manualshive.com logo in svg

Sartorius SPO1S1, Руководство по установке, Страница: 2 / 46

Поделиться
Скачать
Sartorius SPO1S1 Скачать руководство пользователя страница 2

English – page 3

In cases involving questions of interpretation,  
the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 9

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.

Français – page 15

En cas de questions concernant l‘interprétation,  
la version en langue allemande fera autorité.

Español – página 21

En caso de interpretación, la versión en lengua  
alemana será determinante.

Italiano – pagina 27

In caso di questioni relative all’interpretazione,  
la precedenza è data alla lingua tedesca.

Polski - strona 33

W kwestiach budzących wątpliwości,  
znaczenie nadrzędne ma niemiecka wersja językowa.

Português - página 39

Nos casos que envolverem questões de interpretação,  
prevalecerá a versão no idioma alemão.

Contents of DVD:

 

− Operating instructions as a pdf file in various  

international languages

 

− Adobe Reader

 

− Software drivers for configuration of USB interfaces

Download online: www.sartorius.com/paintmixing

System Requirements:
– Windows, MacOS X
– Browser with JavaScript enabled
– PDF-Reader

Use start.html to run the application

Содержание SPO1S1

Страница 1: ...Manuale d installazione Instrukcja montażu Instruções de Instalação PMA Evolution PMA HD EVO1S1 SPO1S1 Paint mixing Scales Farbmischwaagen Balances pour peintures Balanzas para la mezcla de pinturas Bilance per la miscelazione di vernici Wagi do mieszania farb Balanças de Mistura de tinta 98648 020 32 ...

Страница 2: ... questioni relative all interpretazione la precedenza è data alla lingua tedesca Polski strona 33 W kwestiach budzących wątpliwości znaczenie nadrzędne ma niemiecka wersja językowa Português página 39 Nos casos que envolverem questões de interpretação prevalecerá a versão no idioma alemão Contents of DVD Operating instructions as a pdf file in various international languages Adobe Reader Software ...

Страница 3: ...ww sartorius com paintmixing 2 Safety Information 2 1 Guidelines and General Information This scale corresponds to the relevant EU Directives and standards see page 45 Improper use or handling however can result in damage and or injury Any improper use or operation of the scale i e that is not consistent with the instructions will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warrant...

Страница 4: ...riate containers must be used for each type of material The scale can be operated via the keypad as a stand alone device or using application software such as a paint mixing program from a paint manufacturer installed on a connected PC 3 Getting Started The scale must be disconnected from the power supply for all assembly work 3 1 Unpacking and Equipment Supplied t Open the packaging making sure t...

Страница 5: ...voltage at the place of installation If the stated supply voltage or the plug design of the AC adapter does not comply with your country s standard please inform the nearest Sartorius representative The power must be connected in accordance with the regulations applicable in your country FCC Rules Safety Precautions NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Clas...

Страница 6: ...ature 4 Care and Maintenance 4 1 Cleaning Electrical hazard from voltage or current Disconnect the AC adapter from the power supply If necessary disconnect the data cable if connected to the scale Never open the scale or the AC adapter The parts contained in these cannot be cleaned repaired or replaced by the operator Make sure that no liquid or dust gets into the scale or the AC adapter Only use ...

Страница 7: ...ries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius subsidiaries or dealerships are located please contact your local authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of at local collection points Sartorius will not take back equipment contaminated with hazardous materials AB...

Страница 8: ...EMC requirements Part 1 General requirements Interference resistance Basic requirements Transient emissions Class B Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential buildings Available application programs Recalculation formula AC adapter YPS06 USB optional USB power plug 5 V 900 mA Type FW7712 manufacturer s certificate Pri...

Страница 9: ...nleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com paintmixing 2 Sicherheitshinweise 2 1 Richtlinien und allgemeine Hinweise Die Waage entspricht den relevanten EU Richtlinien und Normen siehe Seite Seite 45 Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen Bei unsachgemäßer Verwendung oder Betrieb der Waage...

Страница 10: ... außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen Zur Aufnahme der Materialien müssen geeignete Gefäße verwendet werden Die Waage darf sowohl über die Tastatur im Stand Alone Betrieb als auch mit Hilfe einer auf dem PC installierten Applikationssoftware z B eine Farbmischapplikation des Lackherstellers gesteuert werden 3 Inbetriebnahme Für alle Montagearbeiten muss die Waage von der Spannungsversorgu...

Страница 11: ...rasilien Netzadapterset YAK03 h hellbraun China i schwarz Indien j grün Korea t Drücken 1 und schieben 2 Sie den für Ihre Stromversor gung erforderlichen Netzadap ter in die Öffnung des Netzge rät Moduls Der Netzadapter muss dabei einrasten Netzadapter demontieren tauschen t Entriegeln 1 Sie den Netz adapter und ziehen 2 Sie ihn ab Netzanschluss Schutzmaßnahmen Nur Originalnetzgeräte von Sartorius...

Страница 12: ... keine Geräteteile die vom Be diener gereinigt repariert oder ausgetauscht werden können Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit oder Staub in die Waage oder in das Netzgerät gelangen Verwenden Sie zur Reinigung nur weiche Bürsten und Putzlappen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungszubehör oder Putzmittel die scheuernde Bestandteile enthalten z B Scheuermilch Stahlwolle Dies kann zur Beschädig...

Страница 13: ...irtschafts raums sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die örtlichen Behörden oder Ihr Entsor gungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Geräts sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle übergeben werden Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte ABC Kontamination werden weder zur Repara tur noch zur Entsorgung zurückgenommen ...

Страница 14: ...rgeräte EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Störfestigkeit Grundanforderungen Störaussendung Klasse B Geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnge bäude versorgt Wählbare Anwendungsprogramme Rekalkulation Rezeptur Netzgerät YPS06 USB optional USB Steckernetzteil 5 V 900 mA Type FW7712 Herstellerbezeich...

Страница 15: ...léchargez la version la plus récente sur le site Internet de Sartorius www sartorius com paintmixing 2 Consignes de sécurité 2 1 Directives et remarques générales La balance est conforme aux directives européennes et aux normes en vigueur voir à la page 45 Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et des dommages Toute installation ou utilisation non conforme de la balance annule t...

Страница 16: ...iquement être utilisée pour mélanger des peintures et des vernis hors d atmosphères explosibles Utilisez des récipients adaptés pouvant contenir les matières La balance peut être commandée par l intermédiaire du clavier en fonctionnement autonome ou à l aide d un logiciel d application installé sur un ordinateur par ex une applica tion de mélange de peinture du fabricant de peinture 3 Mise en serv...

Страница 17: ...g rose Brésil Jeu d adaptateurs secteur YAK03 h marron clair Chine i noir Inde j vert Corée t Enfoncez 1 et poussez 2 l adaptateur secteur dont vous avez besoin pour votre alimentation électrique dans l ouverture du module du bloc d alimentation L adaptateur doit s enclencher Démontage remplacement de l adaptateur secteur t Débloquez 1 l adaptateur et retirez le 2 Raccordement au secteur mesures d...

Страница 18: ... le bloc d alimentation Ils ne contiennent pas de pièces qui doivent être nettoyées réparées ou remplacées par l utilisateur Assurez vous qu aucun liquide et aucune poussière ne pénètre dans la balance ou dans le bloc d alimentation Pour nettoyer la balance utilisez uniquement des brosses souples et des chiffons N utilisez jamais d accessoires de nettoyage ou de produits nettoyants qui contiennent...

Страница 19: ...économique européen ou qui ne possèdent pas de filiale Sartorius veuillez vous adresser aux autorités locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les boîtes de collecte locales prévues à cet effet Les appareils contaminés par des substances dangereuses contaminations N...

Страница 20: ...tives à la CEM Partie 1 exigences générales Immunité aux émissions parasites Exigences de base Émissions parasites Classe B Convient à une utilisation dans les zones résidentielles et les zones directement raccordées au réseau basse tension alimentant également des habitations Programmes d application sélectionnables Recalcul formulation Bloc d alimentation YPS06 USB en option Bloc d alimentation ...

Страница 21: ...ente del sitio web de Sartorius www sartorius com paintmixing 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Directrices e indicaciones generales La balanza cumple las directivas y normas de la UE véase página 45 Sin embargo el uso incorrecto puede provocar daños a personas y bienes El uso o funciona miento inadecuado de la balanza anula la garantía El personal debe haber leído y comprendido estas instrucciones ...

Страница 22: ...e explosión Para contener los materiales se deben usar envases apropiados La balanza puede controlarse tanto de forma independiente con ayuda de un teclado como con un software de aplicación instalado en un PC p ej una aplicación de mezcla de pinturas del fabricante de pinturas 3 Puesta en funcionamiento En todas las operaciones de instalación la balanza debe estar desconectada de la alimentación ...

Страница 23: ... Brasil Juego de adaptadores de red YAK03 h marrón claro China i negro India j verde Corea t Presione 1 y desplace 2 el adaptador de red requerido para su suministro de corriente en la apertura del módulo de la fuente de alimentación El adaptador de red debe encajarse en su lugar Desmontar sustituir el adaptador de red t Desbloquee 1 el adaptador de red y extráigalo 2 Conexión a la red Medidas de ...

Страница 24: ...o abra jamás la balanza ni la fuente de alimentación Estas contienen piezas pequeñas que pueden ser limpiadas reparadas o sustituidas por el usuario Asegúrese de que no entre polvo ni líquido en la balanza o la fuente de alimentación Utilice un cepillo blando y un paño para la limpieza No utilice en ningún caso accesorios o medios de limpieza que incluyan componentes decapantes p ej crema limpiado...

Страница 25: ...los países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo o en los que Sartorius no disponga de filial el usuario deberá ponerse en contacto con las autoridades locales o con la empresa encargada de la eliminación de residuos Antes de desechar o destruir el aparato se deben retirar las baterías y depositarlas en un punto de recogida No se admitirá para su reparación o desecho ningún aparato contam...

Страница 26: ...ulación y uso en laboratorio Requisitos CEM Parte 1 Requisitos generales Resistencia a interferencias Requisitos básicos Emisión de interferencias Clase B Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensión que también da suministro a viviendas Aplicaciones seleccionables Recálculo receta Fuente de alimentación YPS06 USB opcional Adaptador de alimentación 5 V...

Страница 27: ... dal nostro sito web www sartorius com paintmixing 2 Istruzioni di sicurezza 2 1 Direttive e informazioni generali La bilancia è conforme alle direttive e norme europee rilevanti vedi pagina 45 Tuttavia un uso non idoneo della bilancia può causare danni a persone e cose In caso di uso o funzionamento improprio della bilancia decadono tutti i diritti di garanzia Il personale deve aver letto e compr...

Страница 28: ...ali devono essere usati contenitori idonei La bilancia può essere comandata tramite la tastiera nel funzionamento stand alone oppure tramite software applicativo per es un applicazione di miscelazione vernici del produttore della vernice installato su PC 3 Messa in funzione La bilancia deve essere scollegata dall alimentazione elettrica durante tutti i lavori di montaggio 3 1 Disimballaggio ed equ...

Страница 29: ...h marrone chiaro Cina i nera India j verde Corea t Premere 1 e spingere 2 l adattatore richiesto per l alimentazione elettrica locale nell apertura del modulo dell alimentatore Inserirlo in modo che scatti in posizione Rimozione sostituzione dell adattatore t Sbloccare 1 l adattatore e poi toglierlo 2 Collegamento alla rete elettrica Misure di sicurezza Usare solo alimentatori originali Sartorius ...

Страница 30: ...lancia Mai aprire la bilancia o l alimentatore Le parti contenute in questi apparecchi non devono essere pulite riparate o sostituite dall operatore Fare attenzione che non penetri del liquido o della polvere nella bilancia o nell alimentatore Usare per la pulizia solo spazzole e panni morbidi Mai usare accessori o prodotti per la pulizia che conten gono componenti abrasivi per es crema abrasiva l...

Страница 31: ...ale o un rivenditore Sartorius rivolgersi alle autorità locali o alle aziende incaricate dello smaltimento dei rifiuti Prima dello smaltimento e o della rottamazione dell apparec chio togliere le batterie e conferirle negli appositi contenitori di raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate né per lavori di riparazione né per lo smaltimento I...

Страница 32: ...tromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Immunità ai disturbi Requisiti essenziali Emissione di disturbi Classe B Idoneità all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione che alimenta anche edifici d abitazione Programmi applicativi selezionabili Ricalcolo formulazione Alimentatore YPS06 USB opzionale Alimentatore USB 5V 900mA Tipo FW7712 de...

Страница 33: ...rz lub pobrać aktualną instrukcję ze strony firmy Sartorius www sartorius com paintmixing 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2 1 Dyrektywy i wskazówki ogólne Waga spełnia istotne w jej przypadku dyrektywy UE i normy patrz strona 45 Mimo to zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do obrażeń lub szkód materialnych W razie niewłaściwego użycia lub eksploatacji wagi gwarancja traci wa...

Страница 34: ...ależy zastosować odpowiednie naczynia na materiały Wagą można sterować zarówno za pomocą klawiatury w trybie pracy niezależnej stand alone jak również za pomocą oprogramowania np aplikacji do mieszania farb producenta lakieru zainstalowanego na komputerze PC 3 Uruchamianie Na czas wszelkich prac montażowych odłączyć wagę od zasilania 3 1 Rozpakowywanie i zakres dostawy t Otworzyć opakowanie i ostr...

Страница 35: ...g różowy Brazylia Zestaw adaptera sieciowego YAK03 h jasnobrązowy Chiny i czarny Indie j zielony Korea t Nacisnąć 1 i wsunąć 2 odpowiedni do zasilania w danym kraju adapter sieciowy w otwór modułu zasilacza Adapter sieciowy musi się zatrzasnąć Demontaż wymiana adaptera sieciowego t Odblokować 1 i ściągnąć 2 adapter sieciowy Podłączenie do sieci środki ochronne Stosować wyłącznie oryginalne zasilac...

Страница 36: ... danych od wagi Nigdy nie otwierać wagi ani zasilacza Nie zawierają one żadnych elementów które mogłyby być czyszczone naprawiane lub wymieniane przez użytkownika Zwrócić uwagę na to aby do wagi i zasilacza nie przedostały się żadne płyny ani kurz Do czyszczenia używać tylko miękkich szczotek i ścierek W żadnym wypadku nie używać przyrządów do czyszczenia ani środków czyszczących które zawierają c...

Страница 37: ...onkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub w których nie ma filii firmy Sartorius należy skontaktować się z odpowiednim urzędem lub zakładem gospodarki odpadami Przed utylizacją lub zezłomowaniem urządzenia należy wyjąć z niego baterie i przekazać do osobnego punktu zbiórki Urządzenia skażone niebezpiecznymi substancjami kontaminacja ABC nie zostaną przyjęte ani do naprawy ani do utylizacji Ad...

Страница 38: ...bilności elektromagnetycznej EMC Część 1 Wymagania ogólne Odporność na zakłócenia Wymagania podstawowe Emisja zakłóceń Klasa B Nadaje się do zastosowania na obszarach mieszkaniowych i obszarach podłączonych bezpośrednio do sieci niskiego napięcia również zasilających budynek mieszkalny Dostępne programy użytkowe Rekalkulacja receptura Zasilacz YPS06 USB opcja Wtykowy zasilacz sieciowy USB 5 V 900 ...

Страница 39: ...ite www sartorius com paintmixing 2 Informações de Segurança 2 1 Orientações e Informações Gerais Esta balança corresponde às Diretivas e normas pertinentes da UE ver página 45 O uso ou manuseio indevido no entanto pode resultar em danos e ou ferimentos Qualquer uso ou operação indevido da balança ou seja que não seja coerente com as instruções irá resultar na perda de todas as alegações de garant...

Страница 40: ...ça pode ser operada através do teclado como um dispositivo autônomo ou usando um software aplicativo como um programa de mistura de tinta de um fabricante de tinta instalado em um PC conectado 3 Começando A balança deve ser desconectada da fonte de energia para todos os trabalhos de montagem 3 1 Desembalando e Equipamentos Fornecidos t Abra a embalagem certifique se de remover todas as partes cuid...

Страница 41: ...to de adaptador de rede YAK03 h marrom claro China i preto Índia j verde Coréia t Empurre 1 e deslize 2 o adaptador de rede necessário para o seu fornecimento de energia na abertura do módulo do adaptador CA Ao fazer isso o adaptador de rede precisa encaixar na posição Remova Substitua o Adaptador de Rede t Destrave 1 o adaptador de rede e em seguida desmonte o 2 Conexão de Energia Precauções de S...

Страница 42: ... estiver conectado à balança Nunca abra a balança ou o adaptador CA As peças contidas neles não podem ser limpas reparadas ou substituídas pelo operador Certifique se de que nenhum líquido ou poeira entre na balança ou no adaptador CA Use apenas escovas macias e panos de limpeza Nunca utilize agentes de limpeza que contenham solventes ou ingredientes abrasivos por exemplo creme esfoliante palha de...

Страница 43: ...embros da Área Econômica Europeia EEA ou onde subsidiárias ou concessionárias da Sartorius não estejam localizadas por favor contate as autoridades locais ou um operador de disposição comercial Antes de descartar e ou desmantelar o equipamento as baterias devem ser removidas e descartadas em pontos de coleta locais A Sartorius não vai receber equipamentos conta minados com materiais perigosos cont...

Страница 44: ...rements Part 1 General requirements Resistência a interferência Requisitos básicos Emissões transientes Classe B Adequado para uso em áreas residenciais e áreas que são conectados a uma rede de baixa tensão que também abastece edifícios residenciais Programas aplicativos disponíveis Recálculo fórmula Adaptador CA YPS06 USB opcional Tomada de alimentação USB 5V 900mA Tipo FW7712 certificado do fabr...

Страница 45: ...EC EU Declaration of Conformity Installation and Operating Instructions EVO1S1 SPO1S1 45 ...

Страница 46: ...y No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without prior written permission from Sartorius All rights reserved by Sartorius in accordance with copyright law The information and figures contained in these instructions correspond to the version date specified below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and...

Отзывы:

Нет отзывов