SATA adam 2 mini Скачать руководство пользователя

Страница: 241 / 309

<< Руководство по эксплуатации SATA adam 2 >>

RUS

XXI.1

<< пор

усский >>

Содержание [язык оригинала: немецкий]

Символы

2. Технические характеристики

Объем поставки

Конструкция SATA adam 2

Использование по назначению

Указания по технике безопасности

Ввод в эксплуатацию

Очистка SATA adam 2 (adam 2 mini /

дисплей adam 2)

Замена аккумуляторной

батареи

10.

Устранение неисправно

стей

11.

Утилизация

12. Сервисная служба

13.

Гарантия / ответствен

ность

14.

Запчасти

15.

Сертификат соответствия

1. Символы

Предупреждение!

об опасности, которая может при

вести к летальному исходу или получению тяжелых

травм.

Осторожно!

опасная ситуация, которая может приве

сти к материальному ущербу.

Опасность взрыва!

Предупреждение об опасности,

которая может привести к летальному исходу или полу

чению тяжелых травм.

Указание!

Полезные советы и рекомендации.

2. Технические характеристики

макс. рабочее избыточное дав

ление

10,0 bar

макс. рабочая температура

60 °C

Энергоснабжение

Батарея RENATA CR2032

(арт. № 160739)

+/- 0,05 bar

Допуск по взрывобезопасности II 2G Ex ia IIC T4

(KEMA 05ATEX1090X)

Директива ЕС

94/9 EG

RU-SATA adam 2.indd 1

01.12.2010 08:57:48

Содержание adam 2 mini

Страница 1: ...Kasutusjuhend K ytt ohje Operating Instructions zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Bruksveiledning Gebruikershandleiding Instru es de funcionamento Ins...

Страница 2: ...XI GR zemeltet si utas t s magyar XII HU Istruzione d uso italiano XIII IT Naudojimo instrukcija lietuvi kai XIV LT Lieto anas instrukcija latviski XV LV Gebruikershandleiding nederlandse XVI NL Bruks...

Страница 3: ...1 2 3 1 2 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 1 5 1 7 1 8 1 4 1 6 1 3 3 2 3 3 1 1 3 5 3 4 3 1...

Страница 4: ...7 1 P 8...

Страница 5: ......

Страница 6: ...4 5 5 4 5 1 4 1 5 5 5 2 4 2 5 3 5 6...

Страница 7: ...ile 15 Konformit tserkl rung 1 Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher Situation die zu Sachsch den f hren kann Explosionsgefahr War...

Страница 8: ...tolen 1 3 Regulierfl gel 1 4 Kugelventil 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Spezial O Ring 1 7 Rastclip 1 8 Digitalanzeige 1 9 O Ring Bitte stets mit Hochleistungsfett Art Nr 48173 schmieren Muster im Liefer...

Страница 9: ...ng Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft Personen deren Reaktionsf higkeit durch Drogen Alkohol Medikamente oder auf andere Weise herabgesetzt ist ist der Umgang mit dem Ger t untersagt Ger t niem...

Страница 10: ...men in explosionsgef hrdete Bereiche der Ex Zone 0 bringen und oder einsetzen Verwendung von L se und Reinigungsmitteln die auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basieren Die dabei auftretenden chem...

Страница 11: ...Sitz der Verschraubungen 1 Arretierschraube 2 1 l sen und herausziehen 2 Luftmikrometer 2 2 entnehmen 3 SATA adam 2 2 3 in die Lackierpistole einsetzen 4 Arretierschraube 2 4 fest anziehen Warnung Arr...

Страница 12: ...ine auf der Pistole montiert bleiben Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung Ihrer SATA Lackierpistole Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal Luftd se inkl Gewin de und Flie becher sowie...

Страница 13: ...setzen Die Batterie ist leer wenn bei einem Pistolenein gangsdruck ber 0 2 bar 3 psi keine Anzeige vorhanden ist Lackierpis tole an Druckluftnetz angeschlossen 1 Demontage des Displays 5 1 siehe auch...

Страница 14: ...Reinigen der F hrun gen Rastclip dr cken Kapitel 7 1 Nicht in L semittel einlegen Kapitel 8 Luft tritt zwi schen Display und Verbin dungsmodul SATA adam 2 dock adam 2 mini dock aus O Ring unter dem Ra...

Страница 15: ...Fl ssigkeiten wenn SATA adam 2 display nicht maxi mal zugedreht siehe Kapitel 9 Sonstige Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung des Produkts Einsatz von nicht ausgebild...

Страница 16: ...g X B eingesetzt werden kann Produktbezeichnung Digitale Druckmesseinrichtung Typbezeichnung SATA adam 2 mini SATA adam 2 display ATEX Kennzeichnung II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx Kennzeichnung IECEx KEM 0...

Страница 17: ...DIN 31001 1 1983 Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse Schutzeinrichtungen Begriffe Sicherheitsabst nde f r Erwachsene und Kinder 70806 Kornwestheim den 25 01 2010 Albrecht Kruse Ges...

Страница 18: ...Betriebsanleitung SATA adam 2 DE I 12 Betriebsanleitung SATA adam 2 Inhalt BAL SATA adam 2 indd 12 30 11 2010 11 45 19...

Страница 19: ...2 3 4 SATA adam 2 5 6 7 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display 9 10 11 12 13 14 15 1 2 10 0 bar 60 C RENATA CR2032 Nr 160739 0 05 bar II 2G Ex ia IIC T4 KEMA 05ATEX1090X E 94 9 EG BG SATA adam 2 ind...

Страница 20: ...SATA adam 2 dock X SATA adam 2 mini dock X RENATA CR2032 4 SATA adam 2 1 1 1 SATA adam 2 dock SATA 1 2 SATA adam 2 mini dock SATA minijet 1 3 1 4 1 5 SATA adam 2 display 1 6 O 1 7 1 8 1 9 O 48173 5 SA...

Страница 21: ...SATA adam 2 BG II 3 6 6 1 SATA 6 2 7 S BG SATA adam 2 indd 3 01 12 2010 07 56 27...

Страница 22: ...2 6 3 6 4 Ex 1 2 SATA adam 2 adam 2 mini SATA adam 2 display Ex 0 94 9 E II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 Ex 1 2 60 C KEMA 05 ATEX 1090 X BG SATA ad...

Страница 23: ...5 Ex II 2 G Ex ia IIC T4 II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 CR 2032 RENATA SATA 160739 7 2 SATA adam 2 docks 1 2 1 2 2 2 3 SATA adam 2 2 3 4 2 4 SATA adam 2 mini 7 1 3 BG SATA adam 2 indd 5 0...

Страница 24: ...2 3 1 3 2 display 3 3 3 4 3 5 7 2 4 4 1 4 2 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display SATA adam 2 display 7 1 SATA adam 2 display SATA adam 2 dock SATA SATA adam 2 dock SATA adam 2 display BG SATA ada...

Страница 25: ...A adam 2 BG II 7 SATA adam 2 display O 1 6 48173 pH Wert 6 8 SATA adam 2 display www sata com TV 9 5 6 4 RENATA CR2032 160739 O 1 3 2 3 0 2 bar 3 psi 1 5 1 7 1 2 BG SATA adam 2 indd 7 01 12 2010 07 56...

Страница 26: ...SATA adam 2 BG II 8 SATA adam 2 5 2 5 3 3 5 4 4 RENATA CR 2032 5 5 5 6 5 3 7 O 10 SATA adam 2 dock 7 1 O 1 6 7 1 7 1 8 BG SATA adam 2 indd 8 01 12 2010 07 56 28...

Страница 27: ...SATA adam 2 BG II 9 SATA adam 2 dock adam 2 mini dock O O 9 1 8 8 SATA adam 2 dock 9 dock 8 11 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display 12 S 13 S S 8 BG SATA adam 2 indd 9 01 12 2010 07 56 28...

Страница 28: ...mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164 5x 162172 2x O 162081 5x dock protect 15 SATA G...

Страница 29: ...SATA adam 2 display ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 94 9 E DIN EN 1127 1 2008 1 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 70806 Kornwestheim 25 01 20...

Страница 30: ...SATA adam 2 BG II 12 SATA adam 2 SATA GmbH Co KG BG SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 07 56 28...

Страница 31: ...1 1 2 3 4 SATA adam 2 5 6 7 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display 9 10 11 12 13 14 15 1 2 10 0 bar r RENATA CR2032 160739 0 05 bar II 2G Ex ia IIC T4 KEMA 05ATEX1090X 94 9 EG CN SATA adam 2 indd 1...

Страница 32: ...A adam 2 dock X SATA adam 2 mini dock X RENATA CR2032 4 SATA adam 2 1 1 1 SATA SATA adam 2 dock 1 2 SATA adam 2 mini dock SATA minijet 1 3 1 4 1 5 SATA adam 2 display 1 6 O 1 7 1 8 1 9 O 48173 5 SATA...

Страница 33: ...SATA adam 2 CN III 3 SATA 6 2 7 SATA 6 3 6 4 1 2 CN SATA adam 2 indd 3 01 12 2010 08 00 01...

Страница 34: ...am 2 display 0 94 9 EG II 2G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 1 2 60 C II 2 G Ex ia IIC T4 II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 Renata CR 2032 SATA...

Страница 35: ...2 3 SATA adam 2 2 3 4 2 4 SATA adam 2 mini 7 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 7 2 4 4 1 4 2 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display SATA adam 2 display 7 1 SATA adam 2 display SATA adam 2 dock SATA CN SATA ad...

Страница 36: ...dock SATA adam 2 display SATA adam 2 display 48173 O 1 6 pH 6 8 SATA adam 2 display www sata com TV 9 5 6 4 RENATA CR2032 160739 O 1 3 2 3 0 2 bar 3 psi 1 5 1 7 1 2 5 2 5 3 3 5 4 4 RENATA CR 2032 5 5...

Страница 37: ...2 CN III 7 5 3 7 O 10 SATA adam 2 dock 7 1 O 1 6 7 1 7 1 8 SATA adam 2 dock adam 2 mini dock O O 9 1 8 8 SATA adam 2 dock 9 8 11 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 dis play CN SATA adam 2 indd 7 01 12 201...

Страница 38: ...2 display 9 14 160739 SATA adam 2 SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164...

Страница 39: ...X B SATA adam 2 mini SATA adam 2 display ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 94 9 EG DIN EN 1127 1 2008 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 D 70806...

Страница 40: ...SATA adam 2 CN III 10 SATA adam 2 CN SATA adam 2 indd 10 01 12 2010 08 00 02...

Страница 41: ...hradn d ly 15 Prohl en o shod 1 Symboly Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m Pozor na nebezpe nou situaci kter m e zap init v c n kody Nebezpe v buchu Varov n p ed nebezpe...

Страница 42: ...O 1 7 Zar kov spona 1 8 Digit ln indikace 1 9 Krou ek O V dy nama te vysoce v konn m tukem v r 48173 vzorek je sou st dod vky 5 Pou v n podle ur en SATA adam 2 a SATA adam 2 mini jako i SATA adam 2 di...

Страница 43: ...kter jeho sou sti Pou vejte ho pouze tehdy pokud je pevn namontovan areta n roub viz kapitolu 7 P ed ka d m pou it m prove te kontrolu a v p pad pot eby opravte P i po kozen vy a te p stroj okam it z...

Страница 44: ...aj mohou b t v bu n Elektronick za zen na m en tlaku bylo podrobeno typov zkou ce Bylo vyvinuto zkonstruov no a vyrobeno v souladu se sm rnic ES 94 9 ES Za azen se provedlo podle II 2G Ex ia IIC T4 FM...

Страница 45: ...pistole 7 1 Demont a mont displeje 3 Demont Regula n k dlo 3 1 p esu te do st edn polohy Stiskn te zar kovou sponu 3 2 da displej 3 3 vysu te z veden na horu Mont Regula n k dlo 3 4 p esu te do nbsp s...

Страница 46: ...i lakovac pistole nikdy nepono ujte do istic kapaliny SATA adam 2 display ist te pouze ut rkou navlh enou isti c m p pravkem Pot nama te krou ek O 1 6 pomoc vyso ce v konn ho maziva v robku 48173 Pou...

Страница 47: ...stra te t sn n pomoc speci ln ho n ad 5 5 a vlo te nov t s n n 6 Na roubujte v ko na displej Dbejte na to aby bylo v ko za roubovan a na doraz t m se zabr n vniknut istic ch kapalin 5 3 7 Zar kovou sp...

Страница 48: ...sponu kapitola 9 Vy ist te dr ku p p vym te dock Digit ln indika ce je ern nebo zbarven Displej byl p li dlouhou ost ikovan istic kapa linou i t n kapitola 8 nechat vym nit digi t ln jednotku 11 Likv...

Страница 49: ...rac ch 14 N hradn d ly V r N zev 160739 Sada bateri pro SATA adam 2 a SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 ks SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar...

Страница 50: ...it harmonizovan normy DIN EN 1127 1 2008 Ochrana proti v buchu st 1 Z klady a metodi ka DIN EN 13463 1 2001 Neelektrick p stroje ur en k pou it v prost e d ch s nebezpe m v buchu st 1 Z klady a po ada...

Страница 51: ...r 14 Reservedele 15 Overensstemmelseserkl ring 1 Symboler Advarsel mod farer der kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Forsigtig ved farlige situationer der kan f re til ting skade Eksplosionsfa...

Страница 52: ...elsesclips 1 8 Digitalt display 1 9 O ring Sm res altid med h jydelsesfedt art nr 48173 en pr ve er med i den samlede levering 5 Korrekt anvendelse SATA adam 2 og SATA adam 2 mini samt SATA adam 2 dis...

Страница 53: ...eller manglende dele M is r kun anvendes med fastmonteret fastg relses skrue se kapitel 7 Kontroll r og evt repar r spr jtepistolen f r hver brug Tag straks en beskadiget spr jtepistol ud af drift kob...

Страница 54: ...udstyr er typegodkendt Det er udviklet konstru eret og fremstillet i overensstemmelse med EF direktiv 94 9 EF som er indgrupperet efter II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I...

Страница 55: ...skubbes ud af spr jtepistolen 7 1 Af og p montering af displayet 3 Afmontering Anbring reguleringsskruen 3 1 i mellemposition Tryk p bef stigelsesclipsen 3 2 og skub displayet 3 3 op og ud af holdere...

Страница 56: ...med ren luft SATA adam 2 display og lakeringspistoler m aldrig dyppes i reng ringsv ske SATA adam 2 display m udelukkende reng res med en klud der er v det med reng ringsv ske Derefter sm res O ringe...

Страница 57: ...bn displayet ved hj lp af specialv rkt j og gribeb nd 5 2 5 3 3 Skub batteriet ud med specialv rkt jet 5 4 4 Is t nyt RENATA CR 2032 v r opm rksom p batteriets polaritet 5 Fjern pakningen med specialv...

Страница 58: ...2 mini dock O ringen under bef stel sesclipsen mangler eller er beskadiget Udskift O ringen kapi tel 9 Der siver luft ud ved kugleven tilen 1 8 ved brug uden dis play Kugleventilen er snavset Reng r...

Страница 59: ...nde overholdelser af brugsanvisningen Ukorrekt anvendelse af produktet Brug af ikke uddannet personale Manglende anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr Manglende anvendelse af originalt tilbeh r...

Страница 60: ...etegnelse SATA adam 2 mini SATA adam 2 display ATEX m rkning II 2 G Ex ia IIC T4 ATEX m rkning IECEx KEM 09 0075 Relevante EF direktiver EF direktiv 94 9 EF om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaterne...

Страница 61: ...Betjeningsvejledning SATA adam 2 DK V 11 dansk Albrecht Kruse Adm direkt r SATA GmbH Co KG DK SATA adam 2 indd 11 01 12 2010 08 03 55...

Страница 62: ...Betjeningsvejledning SATA adam 2 DK V 12 Betjeningsvejledning SATA adam 2 DK SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 03 55...

Страница 63: ...14 Varuosad 15 Vastavusdeklaratsioon 1 S mbolid Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike olukordade puhul mis v ivad p hjus tada materiaalseid kahjusid Plah...

Страница 64: ...8 Digitaaln it 1 9 O r ngas Palun m rige alati kvaliteetm rdega art nr 48173 n idis on tarnekomplektis 5 Sihip rane kasutamine SATA adam 2 ja SATA adam 2 mini ning SATA adam 2 display koos vastava SA...

Страница 65: ...nult n uetekohaselt paigaldatud kinnituskruvi vaata peat kk 7 olemasolul Kontrollige seadet igakordselt enne kasutamist ja vajadusel remontige Kahjustuste esinemisel l petage koheselt seadme kasutamin...

Страница 66: ...oimus n idise kontrollimine Ta on v lja t tatud konstrueeritud ja valmistatud vastavuses E direktiivi 94 9 E n uetele Ta on grupeeritud II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I...

Страница 67: ...ollimatult v lja paiskuda 7 1 Ekraani 3 demonteerimine ja monteerimine Demonteerimine Viige reguleerhoob 3 1 keskasendisse Vajutage kinnitusklambrit 3 2 ja nihutage ekraan nbsp 3 3 lespoole juhikust v...

Страница 68: ...uru huga kuivaks rge pange SATA adam 2 ekraani ja v rvip stoleid mitte kunagi puhastusvedeliku sisse Puhastage SATA adam 2 ekraani eranditult puhastusvahendiga niisutatud lapiga Seej rel m rige O r ng...

Страница 69: ...d suru hus steemiga 1 Ekraani demonteerimine 5 1 vaata ka peat kk 7 1 2 Avage ekraan spetsiaalv tme ja fiksaatori abil 5 2 5 3 3 L kake patarei spetsiaalv tme abil v lja 5 4 4 Paigaldage uus RENATA CR...

Страница 70: ...ngas kinnitusklambri all puudub v i on kahjus tatud Asendage O r ngas peat kk 9 hk voolab kuulventiili 1 8 juurest v lja ka sutamisel ilma ekraanita Kuulventiil m rdunud Puhastage kuulventiil peat kk...

Страница 71: ...ata peat kk 9 Muus osas kasutusjuhendi eiramine toote mittesihip rane kasutamine kasutamine v lja ppeta personali poolt Isikliku kaitsevarustuse puudumine Originaalvaruosade ja tarvikute mittekasutami...

Страница 72: ...mini SATA adam 2 display ATEX m rgistus II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx m rgistus IECEx KEM 09 0075 Asjaomased E direktiivid E direktiiv 94 9 E Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad sead med ja kaitses s...

Страница 73: ...Kasutusjuhend SATA adam 2 EE VI 11 eesti Albrecht Kruse Tegevdirektor SATA GmbH Co KG EE SATA adam 2 indd 11 01 12 2010 08 12 47...

Страница 74: ...Kasutusjuhend SATA adam 2 EE VI 12 Kasutusjuhend SATA adam 2 EE SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 12 47...

Страница 75: ...ility 14 Spare Parts 15 Declaration of Conformity 1 Symbols Warning Risk which could cause heavy injuries or death Warning Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could...

Страница 76: ...or SATA minijet spray guns 1 3 Regulation wing 1 4 Ball valve 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Special O ring 1 7 Locking clip 1 8 Digital display 1 9 O ring Please regularly lubricate with high per forman...

Страница 77: ...tection regulations are mandatory Use cleaning and maintenance by skilled personnel only People whose ability to react is impaired by drugs alcohol medication or for other reasons are not allowed to u...

Страница 78: ...y gun in explosive areas classi fied as Ex Zone 0 Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised hydrocarbons Chemical reaction which may occur when using these substances may be explosi...

Страница 79: ...1 Loosen and remove the locking screw 2 1 2 Remove air micrometer air flow control knob 2 2 3 Insert SATA adam 2 2 3 in the spray gun 4 Tighten locking screw firmly 2 4 Warning Check if locking screw...

Страница 80: ...eaning the spray gun in the gun washing machine Please also observe the cleaning instructions for your SATA spray gun Blow dry spray gun and material passage air cap incl thread and grav ity flow cup...

Страница 81: ...he following 2 to 3 weeks The battery is empty when no pressure is indicated with the spray gun inlet pressure exceeding 0 2 bar 3 psi spray gun connected to com pressed air supply 1 Disassembly of th...

Страница 82: ...en due to soaking in solvent Place regulation wing in horizontal centre position chapter 7 1 Clean the slide in groove Press in the locking clip chapter 7 1 Avoid soaking in sol vent chapter 8 Air lea...

Страница 83: ...the time apply SATA cannot be held responsible especially in the following cases In case when the cleaning instructions are not observed please see chapter 8 In case when liquids have penetrated the...

Страница 84: ...n the version sold by SATA due to its conception design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94 9 EU including the modifications valid at the time of the decla...

Страница 85: ...von Maschinen Allgemeine Anforderungen Operating Safety of Machinery General Require ments Applied national norms DIN 31000 1979 Allgemeine Leits tze f r das sicherheitsgerechte Gestalten technischer...

Страница 86: ...Operating Instructions SATA adam 2 EN VII 12 Operating Instructions SATA adam 2 EN SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 09 16...

Страница 87: ...5 Declaraci n de conformidad 1 S mbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con las situaciones peligrosas que pueden llevar a da os materiales Peligro...

Страница 88: ...ntura SATAmi nijet 1 3 Ala de ajuste 1 4 V lvula esf rica 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Junta t rica especial 1 7 Clip de encajar 1 8 Indicaci n digital 1 9 Junta t rica Por favor engrasar siempre con l...

Страница 89: ...e locales Utilizaci n limpieza y mantenimiento s lo a trav s de un especialista Las personas cuya capacidad se ve mermada debido al consumo de drogas alcohol medicamentos o por otros motivos queda pro...

Страница 90: ...1 y 2 Aviso Peligro de explosi n Los siguientes empleos y acciones llevan a la p rdida de la pro tecci n antiexplosiva y por eso son prohibidos No utilizar SATA adam 2 adam 2 mini SATA adam 2 display...

Страница 91: ...pila que CR 1632 Renata SATA ref 160739 7 Puesta en funcionamiento 2 Aviso Cuidado Antes del primer montaje del SATA adam 2 o del dock desacoplar la pisto la de pintura de la red de aire comprimido T...

Страница 92: ...resi n en la red de aire comrpimido presi n dema siada alta lleva a la necesidad de m s fuerza para apretar el gatillo 8 Limpieza del SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display Aviso Cuidado Antes de la l...

Страница 93: ...i n Cambiar la pila s lamente fuera de las zonas bajo peligro de explo si n Tener en cuenta indicaciones de seguridad en el cap tulo 6 4 S lo se deben utilizar pilas de la empresa RENATA CR2032 Utiliz...

Страница 94: ...la junta t rica peque a El lado plano del clip de encaje tiene que ser visible sin ilustraci n 10 Eliminaci n de aver as Aver a Causa Soluci n La presi n no es indicada Display no encaj en el SATA ada...

Страница 95: ...a El display estuve dema siado tiempo en contacto con l quido de limpieza Limpieza cap tulo 8 mandar cambiar la uni dad digital 11 Eliminaci n Para evitar da os del medio ambiente eliminar adequadamen...

Страница 96: ...SATA adam 2 dock 160796 2 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164 5x clip de encaje 162172 2x junta t rica 162081 5x dock pro...

Страница 97: ...rmas homologadas aplicadas DIN EN 1127 1 2008 Atm sferas explosivas conceptos b sicos y metodolog a DIN EN 13463 1 2001 Equipos no el ctricos destinados a atm sfe ras potencialmente explosivas Requisi...

Страница 98: ...Instrucciones de servicio SATA adam 2 ES VIII 12 Instrucciones de servicio SATA adam 2 ES SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 09 18 22...

Страница 99: ...raosat 15 Vaatimustenmukaisuusva kuutus 1 Symbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallista tilannetta joka voi johtaa aineellisiin va hinkoihin R j hdysvaar...

Страница 100: ...taalin ytt 1 9 O rengas Voitele aina suurtehorasvalla tuo tenro 48173 malli kuuluu toimitussis lt n 5 M r ystenmukainen k ytt SATA adam 2 ja SATA adam 2 mini sek SATA adam 2 display yhdistettyn SATA a...

Страница 101: ...n tai l kkeiden vaikutuksesta tai muulla tavoin Laitetta ei koskaan saa ottaa k ytt n jos siin on vaurioita tai siit puuttuu osia Erityisesti on huolehdittava siit ett lukitusruuvi katso Iuku 7 on kun...

Страница 102: ...en 0 r j hdysvaarallisille alueille ja tai k yt niit kyseisill alueilla Sellaisten liuotin ja puhdistusaineiden k ytt joiden pohjana on halo genoituja hiilivetyj Niiss esiintyv t kemialliset reaktiot...

Страница 103: ...asta ett ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni 1 Avaa lukitusruuvi 2 1 ja irrota se 2 Poista ilmamikrometri 2 2 3 Kiinnit SATA adam 2 2 3 maaliruiskuun 4 Kirist lukitusruuvi 2 4 tiukkaan Varoitus Tarkas...

Страница 104: ...data my s SATA maaliruiskun puhdistusta koskevia ohjeita Puhdistuksen j lkeen puhalla maaliruisku ja maalikanava ilmasuutin kierteineen ja maalis ili sek SATA adam 2 dock liitosmoduuli kuivaksi puhtaa...

Страница 105: ...isku liitetty paineilmaverkkoon 1 N yt n irrottaminen 5 1 katso my s luku 7 1 2 Avaa n ytt erikoisty kalun ja tarranauhan avulla 5 2 5 3 3 Ty nn paristo erikoisty kalun avulla ulos 5 4 4 Aseta uusi RE...

Страница 106: ...tusklipsin alta tai se on vaurioitunut Vaihda O rengas luku 9 Kuulaventtiilist 1 8 tulee ulos ilmaa k ytet t ess ilman n ytt Kuulaventtiili likaantunut Puhdista kuulaventtiili luku 8 N ytt ei lukitu...

Страница 107: ...u k ytt ohjeen noudattamatta j tt minen Tuotetta ei ole k ytetty m r ystenmukaisesti K ytt j n on ollut kouluttamaton henkil Henkil suojaimia ei ole k ytetty Alkuper isi lis tarvikkeita tai varaosia e...

Страница 108: ...play ATEX merkint II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx merkint IECEx KEM 09 0075 Asiaankuuluvat EU direktiivit EU direktiivi 94 9 EY R j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett v ksi tar koitetut laitteet ja suojaj r...

Страница 109: ...K ytt ohje SATA adam 2 FI IX 11 suomi Albrecht Kruse Toimitusjohtaja SATA GmbH Co KG FI SATA adam 2 indd 11 01 12 2010 08 15 17...

Страница 110: ...K ytt ohje SATA adam 2 FI IX 12 K ytt ohje SATA adam 2 FI SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 15 17...

Страница 111: ...t 1 Symboles Avertissement Indique un danger pouvant entra ner la mort ou des blessures fortes Attention Indique une situation dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Danger d explosion In...

Страница 112: ...r glage 1 4 Valve sph rique 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Anneau O sp cial 1 7 Clip d encliquetage 1 8 Indication num rique 1 9 Anneau O Toujours graisser avec de la graisse haute perfor mance r f 48173...

Страница 113: ...l environnement A utiliser nettoyer et entretenir par un professionnel seulement Des personnes dont la r activit est r duite par des drogues de l alcool des m dicaments ou par une autre raison ne son...

Страница 114: ...explosion Les utilisations et activit s suivantes entra nent une perte de la protection contre le risque d explosion et sont donc interdites Ne pas mettre ou utiliser le SATA adam 2 SATA adam 2 mini...

Страница 115: ...le autre que CR 2032 des Ets RENATA R f SATA 160739 7 Mise en service 2 Avertissement Attention Avant le montage initial du SATA adam 2 ou du dock d brancher le pisto let de laquage du r seau d air co...

Страница 116: ...er la g chette 8 Nettoyage du SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display Avertissement Attention Avant le nettoyage du pistolet de laquage dans un laveur de pistolets d monter le SATA adam 2 display voir...

Страница 117: ...ile 5 Avertissement Danger d explosion Remplacer la pile uniquement en dehors de zones risque d explo sion Respecter les consignes de s curit dans le chapitre 6 4 Utiliser uniquement les piles des Ets...

Страница 118: ...pas en cliquet dans le SATA adam 2 dock La pile est vide Inserer le display jusqu l encliquetage chapitre 7 1 Remplacer la pile Le display ne se laisse pas d tacher ou seulement avec difficult L aile...

Страница 119: ...ation ap propri e de la pile resp du SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display Respecter les stipulations locales 12 Service apr s vente Vous recevrez des accessoires des pi ces de rechange et du soutien...

Страница 120: ...2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164 5 x clip d encliquetage 162172 2 x anneau O 162081 5 x dock protect 15 D claration de conformit Fabricant SATA GmbH Co...

Страница 121: ...g n raux et m thodologie DIN EN 13463 1 2001 Appareils non lectriques pour l utilisation dans des zones risque d explosion section 1 Points g n raux et exigences DIN EN ISO 12100 1 2 S curit de machi...

Страница 122: ...Mode d emploi SATA adam 2 FR X 12 Mode d emploi SATA adam 2 FR SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 18 13...

Страница 123: ...1 2 3 4 SATA adam 2 5 6 7 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display 9 10 11 12 13 14 15 1 2 10 0 bar 60 C RENATA CR2032 160739 0 05 bar II 2G Ex ia IIC T4 KEMA 05ATEX1090X 94 9 EG GR SATA adam 2 indd 1...

Страница 124: ...SATA adam 2 dock X SATA adam 2 mini dock X RENATA CR2032 4 SATA adam 2 1 1 1 SATA adam 2 dock SATA 1 2 SATA adam 2 mini dock SATA minijet 1 3 1 4 1 5 SATA adam 2 display 1 6 O 1 7 1 8 1 9 48173 5 SAT...

Страница 125: ...SATA adam 2 GR XI 3 6 6 1 SATA 6 2 7 SATA GR SATA adam 2 indd 3 01 12 2010 08 22 32...

Страница 126: ...am 2 6 3 6 4 1 2 SATA adam 2 adam 2 mini SATA adam 2 display 0 94 9 E II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 Ex 1 2 60 C KEMA 05 ATEX 1090 X GR SATA adam...

Страница 127: ...R XI 5 Ex II 2 G Ex ia IIC T4 II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 CR 2032 RENATA SATA 160739 7 SATA adam 2 dock 1 2 1 2 2 2 3 SATA adam 2 2 3 4 2 4 SATA adam 2 mini GR SATA adam 2 indd 5 01 12...

Страница 128: ...6 SATA adam 2 7 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 7 2 4 4 1 4 2 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display SATA adam display 7 1 SATA adam 2 display SATA adam 2 dock SATA SATA adam 2 dock GR SATA adam 2 indd 6 0...

Страница 129: ...adam 2 GR XI 7 SATA adam 2 display SATA adam 2 display O 1 6 48173 pH 6 8 SATA adam 2 www sata com TV 9 5 6 4 RENATA CR2032 160739 1 3 2 3 0 2 bar 3 psi 1 5 1 7 1 GR SATA adam 2 indd 7 01 12 2010 08...

Страница 130: ...SATA adam 2 GR XI 8 SATA adam 2 2 5 2 5 3 3 5 4 4 RENATA CR 2032 5 5 5 6 5 3 7 10 SATA adam 2 dock 7 1 1 6 7 1 7 1 8 GR SATA adam 2 indd 8 01 12 2010 08 22 33...

Страница 131: ...SATA adam 2 GR XI 9 SATA adam 2 dock adam 2 mini dock 9 1 8 8 SATA adam 2 dock 9 dock 8 11 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display 12 SATA 13 SATA SATA GR SATA adam 2 indd 9 01 12 2010 08 22 34...

Страница 132: ...mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164 5x 162172 2x 162081 5x dock protect 15 SATA Gm...

Страница 133: ...2 mini SATA adam 2 display ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 E 94 9 E DIN EN 1127 1 2008 1 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 70806 Kornwestheim...

Страница 134: ...SATA adam 2 GR XI 12 SATA adam 2 Albrecht Kruse SATA GmbH Co KG GR SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 22 34...

Страница 135: ...4 P talkatr szek 15 Megfelel s gi nyilatkozat 1 Szimb lumok Figyelmeztet s olyan vesz lyre ami hal los vagy s lyos s r l seket okozhat Vigy zat olyan vesz lyes helyzett l ami anyagi k rokat okozhat Ro...

Страница 136: ...r pisztolyokhoz 1 3 Szab lyoz sz rny 1 4 Goly sszelep 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Speci lis O gy r 1 7 R gz t klipsz 1 8 Digit lis kijelz 1 9 O gy r K rj k a ken st mindig nagyteljes tm ny zs rral ci...

Страница 137: ...sz l k haszn lata nem engedhet meg olyan szem lyeknek akiknek reakci k pess ge k b t szer alkohol gy gyszer vagy egy b k r lm ny k vetkezt ben cs kkent A k sz l ket s r lten vagy hi nyz alkatr szekkel...

Страница 138: ...sv delmi z n ba besorolt robban svesz lyes ter letekre s vagy ott nem is alkalmazhat Halog nezett sz nhidrog nek alapj n k sz lt old s tiszt t szerek al kalmaz sa Az ennek sor n fell p vegyi reakci k...

Страница 139: ...sek szoross g ra 1 Oldja s h zza ki a r gz t csavart 2 1 2 Vegye ki a 2 2 leveg mikrom tert 3 A SATA adam 2 t 2 3 tegye be a sz r pisztolyba 4 A r gz t csavart 2 4 szorosan h zza meg Figyelmeztet s A...

Страница 140: ...n tiszt t sa sor n a pisztolyra szerel ve maradhat Vegye figyelembe a SATA sz r pisztoly tiszt t s ra vonatkoz tudnival kat is A tiszt t s ut n a sz r pisztolyt s a fest kcsatorn t a l gf v k t a me...

Страница 141: ...lni Az elem akkor mer lt le ha 0 2 bar 3 psi feletti bemeneti pisztolynyom s eset n res marad a kijelz a sz r pisztoly csatlakoztat va van a s r tettleveg h l zatra 1 A kijelz kiszerel se 5 1 l sd a 7...

Страница 142: ...s helyzetbe l l tjuk 7 1 fejezet A megvezet ket meg tisztogatjuk Megnyomjuk a r gz t klipszet 7 1 fejezet Nem szabad old szerbe tenni 8 fe jezet Leveg sziv rog ki a kijelz s a SATA adam 2 dock adam 2...

Страница 143: ...bbi szerz d ses meg llapod sok valamint a mindenkor hat lyos t r v nyek SATA felel ss ge f k nt a k vetkez esetekben kiz rt A tiszt t si el r sok figyelmen k v l hagy sa l sd a 8 fejezetet Folyad kok...

Страница 144: ...forgalomba hozott kivitelben megfelel a 94 9 EK ir nyelv alapvet biztons gi k vetelm nyeinek bele rtve a nyi latkozat id pontj ban rv nyes m dos t sokat s a 94 9 EK ir nyelv sze rint alkalmazhat robb...

Страница 145: ...elm nyek Alkalmazott belf ldi szabv nyok DIN 31000 1979 M szaki gy rtm nyok biztons gi szempontoknak megfelel kialak t s ra vonatkoz ltal nos alapt telek DIN 31001 1 1983 M szaki gy rtm nyok biztons g...

Страница 146: ...zemeltet si utas t s SATA adam 2 HU XII 12 zemeltet si utas t s SATA adam 2 HU SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 09 39 17...

Страница 147: ...15 Dichiarazione di conformti 1 Simboli Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di situazione pericolosa che possa portare a danni materiali Pericolo d esplosione Avvis...

Страница 148: ...4 Valvola sferica 1 5 SATA adam 2 display 1 6 O ring particolare 1 7 Clip di arresto 1 8 Indicazione digitale 1 9 O ring Per favore lubrifi care sempre con grasso per elevate prestazioni cod 48173 Cam...

Страница 149: ...di lavoro e tutela ambientale La pistola deve essere utilizzata pulita e revisionata esclusivamente da personale qaulificato Il maneggio dell attrezzo vietato a persone la quale capacit di reagire ri...

Страница 150: ...ti impieghi e azioni portano alla perdita della protezio ne contro le esplosioni e di conseguenza sono vietati Non portare e o utilizzare mai il SATA adam 2 adam 2 mini SATA adam 2 display insieme all...

Страница 151: ...tteria modello RENATA CR 2032 cod SATA 160739 7 Messa in funzione 2 Avviso Attenzione Scollegare la pistola di verniciatura dal circuito dell aria prima del primo montaggio del SATA adam 2 o del dock...

Страница 152: ...lletto 8 Pulizia del SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display Avviso Attenzione Prima della pulizia della pistola in una lavapistole si deve togliere il SATA adam 2 display vedere capitolo 7 1 Non pulir...

Страница 153: ...RENATA CR2032 Utilizzare il kit di batteria cod 160739 completo di batteria O ring clip di arresto e attrezzo speciale La durata della batteria di 1 a 3 anni a seconda di itensit d utilizzo Quando il...

Страница 154: ...n posizione nel SATA adam 2 dock Batteria scarica Spingere il display finch arresto capi tolo 7 1 Cambiare batteria Non si pu to gliere il display o soltanto con difficolt Aletta di regolazione non in...

Страница 155: ...2 mini adam 2 display Rispettare le normative della Vostra regione 12 Servizio Potete ricevere accessori ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo re SATA 13 Garanzia responsabilit Vigono le c...

Страница 156: ...nformti Produttore SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Con la presente dichiaramo che il prodotto suddetto qui di seguito a cau sa della sua concezione costruzione e tipo di costru...

Страница 157: ...tilizzo in zone a rischio d esplosione parte 1 basi e richieste DIN EN ISO 12100 1 2 Sicurezza di macchine richieste generali Normattive nazionali applicate DIN 31000 1979 Principi generali per la cos...

Страница 158: ...Istruzione d uso SATA adam 2 IT XIII 12 Istruzione d uso SATA adam 2 IT SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 25 42...

Страница 159: ...ys 15 Atitikties deklaracija 1 Simboliai sp jimas apie pavoj d l kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavojinga situacija kurioje galima patirti mate rialin s alos Sprogimo pav...

Страница 160: ...dinis tarpiklis 1 7 Fiksavimo spaustukas 1 8 Skaitmeninis indikatorius 1 9 iedinis tarpiklis Visada tepkite didelio na umo tepalu gaminio Nr 48173 pavyzdys eina komplek tacij 5 Naudojimas pagal paskir...

Страница 161: ...edika mentai ir kt naudoti prietais draud iama Niekada nenaudokite prietaiso jei jis pa eistas arba tr ksta dali Naudokite tik stipriai priver fiksavimo var t r 7 skyri Prie naudodami prietais kaskart...

Страница 162: ...SATA adam 2 display kartu su da ymo pistoletu 0 sprogumo zonos potencialiai sprogias atmosferas Naudoti tirpiklius ir valiklius halogenizuot angliavandenili pagrindu Tuo metu vykstanti chemin reakcij...

Страница 163: ...irtai priver tos 1 Atlaisvinkite fiksavimo var t 2 1 ir i traukite 2 I imkite oro mikrometr 2 2 3 statykite SATA adam 2 2 3 da ymo pistolet 4 Priver kite fiksavimo var t 2 4 sp jimas Patikrinkite ar g...

Страница 164: ...t no kr su pulverizatora to t rot mazg jam ma n Taip pat atkreipkite d mes savo SATA da ymo pistoleto valymo nuoro das Po valymo da ymo pistolet da kanal ir oro purk tuk sk srieg ir ind da ams bei SAT...

Страница 165: ...es pakeiskite akumuliatori Akumuliatorius i sikrov s kai esant didesniam nei 0 2 bar 3 psi pisto leto jimo sl giui n ra jokio rodmens da ymo pistoletas prijungtas prie susl gtojo oro tinklo 1 Ekrano i...

Страница 166: ...ias Paspauskite fiksavimo spaustuk 7 1 skyrius Nemerkite tirpikl 8 skyrius Tarp ekrano ir SATA adam 2 dock adam 2 mini dock jun giamojo modulio i eina oras Po fiksavimo spaustuku n ra iedinio tarpikli...

Страница 167: ...kverbimas kai SATA adam 2 ekranas neprisukamas iki galo r 9 skyri Kitoks naudojimo instrukcijos nesilaikymas gaminys naudojamas ne pagal paskirt dirba nekvalifikuotas personalas Nenaudojamos asmenin s...

Страница 168: ...dus jis gali b ti naudojamas potencialiai sprogiose atmosferose ATEX Gaminio pavadinimas skaitmenin sl gio matavimo sistema Tipo pavadinimas SATA adam 2 mini SATA adam 2 display ATEX enklinimas II 2 G...

Страница 169: ...technini gamini saugaus projektavimo principai DIN 31001 1 1983 Technini gamini saugus projektavimas Apsau giniai taisai S vokos saug s atstumai suaugusiems ir vaikams 70806 Kornwestheim 25 01 2010 Al...

Страница 170: ...Naudojimo instrukcija SATA adam 2 LT XIV 12 Naudojimo instrukcija SATA adam 2 LT SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 33 11...

Страница 171: ...Atbilst bas deklar cija 1 Simboli Br din jums par briesm m kas var izrais t n vi vai noda r t smagus miesas boj jumus Sargies no b stam m situ cij m kas var izrais t materi lus zaud jumus Spr dzienb...

Страница 172: ...zatoriem 1 3 Regul jama galvi a 1 4 Lodveida v rsts 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Speci lais bl vgredzens 1 7 Fiksators 1 8 Digit lais displejs 1 9 Bl vgredzens L dzu vien m r ieziest ar augstas efektiv...

Страница 173: ...ikt tikai speci listi Person m kur m narkotiku alkohola medikamentu iedarb bas vai k du citu iemeslu d ir pal nin jies reakcijas trums ier ci lietot ir aizliegts Nekad nes kt ier ces ekspluat ciju ja...

Страница 174: ...kop ar kr su pulverizatoru 0 spr dzieb stam bas zonas spr dziennedro ajos nodal jumos Izmantot din t jus vai t r anas l dzek us kuri izgatavoti uz haloge niz tu og de ra u b zes T rezult t rodo s mis...

Страница 175: ...eties lai skr vsavienojumi nek tu va gi 1 Atskr v t un izvilkt fiks cijas skr vi 2 1 2 Iz emt gaisa mikrometru 2 2 3 SATA adam 2 2 3 ievietot kr su pulverizator 4 Cie i pievilkt fiks cijas skr vi 2 4...

Страница 176: ...ATA adam 2 doku demont t nav nepiecie ams Iev rojiet ar SATA kr su pulverizatora t r anas nor d jumus P c t r anas kr su pulverizatoru un kr sas pl smas kan lu gaisa sprauslu kop ar v tni un kr sas pa...

Страница 177: ...a ja pulverizatora ieejas spiedienam esot liel kam par 0 2 bar 3psi indik cija nav redzama pulverizators ir piesl gts pie saspiest gaisa bloka 1 Displeja demont a 5 1 skat ar 7 1 noda u 2 Displeju atv...

Страница 178: ...8 noda a Starp displeju un savienojuma moduli SATA adam 2 doks adam 2 mini doks izpl st gaiss Zem fiksatora nav bl vgre dzena vai tas ir boj ts Nomain t bl vgredzenu 9 noda a Pie lodveida v r sta 1 8...

Страница 179: ...tr d jums tiek lietots neatbilsto i paredz tajam pielietojumam tiek piesaist ts neapm c ts person ls Person g aizsargapr kojuma nelieto ana netiek izmantoti ori in lie piederumi un rezerves deta as ti...

Страница 180: ...uma nosaukums Digit l spiediena m rier ce Mode a nosaukums SATA adam 2 mini SATA adam 2 displejs ATEX mar jums II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx mar jums IECEx KEM 09 0075 Saist t s EK direkt vas EK direkt va...

Страница 181: ...viski DIN 31001 1 1983 Tehnisko izstr d jumu dro a izstr de aizsargie r ces j dzieni dro bas att lumi pieaugu ajiem un b rniem 70806 Kornwestheim 25 01 2010 Albrecht Kruse Uz muma vad t js SATA GmbH C...

Страница 182: ...Lieto anas instrukcija SATA adam 2 LV XV 12 Lieto anas instrukcija SATA adam 2 LV SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 29 05...

Страница 183: ...akelijkheid 14 Reserveonderdelen 15 Conformiteitsverklaring 1 Symbolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzichtig voor een gevaarlijke situatie die ka...

Страница 184: ...inijet lakpistolen 1 3 Afstelblad 1 4 Kogelklep 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Speciale O ring 1 7 Bevestigingsclip 1 8 Digitale weergave 1 9 O ring Altijd met vet met hoog rendement art nr 48173 smeren...

Страница 185: ...voorschriften naleven Gebruik reiniging en onderhoud alleen door vaklui Personen bij wie het reactievermogen door drugs alcohol medicijnen of op andere wijze verminderd is mogen niet met het apparaat...

Страница 186: ...ieden van Ex zone 0 brengen of gebruiken Gebruik van oplos en reinigingsmiddelen die gebaseerd zijn op gehalo geniseerde koolwaterstoffen De daarbij optredende chemische reacties kunnen op explosieve...

Страница 187: ...de schroefverbindingen goed vastzitten 1 Stelschroef 2 1 losdraaien en eruit trekken 2 Luchtmicrometer 2 2 verwijderen 3 SATA adam 2 2 3 in de lakpistool plaatsen 4 Stelschroef 2 4 vast aandraaien Wa...

Страница 188: ...lakpistool in de wasmachine op de pistool gemonteerd blijven Neem ook de aanwijzingen voor de reiniging van uw SATA lakpistool in acht Na het reinigen lakpistool en kleurkanaal luchtsproeier incl sch...

Страница 189: ...orden De batterij is leeg als er bij een ingangsdruk van het pistool van meer dan 0 2 bar 3 psi geen weergave aanwezig is lakpistool aangesloten op persluchtnetwerk 1 Demontage van het display 5 1 zie...

Страница 190: ...n oplosmiddel Afstelblad in mid denstand brengen hoofdstuk 7 1 De geleidingen reini gen Bevestigingsclip indrukken hoofdstuk 7 1 Niet in oplosmiddel leggen hoofdstuk 8 Er vloeit lucht naar buiten tus...

Страница 191: ...de op dat moment geldende wetten SATA is met name niet aansprakelijk bij Niet naleving van de reinigingsvoorschriften zie hoofdstuk 8 Binnendringen van vloeistoffen bij niet maximaal dichtgedraaid SAT...

Страница 192: ...et tijdstip van der ver klaring geldende wijzigingen en gebruikt kan worden volgens EG richtlijn 94 9 EG in explosiegevaarlijke gebieden ATEX bijvoegsel X B Productomschrijving digitale drukmeetinrich...

Страница 193: ...d voor het veilig opbouwen van technische installaties DIN 31001 1 1983 Veilig opbouwen van technische installaties be veiligingsinrichtingen begrippen veiligheidsafstanden voor volwas senen en kinder...

Страница 194: ...Gebruikershandleiding SATA adam 2 NL XVI 12 Gebruikershandleiding SATA adam 2 NL SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 37 07...

Страница 195: ...er 15 Samsvarserkl ring 1 Symboler Advarsel mot farer som kan inneb re alvorlige eller livs farlige skader OBS p farlige situasjoner som kan medf re skade p eiendom Eksplosjonsfare Advarsel mot farer...

Страница 196: ...Spesial o ring 1 7 L seklips 1 8 Digitalangivelse 1 9 O ring M alltid sm res med h yeffektfett art nr 48173 m nster inkl i leveringen 5 Rett bruk SATA adam 2 SATA adam 2 mini og SATA adam 2 display i...

Страница 197: ...eler Spesielt m apparatet kun brukes med fastmontert l seskrue se kapittel 7 Apparatet m kontrolleres og ev repareres f r hver bruk Apparatet m tas ut av drift yeblikkelig ved skade og separeres fra t...

Страница 198: ...oniske trykkm leren er typetestet Den er utviklet konstruert og produsert i henhold til EU direktiv 94 9 EC Den er klassifisert iht II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV...

Страница 199: ...1 Demontering og montering av displayet 3 Demontering Reguleringsvingen 3 1 settes i midtposisjon L seklipsen 3 2 trykkes og displayet 3 3 skyves ut av f ringen oppe Montering Reguleringsvingen 3 4 se...

Страница 200: ...rengj ringsmiddel SATA adam 2 display m bare rengj res med en klut som er ment for dette O ring 1 6 m bare settes inn med h ykvali tets fett art nr 48173 Bruk et n ytralt rengj ringsmiddel pH verdi 6...

Страница 201: ...5 5 og ny tetning settes inn 6 Skru dekselet p displayet Se til at dekselet skrus helt fast slik at det ikke trenger inn rengj ringsmiddel 5 3 7 L seklips og liten o ring skiftes ved behov Den flate...

Страница 202: ...e i kontakt med rengj rings v ske Rengj ring kapittel 8 skifte digitalenhet 11 Deponering For unng skader p milj et m batteri eller SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 display avfallh ndteres riktig V r ob...

Страница 203: ...ck 160796 2 stk SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164 5x l seklips 162172 2x o ring 162081 5x dock protect 15 Samsvarserkl...

Страница 204: ...de standarder DIN EN 1127 1 2008 Eksplosjonsvern del 1 grunnlag og metode DIN EN 13463 1 2001 Ikke elektrisk utstyr for bruk i eksplosjonsfarlige omr der del 1 grunnlag og krav DIN EN ISO 12100 1 2 Ma...

Страница 205: ...ci 1 Symbole Ostrze enie przed niebezpiecze stwem kt re mo e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Uwaga przed niebezpiecznymi sytuacjami kt re mog prowadzi do szk d materialnych Niebezpiecze stwo wy...

Страница 206: ...TA minijet 1 3 Zaczepy regulacyjne 1 4 Zaw r kulowy 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Specjalny o ring 1 7 Zatrzask 1 8 Wy wietlacz cyfrowy 1 9 O ring Musi by przez ca y czas nasmarowany wysokowydajnym sma...

Страница 207: ...estrzegaj wszelkich lokalnych przepis w BHP bezpiecze stwo i higie na pracy oraz zapobieganie wypadkom i ochrony rodowiska U ywania czyszczenia i konserwacji urz dzenia mog podejmowa si tylko wyspecja...

Страница 208: ...ro onych wybu chem Urz dzenie jest dopuszczone do u ytkowania przechowywania w ob szarach zagro onych wybuchem strefy Ex 1 i Ex 2 Ostrze enie Niebezpiecze stwo wybuchu Nast puj ce zastosowania i dzia...

Страница 209: ...ce zastosowania i dzia ania prowadz do utraty ochrony antywybuchowej i tym samym s zakazane Wymiana akumulatora w obszarach zagro onych wybuchem U ywanie innej baterii ni CR 2032 firmy RENATA nr kat S...

Страница 210: ...4 Wskaz wka Wcisn ca kowicie d wigni spustu pistoletu 4 1 i za pomoc zacze p w regulacyjnych 4 2 ustawi ci nienie na wej ciu do pistoletu Po nownie zwolni d wigni spustu pistoletu Je eli nie mo na uz...

Страница 211: ...e u ywa kwas w ug w zasad zmywaczy nieodpowied nich regenerat w lub innych agresywnych rodk w czyszcz cych takich jak np Toluol Nie czy ci szklanej szybki wy wietlacza SATA adam 2 display za po moc sp...

Страница 212: ...3 Za pomoc specjalnego klucza wysun bateri 5 4 4 W o y now bateri RENATA CR 2032 uwaga na w a ciw polary zacj baterii 5 Za pomoc specjalnego klucza wyj uszczelk 5 5 i za o y now 6 Nakr ci na wy wietl...

Страница 213: ...dzy wy wietlaczem a modu em cz cym SATA adam 2 dock adam 2 mini dock Brak o ringu pod zatrza skiem lub uszkodzony o ring Wymieni o ring roz dzia 9 Wycieka powie trze przy zawo rze kulowym 1 8 bez u y...

Страница 214: ...strzeganie zalece dotycz cych czyszczenia patrz rozdzia 8 Wnikanie p yn w je eli wy wietlacz SATA adam 2 display niedok adnie zakr cono patrz rozdzia 9 Nieprzestrzegania instrukcji obs ugi w innym zak...

Страница 215: ...wany w obszarach zagro onych wybuchem ATEX za cznik X B Nazwa wyrobu cyfrowe urz dzenie do pomiaru ci nienia Oznaczenie typu SATA adam 2 mini SATA adam 2 display Oznakowanie ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 C...

Страница 216: ...Og lne zasady bezpiecznego wykonania wyrob w technicznych DIN 31001 1 1983 Bezpieczne wykonanie wyrob w technicznych urz dzenia zabezpieczaj ce poj cia odleg o ci bezpiecze stwa obo wi zuj ce doros yc...

Страница 217: ...s sobressalentes 15 Declara o de conformi dade 1 Simbologia Advert ncia Contra perigos que podem levar morte ou a les es graves Cuidado Em situa es perigosas que podem levar a da nos materiais Perigo...

Страница 218: ...ex o para as pistolas de pintura SATA minijet 1 3 Palheta de regulagem 1 4 V lvula esf rica 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Anel o ring 1 7 Clip fixador 1 8 Visor digital 1 9 O Ring Lubrificar sempre com...

Страница 219: ...o no trabalho e prote o ao meio ambiente A utiliza o a limpeza e a manuten o devem ser realizadas somente por pessoal qualificado Pessoas cuja capacidade de rea o seja reduzida devido ao uso de drogas...

Страница 220: ...xplos o Os seguintes usos e a es levam perda da prote o contra explos o e por isso s o proibidos N o trazer ou utilizar o SATA adam 2 o adam 2 mini e o visor SATA adam 2 junto com a pistola de pintura...

Страница 221: ...a CR 2032 empresa RENATA SATA artigo n 160739 7 Coloca o em funcionamento 2 Advert ncia Cuidado Antes da primeira montagem do SATA adam 2 ou do dock desconecte a pistola de pintura da rede de ar compr...

Страница 222: ...o adam 2 mini e o vi sor adam 2 Advert ncia Cuidado O visor SATA adam 2 deve ser desmontado da pistola de pintura antes da limpeza na lavadora ver o cap tulo 7 1 Nunca limpar o visor SATA adam 2 na l...

Страница 223: ...el stica e ferramenta especial A dura o de funciona mento da bateria conforme a intensidade de uso de 1 a 3 anos Assim que o s mbolo da bateria for indicado no visor da press o ela dever ser substitu...

Страница 224: ...ta de regulagem n o est no centro Guias coladas ou sujas Clip fixador n o est pressionado Anel o ring especial 1 6 dilatado devido ao banho de solvente Posicionar a palheta de regulagem no cen tro cap...

Страница 225: ...s o forneci dos pelo seu representante SATA 13 Garantia Responsabilidade S o v lidas as condi es gerais de contrato da SATA e se necess rio outros acordos contratuais bem as respectivas leis em vigor...

Страница 226: ...aqui que o produto citado a seguir devido sua concep o constru o e ao modelo relativo ao modelo colocado no mercado pela nossa firma corresponde aos requisitos de seguran a b sicos da directi va 94 9...

Страница 227: ...todologia b sica e requisitos DIN EN ISO 12100 1 2 Safety of machinery Basic concepts Seguran a de m quinas Requisitos gerais Normas nacionais aplicadas DIN 31000 1979 General Principles for the Safet...

Страница 228: ...Instru es de funcionamento SATA adam 2 PT XIX 12 Instru es de funcionamento SATA adam 2 PT SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 50 25...

Страница 229: ...Piese de schimb 15 Declara ie de conformitate 1 Simboluri Avertizare mpotriva pericolului care poate cauza moar tea sau r niri grave Precau ie mpotriva situa iei periculoase care poate cau za daune m...

Страница 230: ...4 Supap cu bil 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Garnitur inelar special 1 7 Clem de fixare 1 8 Indicator digital 1 9 Garnitur inelar V ru g m s lubrifia i mereu cu unsoare de calitate superioar nr art 4817...

Страница 231: ...r tor Utilizarea cur area i ntre inerea numai de speciali ti Persoanelor a c ror capacitate de reac ie este influen at de droguri alcool medicamente sau n alt mod li se interzice manipularea acestui a...

Страница 232: ...un cu pistolul de vopsit n zonele poten ial explozive ale zonei Ex 0 Utilizarea solven ilor i agen ilor de cur are care se bazeaz pe hidro carburi halogenate Reac iile chimice care apar pot avea loc n...

Страница 233: ...rii ferme a mbin rilor filetate 1 Desface i i scoate i urubul de blocare 2 1 2 Scoate i micrometrul de aer 2 2 3 Introduce i SATA adam 2 2 3 n pistolul de vopsit 4 Str nge i ferm urubul de blocare 2...

Страница 234: ...i pistolului de vopsit n ma ina de sp lat Respecta i i indica iile pentru cur area pistolului dumneavoastr de vopsit SATA Dup cur area pistolului de vopsit i canalului de vopsea usca i prin purjare du...

Страница 235: ...3 s pt m ni Bateria este goal dac la o presiune de intrare a pistolului de peste 0 2 bari 3 psi nu exist niciun afi aj pistolul de vopsit racordat la re eaua de aer comprimat 1 Demontarea display ulu...

Страница 236: ...n dizolvant Aduce i urubul de reglare n pozi ia cen tral capitolul 7 1 Cur area ghidajelor Ap sa i clema de fixare capitolul 7 1 Nu introduce i n dizol vant capitolul 8 Aerul iese ntre display i modu...

Страница 237: ...ale precum i legile respectiv valabile SATA nu i asum responsabilitatea n special n caz de Nerespectarea prevederilor de cur are vezi capitolul 8 P trunderea lichidelor dac SATA adam 2 display nu este...

Страница 238: ...ic rilor n vigoare la data declara iei i poate fi utilizat conform directivei CE 94 9 CE n medii cu poten ial exploziv ATEX anexa X B Denumire produs Dispozitiv digital de m surare a presiunii Denumir...

Страница 239: ...rea regulamen tar privind siguran a a produselor tehnice DIN 31001 1 1983 Configurarea regulamentar privind siguran a a produselor tehnice dispozitive de protec ie no iuni distan e de siguran pentru a...

Страница 240: ...Manual de utilizare SATA adam 2 RO XX 12 Manual de utilizare SATA adam 2 RO SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 54 00...

Страница 241: ...XI 1 1 2 3 4 SATA adam 2 5 6 7 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 9 10 11 12 13 14 15 1 2 10 0 bar 60 C RENATA CR2032 160739 0 05 bar II 2G Ex ia IIC T4 KEMA 05ATEX1090X 94 9 EG RU SATA adam 2 indd 1 01...

Страница 242: ...adam 2 display X X X SATA adam 2 dock X SATA adam 2 mini dock X RENATA CR2032 4 SATA adam 2 1 1 1 SATA adam 2 SATA 1 2 SATA adam 2 SATA 1 3 1 4 1 5 SATA adam 2 display 1 6 1 7 1 8 1 9 48173 5 SATA ada...

Страница 243: ...SATA adam 2 RUS XXI 3 6 6 1 SATA 6 2 7 RU SATA adam 2 indd 3 01 12 2010 08 57 48...

Страница 244: ...US XXI 4 SATA adam 2 SATA 6 3 nbsp 6 4 1 2 SATA adam 2 adam 2 mini SATA adam 2 0 94 9 EG II 2G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 RU SATA adam 2 indd 4 01 12...

Страница 245: ...60 C KEMA 05 ATEX 1090 X II 2 G Ex ia IIC T4 II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 CR 2032 RENATA SATA 160739 7 2 SATA adam 2 1 2 1 2 2 2 3 SATA adam 2 2 3 4 2 4 SATA adam 2 mini RU SATA adam 2...

Страница 246: ...adam 2 RUS XXI 6 SATA adam 2 7 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 nbsp 3 5 7 2 4 1 4 2 8 SATA adam 2 adam 2 mini adam 2 SATA adam 2 7 1 SATA adam 2 SATA adam 2 SATA SATA adam 2 RU SATA adam 2 indd 6 01 12 2010 08 5...

Страница 247: ...SATA adam 2 RUS XXI 7 SATA adam 2 SATA adam 2 1 6 48173 pH 6 8 SATA adam 2 www sata com TV 9 5 6 4 RENATA CR2032 160739 Grip 1 3 2 3 RU SATA adam 2 indd 7 01 12 2010 08 57 49...

Страница 248: ...SATA adam 2 RUS XXI 8 SATA adam 2 0 2 3 psi 1 5 1 7 1 2 Grip 5 2 5 3 3 5 4 4 RENATA CR 2032 5 5 5 6 5 3 7 10 SATA adam 2 7 1 RU SATA adam 2 indd 8 01 12 2010 08 57 49...

Страница 249: ...SATA adam 2 RUS XXI 9 1 6 7 1 7 1 8 SATA adam 2 adam 2 mini 9 1 8 8 SATA adam 2 9 8 RU SATA adam 2 indd 9 01 12 2010 08 57 49...

Страница 250: ...m 2 adam 2 mini adam 2 12 SATA 13 SATA SATA 8 SATA adam 2 9 14 160739 SATA adam 2 SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 SATA adam 2 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display...

Страница 251: ...72 2 162081 5 15 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 EG 94 9 EG ATEX X B SATA adam 2 mini SATA adam 2 ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx IECEx KEM 09 0075 94 9 EG DIN EN 1127 1 20...

Страница 252: ...SATA adam 2 RUS XXI 12 SATA adam 2 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 70806 Kornwestheim 25 01 2010 Albrecht Kruse SATA GmbH Co KG RU SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 08 57 49...

Страница 253: ...5 verensst mmelsef rkla ring 1 Symboler Varning f r risker som kan leda till d dsfall eller till sv ra personskador Se upp f r farliga situationer som kan leda till sakskador Explosionsrisk Varning f...

Страница 254: ...1 8 Digital visning 1 9 O ring Sm rj alltid med h geffektsfett artikelnr 48173 Ett prov ing r i leve ransen 5 Avsedd anv ndning SATA adam 2 och SATA adam 2 mini samt SATA adam 2 display i kombination...

Страница 255: ...F r aldrig anv ndas om inte l sskruven r fast monterad se kapitel 7 Kontrollera och reparera apparaten vid behov f re varje anv ndning Sluta anv nda apparaten omedelbart och skilj den fr n trycklufte...

Страница 256: ...ka tryckm taren har genomg tt en typprovning Den har utvecklats konstruerats och tillverkats i verensst mmelse med EG di rektivet 94 9 EG Den har grupperats in i enlighet med II 2 G Ex ia IIC T4 FM Gl...

Страница 257: ...okontrollerat fr n lackeringspistolen 7 1 Demontering och montering av displayen 3 Demontering S tt reglaget 3 1 i mittl get Tryck ut f stkl mman 3 2 och displayen 3 3 upp t ur styrningen Montering S...

Страница 258: ...am 2 displayen och detta g ller ven f r lackeringspistoler f r aldrig doppas i reng ringsv tska SATA adam 2 display f r endast reng ras med en trasa som r indr nkt i reng ringsmedel Sm rj d refter O r...

Страница 259: ...aritet 5 Ta bort t tningen med specialverktyget 5 5 och s tt in en ny t tning 6 Skruva fast locket p displayen Se till att locket skruvas fast till anslag f r att undvika att reng ringsv tska tr nger...

Страница 260: ...svartvit eller f rg Displayen har varit t ckt med reng ringsmedel f r l nge Reng ring kapitel 8 byt den digitala enheten 11 Avfallshantering F r att undvika skador p milj n m ste batteriet resp SATA...

Страница 261: ...ini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 st SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display bar 160697 SATA adam 2 display psi 162164 5x f stkl mma 162172 2x O ring 162081 5x dock...

Страница 262: ...2008 Explosionsskydd del 1 Grunder och metodik DIN EN 13463 1 2001 Icke elektrisk utrustning f r anv ndning i explo siva omr den Del 1 Grunder och krav DIN EN ISO 12100 1 2 Maskins kerhet allm nna kr...

Страница 263: ...skladnosti 1 Simboli Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke po kodbe Opozorilo pred nevarno situacijo ki lahko povzro i mate rialno kodo Nevarnost eksplozije Opozorilo pred nevarn...

Страница 264: ...bni O obro 1 7 Zasko ka 1 8 Digitalni prikaz 1 9 O obro Vedno ma ite z visokokakovostno ma stjo t art 48173 vzorec je vklju en v obsegu dobave 5 Uporaba v skladu z namembnostjo Zasloni SATA adam 2 SAT...

Страница 265: ...Uporabljajte jo predvsem s trdno vgrajenem pritrjeval nim vijakom glejte 7 poglavje Napravo pred vsako uporabi preglejte in jo po potrebi popravite e je naprava po kodovana jo takoj izklju ite in lo...

Страница 266: ...Elektronska naprava za merjenje tlaka je bila podvr ena vzor nemu pre verjanju Razvita konstruirana in izdelana je bila v skladu z ES direktivo 94 9 ES Uvr ena je bila po II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global...

Страница 267: ...2 mini lahko nenadzorovano izko i iz lakirne pi tole 7 1 Demonta a in monta a zaslona 3 Demonta a Regulirno krilo 3 1 postavite na sredino Pritisnite zasko ko 3 2 in zaslon 3 3 potisnite navzgor iz vo...

Страница 268: ...displeja kot tudi lakirnih pi tol nikoli ne pota pljajte v istilno teko ino SATA adam 2 displej istite izklju no s krpo navla eno s istilnim sredstvom Zatem O obro 1 6 nama ite z visoko zmogljivostno...

Страница 269: ...CR 2032 upo tevajte polarnost bate rije 5 S posebnim orodjem odstranite tesnilo 5 5 in vstavite novo 6 Privijte pokrov na zaslon Pazite da pokrov privija ite do konca da prepre ite vdor istilne teko...

Страница 270: ...ajte zasko ko poglavje 9 O istite utor oz zamenjajte priklju no postajo Digitalni prikaz je rn ali razbar van Prikaz je bil predolgo iz postavljen istilni teko ini i enje upo te vajte poglavje 8 zamen...

Страница 271: ...za uporabo monta nih in demonta nih delih 14 Nadomestni deli t izd Naziv 160739 Baterijski komplet za SATA adam 2 in SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 priklju ni postaji SATA adam 2 16...

Страница 272: ...la du z namembnostjo v eksplozijsko ogro enih atmosferah Uporabljene harmonizirane norme DIN EN 1127 1 2008 Protieksplozijska za ita Del 1 Osnove in meto dika DIN EN 13463 1 2001 Neelektri ne naprave...

Страница 273: ...diely 15 Vyhl senie o zhode 1 Symboly Varovanie pred nebezpe enstvom ktor m e vies k smrti alebo k a k m poraneniam Pozor na nebezpe n situ ciu ktor m e vies k vec n m kod m Nebezpe enstvo v buchu Va...

Страница 274: ...Z padkov spona 1 8 Digit lna indik cia 1 9 Kr ok O V dy prema te vysokov konn m tukom v r 48173 vzorka je s as ou dod vky 5 Pou vanie pod a ur enia SATA adam 2 a SATA adam 2 mini ako aj SATA adam 2 di...

Страница 275: ...iektor jeho asti Pou vajte ho len vtedy ak je pevne namontovan areta n skrutka pozri kapitolu 7 N radie pred ka d m pou it m skontrolujte a v pr pade potreby opravte Pri po koden n radie ihne vyra te...

Страница 276: ...l a istiacich prostriedkov na b ze halogenizova n ch uh ovod kov Chemick reakcie ktor pritom vznikaj m u ma v bu n priebeh Elektronick zariadenie na meranie tlaku bolo podroben typovej sk ke Bolo vyvi...

Страница 277: ...rutkov ch spojov 1 Povo te a vytiahnite areta n skrutku 2 1 2 Odoberte vzduchov mikrometer 2 2 3 SATA adam 2 2 3 vlo te do lakovacej pi tole 4 Pevne dotiahnite areta n skrutku 2 4 Varovanie Skontroluj...

Страница 278: ...i Ria te sa taktie pokynmi na istenie va ej lakovacej pi tole SATA Po isten vyf kajte do sucha lakovaciu pi to a kan lik na farbu vzdu chov d zu vr tane z vitu a n dobky na kvapalinu ako aj spojovac m...

Страница 279: ...Bat ria je vybit vtedy ke pri vstupnom tlaku pi tole nad 0 2 bar 3 psi nie je k dispoz cii indik cia s dajmi lakovacia pi to je zapoje n na sie stla en ho vzduchu 1 Demont displeja 5 1 pozri taktie ka...

Страница 280: ...om a spojova c m modulom SATA adam 2 dock adam 2 mini dock unik vzduch Kr ok O pod z padko vou sponou ch ba alebo je po koden Vyme te kr ok O ka pitola 9 Na gu ovom ventile 1 8 uni k vzduch pri pou it...

Страница 281: ...e n vodu na obsluhu pou van v robku v rozpore s ur en m pou van zo strany neza kolen ho person lu Nepou vanie osobn ho ochrann ho v stroja nepou van origin lneho pr slu enstva a origin lnych n hradn c...

Страница 282: ...ie na meranie tlaku Typov ozna enie SATA adam 2 mini SATA adam 2 displej Ozna enie ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 Ozna enie IECEx IECEx KEM 09 0075 Pr slu n smernice ES Smernica ES 94 9 ES o zariadeniach a...

Страница 283: ...e SATA adam 2 SK XXIV 11 sloven ina ochrann zariadenia pojmy bezpe n vzdialenosti pre dospel ch a deti 70806 Kornwestheim d a 25 01 2010 Albrecht Kruse Konate SATA GmbH Co KG SK SATA adam 2 indd 11 01...

Страница 284: ...N vod na pou itie SATA adam 2 SK XXIV 12 N vod na pou itie SATA adam 2 SK SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 09 06 33...

Страница 285: ...liyet 14 Yedek par a 15 Uygunluk belgesi 1 Semboller Uyar l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar Dikkat maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma kar Patlama tehlikesi l me ve...

Страница 286: ...erge 1 9 O Ring L tfen her zaman y ksek performans gresi r n No 48173 ile ya la y n z Numune teslimat kap sam i inde mevcut 5 Amac na uygun kullan m SATA adam 2 ve SATA adam 2 mini ayr ca ilgili SATA...

Страница 287: ...llikle yaln zca sabitleme vidas bak n z B l m 7 s k ekilde tak l oldu unda kullan n z Cihaz her kullan mdan nce kontrol ediniz ve gerekti inde onar n z Hasar g rd nde cihaz kullanmay hemen b rak n z v...

Страница 288: ...lektronik bas n l m tertibat bir numune testine tabi tutulmu tur 94 9 AT say l direktife uygun bir ekilde geli tirilmi tasarlanm ve imal edil mi tir Grupland rmas II 2G Ex ia IIC T4 FMGlobal IS CL I Z...

Страница 289: ...abancas ndan f rlayabilir 7 1 Ekran n 3 s k lmesi ve tak lmas S kme Ayar kelebe ini 3 1 orta konuma getiriniz Yerle me klipsine 3 2 bast r n z ve ekran 3 3 yukar do ru k lavuz i erisinden d ar itiniz...

Страница 290: ...od l n temiz bas n l hava fleyerek kurutunuz SATA adam 2 display i ve boya tabancalar n da asla temizle me s v s i ine dald rmay n z SATA adam 2 display i yaln zca temizleme s v s ile slat lm bir bezl...

Страница 291: ...ebekesine ba l 1 Ekran n s k lmesi 5 1 ayr ca bak n z B l m 7 1 2 Ekran zel anahtar ve kavrama band yard m yla a n z 5 2 5 3 3 Pili zel anahtarla d ar itiniz 5 4 4 Yeni RENATA CR 2032 yerle tiriniz p...

Страница 292: ...riniz B l m 9 Bilyeli valften 1 8 hava k yor ekrans z kulla n m halinde Bilyeli valf kirlenmi Bilyeli valf temizleyiniz B l m 8 Ekran yerine oturmuyor Yerle me klipsi hasarl SATA adam 2 dock ka nal ki...

Страница 293: ...siz personel taraf ndan kullan lmas Ki isel koruyucu donan m n kullan lmamas Orijinal aksesuar ve yedek par alar n kullan lmamas Keyfi modifikasyonlar veya teknik de i iklikler Do al y pranma a nma No...

Страница 294: ...x i aretlemesi IECEx KEM 09 0075 Ge erli AT direktifleri 94 9 AT say l AT direktifi Patlama tehlikesine sahip sahalarda amac na uygun kullan m i in cihazlar ve koruma sistemleri Uygulanan armonize nor...

Страница 295: ...Kullan m talimat SATA adam 2 TR XXV 11 t rk e SATA GmbH Co KG TR SATA adam 2 indd 11 01 12 2010 09 24 32...

Страница 296: ...Kullan m talimat SATA adam 2 TR XXV 12 Kullan m talimat SATA adam 2 TR SATA adam 2 indd 12 01 12 2010 09 24 32...

Страница 297: ...iability 14 Spare Parts 15 Declaration of Conformity 1 Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could...

Страница 298: ...for SATA minijet spray guns 1 3 Regulation wing 1 4 Ball valve 1 5 SATA adam 2 display 1 6 Special O ring 1 7 Locking clip 1 8 Digital display 1 9 O ring Please regularly lubricate with high per forma...

Страница 299: ...regulations are mandatory Use cleaning and maintenance by skilled personnel only People whose ability to react is impaired by drugs alcohol medication or for other reasons are not allowed to use the...

Страница 300: ...spray in explosive areas classi fied as Ex Zone 0 Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised hydrocarbons Chemical reaction which may occur when using these substances may be explos...

Страница 301: ...d 1 Loosen and remove the locking screw 2 1 2 Remove air micrometer air flow control knob 2 2 3 Insert SATA adam 2 2 3 in the spray gun 4 Tighten locking screw firmly 2 4 Warning Check if locking scre...

Страница 302: ...e cleaning the spray gun in the gun washing machine Please also observe the cleaning instructions for your SATA spray gun Blow dry spray gun and material passage air cap incl thread and grav ity flow...

Страница 303: ...llowing 2 to 3 weeks The battery is empty when no pressure is indicated with the spray gun inlet pressure exceeding 0 2 bar 3 psi spray gun connected to com pressed air supply 1 Disassembly of the dis...

Страница 304: ...llen due to soaking in solvent Place regulation wing in horizontal centre position chapter 7 1 Clean the slide in groove Press in the locking clip chapter 7 1 Avoid soaking in sol vent chapter 8 Air l...

Страница 305: ...at the time apply SATA cannot be held responsible especially in the following cases In case when the cleaning instructions are not observed please see chapter 8 In case when liquids have penetrated th...

Страница 306: ...n the version sold by SATA due to its conception design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94 9 EU including the modifications valid at the time of the decla...

Страница 307: ...t von Maschinen Allgemeine Anforderungen Operating Safety of Machinery General Require ments Applied national norms DIN 31000 1979 Allgemeine Leits tze f r das sicherheitsgerechte Gestalten technische...

Страница 308: ......

Страница 309: ...SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 70806 Kornwestheim Tel 49 71 54 811 0 Fax 49 71 54 811 196 www sata com DW 163881 4020 22...

Результаты поиска

Содержание adam 2 mini

Отзывы:

Похожие инструкции для adam 2 mini

Бренды по названию

Популярные бренды

SATA adam 2 mini, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание adam 2 mini

Отзывы:

Похожие инструкции для adam 2 mini

Бренды по названию

Популярные бренды