manualshive.com logo in svg

Sangean ProTravel PT-80, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sangean ProTravel PT-80 Скачать руководство пользователя страница 6

ENGLISH

 5

The display

00:0.0

Frequency, time, alarm time or sleep timer
display

The radio alarm function is activated

The signal alarm function is activated

The key lock is activated

The sleep timer is activated

A stereo FM station is being received

BROADCAST

A regular SW (short wave) band is set

BAND

Local time 1 is displayed

Local time 2 is displayed

Displays the SW (short wave) waveband

Displays the FM (VHF) waveband

Displays the MW (medium wave) waveband

Displays the LW (long wave) waveband

Displays the first half of the day in 12-hour format

Displays the second half of the day in 12-hour format

Display memory levels 1 and 2

Preset position displays

Flashes when the batteries are low

kHz

Frequency display for MW, LW and SW

MHz

Frequency display for FM

m

SW frequency band display

STEP

Displays the increments in which the frequency is changed

2

M

1

M

PM

AM

LW

MW

FM

SW

OVERVIEW ____________________________________

00 0 00

,: .

SW FM

MW AM

LW

M

1

M

2

PM

STEP

m

MHz
kHz

BROADCAST BAND

1

2

3

4

5

6

7

8

9

02 Yacht Boy 80, GB  19.08.2003  14:52 Uhr  Seite 25

Содержание ProTravel PT-80

Страница 1: ...ProTravel PT 80 Operating instruction Mode d emploi Instruccions de manejo GB F E...

Страница 2: ...a clean moist leather cloth Never open the device casing Warranty claims are excluded for damage resulting from improper handling The type plate is located on the bottom of the device Attention Contin...

Страница 3: ...ormat SW PAGE Switches between the first and second memory levels in CLOCK 1 2 short wave Switches the clock between local time 1 and local time 2 for example summer and winter time MEMO Activates the...

Страница 4: ...ion Right side of device SSB FINE For fine tuning SSB stations on short wave TUNING SSB ON OFF Switches the SSB function on and off TONE For setting the tone LOW HIGH VOLUME Adjusts the volume Left si...

Страница 5: ...FM and SW reception Bottom of device RESET Returns the device to its original setting Back of device Battery compartment Map of world time zones Frequency scale LIGHT TUNE SSB MODE SW PAGE CLOCK 1 2 M...

Страница 6: ...ys the MW medium wave waveband Displays the LW long wave waveband Displays the first half of the day in 12 hour format Displays the second half of the day in 12 hour format Display memory levels 1 and...

Страница 7: ...esulting from used batteries Environmental note Batteries including those which contain no heavy metal may not be disposed of with household waste Please dispose of used batteries in an environmentall...

Страница 8: ...time 1 appear in the display to indicate that the clock has to be set 1 With the device switched off keep pressing FREQ CLOCK until appears in the display and flashes Note If the radio is switched off...

Страница 9: ...200 kHz increments FM in 9 or 10 kHz increments MW in 3 kHz increments LW or in 5 kHz incre ments SW 2 If you want you can fine tune to the station by briefly pushing in and turning the TUNING FINE d...

Страница 10: ...ining nine stations as described above Note If you try to store more than 18 stations and press MEMO AM PM FULL appears in the display Automatic station search This function allows you to automaticall...

Страница 11: ...ion or both 1 Press ALARM signal tone or ALARM radio station with the device switched off Display the alarm time most recently set or flash Note If the radio is switched off press DISPLAY to switch th...

Страница 12: ...h to the second memory level Display Notes For FM reception pull out the telescopic antenna and tilt it until you receive the best signal For short wave reception SW the antenna should be upright For...

Страница 13: ...other words long range reception 2 If the signal is too strong and is causing distortion move the DX LO switch to LO low sensitivity Special features of SW reception Short wave reception Your radio ca...

Страница 14: ...ption for example for radio hams and shipping Some short wave stations broadcast Morse code for shipping using conti nuous waves CW Voice signals for example amateur radio is normally broadcast on the...

Страница 15: ...LUME on the right of the device 4 Press DISPLAY to switch the display to the clock 5 Press ALARM radio station Display the last alarm time set flashes 6 Enter the alarm time using the numerical button...

Страница 16: ...he time goes out Additional functions Displaying local time 1 or 2 If you have set two local times local time 1 is normally displayed 1 To temporarily change from local time 1 to local time 2 press SW...

Страница 17: ...lighting Disabling and enabling the buttons 1 To disable the buttons move LOCK to the position Display 2 To enable the buttons move LOCK to the opposite position Display disappears from the display OP...

Страница 18: ...enable the dial move TUNING LOCK to the opposite position Deleting all settings You can reset the device to its original state All settings are lost when you do this 1 Press RESET on the bottom of the...

Страница 19: ...medium wave Frequency bands FM VHF 87 5 108 MHz MW medium wave 520 1710 kHz or 522 1710 kHz LW long wave 153 283 kHz SW 1 14 short wave 120 m 2 3 2 495 MHz 90 m 3 2 3 4 MHz 75 m 3 85 4 0 MHz 60 m 4 7...

Страница 20: ...appareil La garantie du fabricant ne couvre aucun d g t occasionn par des manipulations inad quates La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de l appareil Attention A pleine puissance...

Страница 21: ...s modes de certaines fonc tions par exemple affichage horaire 12 ou 24 heures SW PAGE Bascule entre le premier et le deuxi me niveau de m moi CLOCK 1 2 re dans la gamme des ondes courtes bascule entre...

Страница 22: ...ission SSB C t droit de l appareil SSB FINE Pour le r glage de pr cision des missions SSB dans la TUNING gamme d ondes courtes SSB ON OFF Active et d sactive la fonction SSB TONE Permet de r gler la s...

Страница 23: ...ue pour r ception FM et ondes courtes Face inf rieure de l appareil RESET R tablit la configuration par d faut de l appareil Face arri re de l appareil Compartiment piles Carte du temps universel Eche...

Страница 24: ...la gamme d ondes MO moyennes ondes Indique la gamme d ondes GO grandes ondes Affiche la premi re demi journ e en format 12 heures Affiche la deuxi me demi journ e en format 12 heures Affiche les nive...

Страница 25: ...dans les ordures m nag res m me si elles ne contiennent pas de m taux lourds Veillez la protection de l environ nement en d posant par exemple les piles us es dans un centre de collecte pr vu cet eff...

Страница 26: ...ode prolong e l affichage pr sente 0 00 et pour l heure locale 1 afin d indiquer que l heure doit tre r gl e 1 Laissez l appareil teint et appuyez sur FREQ CLOCK jusqu ce que l affichage apparaisse et...

Страница 27: ...Hz GO ou de 5 kHz ondes courtes 2 Si besoin vous pouvez enfoncer bri vement le bouton de r glage TUNING FINE et le tourner pour effectuer le r glage de pr cision des stations radio Affichage la fr que...

Страница 28: ...Si vous voulez m moriser plus de 18 stations et si vous appuyez sur MEMO AM PM cette fin l affichage FULL appara t Recherche automatique de stations Cette fonction vous permet de rechercher et m moris...

Страница 29: ...1 Appuyez sur ALARM sonnerie ou ALARM mission radio pendant que l appareil est l arr t Affichage l horaire de r veil programm en dernier ou clignote Remarque Si la radio est en marche faites basculer...

Страница 30: ...u de m moire avec SW PAGE CLOCK 1 2 Affichage Remarques Pour la r ception FM d ployez l antenne t lescopique et orientez la dans la bonne position Pour la r ception d ondes courtes placez l an tenne t...

Страница 31: ...r gl e sur haute sensibilit c est dire sur la r cep tion grande distance 2 Si le signal est trop fort et si la r ception en est perturb e mettez le commutateur DX LO sur LO basse sensibilit Particular...

Страница 32: ...ime Certains metteurs d ondes courtes transmettent les signaux en morse partir du bateau par ce qu on appelle des ondes entretenues CW Conti nuous Waves La parole par ex pour la radio amateur est plus...

Страница 33: ...l appareil 4 Faites basculer l affichage avec DISPLAY sur l heure 5 Appuyez sur ALARM mission radio Affichage l horaire de r veil programm en dernier clignote 6 Entrez l heure de r veil souhait e ave...

Страница 34: ...l heure s teint Fonctions suppl mentaires Affichage de l heure locale 1 ou de l heure locale 2 Quand vous avez r gl les deux heures locales c est normalement l heure locale 1 qui s affiche 1 Pour basc...

Страница 35: ...des touches 1 Pour verrouiller les touches mettez LOCK sur la position Affichage 2 Pour d verrouiller les touches mettez LOCK sur la position inverse Affichage dispara t UTILISATION__________________...

Страница 36: ...e bouton de r glage mettez TUNING LOCK sur la position inverse Effacer tous les r glages Les r glages de l appareil peuvent tre r tablis leur tat de livraison Tous les r glages effectu s sont alors ef...

Страница 37: ...MO moyennes ondes Gammes de fr quences FM ondes m triques 87 5 108 MHz MO moyennes ondes 520 1710 kHz ou 522 1710 kHz GO grandes ondes 153 283 kHz SW 1 14 ondes courtes 120 m 2 3 2 495 MHz 90 m 3 2 3...

Страница 38: ...a da ar la carcasa Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y h medo No debe abrir el equipo La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones incorrectas La placa de identificaci n se e...

Страница 39: ...nciones por ejemplo el formato de 12 o de 24 horas SW PAGE Cambia entre el primer y el segundo nivel de CLOCK 1 2 memoria en la banda de onda corta cambia entre la hora local 1 y la hora local 2 por e...

Страница 40: ...Side Band en onda corta una luz naranja cuando se sintoniza una emisora SSB Parte derecha SSB FINE Sintoniza con precisi n emisoras SSB de onda corta TUNING SSB ON OFF Activa y desactiva la funci n S...

Страница 41: ...para la recepci n de FM y SW Parte inferior RESET Restablece los ajustes con los que se entreg el equipo Parte trasera Compartimento para las pilas Mapa horario del mundo Dial LIGHT TUNE SSB MODE SW...

Страница 42: ...cia de FM frecuencia modulada Indica la banda de frecuencia de MW onda media Indica la banda de frecuencia de LW onda larga Muestra la primera mitad del d a en formato de 12 horas Muestra la segunda m...

Страница 43: ...i n relativa al medio ambiente Las pilas no se deben tirar en la basura dom stica tampoco las pilas exentas de metales pesados Desh gase de las pilas usadas de un modo compatible con el medio ambiente...

Страница 44: ...talla aparecer 0 00 y para la hora local 1 indicando que tiene que ajustar la hora 1 Estando la radio apagada mantenga pulsado FREQ CLOCK hasta que aparezca la indicaci n y parpadee Nota Si la radio e...

Страница 45: ...uencia en pasos de 100 200 kHz FM 9 10 kHz MW 3 kHz LW o 5 kHz SW 2 Si lo desea puede sintonizar la emisora con m s precisi n presionan do brevemente hacia dentro el mando giratorio TUNING FINE y gir...

Страница 46: ...Para guardar 9 emisoras m s proceda seg n se ha descrito Nota Si desea guardar m s de 18 emisoras y pulsa para ello MEMO AM PM aparecer en la pantalla FULL lleno B squeda autom tica de emisoras Con es...

Страница 47: ...s 1 Pulse la tecla ALARM se al ac stica o ALARM emisora de radio estando el equipo apagado Visualizaci n la hora programada en ltimo lugar para el desperta dor o parpadeando Nota Si la radio est encen...

Страница 48: ...incl nela en la direcci n m s apropiada para la recepci n Coloque la antena teles c pica en posici n vertical para la recepci n de onda corta SW Para la recepci n de onda media y larga MW LW oriente...

Страница 49: ...pci n a distancia 2 Si la se al es demasiado fuerte y esto dificulta la recepci n coloque el interruptor DX LO en LO sensibilidad baja Particularidades de la recepci n de onda corta Onda corta El rece...

Страница 50: ...en se ales de morse de la navegaci n naval a trav s de las llamadas ondas continuas CW Continuous Waves El lenguaje hablado por ejemplo transmisiones de radioaficionados se suele transmitir a trav s d...

Страница 51: ...parte derecha del equipo 4 Cambie a la indicaci n de la hora con DISPLAY 5 Pulse ALARM emisora de radio Visualizaci n la hora programada en ltimo lugar parpade ando 6 Introduzca la hora para el despe...

Страница 52: ...e desconexi n apague el equipo con ON OFF SLEEP Visualizaci n la hora desaparece Funciones adicionales Ver la hora local 1 2 Cuando haya ajustado dos horas locales en la pantalla aparecer normal mente...

Страница 53: ...ntes de tiempo pulse LIGHT Bloquear y desbloquear las teclas 1 Para bloquear las teclas coloque LOCK en la posici n Visualizaci n 2 Para desbloquear las teclas coloque LOCK en la posici n contraria Vi...

Страница 54: ...ando giratorio coloque TUNING LOCK en la posici n contraria Borrar todos los ajustes Puede devolver el equipo a su estado de entrega Con ello perder todos los ajustes que haya realizado 1 Pulse RESET...

Страница 55: ...arga Bandas de frecuencia FM frecuencia modulada 87 5 108 MHz MW onda media 520 1710 kHz o 522 1710 kHz LW onda larga 153 283 kHz SW 1 14 onda corta 120 m 2 3 2 495 MHz 90 m 3 2 3 4 MHz 75 m 3 85 4 0...

Страница 56: ...381J801...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды