S&P RMB Series, Руководство пользователя, Страница: 7 / 12

DEUTSCH
Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt
auf einwandfreien Zustand und Funktion.
Nachstehende Angaben sind bei der
Entgegennahme zu prüfen und mit der
Bestellung zu vergleichen:
1. Modell
2. Ausführung
3. Technische Daten
Bitte lagern Sie die Geräte
originalverpackt, trocken und
wettergeschützt.
Halten Sie Lagertemperaturen zwischen
–10°C und +40°C ein.
Die Installation muss, gemäß den jeweils
gültigen nationalen Vorschriften, durch
einen
konzessionierten Fachbetrieb erfolgen.
Leistungsangaben beachten!
Netzspannung vergleichen!
5-Stufentransformator senkrecht auf
ebener Fläche montieren und nicht
verspannen!
Das Steuergerät ist ausschließlich für
Aufputzmontage vorgesehen.
Elektroanschluss nach einschlägigen
Vorschriften und beigefügtem Schaltbild
durchführen.
Kabel ordnungemäß einführen und
auflegen!
Unbenutzte Kabeleinführungen sorgfältig
verschließen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissens benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen
Installation:
WICHTIG : bevor Sie das Gerät
anschliessen bitte sicherstellen das es
vom Stromnetz getrennt ist.
Serie RMT bestehend aus:
5 verschiedenen Modellen von 5-Stufen-
Transformatoren 400V-50/60Hz. Durch
drehen des Schaltknaufes “C” (fig.1)
können die Stufen angewählt werden.
Elektrischer Anschluss:
Den Schaltknauf “C” auf die “0” Stellung
drehen. Um Zugang zu den
Anschlussklemmen zu bekommen die
Frontabdeckung “T” aufmachen und
nach dem Schaltschema (fig3)
anschliessen.
Modell Imax. (A)
RMT-1,5 1,5
RMT-2,5 2,5
RMT-5 5
RMT-8 8
RMT-12 12
Serie RMB bestehend aus:
4 verschiedenen Modellen von 5-Stufen-
Transformatoren 230V-50/60Hz. Durch
drehen des Schalknaufes “C” (fig.1)
können die Stufen angewählt werden.
Elektrischer Anschluss:
Den Schaltknauf “C” auf die “0” Stellung
drehen. Um Zugang zu den
Anschlussklemmen zu bekommen die
Frontabdeckung “T” aufmachen und
nach dem Schaltschema (fig.4)
anschliessen.
Modell Imax. (A)
RMB-1,5 1,5
RMB-3,5 3,5
RMB-8 8
RMB-10 10
Bei Fragen zu den Produkten von Soler
& Palau wenden Sie sich bitte an die
nationale S&P-Niederlassung oder an
den jeweiligen nationalen Importeur von
Produkten von Soler & Palau.
FRANÇAIS
Dès la réception, vérifier le parfait état et
le bon fonctionnement de l’appareil
étant donné que tout éventuel défaut
d'origine est couvert par la garantie ainsi
que les points suivants:
1- Que le type soit conforme à celui
commandé
2- Que les caractéristiques inscrites sur
la plaque signalétique soient
compatibles avec celles de
l'installation: tension, intensité...
L'installation devra être réalisée
conformément à la réglementation en
vigueur dans chaque pays.
Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des enfants ou des
personnes malades sauf s’ils sont
surveillés par une personne
responsable afin d’assurer qu’ils utilisent
le produit en toute sécurité. Les jeunes
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit.
Installation
IMPORTANT: Avant d'installer et de
raccorder cet appareil, s'assurer que le
câble d'alimentation est déconnecté du
réseau électrique.
Serie RMT
La série RMT est composée de 5
variateurs électro-mécaniques
triphasés du type
autotransformateurs, 400V-50/60Hz.
En actionnant le commutateur C
(fig.1) il est possible d’obtenir 5
vitesses de rotation.
Raccordement électrique
Placer le commutateur C sur la
position 0. Pour avoir accès au
bornier de raccordement, retirer le
couvercle T. Raccorder comme
indiqué fig.3.
Si le ventilateur tourne dans le sens
inverse à celui désiré, inverser deux
des câbles de sortie vers le moteur..
Intensités maximales admissibles
Type variateur Intensité max. (A)
RMT-1,5 1,5
RMT-2,5 2,5
RMT-5 5
RMT-8 8
RMT-12 12
Série RMB
La série RMB est composée de 4
variateurs électro-mécaniques
monophasés du type
autotransformateurs, 230V-50/60Hz.
En actionnant le commutateur C
(fig.1) il est possible d’obtenir 5
vitesses de rotation.
Raccordement électrique
Placer le commutateur C sur la
position 0. Pour avoir accès au
bornier de raccordement, retirer le
couvercle T. Raccorder comme
indiqué fig.3.
Intensités maximales admissibles
Type variateur Intensité max. (A)
RMB-1,5 1,5
RMB-3,5 3,5
RMB-8 8
RMB-10 10
Entretien
Cet appareil ne nécessite aucun
entretien particulier.
Nous vous conseillons de ne pas
démonter d'autres pièces que celles
indiquées; toutes autres manipulations
pourraient entraîner la suppression de la
garantie.
S&P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis
- Einsatztemperatur: 0-40ºC.
- Min. Spannung: 90 Vac.
DEUTSCH
Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt
auf einwandfreien Zustand und Funktion.
Nachstehende Angaben sind bei der
Entgegennahme zu prüfen und mit der
Bestellung zu vergleichen:
1. Modell
2. Ausführung
3. Technische Daten
Bitte lagern Sie die Geräte
originalverpackt, trocken und
wettergeschützt.
Halten Sie Lagertemperaturen zwischen
–10°C und +40°C ein.
Die Installation muss, gemäß den jeweils
gültigen nationalen Vorschriften, durch
einen
konzessionierten Fachbetrieb erfolgen.
Leistungsangaben beachten!
Netzspannung vergleichen!
5-Stufentransformator senkrecht auf
ebener Fläche montieren und nicht
verspannen!
Das Steuergerät ist ausschließlich für
Aufputzmontage vorgesehen.
Elektroanschluss nach einschlägigen
Vorschriften und beigefügtem Schaltbild
durchführen.
Kabel ordnungemäß einführen und
auflegen!
Unbenutzte Kabeleinführungen sorgfältig
verschließen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissens benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen
Installation:
WICHTIG : bevor Sie das Gerät
anschliessen bitte sicherstellen das es
vom Stromnetz getrennt ist.
Serie RMT bestehend aus:
5 verschiedenen Modellen von 5-Stufen-
Transformatoren 400V-50/60Hz. Durch
drehen des Schaltknaufes “C” (fig.1)
können die Stufen angewählt werden.
Elektrischer Anschluss:
Den Schaltknauf “C” auf die “0” Stellung
drehen. Um Zugang zu den
Anschlussklemmen zu bekommen die
Frontabdeckung “T” aufmachen und
nach dem Schaltschema (fig3)
anschliessen.
Modell Imax. (A)
RMT-1,5 1,5
RMT-2,5 2,5
RMT-5 5
RMT-8 8
RMT-12 12
Serie RMB bestehend aus:
4 verschiedenen Modellen von 5-Stufen-
Transformatoren 230V-50/60Hz. Durch
drehen des Schalknaufes “C” (fig.1)
können die Stufen angewählt werden.
Elektrischer Anschluss:
Den Schaltknauf “C” auf die “0” Stellung
drehen. Um Zugang zu den
Anschlussklemmen zu bekommen die
Frontabdeckung “T” aufmachen und
nach dem Schaltschema (fig.4)
anschliessen.
Modell Imax. (A)
RMB-1,5 1,5
RMB-3,5 3,5
RMB-8 8
RMB-10 10
Bei Fragen zu den Produkten von Soler
& Palau wenden Sie sich bitte an die
nationale S&P-Niederlassung oder an
den jeweiligen nationalen Importeur von
Produkten von Soler & Palau.