background image

sugestões úteis para a sua máquina de 

lavar roupa com tambor

✔ 

As instruções e imagens neste documento podem ser diferentes do produto 
que adquiriu. Para mais informações, consulte o manual de utilizador.

INSTALAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

• 

Instalar a sua máquina de lavar roupa num local escorregadio ou 
irregular irá resultar em vibrações e ruído.

• 

Se houver muito ruído ou vibração, verifique se as quatro pernas 
de ajuste de nivelamento estão uniforme e firmemente fixadas ao 
piso.

• 

Se a máquina de lavar roupa não estiver nivelada, levante 
ligeiramente a máquina de lavar roupa e ajuste a mais baixa das 
quatro pernas de ajuste de nivelamento.

✔ 

Antes de utilizar a máquina de lavar roupa, tem de retirar os pernos de transporte da parte de trás da 
unidade.  
Para mais informações sobre a remoção dos dispositivos de segurança, consulte o manual de utilizador.

NIVELAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA COM OS PÉS DE NIVELAMENTO

✔ 

Consulte as instruções adequadas à sua máquina de lavar roupa.

1. 

Nivele a máquina de lavar rodando 
a porca ajustável como se mostra 
na figura.

2. 

Quando a máquina de lavar roupa 
estiver nivelada, aperte a porca de 
segurança utilizando a chave (-).

1. 

Desaperte a porca de 
segurança rodando-
a para a esquerda 
utilizando uma chave 
de fendas.

2. 

Nivele a máquina 
de lavar roupa 
rodando, à mão, 
os pés ajustáveis 
as vezes que forem 
necessárias.

3. 

Aperte a porca de 
segurança rodando-
a para a direita 
utilizando uma chave 
de fendas.

LIMPEZA DO FILTRO

Limpar o filtro de abastecimento de água

✔ 

Se a rede do filtro não estiver instalada, tal pode causar uma fuga de água e um erro de funcionamento. 
Instale-a.

1. 

Puxe e retire a rede do filtro.

2. 

Limpe o filtro.

3. 

Coloque a rede do filtro e 
aperte bem o conector.

Limpar o filtro de resíduos

✔ 

Limpe o filtro de resíduos se a água não escoar devidamente ou se a indicação ‘5E’ piscar no ecrã. A 
aparência do produto pode ser diferente da da sua máquina de lavar roupa. (No entanto, as instruções de 
limpeza são as mesmas.)

1. 

Abra o tampo do filtro 
utilizando uma moeda 
ou uma chave.

4. 

Desaperte a tampa 
de escoamento 
de emergência, 
rodando-a no 
sentido inverso ao 
dos ponteiros do 
relógio.

2. 

Desaperte a tampa 
de escoamento de 
emergência e retire o 
tubo de escoamento 
de emergência 
para escoar a água 
restante.

5. 

Limpe o filtro de 
resíduos e o interior 
da mangueira de 
escoamento.

3. 

Segure a tampa 
que se encontra na 
extremidade do tubo 
de escoamento de 
emergência e deixe 
que toda a água 
escorra para uma 
bacia.

6. 

Substitua o filtro 
de resíduos, a 
tampa e o tubo de 
escoamento de 
emergência e, em 
seguida, feche o 
tampo do filtro.

✔ 

Se abrir o filtro de resíduos quando ainda houver água dentro do tambor, a água pode escorrer.

✔ 

Se o filtro de resíduos tiver sido montado incorrectamente ou não tiver sido instalado, poderá ocorrer 
uma fuga de água ou um erro de funcionamento. Por isso, certifique-se de que o mesmo é montado 
correctamente.

CERTIFIQUE-SE DE QUE SABE...

Pôr a roupa 
na máquina

• 

Pôr roupa na máquina

➲ 

Carregue no botão Adicionar roupa (Parar e Acrescentar) e adicione a roupa quando a 
luz no indicador Adicionar roupa se acender.

• 

Se adicionar a roupa durante um ciclo de centrifugação, este recomeça com a hora 
configurada inicialmente, independentemente do tempo restante.

Lavar roupa 
de cama

• 

Lave roupa de cama utilizando apenas o programa para Roupa 
de cama.

➲ 

Pode lavar roupa de cama de acrílico, de mistura de fibras e de 
lã.

➲ 

Se não lavar apenas um tipo específico de roupa, a máquina 
de lavar roupa pode não funcionar do modo ideal.

• 

Lave apenas um item de roupa de cama de cada vez 
independentemente do tamanho.

➲ 

Coloque a roupa de cama enrolada como uma bola.  
O centro de gravidade é distribuído de forma uniforme 
causando menos vibrações e ruído.

✔ 

Não lave cobertoreseléctricos ou tapetes.

✔ 

Pode ocorrer muito ruído e vibrações quando cobertores, roupa 
de cama de algodão e de lã são centrifugados, e a lavagem pode 
não ficar concluída, dado que a centrifugação não é efectuada.

Porca de segurança

Porca ajustável

Chave de fendas

Chave (-) 

Porca

Pés ajustáveis

Chave de fendas

Interior

Filtro de 

resíduos

Lavar 

separadamente.

Certifique-se de que os pés de 

nivelamento estão nivelados com o piso 

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd   11

2008-03-19   ¿ÀÈÄ 3:04:02

Содержание WW8NK52E0VW

Страница 1: ...filter cover using a coin or a key 4 Unscrew the emergency drain cap by turning it counter clockwise 2 Unscrew the emergency drain cap and pull out the emergency drain tube to drain off the remaining water 5 Clean the debris filter and the inside of the drain hose 3 Hold the cap on the end of the emergency drain tube and allow all the water to flow into a bowl 6 Replace the debris filter the emergency...

Страница 2: ...ime increases The wash time may increase if an unbalance is detected with the load the machine will automatically try to balance the load This process may extend the wash program time Press the Start Pause button and then check the laundry status Spread the laundry evenly and perform the course again SELF TEST If any error message other than the following error messages is displayed refer to the u...

Страница 3: ...rdings gleich 1 Öffnen Sie die Abdeckung der Fremdkörperfalle mit Hilfe einer Münze oder eines Schlüssels 4 Schrauben Sie die Notfallablaufkappe gegen der Uhrzeigersinn heraus 2 Schrauben Sie die Notfallablaufkappe heraus und ziehen Sie den Ablassschlauch heraus damit das gesamte austretende Wasser ablaufen kann 5 Reinigen Sie die Fremdkörperfalle und das Innere des Notablaufs 3 Halten Sie die Kap...

Страница 4: ...ichmäßige Beladung festgestellt wird denn die Maschine versucht dieses Ungleichgewicht zu kompensieren Dieser Prozess kann die Waschzeit verlängern Drücken Sie die Start Pause Taste und kontrollieren Sie die Verteilung der Wäsche in der Trommel Verteilen Sie die Wäsche gleichmäßig und wiederholen Sie das Waschprogramm SELBSTTEST Wenn eine andere Fehlermeldung als die folgenden angezeigt wird schla...

Страница 5: ...océdure de nettoyage est la même 1 Ouvrez le capot du filtre en utilisant une pièce de monnaie ou une clé 4 Dévissez le bouchon de vidange d urgence en le tournant dans le sens horaire 2 Dévissez le bouchon et sortez le tuyau de vidange d urgence afin d évacuer l eau qu il contient 5 Nettoyez le filtre à impuretés et l intérieur du tuyau de vidange 3 Tenez le tuyau de vidange vers le bas pour évacuer...

Страница 6: ...age Le temps de lavage peut augmenter si un déséquilibre est détecté au niveau du ligne chargé Le lave linge tente alors automatiquement d équilibrer la charge Cette opération peut rallonger le temps de lavage Appuyez sur le bouton Démarrer Pause et vérifiez le linge chargé Répartissez le linge de manière égale et relancez le programme AUTO DIAGNOSTIC Si un message d erreur autre que ceux présentés...

Страница 7: ...pa del filtro con una moneda o una llave 4 Desenrosque el tapón del desagüe de emergencia girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Desenrosque el tapón del desagüe de emergencia y tire del tubo para desaguar el agua restante 5 Limpie el filtro de residuos y el interior de la manguera de desagüe 3 Sujete el tubo por el tapón del desagüe de emergencia del extremo y deje que el agua se v...

Страница 8: ...librio en la colada la máquina intentará equilibrar la colada automáticamente Este proceso puede incrementar el tiempo del lavado Pulse el botón Inicio Pausa y compruebe el estado de la colada Extienda la colada uniformemente y vuelva a ejecutar el programa COMPROBACIÓN AUTOMÁTICA Si aparecen mensajes de error diferentes a los que se explican a continuación consulte el manual del usuario Indicació...

Страница 9: ...a lavabiancheria in uso Le istruzioni per la pulizia dell apparecchio sono tuttavie identiche 1 Aprire il coperchio del filtro utilizzando una moneta o una chiave 4 Svitare il tappo dello scarico di emergenza ruotandolo in senso antiorario 2 Svitare il tappo dello scarico di emergenza ed estrarre i tubo di scarico per drenare l acqua residua 5 Pulire il filtro detriti e l interno del tubo di scarico...

Страница 10: ...ne rilevato un carico di bucato non bilanciato in quanto la lavabiancheria tenterà di bilanciare il carico Questa procedura può prolungare la durata del ciclo di lavaggio Premere il tasto Avviamento Pausa e verificare lo stato del bucato Distribuire uniformemente il bucato nel cestello e riprovare TEST AUTOMATICO Se viene visualizzato un messaggio diverso dai seguenti messaggi di errore vedere il m...

Страница 11: ...uma moeda ou uma chave 4 Desaperte a tampa de escoamento de emergência rodando a no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio 2 Desaperte a tampa de escoamento de emergência e retire o tubo de escoamento de emergência para escoar a água restante 5 Limpe o filtro de resíduos e o interior da mangueira de escoamento 3 Segure a tampa que se encontra na extremidade do tubo de escoamento de emergência ...

Страница 12: ... automaticamente Este processo pode prolongar o tempo do programa de lavagem Carregue no botão Iniciar Pausa e em seguida verifique o estado da roupa Espalhe a roupa uniformemente e execute o programa novamente AUTO DIAGNÓSTICO Se for apresentada uma mensagem de erro diferente das que se seguem consulte o manual de utilizador Indicação Sintoma Acção A porta está aberta A porta está aberta Certifique...

Страница 13: ...я от приобретенной Вами стиральной машины Однако способы очистки применяются те же 1 Откройте крышку фильтра с помощью монетки или ключа 4 Выверните заглушку трубки аварийного слива повернув ее против часовой стрелки 2 Выверните заглушку трубки аварийного слива и извлеките трубку аварийного слива чтобы слить оставшуюся воду 5 Очистите фильтр для мусора и внутреннюю часть сливного шланга 3 Возьмите...

Страница 14: ...оматически пытаться сбалансировать загруженное белье Вследствие этого может увеличиться общее время стирки Нажмите кнопку Старт Пауза а затем проверьте как располагается белье Распределите белье ровно и снова запустите цикл САМОТЕСТИРОВАНИЕ Если на дисплее отображается сообщение об ошибке отличное от указанных ниже см руководство пользователя Индикация Неисправность Действие Когда дверца открыта О...

Отзывы: