background image

22

DE

Der Lüfter läuft auf die selbe Weise wie unter 2 beschrieben, jedoch sind die 
Lüfter an den Lichtschalter (IL) des Raumes, in dem sie installiert sind, anges-
chlossen und nicht mit den Ein/Aus-Zugschalter zu steuern.
In diesem Fall empfiehlt es sich, den Ein/Aus-Zugschalter hinter dem Schutz-
gitter zu belassen. Es ist jedoch darauf zu achten, daß der Ein/Aus-Zugschalter 
(IC) sich in der Position «Aus» befindet (Betriebskontrollampe leuchtet nicht).

HINWEIS: Bei einer relativen Raumfeuchte, die über dem eingestellten Wert 
liegt, hat der Automatikbetrieb Vorrang gegenüber dem Handbetrieb. Der Lüf-
ter kann somit weder mit dem Ein/Aus-Zugschalter noch mit dem Lichtschalter 
ausgeschaltet werden, bis der vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät darf nur nach einer entsprechenden 
Unterweisung über eine sichere Handhabung von 
Kindern über 8 Jahre und körperlich bzw. geistig 
behinderten Personen benutzt werden. Kinder 
dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Wartung 
und Reinigung sollte nicht von unaufbesichtigten 
Kindern durchgeführt werden.

INSTANDHALTUNG

Zur Instandhaltung ist nur eine regelmäßige Reinigung des Gerätes notwedig. 
Vor der Reinigung ist das Gerät vom NNetz zu trennen. Ein handelsübliches Rei-
nigungsmittel und einen Putzlappen benutzen.
S&P behält sich das Recht auf technische Änderungen ohne vorherige Ankün-
digung vor.

AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING

Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zukünftigen Genera-
tionen gegenüber verpfl ichten uns zum Materialrecycling.

Содержание EDM-200 Series

Страница 1: ...EDM 200 ES SV EN PL FR IT CS AR DE NL PT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 Fig 1 Fig 2...

Страница 4: ...4 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Страница 5: ...5 Fig 8a Fig 8a Fig 6 Fig 7 n nL...

Страница 6: ...6 Fig 9 Fig 10 Fig 11...

Страница 7: ...n 5 Ficha de conexi n 6 Boca de salida 7 Muesca El EDM puede ser instalado en techo o pared con descarga directa hacia el ex terior a conducto individual o a un sistema de ventilaci n comunitario g 2...

Страница 8: ...xi n el ctrica a la cha de conexi n 5 seg n el modelo de EDM EDM modelos S y C Para estos modelos seguir los esquemas Fig 4 Puesta en marcha del extractor con el mismo interruptor que el de la luz Fig...

Страница 9: ...l extractor funciona autom ticamente gracias al higros tato la luz piloto roja situada en la reja del EDM no se ilumina Caso 2 Funcionamiento autom tico con posibilidad de puesta en marcha ma nual con...

Страница 10: ...tencia t cnica en cualquier punto de Espa a En caso de observar alguna anomal a en el funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su revisi n en cual quiera de los Servicios mencionados donde...

Страница 11: ...rille 2 Cable entry 3 Flange 4 Fixing screw 5 Connection terminals 6 Outlet 7 Slot The EDM can be installed on wall or ceiling and the discharge can be made direct to the outside or to a ducting indiv...

Страница 12: ...trical wiring depending on the EDM model EDM models S and C For these models use the following diagrams Fig 4 Switching the extractor through the light switch Fig 5 To switch the fan through an indepe...

Страница 13: ...of the EDM is not on Case 2 Auyomatic operation with pull cord override facility Fig 10 Automatic operation as in case 1 with the facility to override the hygrostat by means of the pull cord when the...

Страница 14: ...ergent AFTER SALES SERVICE We rocommend you not to dismantle or remove any other parts than those men tioned as any tampering would automatically cancel the S P guarantee If you detect any fault conta...

Страница 15: ...ch ma g 1 1 Grille de protection 2 Passe c bles lat ral 3 Serre c ble 4 Vis de xation de la grille 5 Bornier 6 Bouche de sortie 7 Passe c ble arri re L EDM peut tre install soit au mur soit au plafond...

Страница 16: ...version de l EDM EDM versions S et C Pour ces mod les sont propes s deux sch mas Fig 4 Le m me interrupteur commande la lumi re dans la pi ce et la mise en route de l EDM Fig 5 Un interrupteur ind pen...

Страница 17: ...rieur la valeur indiqu e par le bouton molet ATTENTION Quand l extracteur fonctionne automatiquement par l interm diaire de l hygrostat le t moin lumineux rouge situ sur la face avant de l EDM reste e...

Страница 18: ...ttoyer l appareil ni s occuper de son entre tien sans surveillance ENTRETIEN Nettoyer r guli rement la grille 1 pour viter l accumulation de pussi re Nous vous conseillons de ne pas d monter d autres...

Страница 19: ...e 6 Ausblasstutzen 7 Hintere Kabeldurchf hrung Der L fter kann sowohl an der Decke oder der Wand installiert werden wobei die Abluft direkt nach au en geblasen wird als auch an einem einzelnen Schacht...

Страница 20: ...Fall ist die hintere Kabeldurchf hrung 7 zu ffnen und das Kabel durchzuf hren im zweiten Fall ist das Kabel gem Abb 3b durch die seitliche Kabeldurchf hrung 2 zu f hren Nach Einf hrung des Kabels ist...

Страница 21: ...BETRIEBSARTEN 1 Automatikbetrieb Abb 9 Der Ein Aus Zugschalter IC be ndet sich in der Stellung Aus Betriebskon trollampe L leuchtet nicht Der Zugschalter liegt hinter dem Schutzgitter Das Ger t wird...

Страница 22: ...Lichtschalter ausgeschaltet werden bis der vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht ist BEDIENUNGSANLEITUNG DiesesGer tdarfnurnacheinerentsprechenden Unterweisung bereinesichereHandhabungvon Kindern be...

Страница 23: ...ing De EDM kan tegen de wand of het plafond geplaatst worden met uitblaas re chtstreeks naar buiten via een afzonderlijk kanaal of via een gemeenschappelijk ventilatiesysteem g 2 Boor een gat in de wa...

Страница 24: ...afhankelijt is van het EDM model EDM modellen S en C Voor deze modellen de volgente schema s volgen Fig 4 Aanzetten van de ventilator met dezelfde schakelaar als die van het licht Fig 5 Een afzonderl...

Страница 25: ...neer de ventilator dankzij de hygrostaat automatisch werkt is het rode controlelampje op het rooster van de EDM uit Geval 2 Automatische werking met mogelijkheid tot handbediening via de aan uit treks...

Страница 26: ...schoongemaakt met een doek gedrenkt in een mild reinigingsmiddel TECHNISCHE ONDERSTEUNING S P waarborgt een doeltreffende technische ondersteuning Mocht u een afwij king in de werking opmerken dan vr...

Страница 27: ...4 Parafuso de aperto 5 Ficha de liga o 6 Boca de sa da 7 Entrada para o cabo O EDM pode ser instalado no tecto ou na parede com descarga directa para o exterior para conduta individual ou para um sis...

Страница 28: ...o el ctrica segundo cada modelo EDM EDM modelos S e C Para estes modelos seguir os esquemas Fig 4 Ligar o aparelho com o mesmo interruptor da luz Fig 5 Um interruptor independente para ligar o aparel...

Страница 29: ...ATEN O Quando o exaustor funciona utom ticamente gra as ao higrostato a luz piloto encarnada situada na grelha do EDM n o se acende Caso 2 Funcionamento autom tico com possibilidade de se ligar manual...

Страница 30: ...Poder o recorrer ao seu fornecedor pelo que em caso de qualquer anomalia no funcionamento do aparelho dever o envi lo para ser revisto Qualquer manipula o efectuada no aparelho por pessoas estranhas...

Страница 31: ...s Figur 1 1 Front skyddsgaller 2 Kabelgenomf ring 3 Kabelavlastare 4 Skruv 5 Kopplingsplint 6 Utlopp 7 Kabelgenomf ring EDM ktarna kan installeras b de i tak och v gg Fl kten kan anslutas till en egen...

Страница 32: ...den dras enligt g 3b och ej enligt 3a Drag sedan kabeln genom kabelavlastningen 3 och koppla in kabeln p ko pplingsplinten 5 enligt nedan beroende p modell EDM modell S och C Anv nd f ljande kopplings...

Страница 33: ...gheten r l gre i rummet n det inst llda v rdet VARNING N r kten r inkopplad med hj lp av hygrostaten t nds ej kontro llampan p kten Alternativ 2 Automatisk drift med m jlighet till tv ngsstyrning med...

Страница 34: ...h llsfri Fl kten skall endast periodvis torkas av utv ndigt med en fuktad trasa SERVICE Vi rekommenderar att du ej monterar is r n gra andra delar n de n mnda i denna instruction Eventuell p verkan av...

Страница 35: ...cjami prawnymi obowi zuj cymi w Polsce UWAGA Wentylatory EDM nie s przeznaczone do monta u w kuchennych sys temach wentylacyjnych INSTALACJA UWAGA Przed rozpocz ciem monta u wentylatora od cz zasilani...

Страница 36: ...m ze byc doprowadzony do wentylatora d tylu 7 jezeli przewo dy sa w murze lub z boku 2 jezeli przewody s a prowadzone po powierzchni ciany W przypadku bocznego doprowadzenia nale y kabel zains talowa...

Страница 37: ...ylator wy cza si automa tycznie po spadku wilgotno ci ponizej ustawionego poziomu UWAGA Podczas pracy wentylatora uruchamianego przez hydrostat czerwona lampka kontrolna jest wy aczon Spos b 2 Praca a...

Страница 38: ...nych nale y od czy zasilanie od wentilatora Wentylatory wymagaj tylko okresowego czyszczenia przy u yciu ciereczki i de likatnego detergentu Monta wentylatora w spos b niezgodny z instrukcj oraz praca...

Страница 39: ...5 Terminale d allacciamento 6 Bocca d uscita 7 Incavo L EDM pu essere installato sul sof tto o la parete con scarico diretto dell aria all aperto ad un condotto individuale o ad un sistema centrale d...

Страница 40: ...le o superiore a 3 mm L installazione si pu realizzare con il cavo sottotraccia forando l incavo poste riore previsto a tale scopo oppure con il cavo a vista introducendolo attraverso il passacavo lat...

Страница 41: ...sare l interruttore tipo cordina FUNZIONAMENTO Caso 1 Funzionamento automatico g 9 L interruttore ON OFF tipo cordina IC in posizione OFF spia luminosa spenta La cordina deve trovarsi nell interno del...

Страница 42: ...apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Il prodotto pu essere pulito perio dicamente utilizzando un panno umido MANUTENZIONE C unicamente bisogno provvedera a una pulizia regolare d...

Страница 43: ...pev ovac roub 5 p ipojovac svorky 6 v stupn hrdlo 7 kabelov prostup EDM 200 je vhodn pro mont na st nu nebo strop a m e b t instalov n s v stupem p mo p es st nu nebo do potrubn ho syst mu samostatn h...

Страница 44: ...pomoc kabelov p chytky 3 a zapojte dle od pov daj c ho sch matu v z vislosti na typu EDM EDM typy S C Pro tyto typy pou ijte n sleduj c sch mata Obr 4 Ovl d n ventil toru spole n se sv tlem Obr 5 Ovl...

Страница 45: ...esne pod zvolenou rove POZOR Je li ventil tor uveden do provozu pomoc hygrostatu erven kont rolka na m ce EDM nesv t P pad 2 Automatick provoz ventil toru s ovl d n m pomoc tahov ho vyp na e obr 10 Au...

Страница 46: ...bez dozoru DR BA Ventil tor vy aduje jen pravideln i t n vlhk m hadrem a slab m ist c m pro st edkem TECHNICK SERVIS Zjist te li u spot ebi e jakoukoli provozn z vadu obra te se na autorizovan techni...

Страница 47: ...47 AR...

Страница 48: ...48 AR D IEC 60721 2 1...

Страница 49: ...49 AR DQG...

Страница 50: ...50 AR 8...

Страница 51: ......

Страница 52: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 www solerpalau com Ref 9023010101...

Отзывы: