S&P Decor-100 Design Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 72

Exaustores helicoidais

DECOR DESIGN
A instalação e ligação do DECOR DESIGN

deve ser executada por um técnico qua-

lificado para o efeito. Os exaustores da

série DECOR DESIGN são fabricados sob

rigorosas normas de produção e controlo

de qualidade como a ISO 9001. Todos os

seus componentes foram verificados e

todos os aparelhos foram testados após

a sua montagem.
Antes de instalar e de colocar em funcio-

namento este producto leia atentamente

este manual de instruções, pois contem

indicações muito importantes para a sua

segurança e para os utilizadores duran-

te a instalação, uso e manutenção deste

producto.

RECOMENDAÇÕES

DESEGURANÇA
A instalação deve ser

realizada de acordo

com os regulamentos

vigentesemcada país.

A instalação deve ser

realizadas por um pro-

fissional qualificado.

Em casas de banho, o

aparelho deve ser ins-

talado fora do alcance

de uma pessoa que

esteja debaixo do chu-

veiro ou na banheira,

e o interruptor deve

ser colocado no exte-

rior da casa de banho.

Não utilizar estes ex-

tractores em atmos-

feras explosivas ou

corrosivas.

Se o DECOR DESIGN

funcionar numa cozin-

ha onde esteja insta-

lada uma caldeira ou

outro tipo de aparel-

ho de combustão que

precisa de ar para o

seu funcionamento,

verifique que as en-

tradas de ar, na cozin-

PORTUGUES

Содержание Decor-100 Design

Страница 1: ...DECOR DESIGN ES IT EN CS FR DA DE PL NL TR PT RU...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 DECOR 100 DESIGN DECOR 200 DESIGN...

Страница 4: ...4 DECOR 300 DESIGN...

Страница 5: ...5 1 4 3 5 Fig 1 105 mm 125 mm 160 mm 2...

Страница 6: ...6 Fig 2...

Страница 7: ...7 N L Fig 3 Fig 4 Fig 5 N L N L Ls N L N L Ls N L DECOR C CZ DESIGN Fig 6 DECOR CR CRZ DESIGN Fig 7 _ max 30 min 1...

Страница 8: ...8 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 10 DECOR CH CHZ DESIGN N L N L Ls N L 60 90 2 20 Hr 60 90 Hr 60 90 t min 2 20 min 2 20...

Страница 9: ...nes contenidas en este manual Los ventiladores objetos de este manual han sido fabricados respetando rigurosas reglas de control de calidad como la norma internacional ISO 9001 Recomendamos verificar...

Страница 10: ...o tipo de aparato a combusti n aseg rese que en el local existen las suficientes entradas de aire para garantizar una co rrecta combusti n Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y su...

Страница 11: ...e Entrar el cable el ctrico por uno de los pasacables 5 y fijar el aparato a la pared de manera que el tor nillo de sujeci n 2 este abajo Efectuar la conexi n el ctrica tal como se indica a continuaci...

Страница 12: ...humedad fuera del local donde se va a instalar el extractor Si el nivel de humedad est siempre por encima de 90 HR el extractor no va a parar de funcionar AJUSTE Los extractores son pre ajustados en f...

Страница 13: ...ww solerpalau com LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato asegurarse de desconectar el suministro el ctrico S lo es necesaria una limpieza peri...

Страница 14: ...this manual have been manufactured in accordance with rigorous quality control and International standard ISO 9001 We recommend you to check the follow ing points when you receive this extrac tor 1 M...

Страница 15: ...moke from devices worked by gas or any other fuel In the event of consid erable humidity you are advised to install the discharge conduit horizontally with a slight outwards slant This appliance can b...

Страница 16: ...it Introduce the mains cable through one of the cable point 5 and fix it to the wall so that the fixing screw 2 is above Connect the electrical wiring as set out below and then mount the protection gr...

Страница 17: ...ate automatically when the humidity level in the room is higher than the set level The extractor will stop automatically when the humidity drops below the selected level and after the selected period...

Страница 18: ...http www solerpalau com or con tact your National Soler Palau contact List in http www solerpalau com CLEANING AND MAINTENANCE Important disconnect from the mains supply before carrying out cleaning...

Страница 19: ...ets de ce manuel d instruction ont t fabriqu s en respectant de rigou reuses r gles de contr le qualit comme La norme internationale ISO 9001 D s la r ception v rifier le parfait tat de l appareil ain...

Страница 20: ...nt dimension n es pour garantir une combustion correcte Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales so...

Страница 21: ...ue par un des Pas se c bles 5 puis placer l appareil et le fixer de fa on ce que la vis de fixation 2 soit vers le bas Le c ble lectrique doit tre encastr et entrer dans l appareil par l arri re Racco...

Страница 22: ...t en per manence sup rieur 90 HR l a rateur ne s arr tera pas R GLAGES Les a rateurs sont pr r gl s en usine sur la position 60 pour l hygrom trie relative et 2 minutes pour la temporisa tion Si l hyg...

Страница 23: ...zone o l air ne circule pas facilement le niveau d humidit dans la pi ce est inf rieur 60 HR Si l a rateur ne s arr te jamais le potentiom tre de r glage de l hygro m trie n est pas en position maxi L...

Страница 24: ...rung und technische Daten mit Ihrer Bestellung bereinstimmen Abzugsger te der Serie DECOR DESIGN wurden nach strengen Fertigungsnor men bei Qualit tskontrollen nach ISO 9001 hergestellt S mtliche Komp...

Страница 25: ...e darf keinesfalls aneineRauchabzugslei tung von Einrichtungen angeschlossen werden die mit Gas oder einem anderem Brennstoff be trieben werden Bei betr chtlicher Feuchtigkeitsbildung sollte die Abluf...

Страница 26: ...r Fl che mit beiliegen den Schrauben und D beln befestigen Es ist darauf zu achten dass das Geh u se des L fters bei der Montage weder verkantet noch gequetscht wird Laufrad und R ckluftsperre auf Lei...

Страница 27: ...ischen 2 und 20 Minuten einstellbarem Nachlauf ausge stattet EMPFEHLUNGEN Um Einstellungen zu ndern bitte be nutzten Sie die daf r vorgesehenen Potentiometer am Ger t Diese Potenti ometer sind empfind...

Страница 28: ...ber Heizk rpern Die Raumluftfeuchte ist unter 60 RH Der Ventilator schaltet nicht ab berpr fen Sie die Einstellung des Hy grostates Die Luftfeuchte im Raum ist ber der eingestellten Luftfeuchte BEDIEN...

Страница 29: ...ok of het apparaatdaadwer kelijk overeenkomt met het door u bes telde model zie hiervoor het typeplaatje De afzuigventilatoren van de EBB reeks worden volgens strenge normen voor productie en kwalitei...

Страница 30: ...raten op gas of een an dere brandstof Bij hoge luchtvochti gheid raden we aan het afvoerkanaal horizon taal te installeren met een lichte helling naar buiten toe Dit apparaat kan wor den gebruikt doo...

Страница 31: ...en geluid kan veroorzaken door trilling Zorg dat de terugslagklep zich kan openen en niet kan beschadigen tijdens transport Breng de aansluitsnoer door de kabelope ning 5 en monteer de ventilator tege...

Страница 32: ...ijft de afzui gventilator continu ingeschakeld Als de vochtigheidsgraad altijd lager is dan 60 RV schakelt de afzuigventilator nooit in WERKING Geval 1 Bij de automatisch werking fig 9 schakelt het ap...

Страница 33: ...uw lan delijke Soler Palau dealer Zie http www solerpalau com SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Het andere oppervlak van de ventilator moet alleen een periodieke reiniging met een doek licht ge mpregneerd met e...

Страница 34: ...n a e para os utilizadores duran te a instala o uso e manuten o deste producto RECOMENDA ES DESEGURAN A A instala o deve ser realizada de acordo com os regulamentos vigentesemcada pa s A instala o dev...

Страница 35: ...apropia das no que diz respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e que comprendam os perigos que implica As crian as nao devem brincar com o aparel ho A limpeza e Manu ten o a realizar pelo us...

Страница 36: ...ses com clima quente e h mido uniforme conforme especifi cado na IEC 60721 2 1 Tam b m pode ser usado em outros pa ses O DECOR DESIGN um exaustor pre parado para ser ligado a uma rede mo nof sica com...

Страница 37: ...est em fase de temporiza o esse tempo tem de ser esgotado antes de fazer novo ajuste FUNCIONAMENTO 1 caso Em funcionamento atom tico fig 8 o aparelho liga autom ticamente quando o n vel de humidade n...

Страница 38: ...uer manipula o no aparelho efectuada por pessoas n o autorizadas pela S P far com que se cancelea sua garantia P R FORA DE SERVI O E RECICLAGEM A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir...

Страница 39: ...mandiamo di verificare i seguenti punti al momento di ricevere questo es trattore 1 Che il modello sia quello richiesto 2 Che le caratteristiche presenti sulla targhetta siano quelle volute voltag gio...

Страница 40: ...l esterno Questo prodotto utili zzabile da bambini con almeno 8 anni di eta o superiore e da perso ne con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conos cenza del pr...

Страница 41: ...are l apparecchio alla parete in modo che la vite di fissaggio 2 rimanga sopra Realizzare l allacciamento elettrico come viene descritto qui di seguito montare di nuovo la rete antinfortunistica 1 e s...

Страница 42: ...hio si mette in motto automatica mente quando il livello di umidit nel locale superiore al valore impostato Si arresta quando il livello di umidit ritorna ad essere inferiore al valor desiderato e dop...

Страница 43: ...la corrente elettrica Il prodotto pu essere pulito periodica mente utilizzando un panno umido e un detergente non aggressivo ASSISTENZA TECNICA Se si osserva qualche anomalia nel fun zionamento dell...

Страница 44: ...beny v souladu s p snou kontrolou kvality a mezin rodn normou ISO 9001 P i p evzet v robku doporu ujeme p e kontrolovat n sleduj c daje 1 zda se jedn o spr vn typ 2 zda hodnoty uveden na typov m t t k...

Страница 45: ...d ti mlad 8 let a osoby se sn en mi fy zick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostate nou zku enost a znalost mi pokud nejsou pod do zorem zodpov dn osoby nebo pokud jim takov oso...

Страница 46: ...roubem 2 ELEKTRICK P IPOJEN Tento spot ebi je prim rn ur en pro pou it v zem ch s tepl m a vlhk m klimatem dle IEC 60721 2 1 Ventil tor je mo no samoz ejm pou t i v jin ch zem ch DECOR je odtahov vent...

Страница 47: ...otla en hygrostatu pomoc sv teln ho sp na e obr 6 kdy je rove vlhkosti v m stnosti ni ne zvolen rove V tomto p pad po zhasnut kontrolky pokra uje ventil tor v provozu po nasta venou dobu dob hu POZOR...

Страница 48: ...na desce s plo n mi spoji g 7 kter je p stupn po sejmut m ky 1 Chcete li zkr tit dobu dob hu oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek min 1 minutu Chcete li prodlou it dobu dob hu oto te ve sm ru hodino...

Страница 49: ...og at de data der ses p instruk tions pladen svarer til Deres behov Serie DECOR DESIGN ventilatorerne er fabrikeret i henhold til strenge fabrika tionsnormer og kvalitetskontrol s som ISO 9001 Alle de...

Страница 50: ...fales det at installere det horison tale udgangsr r med en let h ldning mod udgangen Dette apparat m ikke benyttes af b rn un der 8 r eller af per soner med nedsatte fysiske mentale eller motoriske ev...

Страница 51: ...de F r manipulering af ventilatoren skal det sikres at denne ikke er tilslutttet el nettet idet det ikke er tilstr kkeligt at den er stoppet DECOR DESIGN er beregnet til 230 V Sp nding og frekvens som...

Страница 52: ...nd den indstillede v rdi sl r ventilatoren fra manuel over p den automatiske funktion Det betyder at der ikke kan slukkes for ventilatoren p kontakten INDSTILLINGER Ventilatoren er indstillet til 60 l...

Страница 53: ...et udf rt personer der ikke er autoriseret af S P vil ugyldigg re enhver garanti GENBRUG I overensstemmelse med EEC Standarden samt vo res ansvar for kommende generationer er vi forpligtet til at genb...

Страница 54: ...zenie i dane na tabliczce znamionowej s zgod ne z zam wieniem Wyci gi serii DECOR DESIGN zosta y wyprodukowane zgodnie z rygorystycz nymi normami produkcyjnymi i kontroli jako ci w cznie z ISO 9001 Ka...

Страница 55: ...aj cych na inne paliwo W przypadku znacz nej wilgotno ci dora dzamy zainstalowanie przewodu wyjsciowego poziomo o s abym na chyleniu na zewn trz Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany przez dzieci w wie...

Страница 56: ...Mocowanie wentylatora powinno by pewne zapobiegaj ce powstawaniu wi bracji i umo liwiaj ce swobodne obraca nie wirnika Nale y sprawdzi czy aluzje otwieraj sie swobodnie Kabel zasilaj cy nale y doprow...

Страница 57: ...powietrza Nastawy warto ci czujnika wilgotno ci nale y dokona wy cznie w pomieszc zeniu zainstalowania wentylatora Je li poziom wilgotno ci utrzymuje si stale powy ej 90 wentylator b dzie pracowa ca y...

Страница 58: ...powietrza Poziom wilgotno ci w pomieszczeniu jest ni szy ni 60 RH Je eli wentylator nie wy cza si Regulator wilgotno ci nie jest us tawiony na maksimum Przekr pokr t o regulatora zgodnie z ruchem wsk...

Страница 59: ...gene rationer er vi forpligtet til at genbruge s mange materia ler som muligt Derfor venligst opbevar spildmaterialer og emballage i dets me df lgende genbrugscontainere og aflever de udskiftede enhe...

Страница 60: ...kalite kontrol s recinden ge irilerek ve Uluslararas ISO 9001 standard na uy gun olarak retilmi tir Bu cihaz ald n zda a a daki noktalar kontrol etmenizi neririz 1 Do ru modeli ald n zdan emin olunuz...

Страница 61: ...lar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zi hinsel yetenekleri azal m veya deneyim ve bil gi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihazla oyna mamal d r Temizlik ve kullan c bak m y...

Страница 62: ...voltaj ve fre kans ile tek fazl bir besleme i in tasar lanm bir fand r niteler ift elektrik yal t ml S n f II retilmi tir ve bu nedenle topraklama ba lant s na ihtiya duymazlar Montaj iziminde emas n...

Страница 63: ...ma zelli i ile durum 1 deki gibi otomatik al t rma Bu durumda cihaz k anahtar kapat l d ktan sonra zamanlay c ya atanan se il mi zaman periyodu boyunca al maya devam eder D KKAT Nem se ilen de erin ze...

Страница 64: ...au com daki listeyi kullanabilirsiniz T rkiye i in https www solerpalau com tr TEM ZL K VE BAKIM nemli temizlik veya bak m yapmadan nce ebeke ba lant s n kesiniz Fan n yumu ak bir deterjanla hafif e n...

Страница 65: ...65 RU DECOR DESIGN DECOR DESIGN ISO 9001...

Страница 66: ...66 RU 1 FIG 1 1 2 3 4 5 D COR DESIGN 2 Fig 2 4 DECOR 100 DESIGN 100 mm DECOR 200 DESIGN 125 mm DECOR 300 DESIGN 160 mm DECOR 100 DESIGN 100 mm DECOR 200 DESIGN 125 mm DECOR 300 DESIGN 150 160 mm 2 1...

Страница 67: ...67 RU 5 2 3 1 2 IEC 60721 2 1 DECOR DESIGN 3 5 DECOR DESIGN C CZ 3 Fig 3 4 Fig 4 DECOR DESIGN CR CRZ 5 6 7 1 30 DECOR DESIGN CH CHZ 60 90 2 20...

Страница 68: ...68 RU 90 1 8 Fig 8 2 1 9 Fig 9 60 2 60 60 60 10 Fig 10 Hr 60 90 t min 2 20...

Страница 69: ...69 RU 60 90 Soler Palau Soler Palau...

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 www solerpalau com Ref 9023070003...

Результаты поиска

Содержание Decor-100 Design

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

S&P Decor-100 Design, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Decor-100 Design

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды