S&P CADB-N 05 TERMO-REG Скачать руководство пользователя страница 76 | Manualshive

Страница: 76 / 100

S&P CADB-N 05 TERMO-REG Скачать руководство пользователя страница 76

76

FRANÇ

AIS

10.1. MODE UTILISATEUR

Le mode utilisateur donne accès aux fonctions suivantes:
1. Mise en marche
2. Régulation de débit d’air (vitesse des ventilateurs)
3. Régulation de la température (versions -DI et DC)
4. Actionnement du by-pass

10.1.1. Mise en marche

Avant la mise en marche réaliser les vériﬁ cations suivantes:
• S’assurer qu’il n’y ait aucun objet ou matériel dans les environs du ventilateur pouvant être

aspiré ou déplacé.

• Vériﬁ er que le sens de rotation de la turbine est correct et qu’elle tourne sans frotte ment.
• Vériﬁ er que tous les panneaux sont correctement fermés.

ATTENTION:
L’installation doit être effectuée par un professionnel qualiﬁ é.
S’assurer que l’installation est conforme aux réglementations mécaniques et électriques en
vigueur dans chaque pays.
Vériﬁ ez que les protections de ligne sont correctement dimensionnées et que le raccordement
à la terre a été effectué correctement.
Si les brides du récupérateur ne sont pas raccordées, uti-
liser un grillage de protection approprié.

1. Actionner l’interrupteur général placé à l’extérieur du

coffret.

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF de la console de comman-

de.

10.1.2. Régulation du débit d’air (vitesse des ventilateurs)

La vitesse du ventilateur est sélectionnée en appuyant succes-
sivement sur le bouton VENTILATEUR: Petite vitesse, vitesse
moyenne, grande vitesse et fonctionnement automatique*.
Un LED indique la vitesse sélectionnée.

* Le fonctionnement automatique peut être réalisé en fonction de la qualité de l’air. Pour cela il faut pré-

voir en accessoire une sonde de qualité de l’air SCO2-TERMOREG et activer le paramètre «sonde de
quali té de l’air». Voir mode d’installation.

GRANDE

AUTO*

MOYENNE

PETITE

«
...
74
75
76
77
78
...
»

Содержание CADB-N 05 TERMO-REG

Страница 1: ...N TERMO REG Manual de instalaci n Instrucciones de uso Installation manual Instructions for use Instructions de montage et d utilisation Recuperadores de calor Heat recovery units Recuperateurs de ch...

Страница 2: ......

Страница 3: ...a 18 10 1 2 Regulaci n del caudal de aire velocidad de los ventiladores 18 10 1 3 Regulaci n de la temperatura versiones DI y DC 19 10 1 4 Accionamiento del by pass 19 10 2 Modo instalador 20 10 2 1 A...

Страница 4: ...cio nes en el producto El sello CE y la correspondiente declaraci n de conformidad atestiguan la conformidad con las nor mas comunitarias aplicables 3 NORMAS GENERALES Se ha realizado el an lisis de l...

Страница 5: ...cho Los modelos 05 08 12 18 23 y 30 tienen cuatro estribos met licos ubicados en cada una de las esqui nas inferiores Se recomienda realizar la soportaci n del recuperador al techo y su nivelado media...

Страница 6: ...carga din mica Soportes centrales Pies Superficie plana Modelos Verticales Los modelos de con guraci n vertical incorporan pies de apoyo especiales stos deben estar en con tacto con el suelo o con un...

Страница 7: ...de lluvia sobre el equipo 7 2 DIMENSIONES Y COTAS LIBRES PARA MANTENIMIENTO a Versiones horizontales Zona sombreada gris Cota libre para mantenimiento Instalaci n falso techo Modelo CADB N A mm B mm C...

Страница 8: ...con BP 05 650 975 750 360 480 200 08 850 1150 950 360 480 250 12 1050 1500 1150 500 620 315 18 1150 1600 1250 500 620 355 23 1300 1750 1400 530 650 355 30 1500 1950 1600 530 650 400 Modelo CADB T N A...

Страница 9: ...de montaje de dos ltros 1 A ojar las palometas que sujetan los dos soportes porta ltros 2 Retirar los soportes porta ltros 3 Instalar el segundo ltro en su ubicaci n Asegurarse que el sentido del air...

Страница 10: ...z 19 CADB N 12 TERMOREG 1 420 230V 1F 50Hz 22 CADB N 18 TERMO REG 2 000 400V 3F N 50Hz 15 3 CADB N 23 TERMO REG 2 400 400V 3F N 50Hz 18 9 CADB N 30 TERMO REG 3 350 400V 3F N 50Hz 23 4 CADB N 45 TERMO...

Страница 11: ...realizarse sujetando el colector de la bater a con la herramienta necesaria para impedir que se transmita el esfuerzo al colector pues ste se podr a da ar En la siguiente tabla se indica el tama o y t...

Страница 12: ...rados es imprescindible ins talar un sif n con una diferencia de cotas superior a la presi n disponible en mm c a que suministra el ventilador Los tramos horizontales deber n tener una pendiente m nim...

Страница 13: ...11 6 pins Consola externa 7 6 CONFIGURACIONES Con guraciones est ndar CADB T N D DI DC TERMO REG A partir de estas con guraciones hay m ltiples variables que pueden ser realizadas por parte del profes...

Страница 14: ...orizontal Vertical SIN BY PASS Modelos de 05 a 80 CON BY PASS Modelos de 05 a 80 DI DC EH DI DC GH D CH DI DC EH BP DI DC GH BP SIN BY PASS Modelos de 05 a 23 Modelos de 30 a 80 DI DC FV CON BY PASS M...

Страница 15: ...acto 5 Gesti n autom tica del by pass 6 Prevenci n de formaci n de escarcha en el intercambiador 7 Gesti n de una bater a el ctrica de post calentamiento de 1 2 etapas control por etapas 8 Gesti n de...

Страница 16: ...16 ESPA OL Versi n DI con by pass Versi n DC con by pass...

Страница 17: ...s Temperatura ON OFF Velocidad de los ventiladores LED By pass manual LED Mantenimiento LED Velocidad autom tica LED By pass autom tico Activar By pass Versiones sin by pass Temperatura ON OFF Velocid...

Страница 18: ...tecci n adecuada Veri que la conexi n el ctrica de toma de tierra La conexi n el ctrica debe ser realizada por personal cuali cado 1 Asegurarse que el equipo se encuentra completamente cableado y exis...

Страница 19: ...dia o alta Un led indica la temperatura seleccionada El usuario puede seleccionar 3 niveles de temperatura distintos dentro de un rango de valores determinado Existen 3 rangos de valores de temperatur...

Страница 20: ...sor de calidad de aire 1000 ppm 800 ppm 1000 ppm 1200 ppm 10 2 1 Acceso al modo instalador Modi caci n de los par metros predeterminados Estando el mando apagado presione durante 15 segundos el bot n...

Страница 21: ...tura Temperatura de referencia 1 Rango de temperatura 2 Periodo de servicio 3 Funci n no utilizada 4 Sensor de calidad del aire 5 Transcurrido un minuto sin haberse realizado pulsaci n de alguna tecla...

Страница 22: ...sible modi car el valor del par me tro represent ndose en el indicador de velocidad de la temperatura Par metro del men de con guraci n N mero de parpadeos led de estado Indicador del nivel de tempera...

Страница 23: ...trol intenta mantener la temperatura programada en el aire interior Medido en el aire extra do del edi cio local Valor por defecto Rango de temperatura Versiones DI DC Es posible seleccionar entre 3 r...

Страница 24: ...6 Modi caci n del valor de consigna de CO2 En caso de trabajar con la velocidad de los ventiladores en modo autom tico con una sonda de CO2 Es posible modi car el valor de consigna entre 800 1000 y 12...

Страница 25: ...mento en que se realice el reseteo el contador empezar a contar las horas que hayan sido establecidas en el par metro Periodo de servicio Men instalador hasta que se genere una nueva alarma por manten...

Страница 26: ...ormaci n de escarcha El equipo se mantiene en marcha durante varios minutos supervis ndose continuamente la tem peratura del aire expulsado Si sta no asciende de 1 C el equipo se detendr Tras 15 minut...

Страница 27: ...normal de operaci n parpadea de manera regular En caso de fallo emite un n mero de parpadeos determinados en funci n del error producido tal y como se muestra en la siguiente tabla N mero de parpadeo...

Страница 28: ...El acceso a ltros se puede realizar por el panel superior y por el panel lateral Con guraciones verticales El acceso a ltros se puede realizar por los paneles laterales Los ltros de recambio se entre...

Страница 29: ...table Fuga en el circuito antes y o despu s del ventilador Rodete da ado Veri caci n del circuito y restauraci n de las condiciones originales Veri car el rodete y en caso necesario sustituirlo con un...

Страница 30: ...ria de agua se est utilizando para refrigeraci n con agua fr a Los recuperadores CADB N DC son v lidos para post calefacci n con agua caliente Fig 1 Ubicaci n del pulsador para el rearme manual de los...

Страница 31: ...matol gicas permitan el uso de la unidad Para reinicializar el error apague i encienda la unidad mediante el terminal de mano MODELOS DI Espere a que los ventiladores se hayan detenido por completo Ap...

Страница 32: ...1 Commissioning 47 10 1 2 Regulation of air ow fan speed 47 10 1 3 Temperature control versions DI and DC 48 10 1 4 Drive By pass 48 10 2 Installer mode 49 10 2 1 Access to the installer menu Modi cat...

Страница 33: ...e proof of the product s conformity with current EU regulations 3 GENERAL INSTRUCTIONS A hazard analysis of the product has been carried out as provided in the Machine Directive This ma nual contains...

Страница 34: ...located behind a false ceiling The 05 08 12 18 23 and 30 models have four metal brackets one on each lower corner Using studded rods 8 mm it can be secured to the ceiling and levelled The installer mu...

Страница 35: ...securing elements can bear the weight of the device taking into account that it is a dynamic load Soportes centrales Vertical models Vertical con guration models have special support feet Once the de...

Страница 36: ...ectly to the equipment 7 2 DIMENSIONS AND MAINTENANCE a Horizontal versions Coloured zone grey min space for maintena False ceiling installation Model CADB N A mm B mm C mm mm D DI DC without BP with...

Страница 37: ...h BP 05 650 975 750 360 480 200 08 850 1150 950 360 480 250 12 1050 1500 1150 500 620 315 18 1150 1600 1250 500 620 355 23 1300 1750 1400 530 650 355 30 1500 1950 1600 530 650 400 Model CADB T N A mm...

Страница 38: ...ount an additional lter follow this procedure Installation two lters 1 Loosen the two sets of lter support brackets 2 Remove the lter holder 3 Fit the second lter ensuring that the direction of air is...

Страница 39: ...0Hz 19 CADB N 12 TERMOREG 1 420 230V 1F 50Hz 22 CADB N 18 TERMO REG 2 000 400V 3F N 50Hz 15 3 CADB N 23 TERMO REG 2 400 400V 3F N 50Hz 18 9 CADB N 30 TERMO REG 3 350 400V 3F N 50Hz 23 4 CADB N 45 TERM...

Страница 40: ...r coils of DC versions have threaded connections Secure the coil manifold with the ap propiate tool when tightening the threads This will prevent the force from being transmitted to the manifold which...

Страница 41: ...er diameter and a ange for secure xation Drainage system To ensure the removal of draining condensate from the tray a siphon must be installed with pressure head difference in mmWG greater than the pr...

Страница 42: ...11 6 pins terminals External remote control 7 6 CONFIGURATIONS CADB T N D DI DC TERMO REG standard con guration From these con gurations there are multiple variables that can be performed by the prof...

Страница 43: ...cal WITHOUT BY PASS Models from 05 to 80 WITH BY PASS Models from 05 to 80 DI DC EH DI DC GH D CH DI DC EH BP DI DC GH BP WITHOUT BY PASS Models from 05 to 30 Models from 30 to 80 DI DC FV WITH BY PAS...

Страница 44: ...made for at least 3 seconds 5 Automatic by pass management 6 Preventing frost formation on the heat exchanger 7 Management of electrical battery of post heating of 2 stages Stage control 8 Management...

Страница 45: ...45 ENGLISH DI Version with By pass DC Version with By pass...

Страница 46: ...n with By pass Temperature ON OFF Fans speed LED Manual By pass LED Maintenance LED Automatic speed LED Automatic By pass Active By pass Version without By pass Temperature ON OFF Fans speed LED commi...

Страница 47: ...ate net Check the electrical connection is correctly earthed The electrical connection must be performed by quali ed personnel 1 Ensure that the equipment is fully wired and protected in accordance wi...

Страница 48: ...cted temperature The user can select 3 different levels of temperature inside of a certain range of values There are 3 ranges of temperature C 17 20 23 20 23 26 and 23 26 29 C By default the prede ned...

Страница 49: ...settings of sensor air quality 1000 ppm 800 ppm 1000 ppm 1200 ppm 10 2 1 Access to the installer menu Modi cation of default parameters With the unit off press the FAN button for 15 seconds When you...

Страница 50: ...ture 1 Temperature range 2 Service period 3 Function not used 4 Quality air sensor 5 After one minute without pressing any key the control will exit the installer mode xing the parameters that have be...

Страница 51: ...you can change the parameter value represented in the speed temperature indicator Parameter con guration menu Number of status LED blinks Temperature level indicator Reference temperature Supply Room...

Страница 52: ...The control tries to maintain the set temperature in indoor air Measured in the exhaust air of the building Factory settings 10 2 1 4 Temperature Range DI DC versions It is possible to select between...

Страница 53: ...utomatic mode with a CO2 sensor It is possible modify the setpoint between 800 1000 and 1200 ppm By default is set to 1000 ppm If you need to modify the setpoint follow the following steps 1 Make sure...

Страница 54: ...have been set in the parameter installer menu until a new alarm is generated by periodic maintenance To perform the reset of the counter in maintenance period proceed as follows 1 Turn the unit ON usi...

Страница 55: ...C the equipment will stop After 15 minutes stopped the equipment will automatically start up cyclically repeating the above steps 13 ALARMS When an error occurs the Termo Reg unit informs to the user...

Страница 56: ...shown in the following table Number of ashes Error Description 1 Temperature sensor outside air ODA Temperature sensor error outside air ODA 2 Temperature sensor supply air SUP Temperature sensor err...

Страница 57: ...ions of CADT N 45 to 80 models The access to lters can be done by the top panel and by the lateral panel Vertical con gurations The access to lters can be done by the lateral panels Replacement lters...

Страница 58: ...e operation Leaks in the circuit before and or after the fan Damaged roller Check the circuit and restore original conditions Check the impeller and if necessary replace with an original spare part Co...

Страница 59: ...Replace the battery Only Dc version The water coil is being used for cooling purpose with cold water The CADB N DC heat recovery can be used just for post heating function with hot water Fig 1 Locati...

Страница 60: ...the weather conditions allow the use of the unit To reset the error turn on and turn off the unit using the handset DI MODELS Wait until the fans have stopped completely Turn off the unit by handset a...

Страница 61: ...10 1 2 R gulation du d bit d air vitesse des ventilateurs 76 10 1 3 R gulation de la temp rature Versions DI et DC 77 10 1 4 Fonctionnement du by pass 77 10 2 Mode installateur 78 10 2 1 Acc s au mod...

Страница 62: ...ormes euro p ennes en vigueur 3 R GLES G N RALES L analyse des risques associ e au produit a t r alis e comme pr vu dans la Directive Machines Les dispositifs de protection ne doivent pas tre enlev s...

Страница 63: ...23 et 30 sont quip s de pattes de xation situ es dans les 4 angles inf rieurs du caisson L accrochage est r alis l aide de tiges let es 6mm ou 8mm permettant une xation ais e au plafond ainsi que la m...

Страница 64: ...eil installer en tenant compte de la charge dynamique Mod les Verticaux Les mod les de con guration verticale int gren des pieds de support speciaux Il est essentiel que le poids de l quipement soit d...

Страница 65: ...nt sur l appareil 7 2 DIMENSIONS ET ESPACE LIBRE POUR MAINTENANCE a Mod les horizontaux Zone ombr e grise espace libre pour maintenance Installation en faux plaffond Mod le CADB N A mm B mm C mm mm D...

Страница 66: ...con BP 05 650 975 750 360 480 200 08 850 1150 950 360 480 250 12 1050 1500 1150 500 620 315 18 1150 1600 1250 500 620 355 23 1300 1750 1400 530 650 355 30 1500 1950 1600 530 650 400 Mod le CADB T N A...

Страница 67: ...ivre la proc dure indiqu e Installation du deux ltres 1 Desserrer les crous papillon maintenant les deux supports porte ltre 2 Retirer les supports porte ltre 3 Installer le second l endroit pr vu S a...

Страница 68: ...0V 1F 50Hz 19 CADB N 12 TERMOREG 1 420 230V 1F 50Hz 22 CADB N 18 TERMO REG 2 000 400V 3F N 50Hz 15 3 CADB N 23 TERMO REG 2 400 400V 3F N 50Hz 18 9 CADB N 30 TERMO REG 3 350 400V 3F N 50Hz 23 4 CADB N...

Страница 69: ...rage doit tre r alis en immobilisant le collecteur de la batterie l aide d un outil sp ci que a n d emp cher que les efforts ne soient transmis au collecteur risque de d terioration de ce dernier Le t...

Страница 70: ...densation produite il est indispensable d installer un siphon avec une d nivellation sup rieure la pression disponible du ventilateur en mmCE Les sections horizontales doivent avoir une pente minimale...

Страница 71: ...6 pins Console de commande externe 7 6 CONFIGURATIONS Con gurations standards CADB T N D DI DC TERMO REG A partir de ces con gurations il existe plusieurs variations possibles qui peuvent tre effectu...

Страница 72: ...UF Mod les horizontaux Mod les verticaux SANS BY PASS Mod les 05 80 AVEC BY PASS Mod les 05 80 DI DC EH DI DC GH D CH DI DC EH BP DI DC GH BP SANS BY PASS Mod les 05 23 Mod les 30 80 DI DC FV AVEC BY...

Страница 73: ...erm au moins 3 secondes 5 Gestion automatique du by pass 6 Prevention de la formation de givre sur l changeur 7 Gestion d une batterie l ctrique de post chauffage control pour tape 8 Gestion d une bat...

Страница 74: ...74 FRAN AIS Version DI avec by pass Version DC avec by pass Accessoire Accessoire...

Страница 75: ...by pass Temp rature ON OFF Vitesse des ventilateurs LED By pass manuel LED Maintenance LED Vitesse automatique LED By pass automatique Activer By pass Versions sans by pass Temp rature ON OFF Vitesse...

Страница 76: ...lectriques en vigueur dans chaque pays V ri ez que les protections de ligne sont correctement dimensionn es et que le raccordement la terre a t effectu correctement Si les brides du r cup rateur ne s...

Страница 77: ...p rature s lectionn e L utilisateur peut s lectionner la temp rature d sir e parmi trois valeurs pr d termin es Il existe 3 plages de valeurs pr d termin es de 17 20 23 C 20 23 26 C et 23 26 29 C Par...

Страница 78: ...N OUI R glages ppm de la sonde de qualit de l air 1000 ppm 800 ppm 1000 ppm 1200 ppm 10 2 1 Acc s au mode installateur modi cation des par metres par d faut Quand la console est hors tension appuyer s...

Страница 79: ...2 P riode de maintenance 3 Fonction non utilis e 4 Sonde de qualit de l air 5 Si pendant une minute aucune touche de la console n est manipul e la console quitte le mode installateur en gardant en m m...

Страница 80: ...urs il est possible de modi er la valeur de ce param tre Param tre du menu de con guration N mero de clignotements de la LED Indicateur du niveau de temp rature Temp rature de r f rence Souf age Chamb...

Страница 81: ...gne est la temp rature de l air extrait du local mesur e dans le conduit d extraction Valeur pour d faut 10 2 1 4 Plage de temp rature Versions DI DC Il est possible de choisir entre 3 plages de temp...

Страница 82: ...ar d faut 10 2 1 7 Modi cation du valeur de consigne de CO2 En cas de fonctionnement des ventilateurs avec une sonde de CO2 en mode automatique la valeur de consigne de la concentration est r glable e...

Страница 83: ...tenance il est n cessaire de r initialiser le compteur d heure d clenchant l alarme pour maintenance D s la remise z ro du compteur l appareil recommence d compter les heures jusqu la nouvelle alarme...

Страница 84: ...e givre L appareil continu de fonctionner pendant plusieurs minutes avec une surveillance en continu la temp rature de l air rejet Si la temp rature n augmente pas 1 C l appareil s arr te Apr s 15 min...

Страница 85: ...ur Cette LED en fonctionnement normal clignote r guli rement En cas de d faut elle met un certain nombre de clignotements en fonction de l erreur comme indiqu par le tableau suivant Nombre de clignote...

Страница 86: ...L acc s aux ltres se fait soit par le panneau sup rieur soit par le panneau lat ral Mod les verticaux L acc s aux ltres se fait par les panneaux lat raux Les ltres de remplacement sont livr s dans un...

Страница 87: ...rriger Nettoyer l changeur Baisse de rendement Fuite dans le circuit avant et ou apr s le ventilateur Turbine endommag e V ri er le r seau et r tablir la construction d origine V ri er la les roue s e...

Страница 88: ...batterie Uniquement version DC La batterie eau a t utilis e pour le refroidissement avec de l eau froide Les r cuperateurs CADB N DC sont quip s de batteries post chauffage utiliser uniquement avec d...

Страница 89: ...n marche l appareil avec la console de commande Mod les DI Attendre que les ventilateurs soient compl tement arr t s Mettre hors service l appareil en utilisant la console de commande et attendre que...

Страница 90: ...90 16 ESQUEMAS EL CTRICOS WIRING DIAGRAMS SCH MAS LECTRIQUES ALIMENTACION 230V 50Hz CADB N D 05 08...

Страница 91: ...91 ALIMENTACION 230V 50Hz CADB N D 12 18 23 30...

Страница 92: ...92 ALIMENTACION 400V 50Hz 3Ph N CADT N D 45 55 80...

Страница 93: ...93 ALIMENTACION 230V 50Hz CADB N DC C5 08...

Страница 94: ...94 ALIMENTACION 230V 50Hz CADB N DC 12 18 23 30...

Страница 95: ...95 ALIMENTACION 400V 50Hz 3Ph N CADB N DC 45 55 80...

Страница 96: ...96 ALIMENTACION 230V 50Hz CADB N DI 05 08...

Страница 97: ...97 ALIMENTACION 230V 50Hz CADB N DI 12...

Страница 98: ...98 ALIMENTACION 400V 50Hz 3Ph N CADB N DI 18 23 30...

Страница 99: ...99 ALIMENTACION 400V 50Hz 3Ph N CADT N DI 45 55 80...

Страница 100: ...S P Sistemas de Ventilaci n S L U C Llevant 4 Pol Ind Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona ESPA A Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 7081008500...

Отзывы:

Нет отзывов