manualshive.com logo in svg

Sanwa YX-361TR, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sanwa YX-361TR Скачать руководство пользователя страница 43

— 16 —

DRAWING No.YX361TR 15-1012 2040 2040

1.5 V

Содержание YX-361TR

Страница 1: ...YX 361TR MULTITESTER 取扱説明書 INSTRUCTION MANUAL ...

Страница 2: ...ティ回路及び安全対策機 構を備えたハイクラスのパーソナルテスタです 加えて豊富な別売アクセサリ併用で更に性能はアップしますので 本取扱説明書により数多い使用法をマスターされ 末永くご愛用く ださい 本器の用途 本器は小容量電路の測定用に設計された携帯用の回路計です 小形の通信機器や家電製品 電灯線電圧や各種電池の測定などに 適します 本器の特長 1 オートセットポラリティ機能レンジ付き NULLメータとして使用 NULLメータは まぎらわしい極性を感覚的に迅速に判定でき るアナログ計器独自の特長を有するもので ディジタル回路 演 算増幅器回路 及びTV FM回路等に必要なセンタ零メータ NULLメータ がレンジセレクタスイッチの切換のみで自動的に 設定できます これにより測定中の 極性判別が容易となり ます ...

Страница 3: ...な電池テストを行うために 使用状態と同じ負荷を内蔵 専用の色別GOOD BAD目盛で電池の良 否判定ができます 4 OUTPUT 直列コンデンサ端子 付き 直流 交流重畳回路で 交流信号分のみ検出測定ができますの で TV オーディオその他の電子回路での応用に便利です 5 安全性重視の測定端子及びテストリード 本器の測定端子及び使用するテストリードのプラグ側は金属部 分が全く露出しない絶縁ガード付きの特別な設計が施されてお り 被測定者への安全性に対して充分な配慮がなされています 6 二重保護装置付き 高性能ヒューズと保護ダイオードとのコンビによる安全性を考 慮した回路設計になっています ヒューズ溶断加速回路付 ...

Страница 4: ... 2 kΩ 中心20 Ω 10 0 2 Ω 20 kΩ 中心200 Ω 100 0 20 Ω 200 kΩ 中心2 kΩ 1 k 0 200 Ω 2 MΩ 中心20 kΩ 10 k 0 2 kΩ 20 MΩ 中心200 kΩ 導通表示LED 1レンジにて 10 Ω以下発光 目盛長 の 3 内蔵電池 R6 1 5 V 2 6F22 9 V 1 電池テスト BATT 0 1 5 V GOOD BAD 色別目盛 最大目盛値 の 5 負荷電流 0 25 A 端子間電流 LI 0 150μA 1 k レンジ 0 1 5 mA 100レンジ 0 15 mA 10 レンジ 0 150 mA 1 レンジ 目盛長 の 5 被測定物の測定 中 及び COM間を流 れる端子電流 端子間電圧 LV Ω計各レンジ共通 1 1 k 3 V 0 V LI目盛の逆 目盛長 の 5 Ω測定中に COM間に加 わる電圧 トラ...

Страница 5: ...のないこと 内蔵電池 R6 1 5 V 2 6F22 9 V 1 出荷時の電池について 工場出荷時にモニター用電池が組み込まれており ますので 記載された電池寿命に満たないうちに 切れることがあります モニター用電池とは製品の機能や性能をチェック するための電池のことです 寸法 質量 150 100 37 mm 約290 g 付 属 品 テストリード TL 61 1 組 ヒューズ φ5 20 500 mA 250 V 及び スペアヒューズ 1 本内蔵 取扱説明書 1 部 別売付属品 高圧プローブ HV 10 携帯ケース C YS HFEプローブ HFE 6T 説明書中の仕様や内容については予告なしに変更 中止するこ とがございますのでご了承ください ...

Страница 6: ... 5 外観及び各部名称 指示計零位調整器 指示計指針 指示計目盛板 導通表示用 LED CONTINUITY レンジ切換スイッチつまみ 零オーム調整器兼 センタ零メータ NULL 用 指針零調整器 測定端子 測定端子 COM 共通 直列コンデンサ端子 OUTPUT 0 047μF 400 V パネル リヤケース ...

Страница 7: ...kVAを超える電力ラインでは使用しないこと 2 AC 33 Vrms 46 7 Vpeak またはDC 70 V以上の電圧は 人体に危険ですから注意すること 3 最大定格入力値を超える信号は入力しないこと 4 最大過負荷入力値を超えるおそれがあるため 誘起電圧 サージ電圧の発生する モータなど ラインの測定はしな いこと 5 本体またはテストリードが傷んでいたり 壊れている場 合は使用しないこと 6 ケースをはずした状態では使用しないこと 7 ヒューズは必ず指定定格および仕様のものを使用するこ と ヒューズの代用品を用いたり短絡などは絶対にしな いこと 8 測定中はテストリードのつばより先のテストピン側を持 たないこと 9 電流端子に電圧を入力しないこと 電圧を入力するとショー ト状態になります 10 測定中は他のファンクションまたは他のレンジに切り換 えたりしないこと ...

Страница 8: ... インバータ など高調波を多量に含む回路の測定では誤動作すること があります ご使用に際しての注意 1 指示計の零位確認 指示計の指針が目盛左端の 0 線よりずれている時は 零位調整 器 をまわして正しく 0 線に合わせてください 2 NULLメータレンジの確認 DCV NULL 5 V 25 Vレンジはオートポラリティ方式の ため レンジ切換スイッチつまみをそのレンジにセットしますと 指針は自動的に目盛中央付近を指示したままになります 測定し ない時や 保存の際には つまみは他のレンジにセットし 電池 の消耗を防いでください 3 測定レンジはよく確かめ 適したレンジの選定を 測定に際しては 被測定物に適した種類のレンジ切換スイッチ 位置を選定する 未知値の時は最大測定レンジから順次適当なレ ンジ 被測定物の値に最も近いレンジ にセットする などの配慮 が肝要です ...

Страница 9: ...電流は電 力の供給によって負荷 LOAD に消費されている電流の測定です から のようにテスタの電流レンジは電源と負荷との間 即ち回 路に直列に接続しなければなりません Ａ Ｂ Ｂ 8 第 1 図 一般的に電圧計の内部抵抗は大きいことが望ましく 測定に必 要なメータ電流が小さくてすむ為 又反対に電流計の内部抵抗 は小さい方が良好です 電流計の消費電流と内部抵抗との積によ る電力損失が小さくてすむ為 この理由から図の 接続を間違 えて特に電流レンジで電圧測定接続 で測定しますとテスタには 過大な電流が流れ 内部の部品やヒューズの焼損をまねき危険で す 電圧測定と電流測定の違いをよく理解され正しい接続で測定 してください Ｂ Ａ Ａ ...

Страница 10: ...DCV A 及び 交流電圧 ACV 目盛但し10 V以上 黒色 直流電圧センタ零メータ DCV NULL 目盛 青色 交流電圧2 5 V AC 2 5 V 専用目盛 赤色 トランジスタ直流増幅率 hFE 目盛 青色 1 5 V電池テスト BATT 1 5 V 専用目盛 赤 青色分け Ωレンジ端子間電流 LI 目盛 青色 Ωレンジ端子間電圧 LV 目盛 黒色 デシベル dB 目盛 赤色 導通表示用 LED ミラー 視線と指針及びミラーに映った指針とを一致さ せ誤差の少ない指示値を求めるためのもの ...

Страница 11: ...するのが原則です 4 指示計目盛 使用目盛はDCV A 読み方は第 2 図の通りです 第 2 図 DCV目盛及び読み方 5 レンジ切換スイッチつまみはDCV範囲の必要なレンジにセット して測定します 一般に黒マイナス側テスト棒を負電位点 アー スライン に固定し 赤プラス側テスト棒を各試験個所に接続し て測定します しかし抵抗器両端に於ける電圧降下の測定 発振 回路の負電圧やトランジスタ回路などでは極性によく注意して測 定してください 6 テレビ用などの高電圧は第 3 図のように別売HV 10型プローブ を接続して測定します HV 10型は微小電流回路の測定用です 2 5 V 250 V 0 5 V 50 V 0 1 V 10 V 1000 V 0 2 5 V 0 250 V 0 0 5 V 0 50 V 0 0 1 V 0 10 V 0 1000 V ...

Страница 12: ...整器 により正確に目盛の 0 ラインに合わせてください 第 5 図を参照 直流電圧 DCV の測定 センタ零メータ ナルメータ としての使用 1 使 用 目 的 ディジタル回路 オペアンプ回路 TV FM回 路などの 極性判別が要求される回路の直流 電圧の測定 2 使 用 範 囲 DCV NULL 5 V 25 V 3 測 定 端 子 COMを使用 DCV測定方法と同じ 4 指示計目盛 使用目盛はDCV NULL 読み方は第 4 図の通 りです 指示計目盛はDCV Aで目盛の0 250 を0 1倍し0 25 kVとして読みとる このプローブはテレビなどのCRTアノード電 圧 フォーカス用高電圧測定など 高インピーダ ンス回路の電圧測定だけに使用してください 第 4 図 DCV NULL 目盛及び読み方 480 MΩ 25 V 5 V ...

Страница 13: ... ください 5 レンジ切換スイッチつまみは50μA測定時にはDCV 0 1と共用 他はDCmA範囲の必要なレンジにセットして測定してください 直流電流 DCmA の測定 1 使 用 目 的 直流で使用する機器の消費電流 トランジスタ IC回路の動作電流或はバイアス電流等の測定 2 使 用 範 囲 DCmA 50μA 2 5 mA 25 mA 0 25 A 3 測 定 端 子 COM 通常赤リードを 端子 黒リードを COM端子に挿入するのが原則です 4 指示計目盛 使用目盛はDCV A 読み方は第 6 図の通りです 第 6 図 DCmA目盛及び読み方 2 5 mA 25 mA 0 25 A 250 mA 50 μA 0 2 5 mA 0 25 mA 0 0 25 A 0 250 mA 0 50 μA ...

Страница 14: ...レンジ Ωレンジにしたまま でACVの測定は絶対にしないでください 交流電圧 ACV の測定 1 使 用 目 的 家庭や工場に来ている電灯線などの電圧 商用ラ インAC電圧 商用ライン電圧使用機器のAC電 源回路 電源トランスの各タップ電圧 等の測定 2 使 用 範 囲 ACV 2 5 V 10 V 50 V 250 V 1000 V 3 測 定 端 子 COM テストリードの色別は特にこだわりません 4 指示計目盛 使用目盛ACV及びAC 2 5 V 読み方は第 8 図の 通りです 第 8 図 ACV目盛及び読み方 250 V 50 V 10 V 1000 V 0 250 V 0 50 V 0 10 V 0 1000 V 2 5 V 2 5 V ...

Страница 15: ...人間の耳が感覚的に対数比例するためで 単位はデシベル dB を用います 回路の負荷インピーダンスが一定の時は単に電圧 電流 比を dBで表わすのみで電力の比較ができます 本器のdB目盛は600 Ωインピーダンス回路にて1 mW電力消費 の場合を0 dB 電圧に換算すると 0 dB 0 775 V という基準に基 づいて目盛られています 従って600 Ωインピーダンス回路での 出力はdB値で直読できます しかし測定回路インピーダンスが 異る時は 測定dB値は単なるAC電圧値とこれに対応するdB目盛 で測定したにすぎません 指示計目盛 dB目盛を使用 1 使 用 範 囲 10 10 62 dB 5 レンジ 2 測定方法はACVと全く同じ方法で行います 3 本器の目盛はAC 2 5 Vレンジに対応して目盛られたもので600 Ω インピーダンス回路に於ての出力のみその値はdB値で直読でき ます 0...

Страница 16: ... dBの指示値が得られたとすれば 表から 10 Vレンジの加算dB値の12を加え 真値は 7 12 19 dB となります OUTPUT端子によるACVの測定 低周波出力の測定 OUTPUT端子には直列にコンデンサ 0 047μF 400 V が接続 されており この端子はTV或はオーディオその他のDC AC成分 が重畳している回路でDC成分をカットし AC信号成分のみを測 定したい場合に使用されると便利です 例 一般的な低周波増幅器の出力電圧測定 TVの水平増幅回路での水平信号の検出 TVの同期分離 同期増幅回路で入力信号の有 無検出 測定方法はACVと同じです 但し 側のテストリードはOUT PUT端子に接続します 従ってOUTPUT端子と COM端子を使用することになります ...

Страница 17: ...トす るために0 25 A消費の負荷抵抗 を内蔵し 実用的に良 否の テストができるよう考慮され ています リード線の接続及び測定方 法は第10図のようにしてテス トします 指示計の指示による判定 良品 青色範囲内にあるもの GOOD 良 不良 範囲内にあるもの パワーを要するもの はだめ 小型トラン ジスタラジオ程度は よい 不良 赤色範囲内にあるもの BAD 正確な電圧値はすぐ下のLI青色目盛を0 1 5 V電圧計として読 み取ります 注意 腕時計或は電卓等に使用されてい る小型の薄型電池測定の場合は BATT 測定レンジを使用せずに 一般のDCVレンジにて測定し 使 用端子は COM 公称電圧値 より著しく低いものを不良と判定 してください 第10図 SUM 1 R20 SUM 2 R14 SUM 3 R6 など比較的に容量の ある電池の判定 ...

Страница 18: ...端子間を短絡し て零オーム調整器 0 ΩADJ つまみをまわし 指示計指針をΩ目 盛右端の 0 Ωラインに合わせます 抵抗 Ω の測定 1 使 用 目 的 抵抗器の抵抗値 回路の導通 短絡 0 Ω 断線 無 限大 等の測定 2 使 用 範 囲 1 10 100 1 k 10 k 0 2 Ω 20 MΩ 3 測 定 端 子 COM 4 指示計目盛 使用目盛はΩ 読み方は第11図の通りです 第11図 Ω目盛及び読み方 第12図 Ａ 1 k 10 k 0 2 kΩ 0 20 kΩ 0 200 kΩ 0 2 MΩ 0 20 MΩ 0 Ω 0 Ω ...

Страница 19: ... レンジでは 電池の消費電流が大きいので 1 度行なっ た零オーム調整がズレることがあります 6 LEDによる導通チェック 1レンジで測定した場合 被測定抵抗値が約10 Ω以下の時は 指示計右上の導通 CONTINUITY 表示用LEDが発光します 抵抗値の大小で明るさは変る 単なる導通 断線のテストには 指針より速く応答しブザーに比べて静かで 目でみれば分ります から 利用されると非常に便利です 参考 抵抗測定時のテスタ端子の極性 テスタの抵抗測定回路は第13図のよ うになっており 内蔵電池の 極が メータの 端子に接続されているた め抵抗レンジで測定した場合 COM 端子が 側になり 端子が 側に なります この関係をよく記憶しておきますと トランジスタやダイオードのような 有極性抵抗 半導体 の測定や電解コ ンデンサの漏洩テストなどに有意義 です 第13図 0 Ω ...

Страница 20: ...LV目盛の読み方 LI値は最大値がΩ各レンジに併記してあります 被測定物によっては流れる電流や印加される電圧によってインピー ダンスが変化したり 自己加熱により異常が生じる場合がありま すからΩ各レンジ毎にこの関係をよく理解され測定ください LED 発光ダイオード のテスト テスタオームレンジの応用 第15図のように接続してΩレンジの 1 と 10とで測定しま す LEDが導通すると発光しますが このときの電流値 即ち IFの指示は本器の LI目盛上に 又VFはLV目盛上 に同時に指示され ます 第15図 0 150 mA 0 15 mA 0 1 5 mA 0 150 μA 1 k 10 k 0 60 μA 3 V 0 V 1 k 10 k 12 V 0 V ...

Страница 21: ... 側 PNP TRの ときは COM側 とテストTRのエミッタ端子とを接続すれば本器 の指針は応答し のhFE青色目盛上に テストTRのIC IB hFE 値 を指示します 20 トランジスタの測定 トランジスタチェッカとして 本器にhFEコネクタ HFE 6 を接続し使用することによって ト ランジスタの直流電流増幅率hFE IC IB を0 1000の範囲で測定 できます 第16図 第17図 プローブジャッ ク プローブジャックを テス トTRの極性に応じNPN TRの場合は 黒リー ド側に PNP TRのときは反対の赤リー ド側に挿入します わに口ク リ ップ付のリ ー ド線が2本出ていますので黒色側をTR のベース端子に 赤側をコレクタ端子に接続してく ださい 更にテス ト リ ー ドの一方 NPN TRのときは赤リ ー ド PNP TR のときは黒リー ド とテス トTRのエミ ...

Страница 22: ...池を新品と 交換してください 3 電池交換の際には リアケー スの4φ 12ネジを取り ケー スをはずし第18図の指示通り 極性を間違わぬよう正しく挿 入してください ヒューズの交換 1 電流レンジまたはオームレンジにしたまま電圧を印加しますと 過大電流により内蔵のヒューズが溶断します 同時に 抵抗器な どの回路部品が焼損することがあります 2 ヒューズが切れますと本器は動作しませんので スペアヒュー ズ φ5 20 mm 500 mA 250 V と交換してください 警告 ヒューズは安全や性能を維持するため 同定格のものをご 使用ください また ヒューズの代用品を用いたり短絡す ることは絶対にしてはいけません 第18図 1 5 V 9 V ...

Страница 23: ...ださい 長年のご使用で帯電した場合は 応急処置として 中性 洗剤をカバー表面に塗ると効果があります 4 鉄粉 メータには高性能のマグネットを使用しております 鉄 粉の多い環境でご使用になる場合は 故障予防のため 携帯用ケースの併用をお願いします 5 保守 本品のお手入れは 筆や布で 軽く払う程度にとどめ シンナーやアルコールなどは避けてください アフターサービスについて 保証期間について 本品の保証期間は お買上げ日より 3 年間です ただし 日本国内で購入し日本国内でご使用いただく場合に限り また 許容差は 1 年保証 製品付属の電池 ヒューズ テストリー ド等は保証対象外とさせていただきます 有償修理について 1 修理をご依頼の前に ご確認ください 内蔵ヒューズの切れ 内蔵電池の消耗 テストリードの断線 ...

Страница 24: ...市神明台4 7 15 TEL 042 554 0113 5 補修用ヒューズ 補修用ヒューズをお求めの場合は 上記サー ビス課あてに機種名とサイズ 定格を明記し ヒューズ代金と送料分の切手を同封してご注 文ください 形状 定格 単価 送料 φ5 20 mm 0 5 A 250 V 65 税込 120 10本まで お問い合わせ先 三和電気計器 株 本社 TEL 03 3253 4871 FAX 03 3251 7022 大阪営業所 TEL 06 6631 7361 FAX 06 6644 3249 製品についての問い合わせ 0120 51 3930 受付時間 9 30 12 00 13 00 17 00 土日祭日を除く 三和電気計器 株 ホームページ http www sanwa meter co jp 部品番号 F0301 ガラス管ヒューズ 遮断容量300 A 金額は2014年4月現在のもの...

Страница 25: ...いたしませんの で大切に保管してください 保証規定 保証期間内に正常な使用状態のもとで 万一故障が発生した場合には無償で修理いたします 但し 保証期間内であっても下記の場合には保証の対象外とさせていただきます 記 1 取扱説明書に基づかない不適当な取扱い 保管状態を含む または使用による故障 2 弊社以外による不当な修理や改造に起因する故障 3 天災などの不可抗力による故障や損傷 および故障や損傷の原因が本計器以外の事由による場合 4 お買い上げ後の輸送 移動 落下などによる故障および損傷 5 その他 弊社の責任ではないとみなされる故障 6 本保証書は 日本国内において有効です This warranty is valid only within Japan 以上 本社 東京都千代田区外神田2 4 4 電波ビル 郵便番号 101 0021 電話 東京 03 3253 4871 代 ...

Страница 26: ......

Страница 27: ...INSTRUCTION MANUAL YX 361TR MULTITESTER ...

Страница 28: ... 1 ...

Страница 29: ... 2 ...

Страница 30: ... 3 Be sure to use a fuse of the specified rating and type 500 mA 250 V φ5 mm 20 mm long Never use a substitute or short the circuit 60 VDC or 25 Vrms AC 250 V 100 A ...

Страница 31: ... 4 ...

Страница 32: ... 5 0 047 μF 400 V 0 ...

Страница 33: ... 6 5 V 25 V 100 V ...

Страница 34: ... 7 23 ...

Страница 35: ... 8 10 V 2 5 V 2 5 V 1 5 V 1 5 V ...

Страница 36: ... 9 ...

Страница 37: ... 10 DCV 0 1 V 0 5 V 2 5 V 10 V 50 V 250 V 1000 V 0 2 5 V 0 250 V 0 0 5 V 0 50 V 0 0 1 V 0 10 V 0 1000 V 2 5 V 250 V 0 5 V 50 V 0 1 V 10 V 1000 V 480 MΩ ...

Страница 38: ... 11 5 V 25 V 25 V 5 V 5 V 25 V ...

Страница 39: ... 12 0 9 V DCmA 50 μA 2 5 mA 25 mA 0 25 A 2 5 mA 25 mA 0 25 A 250 mA 50 μA 0 2 5 mA 0 25 mA 0 0 25 A 0 250 mA 0 50 μA 50μA 50μA ...

Страница 40: ... 13 ACV 2 5 10 V 50 V 250 V 1000 V 2 5 V 0 250 V 0 50 V 0 10 V 0 1000 V 250 V 50 V 10 V 1000 V 2 5 V 250 V 1000 V 200 V ...

Страница 41: ... 14 600 600 0 775 600 AC 2 5 V 0 775 10 2 5 V 10 V 50 V 250 V 1000 V 10 V 10 V 1 mW 1 mW ...

Страница 42: ...terminal with capacitor 0 047μF 400 V It is very convenient to use this terminal when the operator needs to measure AC signal element alone in TV or audio circuit where DC and AC elements are mixed DC element is blocked by the capacitor 1 5 V 0 25 A 1 5 V ...

Страница 43: ... 16 1 5 V ...

Страница 44: ... 17 2 5 V 1 10 100 1ｋ 10ｋ 0 2 20 M 1 k 10 k 0 2 kΩ 0 20 kΩ 0 200 kΩ 0 2 MΩ 0 20 MΩ 0 0 ...

Страница 45: ... 18 0 adjustment 0 0 0 0 line 10 0 0 ...

Страница 46: ... 19 0 Ω 0 150 mA 0 15 mA 0 1 5 mA 0 150 μA 3 V 0 V ...

Страница 47: ... 20 1 10 ...

Страница 48: ...reparations before Measurement To measure transistors this unit uses the resistance measuring range Therefore make full scale adjustment O Ω adjustment of the indicator needle before doing the measurement Just as before measuring resistance turn the range to x10 Ω short circuit the and COM terminals and align the needle to 0 Ω line with 0 Ω ADJ Measurement of hFE DC Current Amplification Factor 1 ...

Страница 49: ...ad lines each with an alligator clip at the end Connect the black clip to the base terminal of the transistor and the red clip to the collector terminal Then connect the test lead the red lead if the transistor is NPN and the black lead if PNP to the emitter terminal of the transistor to be tested With this connection the tester needle responds indicating the IC IB hFE value on the blue hFE scale ...

Страница 50: ...elector knob left set to current ranges especially to 0 25 A range or to 1 Ω range 2 When the fuse is blown the tester fails to work Replace it with the spare fuse 5 mm dia 20 mm 500 mA 250 V Refer to Fig 16 for its position Fig 16 1 5 V 9 V 0 adjustment is 1 1 5 V 0 adjustment is 10 k 10 k 4 mm 12 mm 9 V ...

Страница 51: ... to one of the following causes 1 A failure due to improper handling or use that deviates from the instruction manual 2 A failure due to inadequate repair or modification by people other than Sanwa service personnel 3 A failure due to causes not attributable to this product such as fire flood and other natural disaster 4 Non operation due to a discharged battery 5 A failure or damage due to transp...

Страница 52: ...he product to be repaired To ensure the safety of the product during transportation place the product in a box that is larger than the product 5 times or more in volume and fill cushion materials fully and then clearly mark Repair Product Enclosed on the box surface The cost of sending and returning the product shall be borne by the customer 3 SANWA web site http www sanwa meter co jp E mail exp_s...

Страница 53: ...X1 range Light is emitted at 10 Ω or less 0 1 5 V GOOD BAD color coded scale Common to each Ω range 3 V 0 V Reverse of LI scale Transistor hFE 0 1000 in X 10 Ω range 5 fs Load current 0 25 A 0 5 v 0 25 v 5 fs 2 5 fs Same as in ACV Same as in ACV Internal batteries R6 1 5 V X2 6F22 9 V X1 3 fs 4 fs 10 V or less 3 of arc 5 of arc 5 of arc 3 of arc Accuracy 2 5 fs 1000V or less Input impedance 20 kΩ ...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...19 1712 2040 2040 植物油インキを使用しています 本社 東京都千代田区外神田2 4 4 電波ビル 郵便番号 101 0021 電話 東京 03 3253 4871 大阪営業所 大阪市浪速区恵美須西2 7 2 郵便番号 556 0003 電話 大阪 06 6631 7361 Dempa Bldg 4 4 Sotokanda2 Chome Chiyoda Ku Tokyo Japan ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды