SCHELL COMPACT
Montage- und
Installationsanleitung
VERONA
Manuelle Betätigung
Fertigbauset
Montage- en installatie-
handleiding
VERONA
Manuele bediening
Afwerkingsset
Notice de montage et
d’utilisation
VERONA
A commande manuelle
Set de finition
Mounting and installation
instructions
VERONA
Manual actuation
Finishing set
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 122 06 99
verchromt / verchroomd /
chromé / chrome
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 122 28 99
Edelstahl / roestvrij staal /
acier inoxydable / stainless steel
Made in Germany
– 4 –
Betätigung/Hinweise, Bediening/voorschriften,
Utilisation/instructions, Actuation/instructions
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Postfach 18 40, D-57448 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 8 92-0
Fax: 0 27 61 / 8 92-1 99
eMail:
[email protected]
Internet:
www.schell-armaturen.de
www.schell-online.de
9
0
3
0
0
5
8
.0
0
a
Betätigung
: Taste 1s drücken
Bediening:
Drukknop 1 sec. indrukken
Utilisation:
Appuyez sur le bouton
poussoir durant 1 seconde.
Actuation
:
Press button for 1s.
Nachrüstmöglichkeit
: Kann nachträglich
auf Infrarotsteuerung 9V umgerüstet
werden
(COMPACT INFRA 9V 01 123 06 99)
Ombouwen:
kan later worden uitgerust
met infraroodbediening 9 V
(COMPACT INFRA 9 V 01 123 06 99).
Possibilité de transformer
en système
infrarouge avec vanne magnétique
sur pile 9 V
(COMPACT INFRA 9 V 01 123 06 99).
Retrofitting option
: can be retrofitted
for infrared control 9 V
(COMPACT INFRA 9V 01 123 06 99)
Pflegehinweise
: Zur Reinigung nur milde,
seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine
kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure-
oder essigsäurehaltigen Reinigungs-
oder Desinfek tionsmittel benutzen.
Keine
Reinigung mit Dampfstrahlgeräten!
Reinigingsinstructies:
Gebruik bij het reinigen
enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-,
ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuur -
houdende reinigings- of desinfecterende
middelen. Gebruik nooit stoomreinigers!
Instructions de nettoyage:
N’utilisez pour le
nettoyage que des produits doux à base de
savon. N’utilisez pas de détergents abrasifs,
contenant de l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide
chlorhydrique, de l’acide phosphorique
ou de l’acide acétique, ni de désinfectants.
N’utilisez jamais de nettoyeurs à la vapeur!
Care instructions:
use mild detergents only.
Do not use scratchy or abrasive detergents
or disinfectants or ones containing alcohol,
ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid
or acetic acid. No steam jet cleaning!
