S&P REC.AIRSENS RF Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 48

background image

9

ENGLISH

REC.AIRSENS RF is an intelligent radio frequency receiver that can be paired
with up to 4 AIRSENS RF devices regardless of whether these are CO2, VOC or
RH versions. This solution provides indoor air quality (IAQ) control by creating
demand control ventilation systems for single-zone and multi-zone installations.

SECURITY

Installation must be carried out by a qualiﬁ ed professional. Make sure that the
installation complies with mechanical and electrical national regulations. Once
in service, the appliance must comply with corresponding Directives.
Do not use this device in explosive or corrosive atmospheres.

This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
must not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.

INSTALLATION

This device must be installed in a dry environment (IP20), over a ﬂ at surface
through ﬁ xing points (see Fig. 3) and will require a type X installation. To open
the frontal cover, ﬁ rst loosen the captive screw with a screwdriver. Then press
and rotate upwards on the edges of the cover (see Fig. 4). For safety reasons, the
power supply cable must be retained using the support provided (see Fig. 5a &

ENGLISH

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание REC.AIRSENS RF

Страница 1: ...REC AIRSENS RF ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...en atmósferas explosivas o corrosivas Este aparato puede utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respec to al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La lim...

Страница 4: ... parpadeará en rojo y pasará a verde ﬁjo cuando haya ﬁnalizado el tiempo En caso de no tener tiempo suﬁciente para realizar todos los emparejamientos se deberá quitar y volver a dar tensión al equipo recep tor REC AIRSENS RF para disponer de 2 minutos adicionales 2 El emparejamiento se realizará pulsando el botón S2 en cada emisor AIR SENS RF a emparejar ver Fig 2 Para más detalles consultar manua...

Страница 5: ...ar el botón S2 ver Fig 2 del emisor y observar 5 destellos del LED D17 ver Fig 2 indicando cobertura y comunica ción correcta La ausencia de destellos evidenciará fallo de comunicación Funcionamiento El receptor RF dispone de salida relé y analógica Ambas estarán siempre acti vas y su comportamiento dependerá de las condiciones siguientes Salida analógica El receptor REC AIRSENS RF replicará la sa...

Страница 6: ...receptor y que éste esté ubicado en el mismo radio de alcance del primer receptor será necesario proceder al borrado del código de empareja miento Para ello se deberá pulsar de forma continuada durante 10 segundos del botón S2 situado en el emisor AIRSENS RF ver Fig 2 El LED D17 parpadeará 20 veces al ﬁnalizar el borrado DATOS TÉCNICOS Voltaje alimentación eléctrica 100 240Vac 50 60Hz Protección c...

Страница 7: ... de la red aunque ya esté parado y de que nadie pueda ponerlo en marcha durante la intervención Es necesaria una inspección regular del aparato La frecuencia de la misma debe ser en función de las condiciones de trabajo para evitar la acumula ción de suciedad que podría entrañar riesgos y acortaría sensiblemente la vida del mismo En todos los trabajos de mantenimiento deben observarse las normas d...

Страница 8: ...8 Fig 1 Placa electrónica D5 D4 D3 D2 D1 SW 1 ON L N NO C NC OUT 0V Alimentación 100 240V 50 60Hz Relé Salida 0 10Vdc 2 3 4 ESPAÑOL ...

Страница 9: ...ppliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by chil dren w...

Страница 10: ...RSENS RF instruction manual 3 When pairing action is successful one the D1 D4 LEDs on the REC AIRSENS RF will illuminate on ﬁxed green The same number of LEDs should be active as the AIRSENS RF paired Communication Communication between transmitter and receiver AIRSENS RF and REC AIRS ENS RF is updated every minute In case of miscommunication the receiver will make three new attempts to communicat...

Страница 11: ...RF relay will activate the REC AIRSENS RF receiver s relay output I e if even only one AIRSENS RF relay changes condition then this will be enough to change the relay output from receiver REC AIRSENS RF Relay ON if Vout 8Vdc Relay OFF if Vout 7Vdc Note 1V hysteresis RESET ELIMINATION OF THE TRANSMITTER The manual method of resetting all paired devices is by following this sequence see Fig 1 1 REC ...

Страница 12: ... mm2 cable Máx 1 0 mm cable M2 screw and 0 3 Nm torque Note Same tool can be used for both terminals types Ambient air humidity 10 95 without condensation Case dimensions height x width x deep 77 x 134 x 32 mm ENVIRONMENTAL DATA Ambient temperature 20 50 C Covering classiﬁcation IP20 Pollution degree 2 Weight 150 g MAINTENANCE Disconnect from supply before removing Prevent the possibility of anyon...

Страница 13: ... where possible please do not forget to deposit all packaging in the appropriate recycling bins If your device is also labeled with this symbol please take it to the near est Waste Management Plant at the end of its servicable life Fig 1 Electronic board 1 0 10Vdc output L N NO C NC 100 240V 50 60Hz power supply Relay OUT 0V SW ON 2 3 4 D5 D4 D3 D2 D1 ...

Страница 14: ...pas utiliser ce dispositif dans des atmosphères explosives ou corrosives Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expé rience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéﬁcier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d ...

Страница 15: ...e ﬁxe lorsque le temps est écoulé Si vous n avez pas eu sufﬁsamment de temps pour effectuer tous les appariements il faut couper et remettre sous tension l équipement de récep tion REC AIRSENS RF pour disposer de 2 minutes supplémentaires 2 L appairage se fera en appuyant sur le bouton S2 de chaque émetteur AIR SENS RF à appairer voir Fig 2 Pour plus de détails consultez le manuel d instructions d...

Страница 16: ...teur AIRSENS RF tout en travaillant dans les modes de fonctionnement MF2 MF3 ou MF4 Dans le cas de plusieurs émetteurs couplés la sortie 0 10 V du récepteur prendra comme référence la pire valeur reçue Sortie relais Le récepteur reproduira la sortie relais offerte par l émetteur AIRSENS RF en mode MF1 Pour plusieurs appareils couplés l activation du relais sur l un d en tre eux activera la sortie ...

Страница 17: ...pe X Consommation maximale 1W Courant maximum 0 01A Sortie 0 10Vdc courant maximal 5 mA Relais NC 3A 250Vac Relais NO 3A 250Vac Caractéristiques des radiofréquences RF Fréquence 868 3MHz Bande de canaux 171KHz Duty cycle 1 PIRE max 7dBm Raccordement électrique Tous les câbles utilisés devront être conformes à IEC 60 227 5 x bornes alimentation et relais Câble min 0 5 mm2 câble max 1 5 mm Vis M3 et...

Страница 18: ... de saleté pou vant entraîner des risques et pourrait réduire sensiblement la vie de l appareil MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE La norme de la CEE et l engagement que nous devons maintenir envers les futures générations nous obligent à recycler le matériel nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l emballage dans les containers correspondants de re cyclage Si ce s...

Страница 19: ...che di ciascun paese Una volta messo in servizio il dispositivo deve essere conforme alle di rettive corrispondenti Non utilizzare questo dispositivo in atmosfere esplosive o corrosive Questo dispositivo può essere utilizzato da bam bini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche sensoriali o menta li o con mancanza di esperienza e conoscenza nel caso in cui abbiano ...

Страница 20: ...enti passaggi per abbinare tutti i prodotti 1 Dare tensione al ricevitore così che si apra automaticamente per 2 minuti una schermata per realizzare l abbinamento ﬁno a 4 unità AIRSENS RF anche di differenti modelli Nel periodo in cui questa ﬁnestra resterà aperta il LED bicolore D5 vedere Fig 1 lampeggerà di rosso e passerà al colore verde ﬁsso allo scadere del tempo Nel caso in cui non si fa in ...

Страница 21: ...ggi evidenzierà errore di comunicazione Funzionamento Il ricevitore RF di relè e di uscita analogica Entrambe resteranno sempre attive e il loro comportamento dipenderà dalle condizioni descritte di seguito Uscita analogica Il ricevitore REC AIRSENS RF replicherà il segnale 0 10 V che invia il trasmetti tore AIRSENS RF lavorando in modalità MF2 MF3 o MF4 Nel caso in cui ci sono vari trasmettitori ...

Страница 22: ...l LED D17 lampeggerà per 20 volte alla ﬁne della cancellazione VOLTAGGIO ALIMENTAZIONE ELETTRICA Voltaje alimentación eléctrica 100 240Vac 50 60Hz Classe di isolamento Classe II Tipo di installazione richiesta Tipo X Consumo massimo 1W Corrente massima 0 01A Uscita 0 10Vdc massima 5mA Relé NC 3A 250Vac Relé NO 3A 250Vac Caratteristiche radiofrequenza RF Frequenza 868 3MHz Larghezza di banda del ca...

Страница 23: ... lavoro per evitare l accumulo di sporcizia che può comportare rischi ed accorciare sensibilmente la vita della centralina In tutti i lavori di manutenzione devono essere osservate le normativa di sicurezza vigenti in ogni paese STOCCAGGIO E RICICLAGGIO La normativa CEE e l impegno che tutti dobbiamo prenderci nei con fronti delle future generazioni rendono obbligatorio il riciclaggio dei material...

Страница 24: ...24 ITALIANO Fig 1 Scheda elettronica 1 Uscita 0 10Vdc L N NO C NC Alimentazione 100 240V 50 60Hz Relé OUT 0V SW ON 2 3 4 D5 D4 D3 D2 D1 ...

Страница 25: ...riften entspricht Nach der Inbetriebnahme muss das Gerät den entsprechenden inter und nationalen Richtlinien entsprechen Verwenden Sie dieses Gerät nicht in explosiven oder korrosiven Umgebungen Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit ein geschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwen...

Страница 26: ...chten Sie grundsätzlich vor allen Arbeiten die 5 Sicherheitsregeln der Ele ktrotechnik INBETRIEBNAHME EINSTELLUNGEN Koppeln Pairing Um die Geräte zu verbinden führen Sie folgende Schritte aus 1 Verbinden Sie den REC AIRSENS RF Empfänger mit dem Stromnetz um ihn einzuschalten Jetzt startet ein 2 Minuten Fenster zum Koppeln Pairing mit den AIRSENS RF Sendern max 4 Stück Die zweifarbige D5 LED siehe ...

Страница 27: ...e Antwort nach dem Drücken der S2 Taste zeigt an dass sich der Empfänger außerhalbdes Emp fangsbereich beﬁndet oder das Koppeln Pairing nicht erfolgreich war Betrieb Der REC AIRSENS RF Empfänger verfügt über ein Relais und einen analogen 0 10 V Signalausgang Beide Ausgänge sind parallel und arbeiten wie nachfol gend beschrieben Die Betriebsmodi können gemischt werden z B zwei AIRSENS als MF2 Analo...

Страница 28: ...können Sie die DIP Schalter wieder in Werkseinstellung zurück setzten alle AUS Zudem müssen Sie auch die AIRSENS RF Sender zurücksetzen Um das Koppeln Pairing aufzuheben drücken Sie die S2 Taste am AIRSENS RF für 10 Sekunden die LED D17 blinkt 20 Mal zur Bestätigung TECHNICAL DATA Spannungsversorgung 100 240Vac 50 60Hz Schutzart Class II Installations Type Typ X Maximaler Stromverbrauch 1W Maximal...

Страница 29: ...G Vor allen Arbeiten ist der REC AIRSENS RF vom Netz zu trennen und gegen Wie dereinschalten zu sichern Eine regelmäßige Überprüfung des Geräts ist erforderlich Die Wartungsinter valle sind in Abhängigkeit der Arbeitsbedingungen anzupassen Eine starke Verschmutzung kann Lebensdauer des Gerätes verringern und zu fehlerhaften Betrieb führen Bei allen Wartungsarbeiten müssen die Sicherheitsbestimmung...

Страница 30: ...30 DEUTSCH Fig 1 Elektischer Anschluss 1 0 10Vdc ausgang L N NO C NC Relais OUT 0V SW ON 2 3 4 D5 D4 D3 D2 D1 100 240V 50 60Hz Netzanschl ...

Страница 31: ...in gebruik genomen moet het apparaat voldoen aan de overeenkomstige richtlijnen Gebruik dit apparaat niet in een explosieve of corrosieve omgeving Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met verminder de fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits zij de juiste supervisie of training hebben gekregen met betrekking tot het g...

Страница 32: ...NBEDRIJFSTELLING Pairing Voer de onderstaande stappen uit om de apparaten aan te sluiten 1 Zet de receiver ontvanger aan U heeft nu 2 minuten de tijd om maximaal 4 AIRSENS RF units te pairen Gedurende deze 2 minuten zal de twee kleuren D5 LED zie Fig 1 in rood knipperen en na twee minuten groen worden dan is de tijdspanne verlopen Als u niet genoeg tijd heeft voor de pairing zet de AIRSENS RF rece...

Страница 33: ... het 0 10V output signaal overnemen wan neer de AIRSENS RF zender gepaard is In de werk modus MF2 MF3 of MF4 Wanneer er meerdere zenders zijn gepaard zal het 0 10V output van de zender met de hoogste waarde leidend zijn Relais output De REC AIRSENS RF ontvanger zal de relais output overnemen van de AIRSENS RF zender in de MF1 mode Bij meerdere aangesloten zenders zal elke activatie van het relais ...

Страница 34: ...Maximumverbruik 1W Maximumstroom 0 01A Uitgang 0 10Vdc maximumstroom 5mA Relais NC 3A 250Vac Relais NO 3A 250Vac RF kenmerken Frequentie 868 3MHz Kanaal band 171KHz Werk cycli 1 PIRE max 7dBm Elektrische aansluiting Alle gebruikte kabels moeten voldoen aan de IEC 60 227 5 x terminals voeding en relais Kabel min 0 5 mm Kabel max 1 5 mm Schroef M3 en klem 0 5 Nm 2 x terminals analoge uitgang Kabel m...

Страница 35: ...k zou verkorten Bij alle onderhoudswerkzaamheden moeten de veiligheidsvoorschriften die in elk land gelden in acht worden genomen BUITENGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t o v de komende generaties verplichten ons materialen te recycleren Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige recyclagecon tainer te deponeren Als uw apparaat o...

Страница 36: ...alace Uvedení do provozu a použití uvedených v tomto návodu Použitím neoriginálních součástek výrobce BEZPEČNOST Dodržením tohoto návodu by nemělo vzniknout žádné riziko týkající se bezpečnosti zdraví a životního prostředí v souladu se směrnicemi ES s označením CE Totéž platí pro ostatní výrobky použité v zařízení nebo při instalaci Následující všeobecné infor mace považujte za důležité Dodržujte ...

Страница 37: ...jení Při manipulaci či údržbě zařízení je nutné použí vat vhodné nástroje Zařízení musí být používáno pouze pro účely pro které je určeno Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby s nedos tatkem zkušeností a znalostí pokud nejsou pod dozorem zodpovědné osoby nebo pokud neb yly dostatečně poučeny o bezpečném použí...

Страница 38: ...utím tlačítka S2 na každém AIRFSENS RF vysílači který má být spárován viz obr 2 Pro více informací si přečtěte návod k použití AIRSENS RF 3 Pokud je spárování úspěšné jedna z LED D1 D4 na REC AIRSENS RF se rozsvítí trvale zeleně Počet rozsvícených LED indikuje počet spárovaných zařízení AIRSENS RF Komunikace Komunikace mezi vysílačem AIRSENS RF a přijímačem REC AIRSENS RF je aktualizo vána každou ...

Страница 39: ...padě že je spárovaných několik vysílačů aktivace kaž dého relé vysílače AIRSENS RF aktivuje reléový výstup přijímače k ventilační jednotce V případě že jeden nebo více spárovaných vysílačů AIRSENS RF pracuje v režimech MF2 MF3 nebo MF4 je stav výstupního relé REC AIRSENS RF následující Relé SEPNUTO pokud Vout 8Vdc Relé ROZEPNUTO pokud Vout 7Vdc Poznámka 1 V hystereze RESET VYŘAZENÍ VYSÍLAČE Ruční ...

Страница 40: ... kondenzace Rozměry tělesa snímače výška x šířka x délka 77 x 134 x 32 mm PARAMETRY OKOLNÍHO PROSTŘEDÍ Teplota 20 50 C Třída krytí IP20 Stupeň znečistění 2 Hmotnost 150 g VYPLÝVAJÍCÍ Z POSKYTUJÍCÍCH SLUŽEB A RECYKLACE Právní předpisy EU a naše odpovědnost vůči budoucím generacím nás zavazují k recyklaci používaných materiálu nezapomeňte se zbavit všech nežádoucích obalových materiálů na příslušnýc...

Страница 41: ...a na přístroje je dle platných právních předpisů Záruka platí pouze v případě dodržení všech pokynů pro montáž a údržbu včetně provedení ochrany Záruka se vztahuje na výrobní vady vady materiálu nebo závady funkce přístroje Záruka se nevztahuje za vady vzniklé Nevhodným použitím a projektem Nesprávnou manipulací nevztahuje se na mechanické poškození Při dopravě náhradu za poškození vzniklé při dop...

Страница 42: ...ení je nutno spolu s reklamačním protokolem předložit záznam vpředu uvedených parametrů z uvedení do provozu spolu s výchozí revizí kterou provozovatel pořizuje v rámci zprovoznění a údržby elektroinstalace Po dobu provozování je nutno provádět pravidelné revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN 33 1500 a kontroly údržbu a čištění vzduchotechnického zařízení Při převzetí zařízení a jeho vyb...

Страница 43: ...43 ČESKY Fig 1 Elektronická deska 0 10Vdc výstup 1 ON OUT 0V SW 2 3 4 D1 D5 D4 D3 D2 NO C NC Relé L N Napájení 100 240V 50 60Hz ...

Страница 44: ...44 Fig 2 AIRSENS RF detalle detail détail dettaglio SW 1 2 3 4 D18 ON D17 D16 S2 D0 D1 J9 0V Fig 3 Dimensiones Dimensions Dimensioni Abmessungen Afmetingen Rozměry ...

Страница 45: ...ng Démontage du couvercle Smontaggio coperchio frontale Demontage der Frontabdeckung Demontage voorklep Odejmutí předního krytu Fig 5 Retención cables Cable retention Fissaggio del cavo Rétention de câbles Zugentlastung Kabel borging Upevnění kabelů 5a 5b ...

Страница 46: ......

Страница 47: ......

Страница 48: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023040300 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для REC.AIRSENS RF

Бренд: RadioLink Страницы: 4

Бренд: Radio Industries Страницы: 26

Бренд: SpeakerCraft Страницы: 36

Бренд: PCTV Systems Страницы: 2

Бренд: Lafayette Страницы: 22

Бренд: Teac Страницы: 124

Бренд: Yaesu Страницы: 17

Бренд: Boss Audio Systems Страницы: 17

Бренд: Easy wave Страницы: 4

Бренд: Topfield Страницы: 46

Бренд: Alpine Страницы: 28

Бренд: jotron Страницы: 32

Бренд: a-them Страницы: 68

Бренд: VDO Страницы: 2

Бренд: Blitz Страницы: 13

Бренд: THine Страницы: 53

Бренд: X-Digital System Страницы: 51

M1 HD + U.S Edition

Бренд: X2 Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды