manualshive.com logo in svg

Sartorius Combics CAH3, Руководство по эксплуатации, Страница: 96 / 148

Поделиться
Скачать
Sartorius Combics CAH3 Скачать руководство пользователя страница 96

Data Interfaces

The indicator is equipped with the following data interfaces:
– 

COM1:

 Standard data interface (RS-232)

– 

COM2:

 Standard data interface (RS-232)

– 

UniCOM:

 Universal data interface (optional)

Interfaces can be configured in the Setup menu for different input and output 
functions (e.g. printer, 3rd weighing platform, PC, checkweighing).
The optional UniCOM interface can be used as an RS-232, RS-485/RS-422 or 
analog output (voltage/current interface, galvanically separated digital I/Os, 
profibus, Ethernet), see also “Accessories.“
A barcode scanner or a keyboard can be connected via the PS/2 -socket or the 
corresponding screw terminals (IP69K).

 

Features 

–   IP44 indicator: 

Connect via a 25-pin D-Sub female connector

–  IP69K indicator: 

Route the connecting cable from the peripheral device to the indicator via  
a cable gland. The free cable ends are connected via the screw terminals.

 

3

 

Warning when using third-party RS-232 connecting cables:

 

The pin assignments may not be compatible with Sartorius equipment.  
Check the pin assignment against the cabling diagrams and disconnect any lines 
that are not assigned. Failure to do so may cause malfunction, damage or even 
completely ruin your indicator and/or peripheral device(s).

96

 

Operating Instructions Combics Complete Scales

 

Data Interfaces

Содержание Combics CAH3

Страница 1: ...Operating Instructions Sartorius Combics Series Complete Scales Models CAW3P CAW3S CAH3 98648 018 49 ...

Страница 2: ...ing the Preload 46 External Linearization 47 Setting the Preload 50 Clearing the Preload 51 Operating Design 52 Weighing Operating Design 52 Menu Operating Design 58 Configuration 59 Setup Overview Parameters 63 Operation 76 Weighing 76 Calibration Adjustment 86 Internal Adjustment for CAH Models 90 SQmin Function 91 Data ID Codes 94 Data Interfaces 96 Configuring the Data Interface as a COM Port 99...

Страница 3: ...bols are explained in more detail in Section Safety Instructions h This symbol indicates useful information and tips This symbol indicates notes on use in legal metrology within the scope of validity of Council Directive No 90 384 EEC replaced by 2009 23 EC models MS CE e 1 This and similar symbols mean that the respective key should be pressed T T This means that this key must be pressed more tha...

Страница 4: ...e electrical equipment in installations and under ambient conditions requiring higher safety standards you must comply with the provisions as specified in the applicable regulations for installation in your country 3 The operator shall be responsible for any modifications to the equipment and for any connections of cables or equipment not supplied by Sartorius and must check and if necessary correct...

Страница 5: ...H1E models platform IP65 indicator IP69K CAH1G models platform IP67 indicator IP69K CAWxS models are rated to IP69K with the I69 option Complete scales with secured protective caps must be installed and tested by a certified technician If you install an interface port or battery connection after setting up your indicator keep the protective cap in a safe place for future use The cap protects the in...

Страница 6: ...otalizing Net total Formulation Automatic initialization when the scale is switched on Fast response times Automatic taring when a load is placed on the weighing platform Designation of weight values with up to 4 lines of alphanumeric text Can be controlled via two external computers using various protocols Barcode scanner connection option for entering tare value or IDs 6 units Possibility to inp...

Страница 7: ... DP Ethernet TCP IP ModBus TCP 12 RS 232 interface COM1 e g for PC connection Printer connection Digital input Stop light output 13 PS2 e g for Keyboard connection Barcode scanner connection 14 Power cord with country specific plug 15 Input for menu access switch standard or legal for trade mode for WP 1 16 Weighing platform WP 1 connection for analog scales optional for xBPI SBI scales 17 Weighing...

Страница 8: ...temperatures moisture shocks blows or vibration Permissible storage temperature 10 C to 40 C Installation Location Avoid adverse influences at the place of installation Extreme temperatures operating temperature 10 C to 40 C Aggressive chemical vapors Extreme moisture according to IP protection class Unpacking For devices with a platform size of 60 x 80 cm or larger t Protective gear must be worn ...

Страница 9: ...g platform Leveling the Weighing Platform The weighing platform must be exactly level to ensure reproducible weighing results every time Therefore the weighing platform must always be re leveled after it has been moved to a different location t Remove the weighing pan t Loosen the lock nuts using a wrench SW17 t Use a SW5 Allen key to screw the leveling feet in out Turning the leveling feet clockw...

Страница 10: ...e weighing pan on the scale Operating Limits You should not exceed the highest load for weighing platforms The highest capacity for the weighing platform is as follows depending on the load used center side one sided corner load Platform size Center Side Corner 320 240 50 35 20 400 300 130 85 45 500 400 300 200 100 500 400 P 600 400 200 650 500 S 450 300 150 800 600 P 1200 800 400 800 600 S 900 60...

Страница 11: ...e weighing pan When setting up systems in hazardous areas Zone 2 or 22 any relevant specifications should be observed e g EN60079 14 The design should ensure that moving parts do not cause electrostatic discharges e g roller conveyors Preload Range Zero Set Range The weight of the superstructures that are attached to the weighing platform is designated as a preload The preload is electronically com...

Страница 12: ... who has received specialized training from Sartorius Any installation work that does not conform to the instructions in this manual results in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty 3 Disconnect the equipment from the power supply before starting connection work t Place cables from peripheral devices next to the indicator CAW3S CAH3 IP69K t Opening the Combics indicator Loosen...

Страница 13: ...t Insert all cable wires through the ferrite case wind them around the ferrite case and then reinsert back through the ferrite case t Screw the wires tightly into the clamps See the following pages for terminal pin allocation t Refer to the data sheet or operating instructions of the weighing platform for details on the assignment of wire colors signals Ensure any lines that are not assigned are i...

Страница 14: ...equal 33 RXD_COM2 9 n c 19 Control output heavier 34 TXD_COM2 10 LINE_OUT 20 Control output set 35 GND 36 GND A8 terminal assignments 1 EXC Bridge supply voltage 2 SENSE Sense for bridge supply voltage 3 OUT Measuring voltage positive 4 OUT Measuring voltage negative 5 SENSE Sense for bridge supply voltage 6 EXC Bridge supply voltage Keys LED Display A6 7 Tastatur LED Display PS2 COM1 COM2 Interfa...

Страница 15: ...mp assembly and shield plate Amp type 826 985 1C and fastening screws Amp type 164868 1 COM1 pin assignments Pin 1 Shield Pin 2 Data output TxD Pin 3 Data input RxD Pin 4 GNO Pin 5 Clear to send CTS Pin 6 Not assigned Pin 7 Internal ground GND Pin 8 Internal ground GND Pin 9 Not assigned Pin 10 Not assigned Pin 11 12V for printer Pin 12 RES_OUT Pin 13 5 V switch Pin 14 Internal ground GND Pin 15 U...

Страница 16: ...cable from the indicator to an RS 232 PC interface COM1 Indicator side PC side Model type CAW3P DSUB connector 25 pin D Sub male connector 9 pin or 25 pin 1 Sgn GND 7 5 GND 7 GND TxD 2 2 RxD 3 RxD RxD 3 3 TxD 2 TxD DTR 20 8 CTS 5 CTS CTS 5 4 DTR 20 DTR Model type CAW3S CAH3 Open cable end DSUB connector 9 pin or 25 pin Sgn GND 15 5 GND 7 GND TxD 14 2 RxD 3 RxD RxD 13 3 TxD 2 TxD DTR 12 8 CTS 5 CTS...

Страница 17: ...Pin 3 Data input RxD Pin 4 GNO Pin 5 Clear to send CTS Pin 6 Not assigned Pin 7 Internal ground GND Pin 8 Internal ground GND Pin 9 Not assigned Pin 10 Not assigned Pin 11 12 V for printer Pin 12 RES_OUT Pin 13 5 V switch Pin 14 Internal ground GND Pin 15 Universal switch Pin 16 Control output lower Pin 17 Control output equal Pin 18 Control output heavier Pin 19 Control output set Pin 20 Data ter...

Страница 18: ...cable from the indicator to an RS 232 PC interface COM1 Indicator side PC side Model type CAW3P DSUB connector 25 pin D Sub male connector 9 pin or 25 pin 1 Sgn GND 7 5 GND 7 GND TxD 2 2 RxD 3 RxD RxD 3 3 TxD 2 TxD DTR 20 8 CTS 5 CTS CTS 5 4 DTR 20 DTR Model type CAW3S CAH3 Open cable end DSUB connector 9 pin or 25 pin Sgn GND 15 5 GND 7 GND TxD 14 2 RxD 3 RxD RxD 13 3 TxD 2 TxD DTR 12 8 CTS 5 CTS...

Страница 19: ...is equipment has been tested and found to comply with the limits pur suant to part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with these instructions may cause harmful interference to radio communications For information on th...

Страница 20: ...rly installed wall outlet which has a protective grounding conductor PE Safety Precautions 3 If you use an electrical outlet that does not have a protective grounding conductor ensure that an equivalent protective conductor is installed by a certified electrician as specified in the applicable regulations for installation in your country The protective effect must not be negated by using an extens...

Страница 21: ...ee Appendix General User Password and press M to confirm y The device in now is Service mode An S appears in the top right hand corner of the display t Press the q soft key several times to select the Device parameters line t Press the O soft key y The Device submenu will open t Select and open the corresponding submenu Repeat this procedure until the desired menu item in the lowest menu level can...

Страница 22: ...just user defined weight Ext lineariz factory def wts Ext lineariz user def wts Set preload Delete preload Key blocked Cal adj sequence Cal then auto adjust o Cal then manual adjust isoCAL function 3 o Off Adjustment prompt Activate external adjustment 2 o Activated Deactivated Parameter for external weight Cal adj weight Lin weight 1 4 Adjust without weights 2 Input parameters Nominal load Resolut...

Страница 23: ... to Internal menu for WP1 o Off COM 1 similar to WP 1 COM 2 similar to WP 1 COM 1 see the Setup Overview Parameters section COM 2 see the Setup Overview Parameters section Control I O ports Terminal data see the Setup Overview Parameters section SQmin SQmin input SQmin WP1 SQmin WP1 0 000 kg SQmin WP2 SQmin WP2 0 000 kg SQmin WP3 SQmin WP3 0 000 kg Display No o Yes GMP print o No Yes Alibi memory ...

Страница 24: ...ge 3 Max cap Available units User definable o Grams g Kilograms kg Carats ct Save parameters Yes oNo oVerifiable Accuracy Class III IIII configuration class Ranges Single range mode D E Min capacity Max cap Multi interval mode D E Min capacity Range 1 Range 2 Range 3 Max cap Multi interval mode D E Min capacity Range 1 Range 2 Range 3 Max cap Available units User definable o oGrams g oKilograms kg Sav...

Страница 25: ...able for use in legal metrology weighing platform Standard configuration Standard Verifiable configuration Verifiable Select using the Q or q soft key Press the O soft key to confirm the setting and open the Configuration menu Accuracy Class This menu item is not shown when the Standard configuration is active When the Verifiable configuration is active for weighing platforms verified or verifiable for use ...

Страница 26: ...ax capacity 15 000 kg smallest scale interval d 0 005 kg yields 3000 scale intervals In legal metrology the total number of intervals must be no more than 3000 e and when using multi interval scales there must not be more than 3000 e intervals per range In standard operation as opposed to legal metrology you can define a Super Range weighing instrument of over 3000 intervals These parameters howeve...

Страница 27: ...ired configuration data record using the Q or q soft key Standard or Verifiable verifiable configuration The default setting depends on the data record t Open the menu for configuring A D converter parameters In this example the menu for ADC configuration of a weighing platform for use in legal metrology is opened If Standard was selected previously then the Accuracy class is not displayed t Open the fi...

Страница 28: ...nu level y This will apply all parameters t Press M or oo to exit the Setup menu 0 0 0 2 In the example shown here a single range scale in Verifiable configuration with a maximum capacity of 6 000 kg is modified the verification scale interval e is changed from 0 001 kg to 0 002 kg in accordance with the maximum permitted value of 3000 verification scale intervals Press the l soft key to confirm the cha...

Страница 29: ...s menu item This menu lets you enable or disable the weight units available under Weight unit 1 Weight unit 2 and Weight unit 3 t Select the respective unit using the Q or q soft key and confirm using the l soft key In most cases you will not need to change defined values Available weight units are marked by a The weight unit used for configuration of weighing ranges cannot be blocked t Use the o sof...

Страница 30: ...eturns automatically to the regular weighing mode To not save the configuration t Press the o soft key to exit the menu y The program returns to the next higher menu level To not save data t Press the o soft key The program returns to the WP1 Internal t Slide the menu access switch to the right closed position and reattach the cap y The device is now in normal weighing mode h Once ADC configuration ...

Страница 31: ... for multiple range scales ADC Configuration with Load Cell s Connected Procedure 1 Open the menu access switch see Analog Digital Converter ADC Configuration 2 Activate the Service mode see Service Mode 3 Configure WP 1 see Analog Digital Converter ADC Configuration 4 Set single range mode for example see Analog Digital Converter ADC Configuration 5 Select the units see Analog Digital Converter ADC C...

Страница 32: ... s2 On delivery the geographical data for Germany Zone D are entered in the output device It is recommended to use the geographical data settings for Germany Zone D when adjusting and delivering the weighing equipment within Germany Entering exact geographical data will lead to a higher level of accuracy but will also restrict the tolerance zone Setup Information It is only possible to enter geogr...

Страница 33: ...t parameters Entering Geographical Latitude and Elevation t Use the Q or q soft key to select the corresponding input field t Enter the number via the keypad and confirm using the l soft key y The next input field is selected In this example the geographical data are entered for the respective platform as a value pair Latitude and Altitude After this data was saved and the scale returned to weighing ...

Страница 34: ... menu access switch to the right closed position and reattach the cap y The display goes out and the device restarts Then weighing mode is active Adjusting Scales in Operating Mode See also Calibration and Adjustment in the chapter called Operation t Open the Device parameters menu for the respective weighing platform e g WP 1 INTERNAL Open the Calibration adjustment submenu CAL key function menu ...

Страница 35: ... press to cancel the adjustment Latitud C EXT DEF y The display Latitud appears briefly y The geographical latitude of the place of installation is shown in degrees north or degrees south here the latitude setting for Germany Zone D t Press J to confirm the displayed value or press to cancel the adjustment y You are prompted to place the required weight on the platform e g 5 0 kg The subsequent ste...

Страница 36: ...e described in the chapter entitled Operation under Calibration and Adjustment t Slide the menu access switch to the right closed position and reattach the cap y The display goes out and the device restarts Then weighing mode is active If adjustment is carried out using a verifiable configuration data record the lines for display of metrological data lines 1 and 2 show the data valid for use in lega...

Страница 37: ...to Lin wt 4 can however only be changed in the Service mode y The current values for the user defined calibration weight and the 4 linearization weights are displayed In this example the value for the external user defined adjustment weight is changed to 6 000 kg t Press 6 000 and confirm with the l soft key y The Lin wt 1 input field is selected In this example the value for linearization weight 1 is...

Страница 38: ...eters is displayed t Use the Q or q soft key to select and open the Calibration adjustment menu using O t Use the O soft key to open the Cal adj sequence menu t Use the Q or q soft key to select the Cal then manual adj menu factory setting and confirm with the l soft key t Use the o soft key to go to the next menu level t Use the O soft key to open the Activate ext adj menu t Use the Q or q soft ke...

Страница 39: ...The scale is now in Service mode without this being displayed t Trigger the previously set function using the J key C EXT D C EXT DEF 12 y The display shows S_CAl indicating that the scale is in Service mode t The corresponding menu item can be selected using the Select soft key and carried out using the J key t If you cancel the function using the key or by restarting the scale using the e key yo...

Страница 40: ...ion of the J Key for Calibration Adjustment and the adjustment weight consists of several pieces then they should be placed on the platform in series at short intervals When the weighing instrument has stabilized the weight on the scale is accepted as the calibration weight after a predefined interval and the weighing instrument is calibrated adjusted with this weight The difference since the most ...

Страница 41: ... cannot show a zero point In this case select the Adjust without weights menu and set the mean sensitivity of the strain gauge weighing beam to 2 0 mV V Then re adjust the scale See also Adjust without weights The zero point is only displayed for a verified scale with d e External Calibration Adjustment with a User Defined Weight Configuration Select the CAL key function Ext cal adj user def wt men...

Страница 42: ... to the note under External Calibration Adjustment with Factory Defined Weight Default Weight y After a brief pause the difference since the last span adjustment is displayed calibration t If you only want to perform a calibration press the key to cancel the calibration adjustment procedure t Press J to adjust the scale y At the conclusion of the calibration procedure the calibration weight is dis...

Страница 43: ...l as via the expansion PCBs for WP 1 or WP 2 This function is also accessible without activating the Service mode Adjustment Without Weights Purpose In the Service menu adjustment without weights can be carried out by entering the characteristic data of the load cells 3 Adjustment without weights may not be carried out on weighing equipment used in legal metrology Setup information Adjustment with...

Страница 44: ...Calibration adjustment menu using O t Use the Q or q soft key to select and use O to open the Adjust without weights menu t Use the O soft key to open the Input parameters menu y The Input menu is displayed Enter the nominal capacity and resolution of the load cells in kg and the sensitivity of the load cells in mV V in the corresponding input fields The maximum capacity is usually less than the v...

Страница 45: ...as an average value If an average value is entered for all cells or if fewer than 4 load cells are present enter 0 in the remaining fields Range of permitted values 0 01 5 mV V t Press 1 944 e g to enter a sensitivity of 1 944 mV V t Confirm using the l soft key y The Sensitivity 2 input field is selected t Either enter a value or set all remaining input fields to 0 t Confirm each using the l soft...

Страница 46: ...ey function submenu is displayed t Use the Q or q soft key to select the corresponding menu item and confirm with l y The menu item is marked by a circle o Note The functions that can be configured in the CAL key function submenu depends on the selected weighing platform and its configuration data Functions that cannot be accessed are not displayed in the selection screen Note The function set in ...

Страница 47: ...splay of geographical data has no effect on this function 3 Once linearization has been completed the J key must be reallocated back to its original function in the Setup menu e g external calibration adjustment with default weights Procedure t For scales used in legal metrology slide the menu access switch to the left open position y The display goes out and the device restarts Then weighing mode...

Страница 48: ...ult weights Configuration t Set the linearization weights see Entering Adjustment and Linearization Weights Procedure t For scales used in legal metrology slide the menu access switch to the left open position y The display goes out and the device restarts Then weighing mode is active t Press to unload and zero the scale t Press J to start the external linearization y The display L EXT U appears b...

Страница 49: ...eighing pan t Repeat the procedure for all required linearization weights y After the last linearization weight has been saved you will be prompted to remove any load from the weighing pan t Remove all linearization weights from the weighing platform y The zero point is applied automatically after a brief time The indicator automatically switches to weighing operation When linearization is complet...

Страница 50: ...The Sartorius logo is displayed briefly after which the device is in normal weighing mode t Press to unload and zero the scale y Display after the scale has been zeroed t Place the preload weight on the weighing platform t Press J to start Set preload y The display SET PREL appears briefly After a short period of time the preload will be applied and the indicator will automatically switch back to ...

Страница 51: ...ck on y The Sartorius logo is displayed briefly after which the device is in normal weighing mode t Remove the preload weight from the weighing platform y The display shows the removed preload weight as a negative value t Press J to start Delete preload y The display CLR PREL appears briefly After a short period of time the preload will be deleted and the indicator will automatically switch back t...

Страница 52: ...djustment p For printing Press briefly Prints GMP footer Press longer than 2 seconds K Toggles unit between normal and 10 fold higher resolution L Toggles the display between gross value net value plus tare and net value gross value minus tare c Quits an application or deletes an input character Press the key less than 2 seconds Deletes the entire input string Press the key longer than 2 seconds O...

Страница 53: ... Return to initial state o Next higher menu level O Show items under selected entry Q Scroll up in the input output window q Scroll down in the input output window l Set the selected menu parameter Numeric Input via the Keypad t To enter numbers one digit at a time Press 0 1 2 9 t To save input press the corresponding key For example press to save manual tare input Text Input via the Keypad t Pres...

Страница 54: ...ess the a key y ABC is displayed t Press the 1 key y The corresponding character selection is displayed The flashing cursor marks the first character t Press the F1 soft key l or wait 2 seconds y The special character appears on the display Deleting characters t Press c Deleting entire input string t Press the F4 soft key ESC Saving Input t Enter a value t Press the corresponding soft key e g 1 ID ...

Страница 55: ... weighing platform as a tare weight t Place the tare object on the weighing platform t Press y The value is applied as the tare value Input Through the Digital Control Port You can connect a remote hand switch or foot switch to the input control line for use with all application programs The following functions can be assigned in the Setup menu Device Parameters Control I O Ports Universal Switch ...

Страница 56: ...ent weighing range of the active weighing platform with multiple range scale connected Symbols and Their Meaning b The Busy symbol appears when the scale is processing a function activated by pressing a key The plus or minus sign of the weight or other measured value o Verified models only Identifies zero as a weight value after the scale or the active weighing platform has been zeroed Measured Va...

Страница 57: ...bar graph shows the percentage of the weighing platform s capacity that is used up by the load on the scale gross value 0 Lower load limit 100 Upper load limit The following symbols indicate tolerance levels for checkweighing Bar graph showing 10 intervals Minimum for checkweighing Target value for checkweighing Maximum for checkweighing Application Symbols A Symbol for the Counting application Y ...

Страница 58: ...Confirm parameter t M or oo Exit Setup menu Menu display Display Mode for Configuration and Information Setup Status line Input output window Soft key labels The display is divided into three sections Status Line Indicates the function of the current screen page In the Setup program this line shows the path to the data displayed Input and Output Window For input and display of detailed information...

Страница 59: ...selected Factory set parameters are identified by an o in the list starting on the next page Setting the Language You can choose from the following languages for displaying information Deutsch English factory setting U S mode Français Italiano Español Example Selecting U S Mode for the language t Press e to turn on the device t Press M y The menu appears on the display t Press the q soft key severa...

Страница 60: ... soft key several times to select the Device parameters line t Press the O soft key t Press the q soft key several times to select the Password line y The input line appears on the display t Enter numbers and or letters via the keypad see Numeric Input via the Keypad and Letter Input via the Keypad t Press the l soft key to save the setting t Press M or oo to exit the Setup menu 60 Operating Instr...

Страница 61: ...ric Input via the Keypad and Letter Input via the Keypad t Press the l soft key y The device selection appears on the display t Press the q soft key several times to select the Password line y The input line appears on the display t Press c several times to delete the password t Press the l soft key to save the delete If not yet saved the process can be canceled using the ESC soft key t Press M or...

Страница 62: ...ers 1 02 101110 BVers 01 63 02 SETUP DEVICE WP 1 Internal WP 2 off COM1 Data communcations SBI Baud rate 1200 Baud Parity Odd Number of Stop bits 1 Stop bit Handshake mode Hardware 1 char Number of data bits 7 Bit Data output Printout printer 1 etc 62 Operating Instructions Combics Complete Scales Operating Design ...

Страница 63: ...uto adjust o Cal then manual adjust isoCAL function 3 o Off Adjustment prompt Activate external adjustment 2 o Activated Deactivated Parameter for external weight Cal adj weight Calibration adjustment unit Grams g Kilograms kg Tons t Pounds lb Adapt filter Min vibration o Normal vibration Strong vibration Extreme vibration Application filter o Final readout Filling mode Low filtering Without filte...

Страница 64: ...weights dwt 1 Milligrams mg 1 Parts per pound lb 1 Chinese taels tlc 1 Mommes mom 1 Austrian carats K 1 Tola tol 1 Baht bat 1 Mesghal MS 1 Tons t lb oz Display accuracy 1 o All digits One less for wt change Index 1 1 Index 2 1 One less 1 Zero range 1 percent max cap o 2 percent max cap Zero at power on 2 percent max cap 5 percent max cap o 10 percent max cap Tare zero at power on o On Off Only zer...

Страница 65: ...ghts dwt 1 Milligrams mg 1 Parts per pound lb 1 Chinese taels tlc 1 Mommes mom 1 Austrian carats K 1 Tola tol 1 Baht bat 1 Mesghal MS 1 Tons t lb oz Display accuracy 2 o All digits One less for wt change Index 1 1 Index 2 1 One less 1 Factory settings weighing parameters only Yes o No 1 Not available on devices verified for use in legal metrology 2 Depends on weighing platform type Operating Instr...

Страница 66: ...ess for wt change Index 1 1 Index 2 1 One less 1 Factory settings weighing parameters only Yes o No Off COM 1 when the WP is assigned to this interface COM 2 when the WP is assigned to this interface UNICOM when the WP is assigned to this interface Device parameters WP 2 RS 232 3 o ADC 232 similar to Internal menu for WP 1 RS 485 3 o ADC 485 similar to Internal menu for WP 1 o Off COM 1 similar to...

Страница 67: ...shake mode Software handshake o Hardware 1 char Number of data bits o 7 bits 8 bits Data output On request without stability o On request after stability Automatic without stability o 1 display update 2 display updates 10 display updates 100 display updates On request without stability o 1 display update 2 display updates 10 display updates 100 display updates Printout printer 1 Printout printer 2...

Страница 68: ...s o No XBPI RS 232 SMA Baud rate 150 baud 300 baud 600 baud o 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud 19200 baud Parity Space 1 Odd Even o None 2 Number of stop bits o 1 stop bit 2 stop bits Handshake mode Software handshake o Hardware 1 char Number of data bits o 8 bits 1 Not with 8 data bits 2 Not with 7 data bits 68 Operating Instructions Combics Complete Scales Operating Design ...

Страница 69: ...rip Label Universal Baud rate 150 baud 300 baud 600 baud 1200 baud 2400 baud 4800 baud o 9600 baud 19200 baud Parity Odd Even o None Number of stop bits o 1 stop bit 2 stop bits Handshake mode o Software handshake Hardware 1 char Number of data bits o 8 bits o YDP14IS o Strip Label Label manual form feed Printer 2 1 Similar to printer 1 1 Max 2 printers can be configured Operating Instructions Com...

Страница 70: ... 0 to 126 can be selected factory setting 126 Ethernet Printer 1 1 Similar to COM 1 Printer 2 1 Similar to COM 1 Analog output Analog output value o Net value Gross value Analog Out Error Signal o High level 20 mA Low level 0 4 mA When menu is open or during calibration 0 4 mA on this interface Analog output mode o Zero to maximum capacity Minimum Maximum values Analog Out Data Output Min Max o Mi...

Страница 71: ... K 10x higher resolution key L Net gross value key Level internal output ports o All active low All active high Bar code o Reference Tare ID1 Input Input without activating function External keyboard Config printout Headers Line 1 Line 2 ID codes ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ISO GLP GMP printout o Off For several application results Date time o Date with time Date only Once at stability o Off On FlexPr...

Страница 72: ... ID4 application dependent values Comp Printout after saving val 2 Similar to individual Total Printout after pressing CF 2 Similar to individual Printer 2 1 Similar to printer 1 Decimal separator o Period Comma Data records e g alibi memory product data memory All data records o Specified quantity Printout factory setting Yes o No 1 Max 2 printers can be configured 2 Only when Totalizing and or N...

Страница 73: ...y blocked CF key blocked Softkey 5 key blocked Softkey 4 key blocked Softkey 3 key blocked Softkey 2 key blocked Softkey 1 key blocked Application switch disabled Setup key blocked Mem key blocked Display Contrast 0 1 2 3 4 o 5 6 7 Backlighting o On Auto shutoff acc to timer Model o 2 1 Automatic shutdown Auto off acc to timer o No automatic shutoff Timer o 1 1 minute 2 2 minutes 5 5 minutes Main ...

Страница 74: ... 1 Lighter 0 Int output 2 Equal 0 Int output 3 Heavier 0 Int output 4 Set 0 Read internal inputs Int input 1 0 Passwords Password SQmin Display o No Yes GMP print o No Yes Alibi memory Alibi memory period In days 90 74 Operating Instructions Combics Complete Scales Operating Design ...

Страница 75: ...e 1 Grav acc 1 Access switch 2 WP 2 see WP 1 3 WP 3 see WP 1 FlexInfo ID V Alibi memory Date Time Transaction no Language Deutsch o English U S mode Français Italiano Español 1 Depending on configuration prior to verification either latitude altitude or gravitational acceleration 2 Not displayed for internal ADC Operating Instructions Combics Complete Scales 75 Operating Design ...

Страница 76: ...ces Automatic printout Automatic data output see Data Interfaces Restore factory settings in the Setup menu Application parameters Factory settings only application Yes Soft Key Functions ID Enter up to six ID codes for identifying results on the printout 1st ID Save the value entered as the first ID code Preparation t Select Setup Press M t Select Application parameters Press the O soft key t Sel...

Страница 77: ...ere refer to the scale intervals for the connected weighing platform If the interval is 1 g and 1000 digits are required the minimum load is 1000 g 1000 intervals If the weighing platform interval is 5 g and the same number of digits as above are required the minimum load is 5000 g Once the minimum load has been exceeded the weighing platform is tared automatically and or an automatic printout is ...

Страница 78: ...e scanner Operating Menu Setting Device parameters Bar code oReference value The value is applied and saved automatically Using a barcode scanner to enter an identifier Identifiers can be entered via a barcode scanner Operating Menu Setting Device parameters Bar code oID The value is applied and saved automatically Scanning barcodes directly You can directly scan a barcode using the barcode scanne...

Страница 79: ...reset Counter is updated automatically when linearization calibration adjustment preload change is successful user calibration adjustment or linearization weight is changed When the following parameters are changed Function J key Zeroing range Initial zero point range The above parameters are reset to factory settings Configuration Counter Features Counter limited to 9999 Counter at P 0000 for har...

Страница 80: ...llowing settings are available All keys unblocked default setting All blocked except e and H Alphanumeric keys blocked n blocked blocked blocked k blocked J blocked p blocked K blocked L blocked c blocked Soft key 1 5 blocked D blocked H blocked c blocked Automatic Shutoff of Combics You can specify that the indicator will shut off after a set time has elapsed in the Setup menu under Device parame...

Страница 81: ... empty container on the scale y The container weight is displayed t Press the key to tare the scale Note If the automatic tare function is enabled you do not need to press the key The tare weight is saved automatically when you place the container on the platform t Wait until a zero value is displayed together with the NET symbol net weight t Place sample on the platform t Wait until the weight un...

Страница 82: ... the weighing platform at any time by pressing t Press the 25 key to enter a known tare weight via the keypad in this example 0 25 kg t Press the key to apply the tare weight t Place the container with sample on the platform t Read the results t Press the L key to toggle the display to the net weight value y The display shows the gross weight in this example 0 250 kg for the container plus 2 000 k...

Страница 83: ... GOETTINGEN Chargen Nr 123456 Kunde Schulze 24 10 2010 10 09 G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 24 10 2010 10 10 Name y Start of GMP header only if GMP compliant printout is configured End of GMP header Headers Identifiers Start of GMP footer only if GMP compliant printout is configured End of GMP footer Operating Instructions Combics Complete Scales 83 Operation ...

Страница 84: ... the key to tare the scale Note If the automatic tare function is enabled you do not need to press the key The tare weight is saved automatically when you place the container on the platform t Wait until a zero value is displayed together with the NET symbol net weight t Place a packaged sample in the container t Press the 25 key to enter the known tare weight of the package via the keypad in this...

Страница 85: ...ey to print the results t Press the 0 key t Press the key to apply the entered value y The tare values are deleted The gross value appears on the display G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg t Press the p key to print the results Operating Instructions Combics Complete Scales 85 Operation ...

Страница 86: ...es Before use in legal metrology the scale should be adjusted via the internal adjustment equipment at the installation location see chapter Configuring Weighing Platforms section Internal Adjustment 3 The temperature range C listed on the ID label should not be exceeded during operation For Servicing External adjustment for verified scales of accuracy class l External adjustment is blocked in leg...

Страница 87: ... Calibrate first then adjust automatically or manually not for verified weighing instruments under Calibration adjustment Cal adj sequence For Sartorius IS weighing platforms only Flashing WP symbol as adjustment prompt if more than one weighing platform is connected the platform number is also displayed under Calibration adjustment CAL key function Block Unblock external adjustment under Calibrat...

Страница 88: ... Ext cal adj user defined wt Key blocked Cal adj sequence Cal then auto adj o Cal then manual adj isoCAL function for Sartorius IS weighing platforms only o Off Adjustment prompt Activate ext adj o Activated Deactivated Parameter for external weight o Factory setting t To save settings and exit the Setup menu Press the M key or the oo soft key Procedure t Zeroing the scale by pressing the key t St...

Страница 89: ...adjustment is not carried out and the procedure is stopped by pressing the key t Start adjustment via the J key cancel calibration adjustment via y The adjustment weight is displayed once adjustment is finished 24 10 2010 10 15 Type CAIS3 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 External calibration Nom 10000 g Diff 1 g External adjustment Diff 0 g 24 10 2010 10 15 Name y A GMP compliant printout is gen...

Страница 90: ...load and zero the scale t Press J to start the internal calibration C INTER C EXT DEF C Inter y The display C INTER appears while the internal adjustment weight is placed on the platform CI C EXT DEF Just Intern y Then the display CI appears y After a brief pause the difference since the last span adjustment is displayed t Press J to start internal adjustment or press to cancel the calibration adj...

Страница 91: ...n The technician will determine the permitted minimum sample quantity and set this on your balance using your QA system s guidelines He will document this setting via a Weighing module test as per USP certificate in which the measurements and min sample quantity are logged The SQmin function ensures that the weighing results correspond to USP guidelines These SQmin settings cannot be changed by th...

Страница 92: ...kg and save using the l soft key or cancel using ESC t Then enter the values for WP 2 and WP 3 t Press M or oo to exit the Setup menu t Slide the menu access switch to the right closed position and reattach the cap y The device is now in normal weighing mode Configuration in Weighing Mode t In the Device parameters menu select SQmin and open using the O soft key t Select Display t Open using the O...

Страница 93: ... the p key to generate the printout t Place another sample on the scale y The minimum sample quantity is exceeded no symbol k t Press the p key to generate the printout t Briefly press the k key to toggle between the measured value and SQmin value y The value for the minimum sample quantity is displayed for four seconds Operating Instructions Combics Complete Scales 93 Operation ...

Страница 94: ...haracters are printed Enter up to 21 characters for the value of the ID code Press the ID soft key to activate the input mode Enter the first ID value directly through the numeric keypad Press the 1st ID soft key to save the value Individual characters of the ID can be deleted using the key Complete ID code values can be deleted using the Delete soft key If both the name and value fields are empty...

Страница 95: ...pad see also Operating Design Text Input via the Keypad t Press the l soft key to save the entry t Press M or oo to exit the Setup menu Example Enter ID code values The values 123456 and Smith should be entered for ID 1 and ID 2 t Press the ID soft key y The first line is selected t Press the key to enter 123456 via the keypad see also Operating Design Number Input via the Keypad t Press the l sof...

Страница 96: ...ner or a keyboard can be connected via the PS 2 socket or the corresponding screw terminals IP69K Features IP44 indicator Connect via a 25 pin D Sub female connector IP69K indicator Route the connecting cable from the peripheral device to the indicator via a cable gland The free cable ends are connected via the screw terminals 3 Warning when using third party RS 232 connecting cables The pin assig...

Страница 97: ...P01IS label Universal YDP02 YDP04IS YDP03 YDP04IS label YDP02IS YAM01IS Alibi memory Network address3 0 1 2 31 SBI Manual data output Without stability after stability configurable printout SBI Auto data output Without stability at stability at user defined intervals SBI Output format 16 or 22 characters Printout of application data Output of a configurable printout Analog UniCOM interface optiona...

Страница 98: ...nly To PS2 Barcode scanner External keyboard The following devices can be connected to the optional UniCOM universal interface WP3 RS 232 RS 485 PC RS 232 interface Second printer external power source required Remote display Digital I O Current interface 0 4 20 mA voltage 0 10 V PLC with Profibus DP Ethernet Connection Options for other Weighing Platforms The Combics 3 model enables you to connec...

Страница 99: ...S oStrip Label Label man form feed COM2 oOff WP 3 RS 232 SBI standard version 9600 baud SBI trade version for legal metrology oIS 232 ADC 232 Data oSBI communication XBPI 232 SMA Printer 1 1 YDP20 or YDPO4IS oStrip Printer 2 1 Label Universal printer YDP04IS oStrip Label Label man form feed UNICOM oOff option WP 3 RS232 RS485 Data oSBI communication XBPI 232 XBPI 485 SMA Profibus Ethernet Printer ...

Страница 100: ... accordingly SBI Data output If you select time dependent automatic printout you need to define the print interval in display updates as well Each line of a printout can contain up to 20 characters The first 6 characters called the data header identify the subsequent value Only 14 characters are available if you disable the header This is carried out in the Line format menu item see also Setup Ove...

Страница 101: ...tform 1 kF1_ Trigger soft key F1 function kF2_ Trigger soft key F2 function kF3_ Trigger soft key F3 function kF4_ Trigger soft key F4 function kF5_ Trigger soft key F5 function kF6_ Trigger R key function kF7_ Trigger H key function kF8_ Trigger D key function kF9_ Trigger k key function kF10_ Trigger J key function kF11_ Trigger K key function kF12_ Trigger L key function kP_ Trigger p key funct...

Страница 102: ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A E E E CR LF or A A A A A A A A E E E CR LF or CR LF Signs the sign can be hidden under Device parameters COMx Data communications SBI Sign format Space A Digit or letter max 7 characters plus decimal point E Unit symbol1 1 to 3 letters followed by 2 0 spaces CR Carriage return LF Line feed Special Codes Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Страница 103: ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K K K A A A A A A A A A E E E CR LF K K K K K K A A A A A A A A A E E E CR LF CR LF K ID code character right justified with spaces Plus or minus sign Space A Digit or letter max 7 characters plus decimal point E Measurement unit symbol1 1 to 3 letters followed by 2 0 spaces CR Carriage return LF Line feed Special Codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 104: ...lt from Counting piece count and Neutral Measurement applications mDef Target value for animal weighing x Net Animal weighing results Setp Target value for checkweighing Diff W Absolute difference e g in kg in Checkweighing Lim Deviation in in Checkweighing Max Upper tolerance for checkw Min Min tolerance for checkw Stat Status Classx Classification class x Limx Class limit D Percentage as loss Pr...

Страница 105: ...ymbol is not included with output External Keyboard Functions PC Keyboard For settings go to the Setup menu under Device parameters Bar code External keyboard The alphanumeric key codes implemented here are specific to the German keyboard layout The following alphanumeric characters are used some require the Shift key a z A Z 0 9 space and these characters _ Function keys PC keyboard Combics 3 F1 ...

Страница 106: ...s o 1 printout 2 printouts Single o Max 30 print items printout 1 can be selected o ID1 ID4 Component o Max 30 print items Printout 1 can be selected Total data Max 30 print items printout can be selected Printer 2 as for Printer 1 Factory setting Printout Reset Do not reset o Factory setting 1 Multiple selections possible 2 When the minimum load is exceeded can be set under menu item Application ...

Страница 107: ...ks that can be activated or deactivated via multiple selection in the menu For the Totalizing and Net total Formulation applications the totalizing results printout can be configured independent of the individual component printout The individual information blocks are shown below with detailed explanations Samples of complete printouts are provided following the end of this section Headers 2 head...

Страница 108: ...off factory setting GMP compliant printout for multiple application results The GMP header is included from the first printout generated subsequent to the activation of the GMP printout The GMP footer is printed after several measurement results by pressing and holding the p key e g for component printing menu item For multiple application results In this case the T symbol remains visible until th...

Страница 109: ...R LINE1 HEADER LINE2 14 01 2010 09 43 Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Display with ID and weighing platform Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Counting Application The initialization data block contains the reference sample quantity and the reference sample weight nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg The results block contains gross net and tare weight T 0 212 kg N 1...

Страница 110: ...k contains the reference percentage and reference weight Percentage residual pRef 100 Wxx 2 100 kg G 1 859 kg The results block contains gross net and tare weights as well as the percentage T 0 200 kg which is shown as either the loss or the residual amount N 1 659 kg Prc 79 and the piece count as a result Percentage loss pRef 100 Wxx 2 100 kg G 0 641 kg The results block contains gross net and ta...

Страница 111: ...Relation to target value In the OK range the deviation from the target weight is printed as a percentage and absolute deviation In the nonconforming range HH is printed for exceeding the weight and LL for falling below the weight OK range in the weight and tolerance limit display Nonconforming range in the weight display Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim ...

Страница 112: ...2 Complete standard printout configuration is printed for each transaction 14 01 2010 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 G 2 400 kg Standardausdruck T 0 200 kg The transaction counter is not printed N 2 200 kg Print menu parameters MENU All active sub items of the currently displayed menu are printed SETUP WP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg etc 112 Operating Instructions...

Страница 113: ...Calibration adjustment printout 14 07 2010 13 50 Type CAIS2 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 External calibration Targ 30 00 kg Diff 0 03 kg External adjustment Diff 0 00 kg 14 07 2010 13 52 Name Setting the preload printout 14 07 2010 13 50 Type CAIS2 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Set preload completed 14 07 2010 13 52 Name Operating Instructions Combics Complete ...

Страница 114: ...g printout with multiple results example 2 results 14 07 2010 09 43 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 HEADER LINE1 HEADER LINE2 14 07 2010 09 43 G 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg HEADER LINE1 HEADER LINE2 14 07 2010 09 44 G 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 07 2010 09 45 Name 114 Operating Instructions Combics Complete Scales Data Interfaces ...

Страница 115: ...rs are displayed for the duration of the error via the ERR error code Temporary errors are displayed for 2 seconds via the INF error code then the program automatically switches back to normal weighing operation Operating Instructions Combics Complete Scales 115 Error Codes ...

Страница 116: ...F 07 Function not allowed Function not allowed in scales verified for Contact your local Sartorius Service Center for for verifiable weighing use in legal metrology information on changing settings INF 08 The load on the scale is too heavy to zero Check whether Tare zero at power on was complied the readout with in your configuration INF 09 Taring is not possible when the scale gross Zero the scal...

Страница 117: ...ning to open the equipment Proper fitting of all surfaces is essential for the IP rating of the housing for this reason the device must be opened and closed by a certified technician Cleaning 2 Disconnect the power supply to the scale before cleaning unplug the power cord from the mains supply Cleaning the interior of the weighing platform CAW models only t Remove the load plate Special care is re...

Страница 118: ... display and control unit and press it over the edge of the front and rear side of the device until it is fixed in place Safety Inspection Safe operation of the device is no longer ensured when The device or the mains connecting lead shows visible damage The integrated power supply for the indicator no longer functions properly The device has been stored for a relatively long period under unfavora...

Страница 119: ...r disposal in Germany and in the other member nations of the European Economic Area EEA please contact our local service technicians or our Service Center in Goettingen Germany Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany SWT GÖ WEEE Reg Nr DE 49923090 In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius subsidiaries or...

Страница 120: ...0 240 VAC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA DC power supply optional 15 5 24 VDC 10 max 12 W AC power supply optional 13 17 VAC 10 50 60 Hz max 12 W Limitation of emissions According to EN61326 1 Class B IEC 61326 1 Defined immunity to interference According to EN61326 1 industrial areas IEC61326 1 Electrical safety Acc to EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 Model specific Data Model type CAW P L CAW...

Страница 121: ...5 5 15 5 30 10 6 2 15 5 30 10 30 10 60 20 15 5 30 10 60 20 60 10 60 20 150 50 30 10 60 20 150 50 120 20 150 50 300 100 60 20 150 50 300 100 300 50 300 100 600 200 150 50 300 100 600 200 600 100 600 200 1500 500 300 100 600 200 1500 600 1200 200 1500 500 3000 1000 600 200 1500 500 3000 1000 3000 500 The weighing ranges permitted for use in legal metrology are listed in the Declaration of Conformity...

Страница 122: ...10 50 800 600 117 300IG H 300 2 800 600 117 300IG HCE 300 20 20 1000 800 600 117 Only kg as weight unit Type designation Combics high resolution complete scales CAH3E Application Base frame design of platform Weighing range Platform dimensions Resolution Resolution verifiable versions CAH3 E 16 ED H HCE E 34 ED H HCE E 64 ED S SCE Order code E Base frame epoxy resin coated CAH3G Application Base f...

Страница 123: ...Device Dimensions Dimensions of CAH platforms Scale Drawings All dimensions are given in millimeters CAH G CAH E Operating Instructions Combics Complete Scales 123 Specifications ...

Страница 124: ...Dimensions of indicator Scale Drawings All dimensions are given in millimeters 100 195 50 96 302 54 M4 3x 30 124 Operating Instructions Combics Complete Scales Specifications ...

Страница 125: ...nd external power supply YDP14S 0CEUVTH Adapter cable for CAISL indicator YCC01 01CISLM3 Adapter cable for CAIS indicator YCC02 R12F6 Ink ribbon for YDP14IS 0CEUVTH 69Y03234 3 paper rolls for YDP04IS 60 mm 75 m thermal paper 69Y03090 Labels small 58 mm 30 mm 1000 labels 69Y03092 Labels medium 58 mm 76 mm 500 labels 69Y03093 Labels large 58 mm 100 mm 350 labels 69Y03094 UniCOM interface CAW1P CAW2P...

Страница 126: ... x2 YDC01CI IP65 kit for cable connections D SUB 25 on request Cable gland for cables with diameter 4 5 to 9 mm M16 x 1 5 YAS04CIS Kit for control panel installation2 YAS07CI Plug and socket set to connect analog weighing platforms to indicators separable connection YAS99I Stainless steel cable connection box for connecting up to 4 load cells in one platform or for external assembly PR6130 64S 940...

Страница 127: ...ode scanner YBR03FC 5 pin DIN socket 1 m YCC02 BR02 for printer YDP12 04IS 9 pin D SUB plug 6 m YCC02 D09M6 for printer YDP20 0CE or PC 9 pin D SUB socket 6 m YCC02 D09F6 for Sartorius scales 25 pin D SUB plug 6 m YCC02 D25M6 for various accessories 25 pin D SUB socket 6 m YCC02 D25F6 for Sartorius scales 12 pin round plug 6 m YCC02 R12M6 for various accessories and IS platforms 12 pin round plug ...

Страница 128: ...erification for legal metrology is valid until the end of the calendar year after next If the scale is used for fill level control in accordance with legislation on prepackaging verification is valid until the end of the following calendar year Re verification must currently be carried out by a weights and measures official Re verification should be requested in good time from the local Weights an...

Страница 129: ...Declaration of Conformity Operating Instructions Combics Complete Scales 129 Declarations of Conformity ...

Страница 130: ...130 Operating Instructions Combics Complete Scales Declarations of Conformity ...

Страница 131: ...Operating Instructions Combics Complete Scales 131 Declarations of Conformity ...

Страница 132: ...132 Operating Instructions Combics Complete Scales Test Certificate ...

Страница 133: ...Operating Instructions Combics Complete Scales 133 Plates and Markings ...

Страница 134: ...134 Operating Instructions Combics Complete Scales Plates and Markings ...

Страница 135: ...Operating Instructions Combics Complete Scales 135 Plates and Markings ...

Страница 136: ...136 Operating Instructions Combics Complete Scales Plates and Markings ...

Страница 137: ...he weigh cell will also be required Filling in the Evidence of Compatibility t The Guide to Verification of Weighing Instruments complete with Excel file documents and information is available from Sartorius on the Internet at http www sartorius mechatroncs com leitfaden_eichen Creating the Evidence of Compatibility without Internet Access t You can order the Guide to Verification of Weighing Inst...

Страница 138: ...l s is responsible for the specifications in the documentation t Once all data has been entered correctly all fields on page 2 are green print out both pages t The file can then be archived for example saved on the PC under a name of your choice t Double check the information and sign the data sheet Legal Terms and Conditions Copyright This documentation may not be duplicated or transmitted for an...

Страница 139: ...Operating Instructions Combics Complete Scales 139 ...

Страница 140: ...is no supply voltage going from the connected device to the indicator complete scale These devices may also be installed in Zone 2 or Zone 22 if they are suitable for Category 3 as per the ATEX Directive Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C Protect connector from equipment supplied from being disconnected Make sure the emergency stop works Conn...

Страница 141: ... bonding conductor Equipotential bonding conductor Indicator CAIS with option Y2 Analog weighing platforms load cells of series CAAP Option Y2 Connection alternatives Explosion safe area Note 8 Note 8 Note 8 Note 8 Note 8 External device with bridge supply voltage 12 VDC 6 0 VDC External device with bridge supply voltage 12 VDC 6 0 VDC Device must be suitable for Zone 2 and or 22 Digital weighing ...

Страница 142: ... the external connecting cables firmly to avoid damage and strain The cable connections inside the explosion risk area must be secured against loosening 8 All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor PA so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with ...

Страница 143: ...ion box are only suitable for fixed placement and must be laid fixed Otherwise use screwed connections designed according to EN60079 0 and rounded at an angle of 75º minimum and a radius at least equal to one quarter of the diameter of the cables but without exceeding 3 mm 20 Cables from third party manufacturers subject to the user s responsibility must be tested for suitability according to Appe...

Страница 144: ......

Страница 145: ...rs on the display t Enter the general password see below via the keypad see Numeric Input via the Keypad t Press the l soft key y The device selection appears on the display t Press the q several times to select the Password line t Press the O soft key y The input line appears on the display t Read the old password or enter a new password max 8 characters t Press or c several times to delete the p...

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ... prior written permission of Sartorius All rights reserved by Sartorius in accordance with copyright law The information and figures contained in these instructions correspond to the version date specified below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Date July 201 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettinge...

Отзывы:

Нет отзывов