- 38 -
- 39 -
Die Betriebsparameter können manuell, über das SCHELL Was
-
sermanagement-System SWS oder über das SSC Bluetooth-Mo
-
dul (Art. Nr. 00 916 00 99) eingestellt werden.
Die eingestellten Parameter können durch Blinkcodes an der
Armatur abgelesen (siehe „Manuelle Programmierung“), mit dem
SCHELL Wassermanagement-System SWS oder dem SSC Blue
-
tooth-Modul (Art. Nr. 00 916 00 99) ausgelesen werden.
Tragen Sie die eingestellten Parameter in die umseitige Tabelle
ein.
DE
De werkingsparameters kunnen handmatig, via het SCHELL-wa
-
termanagementsysteem SWS of via de SSC Bluetooth-module
(art.nr. 00 916 00 99) ingesteld worden.
De ingestelde parameters kunnen door knippercodes aan de
kraan (zie ‘Handmatige programmering’), met het SCHELL-wa
-
termanagementsysteem SWS of de SSC Bluetooth-module (art.
nr. 00 916 00 99) afgelezen worden.
Voer de ingestelde parameters in de tabel op de volgende pagina
in.
NL
Les paramètres de service peuvent être réglés manuellement,
via le système de gestion d’eau SWS de SCHELL ou via le mo
-
dule Bluetooth SSC (n° art. 00 916 00 99).
Les paramètres réglés peuvent être consultés au moyen des
clignotements sur le robinet (cf. « Programmation manuelle »),
du système de gestion d’eau SWS de SCHELL ou du module
Bluetooth SSC (n° art. 00 916 00 99).
Consignez les paramètres réglés dans le tableau au dos.
FR
The operating parameters can be set manually, by using the SCHELL
SWS Water Management System or by using the SSC Bluetooth
module (art. no. 00 916 00 99).
The parameters that have been set can be read by means of the
flashing codes on the fitting (see «Manual programming»), by using
the SCHELL SWS Water Management System or by using the SSC
Bluetooth module (art. no. 00 916 00 99).
Enter the settings for the parameters into the table overleaf.
EN
Los parámetros de funcionamiento se pueden modificar ma
-
nualmente por medio del sistema de gestión de agua SWS de
SCHELL o mediante el módulo Bluetooth de SSC (n.º de art.: 00
916 00 99).
Los parámetros ajustados se pueden consultar en el propio grifo
mediante un código a base de destellos (ver «Programación
manual»), o utilizando el sistema de gestión de agua SWS de
SCHELL o el módulo Bluetooth de SSC (n.º de art.: 00 916 00 99).
Introduzca los parámetros ajustados en la tabla al dorso.
ES
Os parâmetros de funcionamento podem ser ajustados manual
-
mente, através do sistema de gestão de água SWS SCHELL ou do
módulo Bluetooth SSC (art. n.º 00 916 00 99).
Os parâmetros ajustados podem ser identificados através de códi
-
gos intermitentes na misturadora (ver “Programação manual”), com
o sistema de gestão de água SWS SCHELL, ou analisados com o
módulo Bluetooth SSC (art. n.º 00 916 00 99).
Inserir os parâmetros ajustados na tabela da página seguinte.
PT
I parametri operativi possono essere regolati tramite il
sistema di gestione dell’acqua SCHELL SWS o il modulo
Bluetooth SSC (art. n. 00 916 00 99).
I parametri impostati possono essere letti attraverso il co
-
dice lampeggiante del miscelatore (vedere «Programmazione
manuale»), con il sistema di gestione dell’acqua SCHELL SWS
o mediante il modulo Bluetooth SSC SCHELL (art. n.
00 916 00 99). Riportare i parametri impostati nella tabella
sul retro.
IT
Provozní parametry lze nastavit manuálně pomocí systému SWS
Schell pro hospodaření s vodou SWS nebo SSC bluetooth modu
-
lu (č. výr. 00 916 00 99).
Nastavené parametry můžete zjistit na armatuře podle kódů
blikání (viz „Manuální programování“), nebo načtením pomocí
systému SWS SCHELL pro vodní management a SSC bluetooth
modulu (č. výr. 00 916 00 99).
Zadejte nastavené parametry do tabulce na druhé straně.
CZ
Parametry robocze można ustawić ręcznie, za pomocą systemu
zarządzania wodą SCHELL SWS lub za pomocą moduł Bluetooth
firmy SCHELL (nr kat. 00 916 00 99).
Ustawione parametry można odczytać w oparciu o kody migowe
na armaturze (patrz „Programowanie ręczne“), za pomocą
systemu zarządzania wodą SCHELL SWS lub za pomocą modułu
Bluetooth firmy SCHELL (nr kat. 00 916 00 99).
Ustawione parametry należy wpisać w tabeli na drugiej stronie.
PL
Az üzemi paramétereket manuálisan, az SWS SCHELL vízmene
-
dzsment rendszeren vagy az SSC Bluetooth modulon (cikksz. 00
916 00 99) keresztül lehet beállítani.
A beállított paraméterek a szerelvényen lévő villogókóddal
leolvashatók (lásd „Kézi programozás”), illetve az SWS Schell
vízmenedzsment rendszerrel vagy az SSC Bluetooth modullal
(cikksz. 00 916 00 99) kiolvashatók.
Írja be a beállított paramétereket a túloldalon lévő táblázatba.
HU
Parametrii de funcționare pot fi setați manual, prin intermediul
sistemul de gestionare a apei SCHELL SWS sau prin intermediul
modului SSC Bluetooth (cod art. 00 916 00 99).
Parametrii setați pot fi citiți pe armătură prin intermediul co
-
durilor de clipire (vezi ,,Programarea manuală”), cu sistemul de
gestionare a apei SCHELL SWS sau cu modulul SSC Bluetooth
(cod art. 00 916 00 99). Înregistrați parametrii setați în tabelul
de pe verso.
RO
Настройка рабочих параметров может быть осуществлена
вручную, с помощью системы управления водоснабжением
SWS фирмы SCHELL или с помощью Bluetooth-модуля SSC
фирмы SCHELL (арт. № 00 916 00 99).
Установленные параметры можно считать с помощью кодов
мигания на арматуре (см. «Программирование вручную»), с
помощью системы управления водоснабжением SWS фирмы
SCHELL или с помощью Bluetooth-модуля SSC фирмы SCHELL
(арт. № 00 916 00 99).
Внесите установленные параметры в таблицу на обороте
страницы.
RU
DE
Eingestellte Parameter
ES
Parámetros ajustados
PL
Ustawione parametry
NL
Set parameters
PT
Parâmetros ajustados
HU
Beállított paraméterek
FR
Paramètres réglés
IT
Parametri impostati
RO
Parametri setați
EN
Set parameters
CZ
Nastavené parametry
RU
Установленные параметры
