1 3 mm M ratase LpA _ 70 dB A M rkus Andmed on orienteeruvad ja kehtivad ideaalse paigaldusjuh...

Страница 137: ...137 EE NUPPUDE T HENDUS 1 2 3 4 1 lesliikumise nupp 2 Allaliikumise nupp 3 LED n idiku ja nupuga kell LED n idiku seisund V ljas Sees Vilgub 4 Set nupp 3...

Страница 138: ...INNEH LLSF RTECKNING A B C D E F G H I J K S kerhet och anvisningar Tekniska data Beskrivning av knapparna M tt N dv ndiga verktyg Leveransens omfattning Montering St lla in ndl gen ndra korrigera ndl...

Страница 139: ...g tillkoppling Detta g ller ven vid underh ll och reparation av den elektriska jalusier Elektrisk anslutning f r endast utf ras av en beh rig elektriker Felaktig installation kan leda till allvarliga...

Страница 140: ...as f r styrning av jalusier Jalusin och dess delar m ste befinna sig i ett felfritt tillst nd Brister p anl ggnin gen eller dess delar m ste tg rdas innan produkten monteras P anv ndningsplatsen m ste...

Страница 141: ...v ndningsomr dena anses vara ej avsedd anv ndning och r inte till ten Utomhusanv ndning av produkten inneb r livsfara pga kortslutning och elst t Montera och anv nd aldrig produkten utomhus Produkten...

Страница 142: ...Bandl ngd 15 mm standardband 5 5 m vid 1 0 mm bandtjocklek 4 3 m vid 1 3 mm bandtjocklek Ljudtrycksniv LpA _ 70 dB A Anvisning Uppgifterna r riktv rden och g ller f r en idealisk monteringssituation D...

Страница 143: ...143 SE BESKRIVNING AV KNAPPARNA 1 2 3 4 1 Knappen Uppk rning 2 Knappen Nerk rning 3 Knappen Klocka med LED indikator Status f r LED indikatorn Fr n Till Blinkar 4 Knappen St ll in 3...

Страница 144: ...LSE A B C D E F G H I J K Sikkerhed og anvisninger Tekniske data Beskrivelse af tasternes funktion Dimensioner N dvendigt v rkt j Leveringsomfang Montering Indstilling af yderstillinger ndring korrige...

Страница 145: ...r mod utilsigtet genstart Dette g lder ogs for vedli geholdelse og reparation af elektriske rullejalousier Elektriske tilslutninger m kun udf res af autoriserede godkendte fagfolk En usagkyndig instal...

Страница 146: ...regnet til styring af rullejalousier Rullejalousiet og dets dele skal v re i fejlfri tilstand Mangler i systemet eller dets dele skal afhj lpes f r produktet monteres Der skal v re en frit tilg ngelig...

Страница 147: ...Hvis produktet bruges udend rs er der livsfare p grund af kortslutning og st d Mont r og brug aldrig produktet udend rs Alle former for mekaniske l seanordninger er ikke egnet til automatisk drift med...

Страница 148: ...ngde 15 mm standardb nd 5 5 m ved en b ndtykkelse p 1 0 mm 4 3 m ved en b ndtykkelse p 1 3 mm Lydtryksniveau LpA _ 70 dB A Bem rk De angivne v rdier er standardv rdier og g lder for en ideel montering...

Страница 149: ...149 DK BESKRIVELSE AF TASTERNES FUNKTION 1 2 3 4 1 Tasten opk rsel 2 Tasten nedk rsel 3 Tasten ur med LED display Status for LED display Fra Til Blinker 4 Tasten Set 3...

Страница 150: ...er er forbudt INNHOLDSFORTEGNELSE A B C D E F G H I J K Sikkerhet og anvisninger Tekniske data Forklaring til tastene Dimensjoner N dvendig verkt y Leveranseinnhold Montering Sluttposisjon Endre korri...

Страница 151: ...rg for sikkerhetstiltak mot utilsiktet innkobling Dette gjelder ogs for vedlikehold og reparasjon av elektriske rullesjalusianlegg Elektriske tilkoblinger skal kun gj res av fagl rt elektriker Urikti...

Страница 152: ...ullesjalusianlegg Rullesjalusianlegget og tilh rende deler skal v re i feilfri stand Feil p anlegget eller tilh rende deler skal v re utbedret f r produktet monteres P monteringsstedet m det finnes en...

Страница 153: ...livsfarlig grunnet kortslutning og st t Produktet m aldri monteres og brukes utend rs Mekaniske sperrer av ulikt slag er ikke egnet til den automatiserte bruken av dette produktet TEKNISKE DATA Artik...

Страница 154: ...d Beltelengde 15 mm Standardbelteb nd 5 5 m ved 1 0 mm beltetykkelse 4 3 m ved 1 3 mm beltetykkelse Lydtrykk niv LpA _ 70 dB A Merk Opplysningene er kun retningsgivende og gjelder for en perfekt monte...

Страница 155: ...155 NO FORKLARING TIL TASTENE 1 2 3 4 1 Knapp Kj res opp 2 Knapp Kj res ned 3 Knapp Klokke med LED display Status for LED displayet Av P Blinker 4 Knapp Set 3...

Страница 156: ...etty SIS LLYSLUETTELO A B C D E F G H I J K Turvallisuus ja ohjeita Tekniset tiedot Painikkeiden selitykset Mitat Tarvittavat ty kalut Toimituksen sis lt Asennus P tepisteiden asetus P tepisteiden muu...

Страница 157: ...llekytkenn n est miseksi T m koskee my s s hk isten rullakaihdinlaitteistojen huolto ja korjaust it S hk liit nn t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ja hyv ksytty asiantuntija Ep asianmukainen asen...

Страница 158: ...stojen ohjaamiseen Rullakaihdinlaitteiston ja sen osien on oltava moitteettomassa kunnossa Laitteiston tai sen osien puutteet on korjattava ennen tuotteen asennusta K ytt paikassa on oltava valmiina h...

Страница 159: ...ituksiin on kielletty Jos tuotetta k ytet n ulkotiloissa olemassa on oikosulusta ja s hk iskusta aiheu tuva hengenvaara l koskaan asenna ja k yt tuotetta ulkotiloissa Mitk n mekaaniset lukitukset eiv...

Страница 160: ...tut hihnaleveydet 15 mm minihihna Hihnan pituus 15 mm vakiohihna 5 5 m kun hihnan paksuus 1 0 mm 4 3 m kun hihnan paksuus 1 3 mm nenpainetaso LpA _ 70 dB A Ohje Tiedot ovat ohjearvoja ja koskevat ihan...

Страница 161: ...161 FI PAINIKKEIDEN SELITYKSET 1 2 3 4 1 Nostopainike 2 Laskupainike 3 Kellopainike LED n yt ll LED n yt n tila Pois Viereen Vilkkuva 4 Asetuspainike 3...

Страница 162: ...ria dhe informacioni T dh nat teknike Shpjegimi i butonave P rmasat Mjetet e nevojshme Q llimi i d rges s Montimi P rshtatja e pozicionit p rfundimtar Ndryshimi korrigjimi i pozicionit p rfundimtar P...

Страница 163: ...rimit t sistemit elektrik t grilave me rul Lidhjet elektrike duhet t kryhen vet m nga nj specialist i autorizuar dhe i miratuar Instalimi i gabuar mund t shkaktoj l ndime serioze ose d me n pron Duhet...

Страница 164: ...rilave rul Sistemi i gril s dhe p rb r sit e tij duhet t jen n gjendje t mir Defektet n sistem ose n pjes t e tij duhet t riparohen p rpara instalimit t produktit N vendin e instalimit duhet t ket t d...

Страница 165: ...i produktit n ambientet e jashtme p rb n rrezik p r jet n si pasoj e qarkut t shkurt r dhe goditjes elektrike Mos e montoni dhe mos e vini asnj her n pun produktin n ambiente t jashtme Bllokimet mekan...

Страница 166: ...irjet e lejuara t rripit 15 mm rrip i vog l Gjat sia e rripit 15 mm rripi standard 5 5 m me trash si rripi 1 0 mm 4 3 m me trash si rripi 1 3 mm Niveli i presionit t zhurm s LpA _ 70 dB A Udh zim Vler...

Страница 167: ...167 AL SHPJEGIMI I BUTONAVE 1 2 3 4 1 Butoni i hyrjes 2 Butoni i daljes 3 Butoni i or s me ekranin LED Ekrani LED i statusit Nga Deri Pulsimi 4 Butoni i vendosjes 3...

Страница 168: ...ormacije Tehni ki podaci Obja njenje tipki Mjere Potreban alat Opseg isporuke Monta a Pode avanje krajnjeg polo aja Promjena korekcija krajnjeg polo aja Ru ni pogon Automatski na in rada Pode avanje v...

Страница 169: ...tako er odnosi i na odr avanje te popravak elektri nih sustava roleta Elektri ne priklju ke smije izvoditi samo za to ovla teni elektri ar Neispravna instalacija mo e uzrokovati ozbiljne ozljede ili o...

Страница 170: ...roleta i njihove komponente moraju biti u savr enom stanju Nedostatke u sustavu ili na njegovim dijelovima treba otkloniti prije ugradnje proizvoda Na mjestu uporabe potrebno je osigurati mre nu uti...

Страница 171: ...no U slu aju kori tenja proizvoda u vanjskom prostoru prijeti opasnost po ivot usljed kratkog spoja i strujnog udara Proizvod nikada nemojte montirati i koristiti u vanjskom prostoru Bilo kakve mehani...

Страница 172: ...ake 15 mm mini remena traka Du ina remena 15 mm kod standardne trake remena 5 5 m pri debljini remena od 1 0 mm 4 3 m pri debljini remena od 1 3 mm Razina zvu nog tlaka LpA _ 70 dB A Napomena Navedeni...

Страница 173: ...173 BA OBJA NJENJE TIPKI 1 2 3 4 1 Tipka za podizanje 2 Tipka za spu tanje 3 Tipka sat s LED zaslonom status LED zaslona Isklju eno Uklju eno Treperi 4 Tipka za pode avanje set 3...

Страница 174: ...174 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K 175 177 179 186 187 187 188 207 209 210 213 218 223 224 225 226...

Страница 175: ...175 XS 20...

Страница 176: ...176 A DE 22735 22637 http www schellenberg de Service Download Center 2006 42 EC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU 230 V AC 50 Hz 206...

Страница 177: ...177 XS Alfred Schellenberg GmbH N 13659 N 12045 150 N 40 mm 0 4 0 2 22735 22637 230 V AC 50 Hz 29 W 45 W 0 7 W 24 V DC 1 2 A...

Страница 178: ...178 MdN 2 5 Nm 34 4 0 m2 3 kg m2 7 kg 5 II IP 20 5 mm 2 3 000 10 000 0 40 C 1 186 15 mm 15 mm 5 5 m 1 0 mm 4 3 m 1 3 mm LpA _ 70 dB A...

Страница 179: ...179 XS 1 2 3 4 1 2 3 4 3...

Страница 180: ...e llu heimil EFNISYFIRLIT A B C D E F G H I J K ryggi og bendingar T knil sing Sk ringar hn ppum M l Nau synleg verkf ri Innifali Uppsetning Endast ur stilltar Endast um breytt Handst ring Sj lfst rin...

Страница 181: ...ti etta gildir l ka hva vi hald og vi ger ir rafdrifnum gluggahlerab na i var ar A eins fagf lki me tilskilin r ttindi er heimilt a annast tengingar vi rafmagn R ng uppsetning getur leitt til alvarleg...

Страница 182: ...jum 2011 65 ESB R TT NOTKUN Varan er eing ngu tlu til st ringar gluggahlerab na i Gluggahlerab na urinn og hlutir hans ver a a vera fullkomnu lagi galla b na inum e a hlutum hans arf a lagf ra ur en v...

Страница 183: ...otu utandyra stafar l fsh tta af skammhlaupi og raflosti Alls ekki m setja v runa upp og nota hana utandyra Hvers kyns v lr nar l singar henta ekki fyrir sj lfst r a notkun me essari v ru T KNILEGAR U...

Страница 184: ...njuleg l 5 5 m ef ykkt larinnar er 1 0 mm 4 3 m ef ykkt larinnar er 1 3 mm Hlj r stistig LpA _ 70 dB A Athugi Uppl singarnar sem h r koma fram eru til vi mi unar og eiga a eins vi ar sem skilyr i fyri...

Страница 185: ...185 IS SK RINGAR HN PPUM 1 2 3 4 1 Hnappur fyrir hreyfingu upp 2 Hnappur fyrir hreyfingu ni ur 3 Klukkuhnappur me lj sd u Sta a lj sd u Sl kkt Kveikt Blikkar 4 Set hnappur 3...

Страница 186: ...186 180 mm 165 7 mm 199 mm 180 mm 38 5 mm 135 5 mm A...

Страница 187: ...187 A 1x 1x B C 1 90 m 1x 1x 6 0mm...

Страница 188: ...188 B 1...

Страница 189: ...189 2...

Страница 190: ...190 200 mm 1 2 1 2 3...

Страница 191: ...191 1 2 20 mm 5 mm 2 1 4...

Страница 192: ...192 A 24VDC 5...

Страница 193: ...193 A 24VDC 6...

Страница 194: ...194 C A 7...

Страница 195: ...195 A 8...

Страница 196: ...196 C 1 Wickelrad entriegeln 2 Wickelrad in Position drehen 3 Der Befestigungshaken ist nun zu sehen siehe Schritt 11 4 Wickelrad verriegeln 4 A 2 1 45 3 9...

Страница 197: ...questo punto visibile il gancio di fissaggio vedi passo 11 4 Bloccare la ruota di avvolgimento IT 1 D verrouiller la roue d enroulement 2 Tourner la roue d enroulement en position 3 Le crochet de fix...

Страница 198: ...namatanje 2 Okrenite kota za namatanje u polo aj 3 Sada mo ete vidjeti kuku za pri vr ivanje vidi korak 11 4 Blokirajte kota za namatanje HR 1 Uvoln te nav jec kolo 2 Oto te nav jec kolo do pot ebn p...

Страница 199: ...fixare poate fi v zut acum siehe Schritt 11 4 Wickelrad verriegeln RO 1 2 3 11 4 GR 1 2 3 11 4 RU 1 2 3 11 4 BG 1 Sar c tekerlek kilidini a n 2 Sar c tekerle ini do ru y ne evirin 3 Sabitleme kancas...

Страница 200: ...isratas EE 1 L s spolen op 2 Drej spolen p plads 3 Drei spolen i rett stilling se trin 11 4 L s spolen DK 1 Atblo jiet t anas riteni 2 Pagrieziet t anas riteni poz cij 3 Tagad stiprin juma is ir redza...

Страница 201: ...u ispravan polo aj 3 Sada mo ete vidjeti kukicu za pri vr ivanje vidi korak 11 4 Blokirajte kolut za namatanje BA 1 Taki r lluhj li r l s 2 Sn i r lluhj linu r tta st u 3 Festikr kurinn er s nilegur...

Страница 202: ...202 A 10...

Страница 203: ...203 A 11...

Страница 204: ...204 A 12...

Страница 205: ...205 1 5 x C A 2 1 3 13...

Страница 206: ...206 B 230 V AC 50 Hz A 14...

Страница 207: ...207 C TIPP TIPP TIPP 100 15 90...

Страница 208: ...208 16 100 TIPP TIPP TIPP 90...

Страница 209: ...209 1 2 D 17...

Страница 210: ...210 1 sec E 18...

Страница 211: ...211 1 sec 19...

Страница 212: ...212 20 1 sec...

Страница 213: ...1 22 m ssen einmalig zur gew nschten Uhrzeit vorgenommen werden Es k nnen eine oder max zwei Schaltzeiten eingestellt werden Es kann jedoch nur eine Auf eine Abfahrtszeit eingestellt werden z B 7 Uhr...

Страница 214: ...bv om 7 00 uur s morgens NL Os passos 21 e 22 devem ser realizados uma vez para a defini o da hora desejada Deve ser ajustado pelo menos um per odo de comuta o por ex s 7 horas PT Les tapes 21 et 22...

Страница 215: ...00 sati ujutro HR 21 22 7 GR A 21 s 22 l p st egyszer el kell v gezni a k v nt id pontban Legal bb egy kapcsol si id t be kell ll tani kb reggel 7 ra HU 21 22 7 00 BG Koraka 21 in 22 je treba opravit...

Страница 216: ...tid f eks kl 7 00 om morgenen DK Korake 21 i 22 potrebno je obaviti jednom u eljeno vrijeme Mora biti pode eno barem jedno vrijeme uklapanja npr u 7 00 sati ujutro BA Steg 21 och 22 m ste g ras en g n...

Страница 217: ...217 1 sec Framkv ma ver ur skref 21 og 22 einu sinni vi komandi t ma Stilla ver ur a minnsta kosti eina t mastillingu inn t d kl 7 00 a morgni IS 21 22 7 00 XS 22...

Страница 218: ...LED Anzeige blinkt nach Stromausfall wenn zuvor mindestens eine Schaltzeit eingestellt wurde Nach einem Stromausfall verschieben sich die Schaltzeiten um die Dauer des Ausfalls nach hinten und m ssen...

Страница 219: ...r odo de comuta o Ap s uma falha de energia os per odos de comuta o s o deslocados PT L affichage DEL clignote apr s une panne de courant condition qu un temps de man uvre au minimum ait t r gl au pr...

Страница 220: ...no najmanje jedno vrijeme uklapanja Nakon jednog ispada struje vre mena uklapanja se pomi u HR LED GR A LED kijelz egy ramsz netet k vet en villogni fog ha kor bban legal bb egy kapcsol si id t be ll...

Страница 221: ...hvis der f rst er indstillet mindst n skif tetid Efter et str msvigt forskydes skiftetidspunkterne DK UA LED indikatorn blinkar efter str mavbrott om minst en kopplingstid var inst lld tidigare Efter...

Страница 222: ...ar rafmagni fer af Eftir rafmagnsleysi f rast t mastillingarnar IS LED zaslon treperi nakon nestanka elektri ne energije ako je prethodno bilo pode eno barem jedno vrijeme uklapanja Nakon nestanka ele...

Страница 223: ...223 H 24 4 sec...

Страница 224: ...224 1 sec 1 sec I...

Страница 225: ...225 J...

Страница 226: ...teur n art 25558 longueur de c ble env 1 5 m NL Sensor art nr 25558 ca 1 5 m kabellengte PL Czujnik nr art 25558 kabel o d ugo ci ok 1 5 m IT Sensore N art 25558 ca 1 5 m lunghezza cavo ES Sensor n me...

Страница 227: ...58 yakl 1 5 m kablo uzunlu u RU 25558 1 5 UA 25558 1 5 LT Jutiklis prek Nr 25558 kabelio ilgis apie 1 5 m LV Sensors preces Nr 25558 apt 1 5 m gar vads EE Andur art nr 25558 u 1 5 m pika kaabliga SE S...

Страница 228: ...228...

Страница 229: ...229...

Страница 230: ...230...

Страница 231: ...ntacto con nuestro servicio de atenci n al cliente service int schellenberg de ES Em caso de garantia necessidade de pe as sobressalentes ou perguntas sobre a devida montagem do seu produto contacte a...

Страница 232: ...t schellenberg de SE Ja rodas neskaidr bas par garantiju ir nepiecie amas rezerves da as vai ar jums ir jaut jumi par j su ieg d t s ier ces pareizu mont u l dzu sazinieties ar m su klientu apkalpo an...

Результаты поиска

Содержание ROLLODRIVE 35

Отзывы:

Похожие инструкции для ROLLODRIVE 35

Бренды по названию

Популярные бренды

Schellenberg ROLLODRIVE 35, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ROLLODRIVE 35

Отзывы:

Похожие инструкции для ROLLODRIVE 35

Бренды по названию

Популярные бренды