S&P HVE-230 A, Инструкции по безопасности и установке

Страница: 5 / 40

5
Instrucciones del usuario
-Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
-Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido
colocado en una posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan instrucciones relativas
al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
-Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de
mantenimiento.
-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
User instruction
- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance. Children shall not play with the appliance.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Instructions d’utilisation
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et
l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
-
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous surveillance continue.
- Les enfant
s âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condi
tion que ce
dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou
aient reçu des instructions qu
ant à l’utilisa ion de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers
potentiels.
-
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l’appareil, ni réaliser l’entretien de
l’utilisateur.
Istruzioni d’us
o
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte possono utilizzarlo sotto la supervisione o formazione appropriata rispetto all'uso
dell'apparecchio in modo sicuro in grado di comprendere i pericoli che implica.
- Bambini sotto gli 3 anni devono rimanere fuori dalla portata del apparecchio a meno che siano continuamente
controllati.
- Bambini 3 anni e sotto gli 8 anni possono solo accendere / spegnere il prodotto, a condizione che egli sia stato posto
in una posizione di funzionamento normale e purché non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio in modo
sicuro e comprendere i rischi il dispositivo è dotato.
- Bambini di 3 anni e sotto gli 8 anni non devono regolare e pulire l'apparecchio o realizzare operazioni di
manutenzione.
Instruçoes de uso
- Este podem utiliza-lo crianças com idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento, se lhe tiver sido dado formação apropriada a respeito ao
uso do aparelho de uma maneira segura e compreenderem os perigos que isso implica. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve ser realizadas por crianças sem supervisão de um adulto.
- As crianças menores de 3 anos devem manter-se fora do alcance do aparelho a menos que sejam continuamente
supervisionados.
- As crianças de 3 anos e menores de 8 anos somente devem ligar/desligar o aparelho sempre que este esteja
colocado em uma posição de funcionamento normal prevista e que sejam supervisionados ou existam instruções
relativas ao uso do aparelho de uma forma segura e que entendam os riscos que isso implica.
- As crianças de 3 anos ou menos que 8 anos não devem realizar nenhuma operação de limpeza/manutenção do
aparelho.