Sartorius PMA.Evolution Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 91

English – page 3

In cases involving questions of interpretation,

the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 13

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.

Français – page 23

En cas de questions concernant l’interprétation,

la version en langue allemande fera autorité.

Español – página 33

En caso de interpretación, la versión en lengua

alemana será determinante.

Svenska – sidan 43

I oklara fall är den tyska tolkningen avgörande.

Contents of DVD:

− Operating instructions as a pdf file in various

international languages

− Adobe Reader

− Software drivers for configuration of USB interfaces

Download online: www.sartorius.com/paintmixing

System Requirements:

– Windows, MacOS X

– Browser with JavaScript enabled

– PDF-Reader

Use start.html to run the application

Содержание PMA.Evolution

Страница 1: ...AB1X Paint mixing Scales for Use in Potentially Explosive Atmospheres Farbmischwaagen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Balances pour peintures pour une utilisation dans des atmosph r...

Страница 2: ...utorit Espa ol p gina 33 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana ser determinante Svenska sidan 43 I oklara fall r den tyska tolkningen avg rande Contents of DVD Operating instructions...

Страница 3: ...t be used for loading each type of material The scale can be operated via the display as a stand alone device or using application software e g a paint mixing program from a paint manufacturer install...

Страница 4: ...ion 1 and Class I Zone 1 The ex link converter YCO14 Y can be used in Class I Division 2 and Class I Zone 2 Please observe Certificates of Conformity FM16US0226X and FM16CA0124X as well as Control Dra...

Страница 5: ...ear personal protective equipment 2 8 Safety Instructions Concerning Operation of the Device Take care that the glass panel of the operating display is not damaged e g by falling objects impact or ext...

Страница 6: ...cepted technical standards The applicable national electrical code and safety regulations for your particular country must be observed Before commissioning the scale a check must be carried out by or...

Страница 7: ...upply via the AC adapter is only required When no PC or notebook is available In exceptional cases when the output voltage of the USB interface of the PC or notebook is not sufficient AC adapter assem...

Страница 8: ...Areas t t Insert an additional USB cable 2 into the ex link converter t t Insert the USB cable into the YPS06 USB AC adapter t t Plug the AC adapter into a wall outlet supply voltage 3 7 Anti theft L...

Страница 9: ...igger unwanted inputs Cleaning the Device Housing t t Wipe off the housing with a slightly damp cloth For more severe contamination use a mild soap solution t t Wipe the device with a soft cloth 4 2 S...

Страница 10: ...tand PMA Evolution pack of 10 YDC03PMA CO10 for weighing pan PMA Evolution pack of 10 YDC03P MA WP10 Calibration weights for PMA Evolution 5 kg accuracy class F2 YCW654 AC 00 2 kg accuracy class F2 YC...

Страница 11: ...rements Part 1 General Requirements Interference resistance Basic requirements Transient emissions Class B Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network t...

Страница 12: ...x g 7500 Scale interval d g 0 1 Verification scale interval e g 1 Temperature range 10 C to 30 C Tare equalization range subtractive 100 from max weighing capacity Specification Unit Value Model PMA H...

Страница 13: ...ist nur bestimmt f r das Mischen von Farben und Lacken Zur Aufnahme der Materialien m ssen geeignete Gef e verwendet werden Die Waage darf sowohl ber das Display im Stand Alone Betrieb als auch mit H...

Страница 14: ...geeignet f r den Einsatz in Class I Division 1 sowie Class I Zone 1 Der Ex Link Konverter YCO14 Y darf in Class I Division 2 und Class I Zone 2 eingesetzt werden Die Certificates of Conformity FM16US0...

Страница 15: ...nliche Schutzausr stung erfordert Die pers nliche Schutzausr stung tragen 2 8 Sicherheitshinweise zur Bedienung des Ger tes Die Glasscheibe des Bediendisplays nicht besch digen z B durch herabfallende...

Страница 16: ...xplosionsgesch tzte Anlage nach den anerkannten Regeln der Technik errichten Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze Vorschriften zu beachten Vor Inbetriebnahme der Waage muss der ordnungsgem...

Страница 17: ...Vertretung Die Spannungsversorgung ber das Netzger t wird nur ben tigt wenn kein PC oder Notebook vorhanden ist in Ausnahmef llen die Ausgangsspannung der USB Schnittstelle des PCs oder Notebooks nich...

Страница 18: ...sion 2 installiert ist t t Stecken Sie ein weiteres USB Kabel 2 in den Ex Link Konverter t t Stecken Sie das USB Kabel in das Netzger t YPS06 USB t t Stecken Sie das Netzger t in eine Steckdose Netzsp...

Страница 19: ...onst ungewollt Eingaben erfolgen k nnen Ger tegeh use reinigen t t Das Geh use mit einem leicht feuchten Reinigungstuch abwischen F r st rkere Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden t t Das...

Страница 20: ...CO10 f r Waagschale PMA Evolution 10er Pack YDC03P MA WP10 Justiergewichte f r PMA Evolution 5 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW654 AC 00 2 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW624 AC 00 1 kg Genauigkeitsklasse F2...

Страница 21: ...6 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St rfestigkeit Grundanforderungen St raussendung Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich u...

Страница 22: ...ebereich Max g 7500 Ziffernschritt d g 0 1 Eichwert e g 1 Temperaturbereich 10 C 30 C Taraausgleichsbereich subtraktiv 100 vom maximalen W gebereich Angabe Einheit Wert Modell PMA HD LAB1X Genauigkeit...

Страница 23: ...ients adapt s pouvant contenir les mati res La balance peut tre command e par l interm diaire de l cran en fonctionnement autonome ou l aide d un logiciel d application install sur un ordinateur par e...

Страница 24: ...on 1 et en classe I zone 1 Le convertisseur de jonction antid flagrant YCO14 Y peut tre utilis en classe I division 2 et en classe I zone 2 Respectez les certificats de conformit FM16US0226X et FM16CA...

Страница 25: ...le prot ge contre les risques qui manent des mati res trait es t t Si la zone de travail ou le processus dans lequel l appareil est int gr n cessite un quipement de protection individuelle portez l qu...

Страница 26: ...on antid flagrant 3 5 Raccordement de la mise la terre Qualification n cessaire lectricien qualifi Le syst me antid flagrant doit tre install conform ment aux r gles techniques reconnues Veuillez vous...

Страница 27: ...ation est n cessaire uniquement dans les cas suivants si aucun PC ou ordinateur n est disponible si dans des cas exceptionnels la tension de sortie du port USB du PC ou de l ordinateur portable n est...

Страница 28: ...un autre c ble USB 2 au convertisseur de jonction antid flagrant t t Raccordez le c ble USB au bloc d alimentation YPS06 USB t t Branchez le bloc d alimentation dans une prise lectrique tension lectri...

Страница 29: ...le panneau de commande teignez l appareil pour viter d effectuer involontairement des saisies lorsque vous touchez le panneau Nettoyage du bo tier de l appareil t t Essuyez le bo tier avec un chiffon...

Страница 30: ...YDC03PMA10 pour la colonne PMA Evolution bo te de 10 YDC03PMA CO10 pour le plateau de pes e PMA Evolution bo te de 10 YDC03PMA WP10 Poids d ajustage pour PMA Evolution 5 kg classe de pr cision F2 YCW6...

Страница 31: ...1 Exigences g n rales Immunit aux missions parasites Exigences de base missions parasites Classe B Convient une utilisation dans les zones r sidentielles et les zones directement raccord es au r seau...

Страница 32: ...endue de pes e maximale g 7500 chelon r el d g 0 1 chelon de v rification e g 1 Plage de temp rature 10 C 30 C tendue de compensation de tare soustractive 100 de l tendue de pes e maximale Caract rist...

Страница 33: ...er los materiales se deben usar envases apropiados La balanza puede controlarse tanto de forma independiente con ayuda de una pantalla como con un software de aplica ci n instalado en un PC p ej una a...

Страница 34: ...lase I divisi n 1 as como la clase I zona 1 El convertidor Ex Link YCO14 Y se puede utilizar en la clase I divisi n 2 y clase I zona 2 Deber n observarse los Certificados de Conformidad FM16US0226X y...

Страница 35: ...se va a utilizar el aparato requiere un equipo de protecci n individual utilizar el equipo de protecci n individual 2 8 Indicaciones de seguridad para el manejo del aparato No da e el vidrio de la pa...

Страница 36: ...esarias Personal electricista especializado El aparato con protecci n contra explosiones debe instalarse seg n las reglas reconocidas de la t cnica Debe observar las leyes reglamentaciones nacionales...

Страница 37: ...m s pr xima La alimentaci n el ctrica con la fuente de alimentaci n solo ser necesaria cuando no est disponible un PC o port til en casos excepcionales cuando la tensi n de salida de la interfaz USB...

Страница 38: ...t t Conecte un segundo cable USB 2 al convertidor Ex Link t t Conecte el cable USB a la fuente de alimentaci n YPS06 USB t t Conecte la fuente de alimen taci n a una toma de pared tensi n de red 3 7...

Страница 39: ...oluntarias Limpieza de la carcasa t t Limpiar la carcasa con un pa o de limpieza ligeramente humedecido Utilizar agua jabonosa para eliminar las impurezas m s persistentes t t A continuaci n limpie el...

Страница 40: ...10 para el soporte PMA Evolution paquete de 10 YDC03PMA CO10 para el plato de pesaje PMA Evolution paquete de 10 YDC03PMA WP10 Pesas de ajuste para PMA Evolution 5 kg clase de precisi n F2 YCW654 AC 0...

Страница 41: ...el ctricos de medida control regulaci n y uso en laboratorio Requisitos CEM Parte 1 Requisitos generales Resistencia a interferencias Requisitos b sicos Emisi n de interferencias Clase B Apto para el...

Страница 42: ...pesaje m ximo g 7500 Incremento de indicaci n d g 0 1 Valor verificable e g 1 Rango de temperatura 10 C 30 C Rango de compensaci n de tara sustractivo 100 del rango de pesaje m ximo Especificaciones...

Страница 43: ...tyra s v l ver en frist ende display som med hj lp av en p datorn installerad applikationsmjukvara t ex en f rgblandningsapplikation fr n f rgtillverkaren Datorn f rbinds genom en USB kabel med Ex Lin...

Страница 44: ...kran om verensst mmelse FM16US0226X och FM16CA0124X samt Control Drawing 2021459 fr n Sidan 53 ska f ljas Anv ndning i Australien Nya Zeeland IECEx f rs kran om verensst mmelse IECEx FME 14 0008X och...

Страница 45: ...den person liga skyddsutrustningen 2 8 S kerhetsanvisningar till apparatens drift Se till att inte skada glasytan p operat rsdisplayen t ex genom fallande f rem l slag eller starkt tryck Om glasskiva...

Страница 46: ...eller en person under elektrikers ledning och verinseende kontrollera att den fungerar som den ska Kontrollera om ansvariga myndigheter till exempel arbetar skyddsstyrelsen beh ver informeras Anl ggni...

Страница 47: ...ingen f r USB gr ns snittet p datorn eller notebooken inte r tillr cklig Monteringen av n tenheten beskrivs nedan 3 6 1 Montera n tenheten t t VARNING D dsolyckor och allvarliga skador p grund av ol m...

Страница 48: ...tallerad i explo sionsfarligt omr de i zon 2 eller division 2 t t Stick i ytterligare en USB kabel 2 i Ex Link konvertern t t Stick i USB kabeln i n tenheten YPS06 USB t t Stick i n tenheten i en stic...

Страница 49: ...atningar Reng r enhetens k pa t t Torka av huset med en l tt fuktad reng ringsduk Anv nd en mild tv ll sning f r gr vre smuts t t Torka sedan av apparaten med en mjuk trasa 4 2 Underh ll F r att garan...

Страница 50: ...YDC03PMA10 f r stativ PMA Evolution 10 pack YDC03PMA CO10 f r v gsk l PMA Evolution 10 pack YDC03PMA WP10 Justervikt f r PMA Evolution 5 kg noggrannhetsklass F2 YCW654 AC 00 2 kg noggrannhetsklass F2...

Страница 51: ...C61326 1 elektriska m t styr regler och laboratorieapparater EMV krav del 1 Allm nna krav St rt lighet Grundl ggande krav St rsignaler Klass B L mplig f r anv ndning i bostadsomr den och omr den som r...

Страница 52: ...intervall g 7 500 Siffersteg d g 0 1 Kalibreringsv rde e g 1 Temperaturomr de 10 C 30 C Tareringutj mningsomr de subtraktivt 100 fr n maximal v gningsintervall Uppgift Enhet V rde Modell PMA HD LAB1X...

Страница 53: ...EVO1X LAB1X Installation Instructions 53...

Страница 54: ...__________________________________________________________________________________________ Doc 2030289 02 SLI15CE002 02 fr 1 1 PMF 2030288 OP 113_fo1_2015 10 12 54 EVO1X LAB1X Installation Instruction...

Страница 55: ...__________________________________________________________________________________________ Doc 2030289 02 SLI15CE002 02 es 1 1 PMF 2030288 OP 113_fo1_2015 10 12 EVO1X LAB1X Installation Instructions 5...

Страница 56: ...__________________________________________________________________________________________ Dok 2030289 02 SLI15CE002 02 sv 1 1 PMF 2030288 OP 113_fo1_2015 10 12 56 EVO1X LAB1X Installation Instruction...

Страница 57: ...wer supply optional e g Sartorius Model YPS06 USB or YPS07 USB 3 3 Sartorius Cable Type YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Model YCO14 Y SARTORIUS Model EVO1X or LAB1X Hazardous Area Zone 2 Group IIB T4 SARTOR...

Страница 58: ...ters of the YCO14 Y in type of protection Ex ic IIB are Ui 17 0V Ii 2 0A Pi any Ci 5 7 F Li 0mH or Ui 16 0V Ii 2 5A Pi any Ci 5 7 F Li 0mH 7 In Zone 2 the USB Power port may not be used 8 If the cable...

Страница 59: ...r t optional z B Sartorius Modell YPS06 USB oder YPS07 USB 3 3 Sartorius Kabeltyp YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Modell YCO14 Y SARTORIUS Modell EVO1X oder LAB1X Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 Gruppe...

Страница 60: ...i beliebig Ci 5 7 F Li 0 mH oder Ui 16 0 V Ii 2 5 A Pi beliebig Ci 5 7 F Li 0 mH 7 In Zone 2 darf der Anschluss USB Power nicht verwendet werden 8 Enth lt das Kabel keine Ex ic Schaltkreise ist es dur...

Страница 61: ...ectrique 5V en option par ex Mod le Sartorius YPS06 USB ou YPS07 USB 3 3 Type de c ble Sartorius YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Mod le YCO14 Y SARTORIUS Mod le EVO1X ou LAB1X Atmosph re explosive Zone 2 Gr...

Страница 62: ...que Ex ic Les param tres d entr e de l YCO14 Y dans le type de protection Ex ic IIB sont les suivants Ui 17 0 V Ii 2 0 A Pi au choix Ci 5 7 F Li 0 mH ou Ui 16 0 V Ii 2 5 A Pi au choix Ci 5 7 F Li 0 m...

Страница 63: ...n 5 V opcional p ej modelo Sartorius YPS06 USB o bien YPS07 USB 3 3 Tipo de cable Sartorius YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Modelo YCO14 Y SARTORIUS Modelo EVO1X o LAB1X rea peligrosa Zona 2 Grupo IIB T4 S...

Страница 64: ...ntrada del modelo YCO14 Y en cuanto a protecci n Ex ic IIB son los siguientes Ui 17 V Ii 2 A Pi cualquiera Ci 5 7 F Li 0 mH o bien Ui 16 V Ii 2 5 A Pi cualquiera Ci 5 7 F Li 0 mH 7 En la Zona 2 no deb...

Страница 65: ...rjning tillval t ex Sartorius modell YPS06 USB eller YPS07 USB 3 3 Sartorius kabeltyp YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Modell YCO14 Y SARTORIUS Modell EVO1X eller LAB1X Farligt omr de Zon 2 grupp IIB T4 SAR...

Страница 66: ...rarna p YCO14 Y som typ av Ex skydd ic IB r Ui 17 0 V Ii 2 0 A Pi vilken som helst Ci 5 7 F Li 0mH or Ui 16 0 V Ii 2 5 A Pi vilken som helst Ci 5 7 F Li 0mH 7 I zon 2 f r USB str m porten inte anv nda...

Страница 67: ...tial Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and te...

Страница 68: ...safety 14 Specific Conditions of Use 1 The PMA Evolution shall only be used with the YCO14 Z Ex Link Converter FM14ATEX0084X or YCO14 Y Ex Link Converter FM16ATEX0029X 2 The protective ground connecto...

Страница 69: ...Drawings A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has been kept by the Notified Body 18 Certificate History Details of the supplements...

Страница 70: ...afety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are re...

Страница 71: ...alisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm2 3 The CAT6 cable used between the PMA Evolution and the YCO14 Z Ex Link Converter shall be obtained from Sartorius 15 Essential Health...

Страница 72: ...and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results...

Страница 73: ...erter shall only be used with the PMA Evolution 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 Y Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation con...

Страница 74: ...levant specific standard s and assessment of supporting documentation It does not imply an assessment of the whole production Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer s claim f...

Страница 75: ...O14 Y or YCO14 Z SARTORIUS Model EVO1X or LAB1X 2 5V Power supply optional e g Sartorius Model YPS06 USB or YPS07 USB 3 6 3 Sartorius Cable Type YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Model YCO14 Y SARTORIUS Model...

Страница 76: ...ay not be used 8 If the cable contains no Ex ic circuits the cable must be protected against unintended release by use of Sartorius Strain Relief for USB Cord type YSR01 9 The equipment shall be insta...

Страница 77: ...O14 Z SARTORIUS Mod le EVO1X ou LAB1X 2 Alimentation lectrique 5V en option par ex Mod le Sartorius YPS06 USB ou YPS07 USB 3 6 3 Type de c ble Sartorius YCC01 0052Mxx 4 SARTORIUS Mod le YCO14 Y SARTOR...

Страница 78: ...one 2 le port USB Power ne doit pas tre utilis 8 Si le c ble ne contient pas de circuits Ex ic le c ble doit tre prot g contre tout d branchement involontaire par un dispositif de soulagement de tract...

Страница 79: ...und to comply with the following Approval standards and other documents CSA C22 2 No 142 M1987 R2014 CSA C22 2 No 157 92 R2012 CSA C22 2 No 1010 1 R2004 CAN CSA C22 2 No 60079 0 2011 CAN CSA C22 2 No...

Страница 80: ...459 Temperature class T4 at an ambient temperature of 0 C to 40 C Indoor locations only 11 The marking of the equipment shall include YCO14 Y Ex Link Converter AIS Class I Division 1 Groups C and D AE...

Страница 81: ...3 Specific Conditions of Use YCO14 Y 1 The YCO14 Y Ex Link Converter shall only be used with the PMA Evolution 2 The protective ground connectors on the PMA Evolution and the YCO14 Y Ex Link Converter...

Страница 82: ...en the PMA Evolution and the YCO14 Y or YCO14 Z Converter shall be obtained from Sartorius 4 The enclosure of the PMA Evolution is non conducting and may generate an ignition capable level of electros...

Страница 83: ...to comply with the following Approval standards and other documents FM Class 3600 2011 FM Class 3610 2015 FM Class 3611 2004 FM Class 3810 2005 ANSI ISA 60079 0 2009 ANSI ISA 60079 11 2011 ANSI ISA 6...

Страница 84: ...class T4 at an ambient temperature of 0 C to 40 C Indoor locations only 11 The marking of the equipment shall include YCO14 Y Ex Link Converter AIS Class I Division 1 Groups C and D AEx Ex ia for Clas...

Страница 85: ...mbers or blank not critical to safety b Up to two letters and or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety 13 Specific Conditions of U...

Страница 86: ...connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4mm2 3 The CAT6 cable used between the PMA Evolution and the YCO14 Y or YCO14 Z Converter shall be...

Страница 87: ...EVO1X LAB1X Installation Instructions 87...

Страница 88: ...88 EVO1X LAB1X Installation Instructions...

Страница 89: ...EVO1X LAB1X Installation Instructions 89...

Страница 90: ...90 EVO1X LAB1X Installation Instructions...

Страница 91: ...orms are used to facilitate legibility in these instructions and always simultaneously denote the other gender as well Copyright notice This instruction manual including all of its components is prote...

Результаты поиска

Содержание PMA.Evolution

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sartorius PMA.Evolution, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание PMA.Evolution

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды