manualshive.com logo in svg

Scania Interlock 700 Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Scania Interlock 700 Series Скачать руководство пользователя страница 2

sv

Bruksanvisning............................................................................3

en

Instructions for use....................................................................18

fr

Notice d'utilisation .....................................................................34

de

Gebrauchsanweisung ...............................................................50

es

Instrucciones de uso .................................................................66

SCANIA Interlock® 7x00

Содержание Interlock 700 Series

Страница 1: ...SCANIA Interlock 7x00 More languages at Scania Vehicle Accessories Online accessories scania com Instructions for use sv en fr de es ...

Страница 2: ...sv Bruksanvisning 3 en Instructions for use 18 fr Notice d utilisation 34 de Gebrauchsanweisung 50 es Instrucciones de uso 66 SCANIA Interlock 7x00 ...

Страница 3: ...genomförande 8 4 5 1 Aktivera instrumentet 8 4 5 2 Lämna andningsprov 8 4 5 3 Godkänt prov 9 4 5 4 Underkänt prov 9 4 6 Avbryta körningen avstängning av fordonet 9 4 7 Återtest 9 5 Meny 10 5 1 Utandn prov 10 5 2 Serviceinfo 10 5 3 Apparatinfo 10 5 3 1 Arbetstider 10 5 3 2 Klientinfo 10 5 3 3 Info handenhet 10 5 3 4 Info kontrollbox 10 5 3 5 Kamerainfo 11 5 3 6 Info mobil GPS 11 5 3 7 Standbytider ...

Страница 4: ...äger vid fel på produkten eller produktdelar Lokala och nationella riktlinjer som gäller denna produkt skall följas Använd endast delar och tillbehör som är Dräger original vid underhållsarbete Annars kan produktens funktion påverkas 2 Konventioner i det här dokumentet 2 1 Varningarnas betydelse Följande varningar används i detta dokument för att uppmärksamma användaren på möjliga risker Varningar...

Страница 5: ...Beskrivning Bruksanvisning SCANIA Interlock 7x00 5 3 Beskrivning 3 1 Produktöversikt 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7 ...

Страница 6: ...nhet 2 Skydd för handenhet tillval 3 LED 4 Luftutsläpp 5 Ner meny knapp 6 OK knapp 7 Munstycke 8 Anslutning expansionsbox 9 Anslutning GPRS modul 10 Kontrollbox 11 Uttag för spiralkabelns kontakt 12 Anslutning kamera 13 IR gränssnitt 14 Spiralkabel 15 Uttag för spiralkabelns kontakt ...

Страница 7: ...ande finns i dokumentet Notes on Approval artikelnr 9100056 4 Användning 4 1 Installation VARNING Modifikationer eller tillägg till instrumentet kan leda till faror Sådana modifikationer eller tillägg gör det i denna bruksanvisning inkluderade monteringsintyget ogiltigt Installationen får bara utföras av ett Dräger Interlock servicecenter eller en fackverkstad i enlighet med den tillhörande monter...

Страница 8: ... 5 Mätningsgenomförande OBSERVERA Risk för brännskador Handenhetens ovansida kan bli mycket het vid omgivningstemperaturer 70 C Undvik att ta i handenheten vid omgivningstemperaturer 70 C Sätt i ett nytt munstycke för varje testperson Byt av hygienskäl ut munstycket minst var 90 e dag 4 5 1 Aktivera instrumentet Sätt in tändningsnyckeln i tändningslåset och vrid den till positionen Tändning positi...

Страница 9: ...ta alkoholkoncentrationen i utandningsluften ligger över det inställda gränsvärdet Ej godkänt visas och lysdioden lyser rött följt av Nästa test om med en timer som anger de kvarvarande spärrade timmarna minuterna och sekunderna Lysdioden lyser så länge instrumentet inte accepterar ytterligare prov Efter en mellanfas som indikeras med Förbereder för test visas Klar för test Blås Utför eventuellt y...

Страница 10: ... 2 Serviceinfo Datum och anledning för nästa service och servicecentrets telefonnummer visas 5 3 Apparatinfo 5 3 1 Arbetstider Visar inställda perioder när ett utandningsprov kan genomföras Utanför dessa perioder kan inga utandningsprov utföras 5 3 2 Klientinfo Visar uppgifter för kundens identifiering 5 3 3 Info handenhet Visar handenhetens artikelnummer serienummer och mjukvaruversion 5 3 4 Info...

Страница 11: ...älj Bekräfta eller Avbryt Menyn stängs om man avbryter Instrumentet begär ett utandningsprov när man bekräftar 5 5 Åtkomstkod Med hjälp av åtkomstkoden om enheten är låst till exempel på grund av att serviceintervallet löper ut enligt lagliga föreskrifter kan fordonet startas och ett utandningsprov ges efter att ett kodnummer har angetts 1 Ring telefonnumret till servicetelefonen för att få koden ...

Страница 12: ...konstaterades vid lämnande av utandnings provet Utför ett nytt prov när instrumentet begär det Ej godkänt Den uppmätta alkoholkoncentrationen i utandnings luften ligger över det inställda gränsvärdet Upprepa testet efter minst 15 minuter Om meddelan det visas igen är alkoholkoncentrationen över gränsvärdet För låg temperatur Värm handenheten Handenhetens temperatur för låg Lossa handenheten och ta...

Страница 13: ...auktoriserat Dräger Interlock servicecenter kontrollenhet passar ej Programversion OK Kontrollbox och handenhet har olika mjukvaruver sioner Efter bekräftelse med OK knappen kan mjukvaruver sionen utläsas t ex ver 1 9 Lämna instrumentet till ett auktoriserat Dräger Interlock servicecenter Inga läsbara textvisningar på handenheten indike ringslamporna fungerar dock Handenhetens temperatur för låg U...

Страница 14: ...okumentet 9100081 på www drae ger com IFU Denna produkt får inte kastas som hushållsavfall Den betecknas därför med symbolen nedan Produkten kan kostnadsfritt returneras till Dräger Information om detta fås från de nationella återförsäljarna samt från Dräger Mätprincip Elektrokemisk Dräger sensor Mätområde max 3 0 mg L Omgivningsförhållanden för drift och lagring 40 till 85 C 20 till 98 relativ lu...

Страница 15: ...å service Kalibreringsintervall 365 dagar Motorstart möjlig efter passerat servi ceintervall Ja Återtest Återtest slumpmässiga tester under färd Nej Instrumentspärrningar Blockering efter utandningsprov med hög koncentration 5 minuter Åtkomstkod Åtkomstkod för överbryggning av instrumentet under en begränsad tid Ja Beteckning och beskrivning Ordernr Dräger Interlock 7x00 Alkolås handenhet och kont...

Страница 16: ...erlock 7x00 Beställningslista Spiralkabel längd 5 5 m lastbil 83 20 248 Kabel för anslutning av extern utrustning AUX OUT 83 22 418 Skydd för handenhet 83 22 458 Skyddsfolie för display 83 22 457 Beteckning och beskrivning Ordernr ...

Страница 17: ... har utförts i enlighet med tillverkarens monteringsanvisningar Beskrivning av fordonet Fabrikat Typ Serienummer Reg bevis Beskrivning av det andningsstyrda alkolåset Fabrikat Typ Typgodkännandenummer Montering Underskrift Befattning Ort Datum Installatörens fullständiga adress i förekommande fall med stämpel Dräger Dräger Interlock 7x00 E1 10 R 057310 ...

Страница 18: ...easurement 23 4 5 1 Activating the instrument 23 4 5 2 Providing a breath sample 23 4 5 3 Test passed 24 4 5 4 Test failed 24 4 6 Interruption of travel Switching off the vehicle 24 4 7 Retests 24 5 Menu 25 5 1 Breath test 25 5 2 Service info 25 5 3 Device info 25 5 3 1 Occupational times 25 5 3 2 Client info 25 5 3 3 Handset info 25 5 3 4 Control box info 26 5 3 5 Camera info 26 5 3 6 Cellular GP...

Страница 19: ...in the event of any component fault or failure Comply with all local and national rules and regulations associated with this product Use only genuine Dräger spare parts and accessories Otherwise the proper functioning of the product may be impaired 2 Conventions in this document 2 1 Meaning of the warning notices The following warning notices are used in this document to alert the user to potentia...

Страница 20: ...20 Instructions for use SCANIA Interlock 7x00 Description 3 Description 3 1 Product overview 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7 ...

Страница 21: ... case for handset optional 3 LED 4 Air outlet 5 Down Menu button 6 OK button 7 Mouthpiece 8 Expansion box connection 9 GPRS module connection 10 Control unit 11 Socket for plug connector on spiral cable 12 Camera connection 13 IR interface 14 Spiral cable 15 Socket for plug connector on spiral cable ...

Страница 22: ... be found in the document Notes on Approval Order no 9100056 4 Use 4 1 Installation WARNING Alterations and additions to the instrument may cause danger Such alterations and additions invalidate the certificate of installation contained in this instructions for use booklet Installation may only be carried out by an authorized Dräger Interlock service centre or a professional auto repair shop accor...

Страница 23: ...of burning At ambient temperatures 70 C the surface of the handset may become very hot Do not touch the handset at ambient temperatures 70 C Use a new mouthpiece for each person being tested Replace the mouthpiece at least every 90 days for hygiene reasons 4 5 1 Activating the instrument Insert the ignition key into the ignition and turn it to the Ignition position position before the engine start...

Страница 24: ...ed The measured breath alcohol concentration is above the set limit value Test failed is displayed and the LED lights up red followed by Next test in with a timer displaying the remaining disabled hours minutes and seconds The LED remains lit until the instrument is ready to accept a further sample After an intermediate phase indicated by Preparing for test Ready for test Please blow is displayed ...

Страница 25: ... the option of requesting a new breath alcohol test 5 2 Service info This function shows the date the reason for the next service and the phone number of the service centre 5 3 Device info 5 3 1 Occupational times This function displays the set timeframes in which a breath alcohol test can be performed using the instrument Outside of this timeframes it is not possible to carry out a breath alcohol...

Страница 26: ...r a period of up to 15 minutes after the specified time 2 Choose and confirm the Unlock device option The display shows _ _ _ _ 3 Select and confirm the desired first figure 4 Afterwards set the next figure 5 Repeat the procedure for all figures 6 Select Confirm or Cancel Pressing cancel will exit the menu On confirmation the instrument will request a breath alcohol test 5 5 Access code The access...

Страница 27: ...ction can be used to set the brightness of the display There are 3 preset brightness levels to choose from 5 6 2 Language This function can be used to change the instrument language 5 6 3 Communication This function can be used to switch communication between Bluetooth and infra red channels ...

Страница 28: ...correctly Repeat test During delivery of the breath sample a fault has been detected Deliver breath sample again when requested by the instrument Test failed The measured breath alcohol concentration is above the set limit value Repeat the test after at least 15 minutes If the mes sage appears the breath alcohol concentration is above the limit value Low temperature Warm up handset Temperature of ...

Страница 29: ...ppears call an authorized Dräger Interlock service centre control box mismatch SW version OK Control unit and handset have different software ver sions After confirming with the OK button the software ver sions can be viewed e g Rev 1 9 Call an autho rized Dräger Interlock service centre No readable text displays on handset but indicator lights are functioning Temperature of the handset too low Pe...

Страница 30: ... at www draeger com IFU This product must not be disposed of as household waste This is indi cated by the adjacent symbol You can return this product to Dräger free of charge For information please contact the national marketing organizations or Dräger Measuring principle Electrochemical DrägerSensor Measuring range up to 3 0 mg L Ambient conditions for operation and storage 40 to 85 C 20 to 98 re...

Страница 31: ...vice Calibration interval 365 days Possible to start engine after the end of the service interval Yes Retest Retests whilst the vehicle is in use No Lockouts Duration of the instrument lockout after a breath alcohol test with a high concentration 5 minutes Access code Access code for overriding the instru ment for a limited time period Yes Name and description Order no Dräger Interlock 7x00 Alcoho...

Страница 32: ...ANIA Interlock 7x00 Order list Spiral cable length 5 5 m HGV 83 20 248 Cable for connecting external equipment AUX OUT 83 22 418 Protective handset cover 83 22 458 Protective display film 83 22 457 Name and description Order no ...

Страница 33: ...d below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system Description of the vehicle Make Type Serial Number Registration Number Description of the breath alcohol controlled vehicle immobilizer Make Type Approval number Installation Signature Service Place Date Installer s full address and stamp if appropriate Dräger Dräger Interlock 7x0...

Страница 34: ...tue le test 39 4 5 Déroulement d une mesure 39 4 5 1 Activation de l appareil 39 4 5 2 Soumettre un échantillon d haleine 39 4 5 3 Test réussi 40 4 5 4 Echec au test 40 4 6 Interruption du trajet Arrêt du véhicule 40 4 7 Tests répétitifs 41 5 Menu 41 5 1 Nouveau test 42 5 2 Info entretien 42 5 3 Info appareil 42 5 3 1 Période travail 42 5 3 2 Info client 42 5 3 3 Info combiné 42 5 3 4 Info Central...

Страница 35: ...n cas de défaut ou de dysfonctionnement sur le produit ou des composants du produit Respecter les directives locales et nationales applicables à ce produit Pour la maintenance veuillez utiliser uniquement des pièces et accessoires Dräger Sinon le fonctionnement correct du produit est susceptible d être compromis 2 Conventions utilisées dans ce document 2 1 Signification des avertissements Les aver...

Страница 36: ...36 Notice d utilisation SCANIA Interlock 7x00 Description 3 Description 3 1 Aperçu du produit 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7 ...

Страница 37: ... du combiné en option 3 LED 4 Sortie d air 5 Touche Bas Menu 6 Touche OK 7 Embout buccal 8 Raccord du boîtier d extension 9 Raccord du module GPRS 10 Centrale 11 Port de connexion interface ou câble spiralé 12 Raccord de la caméra 13 Interface IR 14 Câble spiralé 15 Port de connexion interface ou câble spiralé ...

Страница 38: ...ment Notes on Approval réf 9100056 4 Utilisation 4 1 Installation AVERTISSEMENT Les modifications ou ajouts à l appareil peuvent entraîner des dangers Toute modification ou dégradation annule la validité du certificat de montage contenu dans la présente notice d utilisation L installation doit exclusivement être effectuée par un centre SAV Dräger Interlock ou par un atelier spécialisé conformément...

Страница 39: ... normalement et calmement avant la mesure 4 5 Déroulement d une mesure ATTENTION Danger de brûlure À des températures ambiantes 70 C la surface du combiné peut devenir très chaude Ne pas saisir le combiné à des températures ambiantes 70 C Utiliser un embout buccal par personne testé Remplacer l embout buccal maximum tous les 90 jours pour des raisons d hygiène 4 5 1 Activation de l appareil Mettre...

Страница 40: ...ée d alcool dans l haleine est inférieure au seuil déterminé Test OK s affiche et la LED s allume en vert Le démarrage du véhicule est autorisé Démarr autorisé s affiche et un compteur de temps indique pendant combien de temps il est possible de démarrer le véhicule Après le démarrage l appareil est en veille et Bonne Route s affiche Raccrocher le combiné sur son support 4 5 4 Echec au test La con...

Страница 41: ...cule 2 Si Test OK s affiche refixer le combiné sur son support et poursuivre le trajet Bonne Route s affiche 5 Menu Suivant le statut de l appareil et la configuration programmée l appareil peut afficher les options suivantes Pour choisir le menu il faut que le circuit électrique du véhicule soit activé Pour appeler le menu Appuyer sur la touche Bas Menu Pour naviguer dans le menu 1 Choisir la rub...

Страница 42: ...rie et la version du logiciel du module GPRS ou LTE en option 5 3 7 Temps de veille Avec cette fonction il est possible d afficher et de programmer l allumage automatique du combiné Avec cette fonction il est possible de raccourcir le délai de démarrage si la température est inférieure à 0 C 5 3 8 Date et heure Cette fonction affiche la date et l heure 5 4 Débloquer app À l aide du code de débloca...

Страница 43: ...sable de 14h00 à 14h59 L accès est en fonction du réglage du paramètre autorisé au maximum pendant 48 heures après la saisie du code 3 Régler le premier chiffre selon votre choix et valider 4 Afficher ensuite le chiffre suivant 5 Répéter cette procédure pour tous les chiffres 6 SélectionnerValider ou Annuler dans ce cas on quitte le menu La validité du code d accès peut prendre fin en demandant un...

Страница 44: ...mbout buccal correctement Répéter le test Un défaut a été constaté lors du test Soufflez un nouvel échantillon lorsque l appareil vous y invite Test non OK La concentration mesurée d alcool dans l haleine est supérieure au seuil déterminé Répéter le test au bout de 15 minutes minimum Si le message réapparaît cela signifie que la concentration d alcool dans l haleine est supérieure à la valeur limi...

Страница 45: ...st réaffiché Centrale incompatible Version logiciel OK La centrale et le combiné ont des versions logi cielles différentes Les versions du logiciel par ex Rév 1 9 sont affi chées après confirmation avec la touche OK Contac ter un centre SAV Dräger Interlock qualifié Aucun message lisible ne s affiche sur le combiné mais les voyants fonctionnent La température du combiné est trop faible Effectuer l...

Страница 46: ...cations voir Document 9100081 sur www draeger com IFU Il est interdit d éliminer ce produit avec les déchets domestiques C est pourquoi il est marqué du symbole ci contre Dräger reprend gratuitement ce produit Pour de plus amples informa tions veuillez contacter les distributeurs nationaux ou vous adresser directement à Dräger Principe de mesure Capteur électrochimique DrägerSensor Plage de mesure...

Страница 47: ...st OK Test non OK Volume du souffle 1 0 L Seuil test initial 0 30 ou 0 20 Période de redémarrage 30 minutes Mémoire de données Mémoire de données Marche service Intervalle de calibrage 365 jours Démarrage du moteur possible après fin de l intervalle d entretien Oui Tests répétitifs Tests répétitifs pendant l utilisation du véhicule Non Blocage de l appareil Durée du blocage de l appareil après un ...

Страница 48: ...ent du klaxon 83 22 416 Support du combiné 83 22 497 Support II du combiné 83 22 610 Câble spiralé longueur 1 5 m véhicule particu lier 83 15 909 Câble spiralé longueur 5 5 m Camion Auto car 83 20 248 Câbles pour le raccord d appareils extérieurs AUX OUT 83 22 418 Enveloppe de protection du combiné 83 22 458 Film de protection de l affichage 83 22 457 Désignation et description N de référence ...

Страница 49: ...après a été réalisé conformément aux instructions de montage du constructeur Description du véhicule Marque Modèle Numéro de série Numéro d autorisation Description du dispositif anti démarrage en fonction du taux d alcool dans l air expiré Marque Modèle Numéro d homologation du modèle Montage Signature Prestation Lieu Date Adresse complète du spécialiste ayant réalisé le montage éventuellement av...

Страница 50: ...5 Messung durchführen 55 4 5 1 Gerät aktivieren 55 4 5 2 Atemprobe abgeben 55 4 5 3 Test bestanden 56 4 5 4 Test nicht bestanden 56 4 6 Unterbrechung der Fahrt Abschalten des Fahrzeugs 56 4 7 Wiederholungstests 56 5 Menü 57 5 1 Atemprobe 58 5 2 Service Info 58 5 3 Geräte Info 58 5 3 1 Freigabezeiten 58 5 3 2 Kunden Info 58 5 3 3 Handteil Info 58 5 3 4 Steuereinheit Info 58 5 3 5 Kamera Info 58 5 3...

Страница 51: ...der von Produktteilen informieren Lokale und nationale Richtlinien die dieses Produkt betreffen befolgen Für Instandhaltungsarbeiten nur Original Dräger Teile und Zubehör verwenden Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden 2 Konventionen in diesem Dokument 2 1 Bedeutung der Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet um den Anwender auf m...

Страница 52: ...52 Gebrauchsanweisung SCANIA Interlock 7x00 Beschreibung 3 Beschreibung 3 1 Produktübersicht 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7 ...

Страница 53: ...tz für Handteil optional 3 LED 4 Luftauslass 5 Ab Menü Taste 6 OK Taste 7 Mundstück 8 Anschluss Erweiterungsbox 9 Anschluss GPRS Modul 10 Steuereinheit 11 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels 12 Anschluss Kamera 13 IR Schnittstelle 14 Spiralkabel 15 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels ...

Страница 54: ...ch in dem Dokument Notes on Approval Bestellnr 9100056 4 Gebrauch 4 1 Installation WARNUNG Veränderungen oder Zusätze an dem Gerät können zu Gefahren führen Durch solche Veränderungen oder Zusätze wird die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltene Einbaubescheinigung ungültig Die Installation darf nur von einem Dräger Interlock Servicezentrum oder einer Fachwerkstatt entsprechend der zugehörigen Mon...

Страница 55: ... Bei Umgebungstemperaturen 70 C kann die Oberfläche des Handteils sehr heiß werden Das Handteil bei Umgebungstemperaturen 70 C nicht anfassen Für jede Testperson ein neues Mundstück einsetzen Mundstück spätestens alle 90 Tage aus hygienischen Gründen ersetzen 4 5 1 Gerät aktivieren Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und auf Stellung Zündung Position vor Anlassen des Motors drehen Ein Selbstt...

Страница 56: ...das Fahrzeug gestartet werden kann Nach dem Start befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand und Gute Fahrt wird angezeigt Handteil wieder an dem Halter befestigen 4 5 4 Test nicht bestanden Die gemessene Atemalkoholkonzentration ist oberhalb des eingestellten Grenzwerts Test nicht OK wird angezeigt und die LED leuchtet rot gefolgt von Nächster Test in mit einem Zähler der die restlichen gesp...

Страница 57: ...Gerät bietet je nach Gerätestatus und eingestellter Konfiguration die Möglichkeit folgende Optionen anzuzeigen Zur Auswahl des Menüs muss die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet sein Um das Menü aufzurufen Ab Menü Taste drücken Um im Menü zu navigieren 1 Durch Drücken der Ab Menü Taste Menüpunkt auswählen 2 Auswahl mit OK Taste bestätigen 3 Durch Drücken der Ab Menü Taste eventuell Untermenüpunkt ...

Страница 58: ... die Software Version des optionalen GPRS oder LTE Moduls an 5 3 7 Bereitschaftszeit Mit dieser Funktion kann die Aufweckzeit angezeigt und eingestellt werden Mit dieser Funktion kann die Startzeit bei Temperaturen unter 0 C verkürzt werden 5 3 8 Datum Uhrzeit Diese Funktion zeigt das Datum und die Uhrzeit an 5 4 Gerät entsperren Mit Hilfe des Entsperrcodes kann bei einer Gerätesperre zum Beispiel...

Страница 59: ... Zugangscode von 14 00 Uhr bis 14 59 Uhr nutzbar Der Zugang ist je nach Einstellung maximal für 48 Stunden nach Eingabe der Codezahl gültig 3 Gewünschte erste Ziffer einstellen und bestätigen 4 Danach die nächste Ziffernstelle einstellen 5 Ablauf für alle Ziffernstellen wiederholen 6 Bestätigen oder Abbrechen wählen Bei Abbruch wird das Menü verlassen Die Gültigkeit des Zugangs Codes kann durch An...

Страница 60: ...e setzt Mundstück richtig einsetzen Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde ein Fehler festge stellt Atemprobe erneut abgeben wenn das Gerät dazu auffordert Test nicht OK Die gemessene Atemalkoholkonzentration liegt oberhalb des eingestellten Grenzwertes Nach mindestens 15 Minuten den Test wiederholen Erscheint die Meldung erneut liegt die Atemalkohol konzentration oberhalb des Grenzwertes...

Страница 61: ... Interlock Servicezentrum in Anspruch neh men Steuereinheit Diskrepanz SW Version OK Steuereinheit und Handteil haben verschiedene Software Versionen Nach Bestätigung mit der OK Taste können die Soft ware Versionen ausgelesen werden z B Rev 1 9 Autorisiertes Dräger Interlock Servicezentrum in Anspruch nehmen Keine lesbaren Textanzeigen am Handteil Anzeige leuchten jedoch funktionsfähig Temperatur ...

Страница 62: ... und deren Spezifikation siehe Dokument 9100081 unter www drae ger com IFU Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück Informationen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger Messprinzip Elektrochemischer DrägerSensor Messbereich bis 3 0 mg L Umgebungsbedingun...

Страница 63: ...es Test OK Test nicht OK Atemtestvolumen 1 0 L Grenzwert Anfangstest 0 30 oder 0 20 Wiederstartperiode 30 Minuten Datenspeicher Datenspeicher an Service Kalibrierintervall 365 Tage Motorstart nach Ablauf des Servicein tervalls möglich ja Wiederholungstest Wiederholungstests während der Benutzung des Fahrzeugs Nein Gerätesperren Dauer der Gerätesperre nach einem Atemalkoholtest mit hoher Konzentra ...

Страница 64: ... zum Anschluss von Hupe 83 22 416 Halter für Handteil 83 22 497 Halter II für Handteil 83 22 610 Spiralkabel Länge 1 5 m PKW 83 15 909 Spiralkabel Länge 5 5 m LKW 83 20 248 Kabel zum Anschluss von externen Geräten AUX OUT 83 22 418 Handset Schutzhülle 83 22 458 Display Schutzfolie 83 22 457 Benennung und Beschreibung Bestellnr ...

Страница 65: ...ahrsperre entsprechend den Einbauanweisungen des Herstellers durchgeführt wurde Beschreibung des Fahrzeugs Fabrikmarke Typ Seriennummer Zulassungsnummer Beschreibung der atemalkoholgesteuerten Wegfahrsperre Fabrikmarke Typ Typgenehmigungsnummer Einbau Unterschrift Dienstleistung Ort Datum Vollständige Anschrift des Einbaufachmanns gegebenenfalls mit Stempel Dräger Dräger Interlock 7x00 E1 10 R 057...

Страница 66: ...ecución de la medición 71 4 5 1 Activar el aparato 71 4 5 2 Toma de prueba de aliento alcohol en el aliento 71 4 5 3 Prueba superada 72 4 5 4 Prueba no superada 72 4 6 Interrupción de la marcha Desconexión del vehículo 72 4 7 Pruebas de repetición 73 5 Menú 73 5 1 Prueba aliento 74 5 2 Info servicio 74 5 3 Info dispositivo 74 5 3 1 Tiempo ocup 74 5 3 2 Info cliente 74 5 3 3 Info disp mano 74 5 3 4...

Страница 67: ... averías en el producto o en componentes del mismo Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este producto Utilizar únicamente piezas y accesorios originales de Dräger para realizar los trabajos de mantenimiento De lo contrario el funcionamiento correcto del producto podría verse mermado 2 Convenciones en este documento 2 1 Significado de las advertencias Las siguientes advertenci...

Страница 68: ...68 Instrucciones de uso SCANIA Interlock 7x00 Descripción 3 Descripción 3 1 Vista general del producto 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7 ...

Страница 69: ...a para dispositivo manual opcional 3 LED 4 Salida de aire 5 Tecla Abajo Menú 6 Tecla OK 7 Boquilla 8 Conexión para caja de ampliación 9 Conexión para módulo GPRS 10 Unidad de control 11 Clavija para conector del cable espiral 12 Conexión para cámara 13 Interfaz IR 14 Cable espiral 15 Clavija para conector del cable espiral ...

Страница 70: ...tes on approval n º de pedido 9100056 4 Uso 4 1 Instalación ADVERTENCIA Las modificaciones o los añadidos en el aparato puede ser causa de peligros Este tipo de modificaciones y añadidos trae consigo la anulación del Certificado de montaje incluido en estas instrucciones de uso La instalación solo debe ser llevada a cabo por un Centro de Servicio de Asistencia Dräger Interlock o en un taller capac...

Страница 71: ...ecución de la medición PRECAUCIÓN Peligro de sufrir quemaduras En caso de temperaturas ambiente 70 C la superficie del dispositivo manual puede calentarse mucho No tocar el dispositivo manual a temperaturas ambiente 70 C Para cada persona que va a ser sometida a una prueba se debe emplear una boquilla nueva Reemplazar la boquilla al menos cada 90 días por motivos higiénicos 4 5 1 Activar el aparat...

Страница 72: ...ebajo del valor límite ajustado Se muestra Pasado y el LED se ilumina en verde Se habilita el arranque del vehículo se muestra Tiempo arranq libre y un temporizador señala durante cuánto tiempo puede arrancarse el vehículo Después del arranque el aparato se encuentra en disposición de servicio y se muestra Conduzca cuid Fijar de nuevo el dispositivo manual en el soporte 4 5 4 Prueba no superada La...

Страница 73: ...colocar el dispositivo manual en el soporte y proseguir la marcha Se muestra Conduzca cuid 5 Menú El aparato ofrece en función del estado del aparato y de la configuración establecida la posibilidad de mostrar las opciones siguientes Para seleccionar el menú el encendido del vehículo debe estar conectado Para abrir el menú Pulsar la tecla Abajo Menú Para navegar en el menú 1 Pulsando la tecla Abaj...

Страница 74: ...número de referencia el número de serie y la versión de software del módulo GPRS o LTE opcional 5 3 7 Tiempo standby Con esta función puede mostrarse y ajustarse el tiempo de activación Con esta función puede acortarse el tiempo de inicio a temperaturas inferiores a 0 C 5 3 8 Fecha y hora Esta función muestra la fecha y la hora 5 4 Desbloq dispos Con ayuda del código de desbloqueo en caso de bloqu...

Страница 75: ...o de las 14 00 h el código de acceso puede utilizarse de 14 00 h a 14 59 h El acceso es válido según el ajuste durante 48 horas como máximo después de la introducción del código numérico 3 Ajustar y confirmar la primera cifra deseada 4 Ajustar ahora la cifra siguiente 5 Repetir la operación para todas las demás cifras 6 Seleccionar Confirmar o Cancelar En caso de cancelación se sale del menú La va...

Страница 76: ... boquilla no está correctamente colocada en el dispositivo manual Colocar correctamente la boquilla Repetir prueba Al tomar la prueba del aliento se detectó un error Repetir la prueba cuando lo solicite el aparato Fallado La concentración de alcohol medida en el aliento se encuentra por encima del valor límite ajustado Repetir la prueba después de al menos 15 minutos Si el mensaje aparece de nuevo...

Страница 77: ...or aparece de nuevo recurrir a la asistencia de un Centro de Servi cio autorizado Dräger Interlock Caja de control no coincide Versión SW Aceptar La unidad de control y el dispositivo manual tienen diferentes versiones de software Tras confirmar con la tecla OK pueden verse las ver siones de software p ej Rev 1 9 Recurrir a un Centro de Servicio autorizado Dräger Interlock No se visualiza ningún m...

Страница 78: ...nes véase el documento 9100081 en www draeger com IFU Este producto no debe eliminarse como residuo doméstico Por este motivo está identificado con el símbolo contiguo Dräger recoge el producto de forma totalmente gratuita La información a este respecto le puede ser proporcionada por los distribuidores nacio nales y por Dräger Principio de medición Sensor Dräger electroquímico Rango de medición ha...

Страница 79: ... prueba de aliento 1 0 L Valor límite Prueba inicial 0 30 o 0 20 Período de rearranque 30 minutos Memoria de datos Memoria de datos On Servicio Intervalo de calibración 365 días Arranque del motor posible tras trans currir el intervalo de servicio Sí Repetición de la prueba Pruebas de repetición durante el uso del vehículo No Bloqueos del aparato Duración del bloqueo del aparato tras una prueba de...

Страница 80: ...22 416 Soporte para dispositivo manual 83 22 497 Soporte II para dispositivo manual 83 22 610 Cable espiral longitud 1 5 m turismo 83 15 909 Cable espiral longitud 5 5 m camión 83 20 248 Cable para la conexión de aparatos externos AUX OUT 83 22 418 Funda de protección para dispositivo manual 83 22 458 Lámina protectora para pantalla 83 22 457 Denominación y descripción Referencia ...

Страница 81: ...ación ha sido realizado conforme a las instrucciones para el montaje editadas por el fabricante Descripción del vehículo Marca Tipo Número de serie Número de matrícula Descripción del sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento Marca Tipo Número de homologación del tipo Montaje Firma Función oficial cargo Lugar Fecha Dirección completa del técnico de montaje en su caso con sello ...

Страница 82: ...facturer Dräger Safety AG Co KGaA Revalstraße 1 D 23560 Lübeck Germany 49 451 8 82 0 9033493 4754 353 me Dräger Safety AG Co KGaA Edition 07 2021 06 Edition 1 2012 04 Subject to alterations www draeger com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды