background image

IM013 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80C04 

12 

 

Eemaldage tagumine võre ja võtke ära väljalaskefilter. 

 

Peske filter jooksva vee all läbi ja kuivatage hoolikalt. 

 

Pärast puhastamist pange filter oma kohale tagasi. 

 

TÄHELEPANU! Ärge lülitage tolmuimejat sisse ilma filtreid 

paigaldamata, sest see võib rikkuda elektrimootori. 

 

Ärge peske filtreid pesumasinas ega kuivatage neid fööniga. 

HOIDMINE 

 

Asetage tolmuimeja p stia

sendisse. 

 

Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse soonde korpuse 

peal. 

 

LV 

  LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 

DROŠ BAS  NOTEIKUMI 

 

 

Ier ces ekspluat cijas laik  iev rojiet sekojo us dro bas 

pas kumus:

 

 

Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai izvair tos 

no 

boj jumu  ra an s lieto anas laik . Nepareiza ier ces 

lieto ana var rad t t s boj jumus, materi lus zaud jumus un 

lietot ja vesel bas kait jumus.

 

 

Pirms pirmreiz j s iesl g anas p rbaudiet, vai  ier ces 

tehniskie raksturojumi, kas nor d ti uz uzl mes atb

ilst 

elektrot kla parametriem.

 

 

Izmantot tikai sadz ves vajadz b m. Ier ce nav paredz ta 

r pnieciskai izmanto anai.

 

 

Neievietojiet ier ci vai elektrovadu  den  vai k d  cit  

idrum . Lai izvair tos no elektrostr vas trieciena, 

neizmantojiet priek metu  rpus

 

telp m un mitr m virsm m.

 

 

Ier ce nav paredz ta izmanto anai person m (ieskaitot 

b rnus) ar pazemin t m fizisk m, emocion l m vai 

intelektu l m sp j m vai person m bez dz ves pieredzes vai 

zin

an m, ja vi as nekontrol  vai neinstru  ier ces 

lieto an  persona, kas atbild par vi u dro bu.

 

 

Ier ci elektrot kl  sl dzat tikai ar saus m rok m; atsl dzot 

velciet aiz kontaktdak as, nevis aiz elektrovada.

 

 

Sekojiet l dzi, lai elektrovads nepieskartos kl t as m mal m 

un karst m virsm m.

 

 

Vienm r  atvienojat ier ci no elektrot kla pirms t s t r anas 

vai ja J s to neizmantojat.

 

 

Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektrovadu vai kontakdak u, 

k  ar  gad jumos, ja tas ir bijis pak auts jebk da 

idruma 

iedarb bai, nokritis vai boj ts cit  veid . Lai izvair tos no 

eletrostr vas

  

trieciena nem iniet past v gi izjaukt un 

remont t ier ci, nepiecie am bas gad jum   dodieties uz 

Servisa centru. 

 

Nenovietojiet  ier ci blakus siltuma avotiem (radiatoriem, 

sild t jiem u.c.), k  ar  neatst jiet to tie u saules staru 

iedarb b , tas var izrais t plastmasas deta u deform ciju.

 

 

Ne aujiet b rniem izmantot putek u s c ju, esiet uzman gi 

izmantojot ier ci to tuvum .

 

 

Lai nesaboj tu cauruli, to nestiepiet un nelieciet.

 

 

Sekojiet, lai gaisa atv rumi neb tu blo ti. Nepie aujiet, lai 

tajos iek tu nepiedero i (putek i, mati, dr bes u.c. ).

 

 

Esiet piesardz gi str d jot ar putek u s c ju k p u telp s.

 

 

Pirms darba s kuma sav ciet no gr das viegli uzliesmojo us 

un asus priek metus, kas var saboj t putek u sav c ju.

 

 

UZMAN BU: Lai izvair tos no elektrot kla p rslogo anas, 

nesl dziet ier ci vienlaic gi ar cit m jaud g m elektroier c m 

vien  un taj  pa

 elektrot kla l nij .

 

 

Neiesl dziet putek u s c ju bez uzst d tiem filtriem.

 

 

Ar  o putek u s c ju net riet mitras virsmas. Ar t  pal dz bu 

nevar saslauc t 

idru

mu. 

 

Pakl jiem, apstr d tiem ar 

idro t r anas l dzekli, 

vispirms ir j iz st, pirms tie tiek apstr d ti ar putek u s c ju.

 

 

Nekad nestr d jiet ar putek u s c ju, bez uzst d ta vai 

boj ta putek u sav c ja.

 

 

Necentieties patst v gi labot ier ci vai nomain t jebk das 

deta as. Ier ces boj juma gad jum  dodieties uz tuv ko 

Servisa centru. 

 

Ja izstr d jums k du laiku ir atradies temperat r  zem 

0ºC, 

pirms iesl g anas tas ir j patur istabas apst k os ne maz k 

k  2 stundas.

 

 

Ra ot js patur sev ties bas bez papildu br din juma ieviest 

izstr d juma konstrukcij  nelielas izmai as, kas b tiski 

neietekm  t  dro bu, darbsp ju un funkcionalit ti.

 

SAGATAVOŠANA DARBAM 

 

Izpakojiet izstr d jumu un no emiet no korpusa stikeru

 

Lai pievienotu š teni putek u s c jam

, ievietojiet t

s pamatni 

ies kšanas atver  un piespiediet l dz klikš im

Š tenes 

atvienošanai piespiediet fiksatorus, kas atrodas š tenes 

pamatnes s nos

 

Izvelciet teleskopisko cauruli nepieciešamaj  garum

. Šim 

nol kam p rb diet teleskopisk s caurules garuma regul t

ju 

un pavelciet aiz caurules gala. 

 

Savienojiet š teni ar cauruli

 

Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem

 

Kombin tais uzgalis 

"

gr da/pakl js

ir paredz ts pakl ju un 

l dz gu segumu t r šanai, k  ar  l dzen m virsm m

 

M be u uzliktnis ir paredz ts m ksto m be u, aizkaru

dekorat vo virsmu t r šanai.

 

 

Spraugu uzliktnis ir paredz ts gr ti pieejamu vietu (st ru, 

spraugu) t r šanai

.  

DARB BA 

 

 

Sist ma "Multiciklons" nodrošina maksim lu jaudu 

uzkopšanas laik .

 

 

Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu nepiecie amaj  

garum  un ievietojiet kontakdak u elektrot kl . Dzelten  

atz m  uz vada atbilst t  optim lajam garumam, sarkan  

– 

maksim lajam, t l k vadu stiept nevar.

 

 

Lai iesl gtu putek u s c ju nospiediet pogu Iesl gt/Izsl gt, lai 

izsl gtu nospiediet to v l vienu re

izi. 

 

Uz caurules roktura atrodas gaisa pl smas regulators, kas 

dot iesp ju main t ies k anas stiprumu:

 

 

aizkaru, gr matu, m be u u.t.t. t r anai to ieteicams attais t;

 

 

pakl jveid gu segumu t r anai  

– 

aiztais t.

 

 

Lai sat tu elektrovadu nospiediet atbilsto u pogu, pie tam, lai 

izvair tos no vada sav an s un boj jumiem ieteicams to 

pietur t ar roku.

 

 

Lai izvair tos no putek u s c ja motora p rkar anas 

nestr d jiet nep rtraukti vair k k  30 min tes un oblig ti 

p rtrauciet darbu uz laiku ne maz ku par 15 min t m.

 

T R ŠANA UN KOPŠANA

 

 

Izsl dziet putek u s c ju un  atvienojiet to no elektrot kla.

 

 

Noslaukiet korpusa  r jo da u ar mitru dr nu, kas nedaudz 

satur mazg jamo l dzekli, bet ne abraz vo mazg šanas 

l dzekli.

 

 

Aizliegts izstr d jumu un elektrovadu  ievietot  den  vai cit  

š idrum .

 

PUTEK U SAV KŠANAS KONTEINERA T R ŠANA

 

 

Atvienojiet putek u s c ju no elektrot kla

 

No emiet putek u sav kšanas konteineru, piespiežot 

konteinera fik

s cijas pogu

 

Izkratiet atkritumus no konteinera. 

Lai to izdar tu, piespiediet 

putek u sav kšanas konteinera atv ršanas pogu

FILTRU T R ŠANA

 

 

Filtri ir j t ra ne ret k k  reizi gad

. Ja bieži izmantojat 

putek u s c ju, mazg jiet filtrus p c katr m 

3-5 pute

k u 

sav c ja a t r šanas reiz m

 

Atvienojiet putek u s c ju no elektrot kla

 

Atveriet putek u sav kšanas konteinera v ku un iz emiet 

galveno filtru. 

 

Izmazg jiet ar siltu tekošu  deni filtra plastmasas da as un 

filtra s kli

p c tam visas da as

 

piln b  izž v jiet

 

T ru filtru ielieciet viet

Aizveriet putek u sav kšanas 

konteinera v ku, pagriežot to pulkste r d t ja virzien

.  

 

No emiet aizmugur jo rež i un iz emiet izpl des filtru

 

Izmazg jiet filtru zem  dens str klas un piln b  izž v jiet

 

T ru filtru ielieciet viet

 

UZMAN BU

Neiesl dziet putek u s c ju bez uzst d tajiem 

filtriem, 

jo tas var rad t elektrodzin ja boj jumus

 

Nemazg jiet filtrus ve as maš n  un než v jiet tos ar f nu

GLAB

ANA

 

 

Novietojiet putek u s c ju vertik li.

 

 

Nostipriniet cauruli ar b

irsti speci l  stiprin jum  uz korpusa.

 

 

 

 

 

Содержание SC-VC80C04

Страница 1: ...ANUAL GB VACUUM CLEANER 5 RUS 5 CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ 7 BG 8 UA 9 SCG 10 EST TOLMUIMEJA 11 LV SADZ VES PUTEK U S C JS 12 LT BUITINIS DULKI SIURBLYS 13 H HÁZI PORSZÍVÓ 13 KZ 14 SL VYSÀVAČ 16 SC VC80C04 www scarlett ru ...

Страница 2: ... 16 17 18 19 20 21 22 1 Kolo 2 Kontejner pro sb r prachu 3 Rukoje kontejneru pro sb r prachu 4 Kryt kontejneru pro sb r prachu 5 Sací otvor 6 Tlačítko k otev ení kontejneru pro sb r prachu 7 Dno kontejneru pro sb r prachu 8 Zajiš ovací tlačítko kontejneru na sb r prachu 9 Tlačítko On Off 10 Tlačítko navíjení kabelu 11 Výstupní filtr 12 Hlavní filtr 13 Houba filtru 14 Tryska podlaha koberec 15 Trys...

Страница 3: ...nteinerio dugnas 8 Mygtukas dulki konteineriui užfiksuoti 9 Mygtukas jungti Išjungti 10 Mygtukas maitinimo laidui suvynioti 11 Išleidimo filtras 12 Pagrindinis filtras 13 Filtro kempin 14 Antgalis grindys kilimas 15 Antgalis siauroms vietoms valyti 16 Teleskopinis vamzdis 17 Teleskopinio vamzdžio ilgio reguliatorius 18 Žarna 19 Žarnos fiksatoriai 20 Žarnos pagrindas 21 Oro srov s reguliatorius ant...

Страница 4: ...IM013 www scarlett ru SC VC80C04 4 220 240 V 50 Hz ll 1500 W 3 6 5 4 kg mm 290 230 310 ...

Страница 5: ...oduct safety performance and functions PREPARATION Unpack the device and remove the sticker from the body In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert hose base into sucking inlet and press gently until it clicks In order to disconnect the hose press two locks located at hose base sides Pull out the retractable tube until the necessary length is reached For this purpose move the retra...

Страница 6: ...IM013 www scarlett ru SC VC80C04 6 0 ºC 2 30 15 3 5 ...

Страница 7: ...azuje pr vo bez dodatečn ho ozn men prov d t men zm ny na konstrukci v robku kter značn neovlivn bezpečnost jeho pou v n provozuschopnost ani funkčnost P ÍPRAVA NA PROVOZ Rozbalte výrobek a odstra te nálepku Pokud chcete p ipojit hadici k vysavači vložte základnu do otvoru na vzduch a zatlačte až zaklapne Pokud chcete odpojit hadici stiskn te západky na stranách základny hadice Vytáhn te teleskopi...

Страница 8: ...IM013 www scarlett ru SC VC80C04 8 BG 0ºC 2 30 15 3 5 ...

Страница 9: ...IM013 www scarlett ru SC VC80C04 9 UA SCARLETT SCARLETT SCARLETT 2 i i 0ºC 2 30 15 ...

Страница 10: ...IM013 www scarlett ru SC VC80C04 10 3 5 SCG s 0ºC 2 oje FLOOR CARPET FURNITURE SLOT 30 15 ...

Страница 11: ...lmukotiga tolmuimejat Kui toode on olnud m nda aega hutemperatuuril alla 0ºC tuleb hoida seda enne sissel litamist v hemalt 2 tundi toatemperatuuril Tootja j tab endale iguse teha ilma t iendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi mis ei m juta selle ohutust t v imet ega funktsioneerimist TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE Võtke tolmuimeja pakendist välja ja eemaldage selle korpuselt kleebi...

Страница 12: ... ko Servisa centru Ja izstr d jums k du laiku ir atradies temperat r zem 0ºC pirms iesl g anas tas ir j patur istabas apst k os ne maz k k 2 stundas Ra ot js patur sev ties bas bez papildu br din juma ieviest izstr d juma konstrukcij nelielas izmai as kas b tiski neietekm t dro bu darbsp ju un funkcionalit ti SAGATAVOŠANA DARBAM Izpakojiet izstr d jumu un no emiet no korpusa stikeru Lai pievienotu...

Страница 13: ...kiam teleskopinio vamzdžio ilg Šiam tikslui perstumkite teleskopinio vamzdžio ilgio reguliatori ir traukite vamzdžio gal statykite žarn vamzd Užmaukite ant vamzdžio vien iš antgali Kombinuotas antgalis grindys kilimas skirtas kilimin ms dangoms ir panašiems paviršiams valyti o taip pat ir lygiems paviršiams valyti Antgalis baldai skirtas minkštiems baldams užuolaidoms dekoratyvin ms paviršiams val...

Страница 14: ...pzatát a szívónyílásba és nyomja rá kattanásig Ha le akarja venni a csövet nyomja meg a cs alapzatán lév oldalsó rögzít ket Húzza ki a teleszkópcsövet megfelel hosszra Ennek érdekében mozdítsa el a teleszkópcs hosszszabályzóját és húzza meg a teleszkópcs végét Helyezze a csövet a teleszkópcs be Húzza rá a cs re a rátétek egyikét A Padló Sz nyeg kombinált rátét sz nyegek és hasonló felületek valami...

Страница 15: ...IM013 www scarlett ru SC VC80C04 15 0ºC 2 30 15 3 5 ...

Страница 16: ...ač bez zberača prachu alebo s po koden m zberačom prachu PRÍPRAVA NA PREVÁDZKU Rozba te výrobok a odstrá te nálepku Ak chcete pripoji hadicu k vysávaču vložte základ u do otvoru na vzduch a zatlačte až zaklapne Ak chcete odpoji hadicu stlačte západky na stranách základne hadice Vytiahnite teleskopickú rúrku na požadovanú d žku K tomu posu te d žku teleskopickej rúrky a vytiahnite koniec rúrky Vlož...

Отзывы: