Samsung VP-MX20 Скачать руководство пользователя

Страница: 119 / 177

Polish

_07

POL

podłączanie do komputera

INSTALACJA CYBERLINK MEDIASHOW4

3URJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZVáXĪ\GRáDWZHMREUyENLSOLNyZ03(*$9,RUD]LQQ\FKIRUPDWyZREUD]yZ
QLHUXFKRP\FKLLQQ\FKPDWHULDáyZWZRU]ąF\FK¿OP

Zanim rozpoczniesz:

Zamknij wszystkie otwarte aplikacje.

6SUDZGĨF]\QLHPDLNRQLQQ\FKSURJUDPyZQDSDVNXVWDQX

:SU]\SDGNXUR]SRF]ĊFLDSURFHVXLQVWDODFMLJG\SURJUDPMHVWMXĪ]DLQVWDORZDQ\UR]SRF]QLHVLĊ
RGLQVWDORZ\ZDQLH:WDNLPSU]\SDGNXSRQRZQLH]DLQVWDOXMDSOLNDFMĊSR]DNRĔF]HQLXRGLQVWDORZ\ZDQLD

1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]DZLHUDZ\áąF]QLHLQIRUPDFMHRLQVWDODFMLSURJUDPXLSRGáąF]HQLXNRPSXWHUD3&

$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRSURJUDPLH]DSR]QDMVLĊ]SOLNDPL³HOS5HDGPH´]QDMGXMąF\PLVLĊQD
Sá\FLH]DSOLNDFMą&\EHU/LQN0HGLD6KRZ

•

Содержание VP-MX20

Страница 1: ... com global register ROM FIN POL BUL DUT TUR NOR HUN GRE CRO SER SVK CZE FRA POR SWE ITA SPA GER DAN SLO ENG VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Your memory camcorder comes with CD manual and Quick start guide printed For more detailed instructions refer to the user manual PDF provided on the CD Memory Camcorder quick start guide ...

Страница 2: ...ick start guide User manual CD Software CD Cradle Pouch Carrying Case The contents can vary depending on the sales region Parts and accessories are available at your local Samsung dealer and service centre The memory card is not included You have to connect the AC power adaptor to the cradle when connecting external devices using the cradle Your camcorder includes user manual CD and quick start gu...

Страница 3: ... indicator CHG Memory card POWER switch Battery slot cover FRONT LEFT REAR BOTTOM VIEW Lens open close switch LCD screen Internal microphone Built in speaker Lens button MENU button EASY Q button OK button LCD ENHANCER button Control button Zoom lever W T Recording start stop button 5 4 1 2 3 6 7 10 9 8 11 12 13 5 4 1 2 3 6 7 9 10 12 11 13 14 8 15 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OPEN CLOSE 1 2 3...

Страница 4: ...battery out 2 Pull the ejected battery out in the direction as shown in the diagram 3 Slide and close the battery slot cover preparation Charging the Battery Pack 1 Slide the POWER switch downward to turn off the power 2 Open the LCD screen and insert the battery pack to the memory camcorder 3 Open the DC IN USB AV jack cover 4 Connect the AC power adapter to the DC IN jack of your memory camcorde...

Страница 5: ...d slot in the direction of the arrow shown in the diagram until it softly clicks 4 Close the cover Ejecting a memory card 1 Turn the memory camcorder off 2 Slide the memory card slot cover to the right to open the cover 3 Slightly push the memory card inwards to pop it out 4 Pull the memory card out of the memory card slot and close the cover CARD CARD CARD 1 Press the MENU button The menu list wi...

Страница 6: ...ing start stop button again during recording will set the memory camcorder to recording pause mode 4 When recording is ﬁnished turn the memory camcorder off MOVIE IMAGES PLAYBACK You can ﬁnd a desired movie image quickly using thumbnail index view 1 Turn the memory camcorder on Slide the POWER switch downward to turn on the power Set the appropriate storage media VP MX20C MX20CH only If you want t...

Страница 7: ...t any other software you are using Check that there are no other application icons on the status bar If you perform installation of software that is already installed uninstallation will start In this case perform the installation again after uninstallation is ﬁnished This manual only refers to software installation and PC connection For more details on software refer to the Online help Read me on...

Страница 8: ... battery pack When the USB cable is connected turning on or off the camcorder causes malfunctions of the PC PC Memory camcorder USB cable connecting to other devices CONNECTING TO A TV To playback your recordings the television must be PAL compatible We recommend that you use the AC power adaptor as the power source for the memory camcorder Use the provided AV cable to connect the memory camcorder...

Страница 9: ...itere detaillierte Anweisungen erhalten Sie im Benutzerhandbuch PDF auf der CD imagine the possibilities Wir freuen uns dass Sie sich für ein Samsung Produkt entschieden haben Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden Webseite um unsere gesamten Serviceleistungen in Anspruch nehmen zu können www samsung com global register Memory Camcorder Kurzanleitung ...

Страница 10: ... Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein Ersatzteile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung Fachhändler und bei den Samsung Servicepartnern erhältlich Speicherkarten werden nicht mitgeliefert Sie müssen das Netzteil an die Basisstation anschließen wenn externe Geräte daran angeschlossen werden Ihr Camcorder kommt mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Anleitung zur schne...

Страница 11: ...TE UND LINKE SEITE RÜCKSEITE UND UNTERSEITE 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 ÖFFNEN SCHLIESSEN 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 Anzeige MODE Aufnahme Wiedergabe Taste MODE AV Anschluss USB Anschluss USB DC IN Netzteilanschluss DC IN Anschlusskappe Ladeanzeige CHG Ein Ausschalter POWER Schalter Objektiv geöffnet bzw geschlossen Integriertes Mikrofon Objektiv Taste MENU Taste OK Steuertaste Aufnahme...

Страница 12: ...nen Akku in der angezeigten Richtung heraus wie in der Abbildung dargestellt 3 Schließen Sie die Akkufachabdeckung Akku laden 1 Schieben Sie den Schalter POWER nach unten um das Gerät auszuschalten 2 Klappen Sie den LCD Monitor auf und setzen Sie den Akku in den Memory Camcorder ein 3 Öffnen Sie die Abdeckung für die DC IN USB AV Anschlüsse 4 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss DC IN ...

Страница 13: ...tet 4 Schließen Sie die Abdeckung Speicherkarte entnehmen 1 Schalten Sie den Memory Camcorder aus 2 Schieben S bdeckung des Speicherkartensteckplatzes zum Öffnen nach rechts 3 Drücken Sie die Speicherkarte leicht in das Gerät bis sie herausspringt 4 Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz und schließen Sie die Abdeckung CARD CARD CARD 1 Drücken Sie die Taste MENU Das Menü wird angezeigt 2 Drücken ...

Страница 14: ...Memory Camcorder in den Pausemodus versetzt 4 Schalten Sie den Memory Camcorder nach Beenden der Aufnahme aus VIDEOAUFNAHMEN WIEDERGEBEN Mit Hilfe der Miniaturindexansichten können Sie leicht nach den gewünschten Videoaufnahmen suchen 1 Schalten Sie den Memory Camcorder ein Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten Wählen Sie das gewünschte Speichermedium nur VP MX20C MX20CH Zur A...

Страница 15: ...e Sie verwenden Überprüfen Sie ob keine andere Anwendung in der Taskleiste angezeigt wird Wenn Sie die Installation einer Software durchführen die bereits installiert war so beginnt der Deinstallationsprozess Führen Sie in diesem Fall nach abgeschlossener Deinstallation die Installation erneut durch Dieses Handbuch beschreibt nur die Installation der Software und den Anschluss and den PC Für weite...

Страница 16: ...schlossenem USB Kabel führt das Ein oder Ausschalten des Camcorders zu Fehlfunktionen am PC anschluss an einen PC PC Memory camcorder USB Kabel anschluss an andere geräte ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT Um Ihre Aufnahmen wiedergeben zu können muss das Fernsehgerät mit PAL kompatibel sein Wir empfehlen die Benutzung des Netzteils für die Stromversorgung des Memory Camcorders Verbinden Sie den Memory ...

Страница 17: ...tre produit sur le site www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Votre caméscope est fourni avec un manuel sur CD et un guide de démarrage rapide imprimé Pour obtenir des instructions plus détaillées reportez vous au manuel d utilisation PDF contenu sur le CD Caméscope à mémoire Guide de démarrage rapide ...

Страница 18: ...Etui familiarisez vous avec votre caméscope à mémoire ﬂash Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l appareil Les pièces et les accessoires sont disponibles auprès de votre revendeur Samsung ou du service après vente le plus proche La carte mémoire n est pas incluse Il faut relier l adaptateur secteur au socle lors de la connexion de périphériques externes à l aide de ce même socle ...

Страница 19: ...nregistrement Lecture Touche MODE Prise câble vidéo Prise USB Prise DC IN Entrée CC Cache prise Voyant de charge CHG Interrupteur marche arrêt Interrupteur d ouverture fermeture de l objectif Microphone interne Objectif Touche MENU Touche OK Touches de direction Touche de démarrage arrêt de l enregistrement VUE AVANT GAUCHE VUE INFERIEURE ARRIERE 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OUVRIR FERMER 1 2...

Страница 20: ...e Poussez doucement le dispositif de verrouillage du module dans la direction indiquée sur le schéma pour éjecter la batterie 2 Tirez sur la batterie éjectée dans le sens indiqué sur l illustration 3 Faites glisser la trappe de la batterie pour le refermer Charge de la batterie 1 Faites glisser l interrupteur marche arrêt vers le bas pour éteindre l appareil 2 Ouvrez l écran LCD et insérez la batt...

Страница 21: ...r l illustration jusqu à ce que vous entendiez un léger déclic 4 Fermez la trappe Ejection d une carte mémoire 1 Eteignez le caméscope à mémoire ﬂash 2 Faites glisser la trappe de la carte mémoire vers la droite pour l ouvrir 3 Poussez légèrement la carte mémoire vers l intérieur jusqu à ce qu elle s éjecte 4 Sortez la carte mémoire de son logement puis fermez la trappe CARD CARD CARD 1 Appuyez su...

Страница 22: ...r la touche Démarrage arrêt de l enregistrement durant l enregistrement pour régler le caméscope à mémoire ﬂash en mode de pause d enregistrement 4 A la ﬁn de l enregistrement mettez le caméscope à mémoire ﬂash hors tension LECTURE VIDEO L aperçu vous permet de trouver rapidement un enregistrement vidéo 1 Mettez le caméscope à mémoire ﬂash sous tension Faites glisser l interrupteur marche arrêt ve...

Страница 23: ...toutes les applications en cours Vériﬁez dans la barre d état qu aucune autre application n est en cours d utilisation Si vous installez un logiciel déjà installé le programme de désinstallation sera lancé Dans ce cas réinstallez le programme une fois la désinstallation terminée Ce manuel couvre uniquement l installation du logiciel et la connexion à l ordinateur Pour plus de détails concernant ce...

Страница 24: ...ors tension du caméscope provoque des dysfonctionnements sur l ordinateur raccordement à un ordinateur Ordinateur Caméscope à mémoire ﬂash Câble USB raccordement à d autres périphériques CONNEXION A UN TELEVISEUR Pour lire vos enregistrements le téléviseur connecté doit être compatible avec la norme PAL Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur comme source d alimentation du caméscope...

Страница 25: ...su producto en www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH La videocámara incluye un manual en CD y una guía de consulta rápida impresa Para obtener instrucciones detalladas consulte el manual del usuario PDF que se facilita en el CD Videocámara con memoria Guía de inicio rápido ...

Страница 26: ...videocámara con memoria El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung No se incluye la tarjeta de memoria Tiene que conectar el adaptador de alimentación de CA al soporte al conectar los dispositivos externos con el soporte La videocámara incluye un CD con el manual de...

Страница 27: ...m W T Indicador MODE Grabar Reproductor Botón MODE Toma de cable AV Conector USB USB Toma DC IN DC IN Tapa de conectores Indicador de carga CHG Interruptor POWER Interruptor de apertura cierre del objetivo Micrófono interno Objetivo Botón MENU Botón OK Botón de Control Botón Iniciar Parar grabación VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA VISTAS LATERAL E INFERIOR 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 ABRIR...

Страница 28: ...en el diagrama para extraer la batería 2 Saque la batería en la dirección que se muestra en el diagrama 3 Deslice y cierre la tapa de la batería Carga de la batería 1 Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender 2 Abra la pantalla LCD e inserte la batería de la videocámara con memoria 3 Abra la tapa de conectores DC IN USB AV 4 Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal DC IN...

Страница 29: ...anura en la dirección de la ﬂecha hasta que emita un chasquido suave como se indica en el diagrama 4 Cierre la tapa Expulsión de una tarjeta de memoria 1 Apague la videocámara con memoria 2 Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa 3 Presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte 4 Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa CARD...

Страница 30: ...rá la videocámara con memoria al modo de pausa de grabación 4 Una vez ﬁnalizada la grabación apague la videocámara con memoria REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO Puede buscar rápidamente la imagen de vídeo que desee utilizando la vista del índice de imágenes en miniatura 1 Encienda la videocámara con memoria Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender Establezca el soporte de almacenamie...

Страница 31: ...mas de software que esté utilizando Compruebe que no haya ningún icono de otras aplicaciones en la barra de estado Si realiza la instalación del software que ya está instalado se iniciará la desinstalación En este caso realice de nuevo la instalación una vez ﬁnalizada la desinstalación Este manual sólo se reﬁere a la instalación del software y a la conexión del PC Para más detalles sobre el softwa...

Страница 32: ...encender o apagar la videocámara causa averías en el PC conexión a un PC PC Videocámara con memoria Cable USB conexión a otros dispositivos CONEXIÓN A UN TELEVISOR Para reproducir las grabaciones el televisor debe ser compatible con PAL Recomendamos usar como fuente de alimentación para la videocámara con memoria el adaptador de aliment ación de CA Utilice el cable de AV suministrado para conectar...

Страница 33: ...otto all indirizzo www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH La videocamera viene fornita con un manuale su CD e una guida di avviamento rapido stampata Per istruzioni più dettagliate vedere il manuale utente PDF fornito sul CD Videocamera con scheda di memoria Guida di avviamento rapido ...

Страница 34: ...atore Borsa Custodia di trasporto informazioni generali sulla videocamera con scheda di memoria Il contenuto può variare a seconda della regione di vendita Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori o i centri di assistenza autorizzati SAMSUNG La scheda di memoria non è inclusa È necessario collegare l adattatore CA alla basetta di carica per collegare dispositivi esterni mediant...

Страница 35: ...D Leva dello Zoom W T Indicatore MODE registrazione riproduzione Tasto MODE Jack cavo AV Connettore USB USB Jack DC IN DC IN Copri jack Indicatore di carica CHG Interruttore POWER Interruttore di apertura chiusura dell obbiettivo Microfono interno Obbiettivo Tasto MENU Tasto OK Tasto di comando Tasto di avvio arresto registrazione VISTA FRONTALE E DA SINISTRA VISTA POSTERIORE E LATERALE 1 2 3 4 5 ...

Страница 36: ...Estrarre la batteria in direzione della freccia come indicato nella ﬁgura 3 Far scorrere e chiudere il coperchio dell alloggiamento batteria Caricamento della batteria 1 Scorrere verso il basso l interruttore POWER per disattivare l alimentazione 2 Aprire il display LCD e inserire la batteria sulla videocamera con scheda di memoria 3 Aprire il coperchio dei jack DC IN USB AV 4 Collegare l adattato...

Страница 37: ...n si avverte uno scatto nella direzione della freccia indicata nella ﬁgura 4 Chiudere il coperchio Estrazione della scheda di memoria 1 Spegnere la videocamera 2 Scorrere a destra il coperchio dello slot della scheda di memoria per aprirlo 3 Spingere delicatamente la scheda di memoria in avanti per sbloccarla 4 Estrarre la scheda di memoria dall apposito slot e chiudere il coperchio CARD CARD CARD...

Страница 38: ...Avvio arresto registrazione durante la registrazione sulla videocamera verrà impostato il modo di messa in pausa della registrazione 4 Terminata la registrazione spegnere la videocamera RIPRODUZIONE DI FILMATI È possibile individuare rapidamente il ﬁlmato desiderato mediante l indice delle miniature 1 Accendere la videocamera con scheda di memoria Far scorrere l interruttore POWER verso il basso p...

Страница 39: ...asi altro software in uso Controllare che non vi siano altre icone di applicazioni sulla barra di stato Se si esegue l installazione di un software già installato se ne provoca la disinstallazione In questo caso eseguire nuovamente l installazione al termine della disinstallazione Questo manuale riguarda soltanto l installazione del software e la connessione al PC Per ulteriori dettagli sul softwa...

Страница 40: ...censione o lo spegnimento della videocamera provoca malfunzionamenti al PC connessione ad un pc PC Videocamera con scheda di memoria Cavo USB collegamento ad altri dispositivi COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE Per poter riprodurre le immagini o i ﬁlmati registrati il televisore deve essere compatibile con PAL Si raccomanda di utilizzare l adattatore CA per alimentare la videocamera con scheda di memori...

Страница 41: ...u produto em www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH A sua câmara de vídeo é fornecida com um manual em CD e um Guia de iniciação rápida impresso Para obter instruções mais detalhadas consulte o manual do utilizador PDF incluído no CD Câmara de vídeo com memória Manual de início rápido ...

Страница 42: ...sa Mala de transporte apresentação da câmara de vídeo com memória O conteúdo poderá variar dependendo da região de comercialização As peças e acessórios estão disponíveis no fornecedor e centro de assistência Samsung local Cartão de memória não incluído É necessário ligar o transformador de CA ao suporte quando ligar dispositivos externos através do mesmo A câmara de vídeo inclui o CD do manual do...

Страница 43: ...dicador MODE Modos Gravação Leitor Botão MODE Ficha do cabo AV Tomada USB USB Tomada DC IN DC IN Tampa das tomadas Indicador de carga CHG Interruptor POWER Botão de abertura fecho da objectiva Microfone interno Objectiva Botão MENU Botão OK Botão de controlo Botão de início paragem da gravação VISTA ANTERIOR E ESQUERDA VISTA LATERAL E INFERIOR 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 ABRIR FECHAR 1 2 3 7...

Страница 44: ...ateria empurre cuidadosamente o fecho da bateria na direcção indicada no diagrama 2 Puxe a bateria ejectada para fora na direcção ilustrada no diagrama 3 Desloque e feche a tampa da ranhura da bateria Carregar a bateria 1 Desloque o interruptor POWER para baixo para desligar a câmara 2 Abra o ecrã LCD e introduza a bateria na câmara de vídeo com memória 3 Abra a tampa da tomada DC IN USB AV 4 Ligu...

Страница 45: ...da na imagem e empurre o cuidadosamente para dentro até ouvir um estalido 4 Feche a tampa Ejectar um cartão de memória 1 Desligue a câmara de vídeo com memória 2 Desloque a tampa da ranhura do cartão de memória para a direita para a abrir 3 Empurre ligeiramente o cartão de memória para dentro de forma a fazê lo sair 4 Retire o cartão de memória da ranhura e feche a tampa CARD CARD CARD 1 Carregue ...

Страница 46: ...ão de Início paragem da gravação durante a gravação a câmara de vídeo com memória entra no modo de paragem da gravação 4 Quando terminar a gravação desligue a câmara de vídeo REPRODUÇÃO DE FILMES Pode encontrar rapidamente um ﬁlme pretendido utilizando a vista de índice de miniaturas 1 Ligue a câmara de vídeo com memória Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara Deﬁna o suporte d...

Страница 47: ...s aplicações que esteja a utilizar Certiﬁque se de que não existem ícones de outras aplicações na barra de estado Se tentar instalar um software que já esteja instalado é iniciada a desinstalação do mesmo Neste caso volte a instalar o software quando a desinstalação estiver concluída O presente manual refere se apenas à instalação de software e à ligação ao PC Para mais informações sobre o softwar...

Страница 48: ...om o cabo USB ligado causará problemas no PC ligar a um pc PC Câmara de vídeo com memória Cabo USB ligar a outros dispositivos LIGAR A UM TELEVISOR Para reproduzir as suas gravações o televisor tem de ser compatível com o sistema PAL Recomendamos que utilize o transformador de CA como fonte de alimentação da câmara de vídeo Utilize o cabo AV fornecido para ligar a câmara de vídeo com memória a um ...

Страница 49: ... registreren op www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte handleiding papier geleverd Voor meer gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding PDF die op cd is bijgeleverd Geheugencamcorder Snelstartgids ...

Страница 50: ... kennismaken met uw camcorder De inhoud kan variëren afhankelijk van het land Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung dealer en servicecenter De geheugenkaart is niet bijgeleverd U moet de voedingsadapter op de houder aansluiten wanneer u externe apparaten via de houder aansluit Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte gedrukte handleid...

Страница 51: ... voor MODE Opnemen Afspelen Knop MODE AV aansluiting USB aansluiting USB DC IN aansluiting DC IN Klepje op aansluiting Indicator batterij opladen CHG Knop POWER Schakelaar lens open dicht Interne microfoon Lens Knop MENU Knop OK Cursorknop Knop Opname starten stoppen VOOR LINKERAANZICHT ZIJ ONDERAANZICHT 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OPENEN SLUITEN 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4 1 2 3 6 7...

Страница 52: ...eelding wordt getoond om de batterij te verwijderen 2 Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de houder zoals in de afbeelding wordt getoond 3 Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht Batterij opladen 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om het apparaat uit te schakelen 2 Open het LCD scherm en plaats de batterij in de camcorder 3 Open het klepje van de DC IN USB AV aansluitin...

Страница 53: ...ing van de pijl in de afbeelding 4 Sluit het klepje Een geheugenkaart verwijderen 1 Schakel de camcorder uit 2 Schuif het klepje van de gleuf voor de geheugenkaart naar rechts om het te openen 3 Duw de geheugenkaart iets naar binnen waardoor hij naar buiten springt 4 Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje CARD CARD CARD 1 Druk op de knop MENU Het menu wordt weergegeven 2 Druk op de...

Страница 54: ...wordt de camcorder gepauzeerd 4 Schakel de camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen FILMBEELDEN AFSPELEN U kunt de gewenste ﬁlmbeelden snel vinden met behulp van de miniatuurweergave 1 Schakel de camcorder in Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de spanning in te schakelen Kies het juiste opslagmedium alleen VP MX20C MX20CH Als u op een geheugenkaart wilt opnemen plaatst u deze nu 2 Op...

Страница 55: ... u momenteel gebruikt Controleer of er geen andere toepassingspictogrammen op de statusbalk staan Als u software installeert die al geïnstalleerd is wordt deze verwijderd Installeer de software in dit geval gewoon weer opnieuw nadat de verwijdering is voltooid In deze gebruiksaanwijzing komt alleen de software installatie en het aansluiten op de pc aan de orde Zie de Online help Readme Online Help...

Страница 56: ...aats van de batterij Als u de camcorder aan of uitzet terwijl de USB kabel is aangesloten kan dit storingen op de pc veroorzaken aansluiten op een pc PC Camcorder USB kabel aansluiten op andere apparaten AANSLUITING OP EEN TV Als u opnamen wilt bekijken op een tv moet het toestel PAL compatibel zijn Wij adviseren u de voedingsadapter als stroombron voor de camcorder te gebruiken Sluit met de meege...

Страница 57: ...istrera din produkt på webbsidan www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD skiva och snabbstartguide utskrift Mer utförliga instruktioner finns i bruksanvisningen pdf på CD skivan Minnesvideokamera Snabbstartshjälp ...

Страница 58: ...ska lära känna minnevideokameran Innehållet kan variera beroende på försäljningsplats Delar och tillbehör ﬁnns tillgängliga hos din lokala Samsung återförsäljare och servicecenter Minneskortet är inte inkluderat Du måste ansluta växelströmsadaptern till dockningsenheten när du ansluter externa enheter med dockningsenheten Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD skiva och snabbstartgu...

Страница 59: ...kator inspelning spelare r MODE knapp AV kabeluttag USB anslutning USB DC IN anslutning DC IN Uttagslucka Laddningsindikator CHG POWER reglage Reglage för att öppna stänga linsen Inbyggd mikrofon Lins Knappen MENU OK knapp Kontrollknapp Knappen inspelning start stopp FRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA SIDAN UNDERSIDAN 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OPEN CLOSE 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4 1 2 3 6...

Страница 60: ...iet 2 Drag det utförda batteriet i riktningen så som visas på bilden 3 Stäng batteriluckan Laddning av batteriet 1 För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran 2 Öppna LCD skärmen och för in batteriet i minnesvideokameran 3 Öppna locket för DC IN USB AV uttaget 4 Anslut strömadaptern till DC IN uttaget på minnesvideokameran 5 Anslut AC strömsadaptern till ett vägguttag Indikatorn CHG laddar tän...

Страница 61: ...len visar på bilden 4 Stäng luckan Mata ut ett minneskort 1 Stäng av minnesvideokameran 2 Öppna luckan genom att dra minneskortsluckan åt höger 3 Skjut försiktigt in minneskortet så att det matas ut 4 Dra ut minneskortet från kortplatsen och stäng luckan för minneskortet CARD CARD CARD 1 Tryck på knappen MENU Menylistan visas 2 Tryck på kontrollknappen för att välja Settings Inställning 3 Tryck på...

Страница 62: ...nspelning start stopp igen under inspelningen för att sätta minnesvideokameran i pausläge 4 När inspelningen är klar slår du av minnesvideokameran FILMUPPSPELNING Du hittar lätt önskad ﬁlm med hjälp av indexskärmen med miniatyrer 1 Slå på minnesvideokameran För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran Ange lagringsmedia endast VP MX20C MX20CH Sätt i ett minneskort om du vill spela in på minnesk...

Страница 63: ...täng alla andra program Kontrollera att inga andra programikoner syns i statusfältet Om du utför installationen av program som redan har installerats startar först en avinstallation I så fall ska du utföra installationen igen efter att avinstallationen är klar I det här dokumentet beskrivs endast programinstallation och datoranslutning För ytterligare information om programmet se Online help Readm...

Страница 64: ...kabeln är ansluten kan det leda till felfunktion på datorn om du slår på eller av minnesvideokameran ansluta till en dator PC Minnesvideokameran USB kabel ansluta till andra enheter ANSLUTA TILL EN TV För att spela upp inspelningarna måste TV n vara PAL kompatibel Du rekommenderas att använda AC strömadaptern som strömkälla till minnesvideokameran Använd medföljande AV kabel för att ansluta minnes...

Страница 65: ...rvice bør du registrere produktet på www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Videoakmeraet leveres med en håndbok på CD og en Hurtigveiledning skriftlig Du finner mer informasjon i brukerhåndboken PDF på CD en som følger med Minnevideokamera Hurtigstartveiledning ...

Страница 66: ...ke Bæreveske gjøre deg kjent med minnevideokameraet Innholdet kan variere avhengig av regionen produktet er solgt i Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung forhandler og servicesenter Minnekortet er ikke formattert Koble strømadapteren til ladestasjonen når du kobler til eksterne enheter via ladestasjonen Videokameraet ditt inkluderer en CD plate med en brukerveiledning og e...

Страница 67: ... W T MODE indikator opptak avspilling MODE knapp AV kontakt USB kontakt USB DC IN kontakt DC IN Kontaktdeksel Ladeindikator CHG POWER bryter Bryter for å åpne lukke objektivet Intern mikrofon Linse MENU knapp OK knapp Kontroll knappen Innspillingsknapp start stopp SETT FORFRA OG FRA VENSTRE SETT BAKFRA OG NEDENFRA 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 ÅPNE LUKKE 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4 1 2...

Страница 68: ...UVLNWLJ L UHWQLQJHQ VRP YLVHV Sn JXUHQ VOLN DW EDWWHULHW PDWHV XW 2 7UHNN EDWWHULHW XW L UHWQLQJHQ VRP JXUHQ YLVHU 3 Skyv batteridekselet for å lukke det Lade batteriet 1 Skyv POWER bryteren nedover for å slå på strømmen 2 Lukk opp LCD skjermen og sett batteriet inn i minnevideokameraet 3 Åpne DC IN USB AV kontaktdeksel 4 Sett strømledningen inn i DC IN kontakten på minnevideokameraet 5 Koble strø...

Страница 69: ... det klikker på plass Kortet må settes LQQ L UHWQLQJHQ SLOHQ L JXUHQ YLVHU 4 Lukk dekselet Løse ut et minnekort 1 Slå av minnevideokameraet 2 Trykk dekselet over minnesporet til høyre for å åpne dekselet 3 Skyv minnekortet forsiktig inn slik at det løses det ut 4 Trekk minnekortet ut av sporet og lukk dekslet CARD CARD CARD 1 Trykk på MENU knappen Menylisten vises 2 Trykk kontrollknappen for å vel...

Страница 70: ...ykker innspillingsknappen start stopp en gang til under opptak vil du sette minnevideokameraet på pause 4 Når innspillingen er ferdig må du slå av minnevideokameraet AVSPILLING AV FILMER X NDQ UDVNW QQH QVNHW OP YHG KMHOS DY PLQLDW UYLVQLQJHQ 1 Slå på minnevideokameraet Skyv POWER bryteren nedover for å slå på strømmen Velg egnet lagringsmedia Kun VP MX20C MX20CH Hvis du vil ta opp til et minnekor...

Страница 71: ...u begynner Lukk alle åpne programmer Kontroller at det ikke er noen applikasjonsikoner på statuslinjen Hvis du installerer programvare som allerede er installert starter avinstalleringen Da må du utføre installeringen på nytt når avinstalleringen er ferdig Denne brukerveiledningen omtaler bare installasjon av programvare og tilkobling til PC 0HU LQIRUPDVMRQ RP SURJUDPYDUH QQHU GX XQGHU 2QOLQH KHOS...

Страница 72: ...atteriet Når USB kabelen er tilkoblet vil du få en feilmelding på datamaskinen hvis du slår minnevideokameraet av eller på koble til en datamaskin PC Minnevideokamera USB kabel koble til andre enheter KOBLE TIL ET TV APPARAT For å spille av opptakene må TV en være PAL kompatibel Vi anbefaler at du bruker strømadapteren som strømkilde til minnevideokameraet Bruk den vedlagte AV kabelen når du skal ...

Страница 73: ...tavaa palvelua rekisteröi tuotteesi osoitteessa www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Tämän videokameran mukana toimitetaan CD käyttöopas ja pikaopas painettu Lisätietoja on CD levyllä olevassa käyttöoppaassa PDF Videokamera Pikaopas ...

Страница 74: ...CD levy Telakka Pussi Kantolaukku videokameran käyttöön perehtyminen Sisältö voi vaihdella myyntialueen mukaan Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta Samsung jälleenmyyjältä tai huollosta Mukana ei toimiteta muistikorttia Telineeseen täytyy kytkeä verkkovirtalaite kun sen avulla kytketään ulkoisia laitteita Tämän videokameran mukana toimitetaan CD käyttöopas ja pikaopas painettu Lis...

Страница 75: ...vaus toisto MODE painike AV kaapelin liitäntä USB liitäntä USB DC IN liitäntä DC IN Liitäntöjen suojakansi Latauksen merkkivalo CHG POWER kytkin Objektiivisuojuksen avaus ja sulkemisvipu Sisäinen mikrofoni Objektiivi MENU painike OK painike Ohjauspainike Kuvauspainike LAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA LAITE TAKAA JA ALHAALTA 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OPEN CLOSE 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4...

Страница 76: ...a akun lukitussalpaa nuolen suuntaan kuvan osoittamalla tavalla 2 Vedä ulos ponnahtanut akku pois kuvassa näkyvään suuntaan 3 Liu uta akkulokeron suojus kiinni Akun lataaminen 1 Kytke videokameraan virta siirtämällä POWER kytkin ala asentoon 2 Avaa LCD näyttö ja aseta akku videokameraan 3 Avaa DC IN USB AV liitännän suojus 4 Kytke verkkovirtalaite videokameran DC IN liitäntään 5 Kytke verkkovirtal...

Страница 77: ...ttipaikkaan kunnes se napsahtaa paikalleen 4 Sulje kansi Muistikortin poistaminen 1 Katkaise videokamerasta virta 2 Avaa muistikorttipaikan suojus siirtämällä sitä oikealle 3 Työnnä muistikorttia hieman sisäänpäin niin että se ponnahtaa ulos 4 Vedä muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje kansi CARD CARD CARD 1 Paina MENU painiketta Valikkoluettelo tulee näkyviin 2 Valitse Settings Asetus painama...

Страница 78: ...spainiketta kuvaamisen aikana uudelleen videokamera siirtyy taukotilaan 4 Katkaise videokameran virta kun lopetat kuvaamisen VIDEOIDEN TOISTAMINEN Haluttu video löytyy helposti pienoiskuvanäkymän avulla 1 Kytke videokameraan virta Kytke virta siirtämällä POWER kytkintä alaspäin Valitse tallennusväline vain VP MX20C MX20CH Aseta videokameraan muistikortti jos haluat tallentaa muistikortille 2 Avaa ...

Страница 79: ...oimet Sulje kaikki muut ohjelmat Varmista että tilarivillä ei näy sovellusten kuvakkeita Jos asennat jo asennetun ohjelmiston uudelleen asennuksen poistaminen alkaa Tässä tapauksessa suorita asennus uudelleen sen jälkeen kun asennuksen poistaminen on suoritettu loppuun Tässä oppaassa käsitellään ainoastaan ohjelmiston asentamista ja tietokoneeseen kytkemistä 2KMHOPLVWRVWD RQ OLVlWLHWRMD EHU LQN 0H...

Страница 80: ... katkaiseminen aiheuttaa toimintahäiriöitä tietokoneessa kytkeminen tietokoneeseen Tietokone Videokamera USB kaapeli kytkeminen muihin laitteisiin LIITTÄMINEN TELEVISIOON Television on oltava PAL yhteensopiva jotta sitä voitaisiin käyttää kuvattujen tallenteiden katseluun Suosittelemme verkkolaitteen käyttöä videokam eran virtalähteenä Käytä mukana toimitettua AV kaapelia ja kytke videokamera tele...

Страница 81: ...enligst registrer dit produkt på www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtigstartsguide trykt Se detaljerede informationer i brugervejledningen PDF der findes på cd en Hukommelsesvideokamera Hurtigstartsguide ...

Страница 82: ...dning Software cd Holder Etui Taske lær dit hukommelsesvideokamera at kende Indholdet kan variere afhængigt af salgsområdet Dele og tilbehør kan købes hos lokale Samsung forhandlere og servicecentre Hukommelseskortet medfølger ikke Du skal tilslutte vekselstrømsadapteren til holderen når eksterne enheder tilsluttes ved hjælp af holderen Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtig...

Страница 83: ... MODE indikator Optagelse Afspilning MODE knap AV kabelstik USB stik USB DC IN stik DC IN Stikdæksel Opladningsindikator CHG POWER knap Knap til åbning lukning af objektivet Intern mikrofon Objektiv MENU knap OK knap Kontrol knap Start stop optagelse knap SET FORFRA OG FRA VENSTRE SET FRA SIDEN OG NEDEFRA 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OPEN CLOSE 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4 1 2 3 6 7 10...

Страница 84: ...for at tage batteriet ud 2 Træk det udtagne batteri ud i den retning der er vist på tegningen 3 Skub batterirumdækslet på plads Opladning af batteriet 1 Skub POWER knappen nedad for at slukke for strømmen 2 Åbn LCD skærmen og sæt batteripakken i hukommelsesvideo kameraet 3 Åbn DC IN USB AV stikdækslet 4 Tilslut netadapteren til DC IN stikket på hukommelsesvideokame raet 5 Tilslut netadapteren til ...

Страница 85: ...kker let i den retning pilen viser på tegningen 4 Luk dækslet Udtagelse af et hukommelseskort 1 Sluk for hukommelsesvideokameraet 2 Skub hukommelseskortåbningsdækslet til højre for at åbne dækslet 3 Tryk forsigtigt ind på hukommelseskortet for at frigøre det 4 Træk hukommelseskortet ud af kortslotten og luk dækslet CARD CARD CARD 1 Tryk på MENU knappen Menulisten vises 2 Tryk på Kontrol knappen fo...

Страница 86: ...en under optagelsen sættes hukommelsesvideokameraet i pausetilstand 4 Sluk for hukommelsesvideokameraet når optagelsen er afsluttet AFSPILNING AF FILM Du kan hurtigt ﬁnde en ønsket ﬁlm ved at bruge billedindekset med miniaturer 1 Tænd for hukommelsesvideokameraet Skub POWER kontakten nedad for at tænde for strømmen Indstil det passende lagringsmedie kun VP MX20C MX20CH Hvis du vil optage på hukomm...

Страница 87: ...anden software du bruger Kontroller at der ikke ﬁndes andre programikoner på proceslinjen Hvis du udfører en installation af software der allerede er installeret starter en aﬁnstallation I dette tilfælde skal du udføre installationen igen når aﬁnstallationen er færdig Denne vejledning forklarer kun installationen af softwaren og tilslutningen til PC en For ﬂere informationer om softwaren skal du s...

Страница 88: ... Når USB kablet er tilsluttet forårsager tænding og slukning af videokameraet funktionsfejl på PC en tilslutning til en pc PC Hukommlese videokamera USB kabel tilslutning til andre enheder TILSLUTNING TIL ET TV For at kunne afspille dine optagelser skal dit TV være PAL kompatibelt Vi anbefaler at du bruger netadapteren som strømkilde til hukommelsesvideokameraet Brug det medfølgende AV kabel for a...

Страница 89: ... Q www samsung com global register adresinde kaydedin VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH 9LGHR NDPHUDQÕ ELU NÕODYX VL YH Õ OÕ EDúODPD NÕODYX X EDVÕOÕ LOH ELUOLNWH YHULOLU UÕQWÕOÕ WDOLPDWODU LoLQ VL H YHULOHQ LoHUL LQGHNL NXOODQÕFÕ NÕODYX XQD 3 EDúYXUXQ Memory Video Kamera Õ OÕ EDúODPD NÕODYX X ...

Страница 90: ...7DúÕPD dDQWDVÕ memory video kameranızı tanıyın øoHULN VDWÕú E OJHVLQH ED OÕ RODUDN IDUNOÕOÕN J VWHUHELOLU 3DUoDODU YH DNVHVXDUODU HUHO 6DPVXQJ VDWÕFÕQÕ GD YH VHUYLV PHUNH LQL GH PHYFXWWXU HOOHN NDUWÕ GDKLO GH LOGLU XYD Õ NXOODQDUDN KDULFL FLKD ODUÕ ED ODUNHQ J o DGDSW U Q XYD D ED ODPDQÕ JHUHNLU 9LGHR NDPHUDQÕ ELU NXOODQÕFÕ NÕODYX X VL YH KÕ OÕ EDúODPD NÕODYX X EDVÕOÕ LOH ELUOLNWH YHULOLU DKD D UÕ...

Страница 91: ...ÕUPD G PHVL W T 02 J VWHUJHVL D ÕW 2 QDWÕFÕ PRGX 02 G PHVL 9 NDEOR MDNÕ 86 MDNÕ 86 1 MDNÕ 1 DN NDSD Õ ùDUM J VWHUJHVL 32 5 hd G PHVL 0HUFHN DoPD NDSPD G PHVL Dahili mikrofon Mercek 0 18 G PHVL 2 G PHVL RQWURO G PHOHUL D GÕ EDúODW GXUGXU G PHVL ÖNDEN VE SOLDAN GÖRÜNÜM YANDAN VE ALTTAN GÖRÜNÜM 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 AÇMA KAPAMA 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4 1 2 3 6 7 10 9 8 11 12 13...

Страница 92: ...ÕúDUÕ oÕNDUPDN LoLQ SLO NLOLGLQL úHNLOGH J VWHULOHQ QGH KD IoH LWLQ 2 dÕNDUÕODQ SLOL úHNLOGH J VWHULOHQ QGH oHNLQ 3 3LO XYD NDSD ÕQÕ DQD ND GÕUÕQ YH NDSDWÕQ 3LO 7DNÕPÕQÕQ ùDUM GLOPHVL 1 F NDSDWPDN LoLQ POWER G PHVLQL DúD Õ D ND GÕUÕQ 2 HNUDQÕQÕ DoÕQ YH SLO WDNÕPÕQÕ PHPRU YLGHR NDPHUDVÕQD WDNÕQ 3 1 86 9 MDN NDSD ÕQÕ DoÕQ 4 J o DGDSW U Q 0HPRU YLGHR NDPHUDQÕ GDNL 1 MDNÕQD ED OD ÕQ 5 J o DGDSW U Q EL...

Страница 93: ...N Q QGH EHOOHN NDUWÕ XYDVÕQD LWLQ 4 DSD Õ NDSDWÕQ HOOHN NDUWÕQÕQ oÕNDUÕOPDVÕ 1 0HPRU YLGHR NDPHUD Õ NDSDWÕQ 2 HOOHN NDUWÕ XYDVÕQÕQ NDSD ÕQÕ NDSD Õ DoPDN LoLQ VD D ND GÕUÕQ 3 ÕúDUÕ oÕNDUPDN LoLQ EHOOHN NDUWÕQÕ KD IoH LoHUL H GR UX LWLQ 4 HOOHN NDUWÕQÕ EHOOHN NDUWÕ XYDVÕQGDQ oÕNDUWÕQ YH NDSD ÕQÕ NDSDWÕQ CARD CARD CARD 1 MENU G PHVLQH EDVÕQ Menü listesi görünecektir 2 Settings Ayarlar HVLQL VHoPHN Lo...

Страница 94: ...XUDNODWPD PRGX LoLQ PHPRU YLGHR NDPHUDVÕQÕ D DUOD DFDNWÕU 4 D ÕW ELWWL LQGH PHPRU YLGHR NDPHUD Õ NDSDWÕQ 9ø 2 g5h17h 5ø 2 1 70 o N UHVLP GL LQL J U QW OHULQL NXOODQDUDN LVWHGL LQL ELU YLGHR J U QW V Q KÕ OÕ ELU úHNLOGH EXODELOLUVLQL 1 0HPRU YLGHR NDPHUD Õ DoÕQ F DoPDN LoLQ POWER G PHVLQL DúD Õ D ND GÕUÕQ 8 JXQ GHSRODPD RUWDPÕQÕ D DUOD ÕQ VDGHFH 93 0 0 LU EHOOHN NDUWÕQD ND ÕW DSPDN LVWHUVHQL EHOOHN...

Страница 95: ...úODPDGDQ QFH XOODQGÕ ÕQÕ GL HU D ÕOÕPODUGDQ oÕNÕQ XUXP oXEX XQGD EDúND X JXODPD VLPJHVL ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ DWHQ NOHQPLú ELU D ÕOÕPÕ NXUPD D oDOÕúÕ RUVDQÕ JHUL NOHPH EDúOD DFDNWÕU X GXUXPGD JHUL NOHPH WDPDPODQGÕ ÕQGD NOHPH L WHNUDU EDúODWÕQ X NÕODYX VDGHFH D ÕOÕP NXUXOXPX YH ELOJLVD DU ED ODQWÕVÕ LoLQGLU D ÕOÕP KDNNÕQGD GDKD ID OD ELOJL LoLQ EHU LQN 2UWDP VWHULVL VLQGHNL 2QOLQH KHOS 5HDGP...

Страница 96: ...Q YLGHR NDPHUDQÕQ DoÕOPDVÕ YH D NDSDWÕOPDVÕ ELOJLVD DUÕQ KDWD YHUPHVLQH QHGHQ ROXU bilgisayara bağlama PC Memory video kamera USB kablosu diğer cihazlara bağlanması 7 9ø 21 ö 0 D ÕWODUÕQÕ Õ R QDWDELOPHQL LoLQ WHOHYL RQXQX XQ 3 X XPOX ROPDVÕ JHUHNLU 0HPRU YLGHR NDPHUDQÕ LoLQ J o ND QD Õ RODUDN J o DGDSW U Q NXOODQPDQÕ Õ WDYVL H HGHUL 0HPRU YLGHR NDPHUD Õ ELU 79 H ED ODPDN LoLQ FLKD OD ELUOLNWH YHUL...

Страница 97: ...ét az alábbi oldalon www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD n és egy Telepítési útmutatót nyomtatott formában 5pV OHWHVHEE WPXWDWiVRNDW LOOHWĘHQ WHNLQWVH PHJ D PHOOpNHOW Q WDOiOKDWy IHOKDV QiOyL Np LN Q YHW 3 Memóriás Videókamera Gyors telepítési útmutató ...

Страница 98: ... Készüléktartó Tok Hordtáska ismerkedés a kamerával WDUWDORP YiOWR KDW D pUWpNHVtWpVL UpJLyWyO I JJĘHQ DONDWUpV HN pV NLHJpV tWĘN D KHO L 6DPVXQJ PiUNDNHUHVNHGĘQpO pV V HUYL N SRQWEDQ NDSKDWyN Memóriakártya nincs mellékelve OVĘ HV N N FVDWODNR WDWiVDNRU D NpV OpNWDUWyKR FVDWODNR WDWQLD NHOO D KiOy DWL DGDSWHUW LV A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD n és egy Telepítési útmutatót nyomtat...

Страница 99: ... 02 NLMHO Ę HOYpWHO Lejátszás MODE gomb AV kábel aljzat USB aljzat USB Tápfeszültség aljzat DC IN Csatlakozófedél 7 OWpVMHO Ę POWER kapcsoló Objektív nyitó záró kapcsoló HOVĘ PLNURIRQ Objektív MENU gomb OK gomb 9H pUOĘ JRPERN Felvétel start stop gomb ELÖLNÉZET ÉS BAL OLDALNÉZET HÁTULNÉZET ÉS ALULNÉZET 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 NYIT BEZÁR 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 5 4 1 2 3 6 7 10 9 8...

Страница 100: ... az akkumulátor zárját az ábrán látható irányba az akkumulátor kioldásához 2 D NL D KHO pUĘO D DNNXPXOiWRUW D iEUiQ OiWKDWy LUiQ ED 3 Csúsztassa visza és zárja le az akkumulátor fedelet Az akkumulátor töltése 1 Kapcsolja ki a kamerát a POWER kapcsoló lefelé csúsztatásával 2 DMWVD NL D NLMHO ĘW PDMG KHO H H EH D DNNXPXOiWRUW 3 Niyssa ki a DC IN USB AV aljzatok fedelét 4 Csatlakoztassa a hálózati ad...

Страница 101: ...vissza a fedelet Memóriakártya kivétele 1 Kapcsolja ki a kamerát 2 Csúsztassa el a memóriakártya nyílásának fedelét jobbra annak kinyitásához 3 Óvatosan nyomja meg a memóriakártyát befelé hogy az kiugorjon 4 Húzza ki a memóriakártyát a memóriakártya nyílásból és csukja vissza a fedelet CARD CARD CARD 1 Nyomja meg a MENUgombot Megjelenik a menülista 2 A 9H pUOĘ gombok segítségével válassza ki a Set...

Страница 102: ...art stop gomb újbóli megnyomásával szüneteltetheti a felvételt 4 A felvétel befejezése után kapcsolja ki a kamerát VIDEÓK LEJÁTSZÁSA QQ HQ PHJWDOiOKDWMD D NtYiQW PR JyNpSHW PLQLDWĦU Qp HWEĘO 1 Kapcsolja be a kamerát Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a bekapcsoláshoz 9iODVV D NL D PHJIHOHOĘ DGDWKRUGR yW FVDN 93 0 0 Amennyiben memóriakártyára szeretne felvételt készíteni helyezzen be egy memóriaká...

Страница 103: ...W KR iNH GHQH 4 pSMHQ NL D VV HV V RIWYHUEĘO OOHQĘUL H KRJ QLQFVHQHN H PiV DONDOPD iV LNRQRN D iOODSRWViYRQ D RO DQ V RIWYHU WHOHStWpVpW KDMWMD YpJUH DPHO PiU WHOHStWYH YDQ DNNRU D HOWiYROtWiVD NH GĘGLN HO Ilyenkor hajtsa végre ismét a telepítést az eltávolítás befejezése után Ez a kézikönyv csak a szoftver telepítésére és a számítógép csatlakoztatására tér ki ĘYHEE LQIRUPiFLyNpUW WHNLQWVH PHJ D E...

Страница 104: ...az akkumulátor helyett Ha az USB kábel csatlakoztatva van a kamera be és kikapcsolása a PC KLEiV PĦN GpVpW RNR KDWMD csatlakoztatás számítógéphez PC Kamera USB kábel csatlakoztatás egyéb eszközökhöz CSATLAKOZTATÁS TV HEZ A felvételek lejátszásához a televíziónak PAL kompatibilisnek kell lennie DYDVROMXN KRJ D NDPHUiW LO HQNRU D KiOy DWL DGDSWHUUĘO WiSOiOMD A mellékelt AV kábel segítségével csatlak...

Страница 105: ...SURVtP DUHJLVWUXMWH VYĤM YêUREHN QD DGUHVH www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH 9DãH YLGHRNDPHUD VH GRGiYi V SĜtUXþNRX QD D WLãWČQRX VWUXþQRX SĜtUXþNRX 3RGUREQČMãt SRN Q QDMGHWH Y XåLYDWHOVNp SĜtUXþFH YH IRUPiWX 3 QD GLVNX Videokamera s pamětí 6WUXþQi SĜtUXþND ...

Страница 106: ...þND na CD Disk CD se softwarem Kolébka DSVLþND PČNNp SRX GUR UDãQD seznámení s digitální kamerou 2EVDK VH PĤåH OLãLW Y iYLVORVWL QD SURGHMQt REODVWL 6RXþiVWN D GRSOĖN MVRX GRVWXSQp YH YDãHP PtVWQtP REFKRGČ D RSUDYQČ 6DPVXQJ 3DPČĢRYi NDUWD QHQt VRXþiVWt GRGiYN 3ĜL SĜLSRMRYiQt H WHUQtFK DĜt HQt SRPRFt NROpEN PXVtWH NH NROpEFH SĜLSRMLW QDSiMHFt DGDSWpU 9DãH YLGHRNDPHUD VH GRGiYi V SĜtUXþNRX QD D WLãW...

Страница 107: ...Dþ RRPX 7 Indikátor MODE záznam SĜHKUiYDþ 7ODþtWNR 02 Konektor AV kabelu Konektor USB USB Konektor DC IN DC IN U W NRQHNWRUĤ Indikátor nabíjení CHG 9 StQDþ 32 5 6StQDþ RWHYĜHQt DYĜHQt objektivu DEXGRYDQê PLNURIRQ Objektiv 7ODþtWNR 0 18 7ODþtWNR 2 7ODþtWNR 2YOiGiQt 7ODþtWNR 6SXVWLW DVWDYLW nahrávání 32 3ě 8 9 32 8 632 8 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 27 9ěË7 9ěË7 1 2 3 7 8 9 12 11 10 13 4 5 6 6 ...

Страница 108: ...GOH REUi NX DE VH baterie vysunula 2 9 WiKQČWH Y VXQXWRX EDWHULL VPČUHP GOH REUi NX 3 DVXĖWH D DYĜHWH NU W SURVWRUX SUR EDWHULL Nabíjení baterie 1 3RVXQHP RYODGDþH POWER VPČUHP GROĤ Y SQČWH QDSiMHQt 2 2WHYĜHWH GLVSOHM D DVXĖWH EDWHULL GR GLJLWiOQt NDPHU 3 2WHYĜHWH NU W NRQHNWRUĤ 1 86 9 4 3ĜLSRMWH VtĢRYê QDSiMHFt DGDSWpU NH NRQHNWRUX 1 GLJLWiOQt kamery 5 6tĢRYê QDSiMHFt DGDSWpU DSRMWH GR HOHNWULFNp...

Страница 109: ...D REUi NX Då WLãH DFYDNQH 4 8 DYĜHWH NU W 9 MPXWt SDPČĢRYp NDUW 1 9 SQČWH GLJLWiOQt NDPHUX 2 3RVXĖWH NU W RWYRUX SUR SDPČĢRYRX NDUWX GRSUDYD D RWHYĜHWH NU W 3 0tUQČ DWODþWH SDPČĢRYRX NDUWX GRYQLWĜ D NDUWD VH Y VXQH YHQ 4 9 WiKQČWH SDPČĢRYRX NDUWX RWYRUX D DYĜHWH NU W CARD CARD CARD 1 6WLVNQČWH WODþtWNR MENU REUD t VH VH QDP SRORåHN QDEtGN 2 Stisknutím Ovládacího WODþtWND Y EHUWH Settings Nastavení...

Страница 110: ...VNQXWt WODþtWND 6SXãWČQt DVWDYHQt i QDPX EČKHP i QDPX QDVWDYt GLJLWiOQt NDPHUX GR UHåLPX SR DVWDYHQt i QDPX 4 3R VNRQþHQt i QDPX Y SQČWH GLJLWiOQt NDPHUX 3ě 5È9È1Ë 029é 61Ë0 ģ 3RåDGRYDQê OPRYê VQtPHN PĤåHWH U FKOH QDMtW SRPRFt REUD HQt QiKOHGĤ 1 DSQČWH GLJLWiOQt NDPHUX 3RVXQHP RYODGDþH POWER VPČUHP GROĤ DSQČWH QDSiMHQt 1DVWDYWH SĜtVOXãQp XNOiGDFt PpGLXP SRX H PRGHO 93 0 0 3RNXG FKFHWH D QDPHQiYDW ...

Страница 111: ...H NWHUê SRXåtYiWH NRQWUROXMWH åH YH VWDYRYpP SUXKX QHMVRX LNRQ åiGQêFK MLQêFK DSOLNDFt 3RNXG SURYiGtWH LQVWDODFL VRIWZDUX NWHUê Xå MH QDLQVWDORYDQê VSXVWt VH SURFHV RGHEUiQt DSOLNDFH 9 WRPWR SĜtSDGČ SURYHćWH LQVWDODFL QRYX SR GRNRQþHQt SURFHVX RGHEUiQt DSOLNDFH 7DWR SĜtUXþND VH DEêYi SRX H LQVWDODFt VRIWZDUX D SĜLSRMHQtP N SRþtWDþL 9tFH LQIRUPDFt R VRIWZDUX QDMGHWH Y VRXERUX 2QOLQH KHOS 5HDGPH 2QO...

Страница 112: ... 3RNXG MH 86 NDEHO SĜLSRMHQ DSQXWt QHER Y SQXWt GLJLWiOQt NDPHU SĤVREt SRUXFK SRþtWDþH připojení k počítači PC Digitální videokamera Kabel USB připojení k jiným zařízením 3ě 32 1Ë 7 9 258 E E OR PRåQR i QDP SĜHKUiW WHOHYL RU PXVt EêW NRPSDWLELOQt V QRUPRX 3 RSRUXþXMHPH DE VWH MDNR GURM QDSiMHQt SUR GLJLWiOQt NDPHUX SRXåLOL QDSiMHFt DGDSWpU 3UR SĜLSRMHQt GLJLWiOQt YLGHRNDPHU N WHOHYL RUX SRXåLMWH G...

Страница 113: ...NW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH R NDPHU GRáąF RQR SRGUĊF QLN QD Sá FLH RUD 6NUyFRQą LQVWUXNFMĊ REVáXJL GUXNRZDQą E X VNDü V F HJyáRZH LQVWUXNFMH REDF SRGUĊF QLN XĪ WNRZQLND 3 QD DáąF RQHM Sá FLH Kamera cyfrowa 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL ...

Страница 114: ...QLND 3á WD oprogramowaniem 6WDFMD GRNXMąFD XWHUDá Etui informacje o kamerze cyfrowej DZDUWRĞü RSDNRZDQLD PRĪH VLĊ UyĪQLü Z DOHĪQRĞFL RG UHJLRQX ĊĞFL L DNFHVRULD PRĪQD QDE ü X ORNDOQHJR VSU HGDZF L Z SXQNFLH VHUZLVRZ P UP 6DPVXQJ DUWD SDPLĊFL QLH MHVW GRVWDUF DQD SU SDGNX SRGáąF DQLD XU ąG HĔ HZQĊWU Q FK SU XĪ FLX VWDFML GRNXMąFHM NRQLHF QH MHVW SRGáąF HQLH GR QLHM DVLODF D R NDPHU GRáąF RQR SRGUĊF...

Страница 115: ... 02 WU E Nagryw Odtwarz Przycisk MODE Gniazdo AV Gniazdo USB USB Gniazdo DC IN DC IN 2VáRQD JQLD GD VNDĨQLN QDáDGRZDQLD akumulatora CHG 3U HáąF QLN 32 5 3U HáąF QLN RWZLHUDQLD zamykania obiektywu 0LNURIRQ ZHZQĊWU Q Obiektyw Przycisk MENU Przycisk OK 3U FLVN VWHUXMąF Przycisk uruchamiania zatrzymywania nagrywania 2 35 2 8 67521 2 7 à8 2 2à8 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OTWÓRZ ZAMKNIJ 1 2 3 7 8...

Страница 116: ...RND DQ P QD U VXQNX DE Z VXQąü DNXPXODWRU 2 3RFLąJQLM Z VXQLĊW DNXPXODWRU Z NLHUXQNX SU HGVWDZLRQ P QD U VXQNX 3 3U HVXĔ L DPNQLM RVáRQĊ JQLD GD DNXPXODWRUD àDGRZDQLH DNXPXODWRUD 1 3U HVXĔ SU HáąF QLN POWER Z Gyá DE Z áąF ü DVLODQLH 2 2WZyU Z ĞZLHWODF L ZáyĪ DNXPXODWRU GR NDPHU 3 2WZyU RVáRQĊ JQLD G 1 86 9 4 3RGáąF DVLODF VLHFLRZ GR JQLD GD 1 Z NDPHU H cyfrowej 5 3RGáąF DVLODF SUąGX PLHQQHJR GR JQ...

Страница 117: ...R QDF RQ P VWU DáNą QD U VXQNX 4 DPNQLM SRNU ZĊ MPRZDQLH NDUW SDPLĊFL 1 áąF NDPHUĊ F IURZą 2 3U HVXĔ RVáRQĊ JQLD GD NDUW SDPLĊFL Z SUDZR DE Mą RWZRU ü 3 HNNR QDFLĞQLM NDUWĊ SDPLĊFL Z NLHUXQNX ZQĊWU D JQLD GD DE Mą Z VXQąü 4 FLąJQLM NDUWĊ SDPLĊFL JQLD GD L DPNQLM RVáRQĊ CARD CARD CARD 1 1DFLĞQLM SU FLVN MENU RVWDQLH Z ĞZLHWORQD OLVWD PHQX 2 E Z EUDü Settings Ustawienie QDFLĞQLM SU FLVN VWHUXMąF 3 P...

Страница 118: ...L UR SRF QLH VLĊ QDJU ZDQLH 3RQRZQH QDFLĞQLĊFLH SU FLVNX uruchamiania zatrzymywania nagrywania SRGF DV QDJU ZDQLD SU HVWDZL NDPHUĊ F IURZą Z WU E SDX Z QDJU ZDQLX 4 3R DNRĔF HQLX QDJU ZDQLD Z áąF NDPHUĊ ODTWARZANIE FILMÓW LĊNL ZLGRNRZL LQGHNVX PLQLDWXU PRĪQD V ENR RGQDOHĨü ĪąGDQ OP 1 áąF NDPHUĊ 3U HVXĔ SU HáąF QLN POWER Z Gyá DE ZáąF ü DVLODQLH 8VWDZ RGSRZLHGQL QRĞQLN SDPLĊFL W ONR 93 0 0 E QDJU Z...

Страница 119: ...e 6SUDZGĨ F QLH PD LNRQ LQQ FK SURJUDPyZ QD SDVNX VWDQX SU SDGNX UR SRF ĊFLD SURFHVX LQVWDODFML JG SURJUDP MHVW MXĪ DLQVWDORZDQ UR SRF QLH VLĊ RGLQVWDORZ ZDQLH WDNLP SU SDGNX SRQRZQLH DLQVWDOXM DSOLNDFMĊ SR DNRĔF HQLX RGLQVWDORZ ZDQLD 1LQLHMV D LQVWUXNFMD DZLHUD Z áąF QLH LQIRUPDFMH R LQVWDODFML SURJUDPX L SRGáąF HQLX NRPSXWHUD 3 E X VNDü ZLĊFHM LQIRUPDFML R SURJUDPLH DSR QDM VLĊ SOLNDPL 2QOLQH HO...

Страница 120: ...VW SRGáąF RQ ZáąF HQLH OXE Z áąF HQLH NDPHU PRĪH VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZRĞFL Z pracy komputera podłączanie do komputera PC Kamera cyfrowa USB cable podłączanie do innych urządzeń 32 àĄ 1 2 7 25 E RGWZRU HQLH QDJUDĔ E áR PRĪOLZH WHOHZL RU PXVL E ü JRGQ V VWHPHP 3 DOHFD VLĊ SRGáąF DQLH NDPHU GR ĨUyGáD zasilania przez zasilacz sieciowy E SRGáąF ü NDPHUĊ GR WHOHZL RUD QDOHĪ XĪ ü GRáąF RQHJR SU HZRGX 9...

Страница 121: ...HE SURVtP DUHJLVWUXMWH VYRM YêURERN QD DGUHVH www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH 9DãD YLGHRNDPHUD MH GRGiYDQi V PDQXiORP QD D VR VWUXþQêP QiYRGRP Y WODþHQê 9LDF SRN QRY QiMGHWH Y QiYRGH QD SRXåLWLH 3 NWRUê VD QDFKiG D QD Videokamera s pamäťou 6WUXþQê QiYRG ...

Страница 122: ...ãNR Prenosná taška oboznámenie sa s videokamerou s pamäťou 2EVDK VD P åH OtãLĢ Y iYLVORVWL RG NUDMLQ SUHGDMD LHO D SUtVOXãHQVWYR MH GRVWXSQp X YiãKR PLHVWQHKR SUHGDMFX 6DPVXQJ D Y VHUYLVQRP FHQWUH 3DPlĢRYi NDUWD QLH MH V þDVĢRX EDOHQLD Hć SULSiMDWH H WHUQp DULDGHQLD SRPRFRX SRGVWDYFD PXVtWH GR SRGVWDYFD SULSRMLĢ DGDSWpU VWULHGDYpKR SU GX 9DãD YLGHRNDPHUD MH GRGiYDQi V PDQXiORP QD D VR VWUXþQêP QiY...

Страница 123: ...NiFLH W T Indikátor MODE Nahrávanie 3UHKUiYDþ 7ODþLGOR 02 Konektor AV kábla Konektor USB USB Konektor DC IN DC IN Kryt konektora Kontrolka nabíjania CHG ODYQê Y StQDþ 32 5 6StQDþ QD RWYRUHQLH zatvorenie objektívu 9VWDYDQê PLNURIyQ Objektív 7ODþLGOR 0 18 7ODþLGOR 2 7ODþLGOR RYOiGDQLD 7ODþLGOR VSXVWHQLD DVWDYHQLD nahrávania 32 ď 635 8 ď 9 32 ď 2 8 2 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 27925 ġ 7925 ġ 1...

Страница 124: ...WRUê MH REUD HQê QD REUi NX D EDWpULX Y VXĖWH 2 9 WLDKQLWH Y VXQXW EDWpULX Y VPHUH SRGĐD REUi NX 3 3RVXĖWH D DWYRUWH NU W EDWpULH Nabíjanie batérie 1 9 StQDþ POWER SRVXĖWH VPHURP GROH D DULDGHQLH Y SQLWH 2 2WYRUWH REUD RYNX D GR YLGHRNDPHU V SDPlĢRX YORåWH jednotku batérie 3 Otvorte kryt konektora DC IN USB AV 4 Ku konektoru DC IN pripojte napájací kábel videokamery s SDPlĢRX 5 Napájací kábel prip...

Страница 125: ...QH Y VPHUH ãtSN SRGĐD REUi NX 4 Kryt zatvorte 9 EUDWLH SDPlĢRYHM NDUW 1 9LGHRNDPHUX V SDPlĢRX Y SQLWH 2 U W RWYRUX SDPlĢRYHM NDUW SRVXĖWH GRSUDYD D RWYRUWH NU W 3 3DPlĢRY NDUWX PLHUQH DWODþWH GRYQ WUD D NDUWD VD Y VXQLH YRQ 4 3DPlĢRY NDUWX Y WLDKQLWH R iVXYN D DWYRUWH NU W CARD CARD CARD 1 6WODþWH WODþLGOR MENU REUD t VD R QDP SRORåLHN SRQXN 2 6WODþHQtP WODþLGOD ovládania vyberte Settings Nastaven...

Страница 126: ... VWODþHQLH WODþLGOD Spustenia zastavenia nahrávania SRþDV QDKUiYDQLD QDVWDYt YLGHRNDPHUX V SDPlĢRX GR UHåLPX SR DVWDYHQLD QDKUiYDQLD 4 3R XNRQþHQt QDKUiYDQLD YLGHRNDPHUX V SDPlĢRX Y SQLWH PREHRÁVANIE VIDEA 3RåDGRYDQp YLGHR P åHWH SRPRFRX QiKĐDGX LQGH X PLQLDW U QiMVĢ 1 DSQLWH YLGHRNDPHUX V SDPlĢRX 9 StQDþ POWER SRVXĖWH VPHURP GROH D DULDGHQLH DSQLWH 1DVWDYWH SUtVOXãQp SDPlĢRYp DULDGHQLH LED SUH 93...

Страница 127: ...êPL VRIWYpUPL V NWRUêPL SUDFXMHWH 6NRQWUROXMWH þL VD QD OLãWH QHQDFKiG DM åLDGQH LNRQ ćDOãtFK DSOLNiFLt N Y NRQiWH LQãWDOiFLX VRIWYpUX NWRUê Xå ERO QDLQãWDORYDQê VSXVWt VD RGLQãWDORYDQLH 9 WDNRP SUtSDGH Y NRQDMWH SR RGLQãWDORYDQt LQãWDOiFLX RSlWRYQH 7HQWR QiYRG SRSLVXMH LED LQãWDOiFLX VRIWYpUX D SULSRMHQLH SRþtWDþD 9LDF LQIRUPiFLt R WRPWR VRIWYpUL QiMGHWH QD EHU LQN 0HGLD6KRZ Y þDVWL 2QOLQH SRPRF ...

Страница 128: ...HO SULSRMHQê DSQXWLH alebo vypnutie videokamery spôsobí SRUXFKX SRþtWDþD pripojenie k počítaču PC 9LGHRNDPHUD V SDPlĢRX USB kábel pripojenie k iným zariadeniam PRIPOJENIE K TELEVÍZORU N FKFHWH YDãH QDKUiYN SUHKUiYDĢ WHOHYt RU PXVt E Ģ NRPSDWLELOQê VR V VWpPRP 3 1D QDSiMDQLH YLGHRNDPHU YiP RGSRU þDPH SRXåLĢ VLHĢRYê DGDSWpU Pomocou poskytnutého AV kábla pripojte YLGHRNDPHUX V SDPlĢRX N WHOHYt RUX QD...

Страница 129: ...da registrujete svoj proizvod na www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH 9DãD YLGHRNDPHUD VH LVSRUXþXMH VD XSXWVWYRP QD X L U LP YRGLþHP ãWDPSDQL SULPHUDN D GHWDOMQLMH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH NRULVQLþNR XSXWVWYR 3 NRMH VH QDOD L QD X Memorijska videokamera U L YRGLþ ...

Страница 130: ...orbica 7RUED D QRãHQMH upoznavanje sa memorijskom videokamerom 6DGUåDM PRåH GD YDULUD X DYLVQRVWL RG SURGDMQRJ UHJLRQD HORYL L SULERU VX GRVWXSQL NRG YDãHJ ORNDOQRJ SURGDYFD 6DPVXQJ SURL YRGD L X VHUYLVQRP FHQWUX 0HPRULMVND NDUWLFD VH QH QDOD L X VDGUåDMX LVSRUXNH DGD SRYH XMHWH VSROMQH XUHÿDMH SUHNR ED H QD ED X PRUDWH SRYH DWL L PUHåQL DGDSWHU 9DãD YLGHRNDPHUD XNOMXþXMH L VD NRULVQLþNLP SULUXþQL...

Страница 131: ...or MODE Snimanje Plejer Taster MODE Konektor za AV kabl USB konektor USB DC IN konektor DC IN Poklopac konektora Indikator punjenja CHG 3UHNLGDþ 32 5 3UHNLGDþ D RWYDUDQMH zatvaranje objektiva 8QXWUDãQML PLNURIRQ Objektiv Taster MENU Taster OK Komandni taster Taster za pokretanje zaustavljanje snimanja POGLED SPREDA I S LEVE STRANE POGLED SA ZADNJE STRANE ODOZDO 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OT...

Страница 132: ...WH EUDYX EDWHULMH X VPHUX SULND DQRP QD FUWHåX L L YDGLWH EDWHULMX 2 YXFLWH EDWHULMX X SUDYLOQRP VPHUX NDR ãWR MH SULND DQR QD VOLFL 3 Gurnite i zatvorite poklopac prostora za bateriju Punjenje baterije 1 3RPHULWH SUHNLGDþ POWER QD GROH GD LVNOMXþLWH QDSDMDQMH 2 2WYRULWH HNUDQ L SULNOMXþLWH EDWHULMX QD PHPRULMVNX videokameru 3 Otvorite poklopac konektora DC IN USB AV 4 3RYHåLWH PUHåQL DGDSWHU QD N...

Страница 133: ...H PHPRULMVNX NDUWLFX X VORW D PHPRULMVNX NDUWLFX WDNR GD VH DþXMH NOLN 4 Zatvorite poklopac 9DÿHQMH PHPRULMVNH NDUWLFH 1 VNOMXþLWH PHPRULMVNX YLGHRNDPHUX 2 Pomerite poklopac slota za memorijsku karticu da biste otvorili poklopac 3 0DOR JXUQLWH PHPRULMVNX NDUWLFX QDGROH GD EL LVNRþLOD 4 Izvucite memorijsku karticu iz slota i zatvorite poklopac CARD CARD CARD 1 Pritisnite taster MENU 3RMDYLüH VH OLV...

Страница 134: ...VWHU D zaustavljanje pokretanje snimanja u toku VQLPDQMD VWDYLüH PHPRULMVNX YLGHR NDPHUX X PRG SDX H VQLPDQMD 4 DGD DYUãLWH VQLPDQMH LVNOMXþLWH PHPRULMVNX YLGHRNDPHUX REPRODUKCIJA FILMOVA äHOMHQL OP PRåHWH EU R SURQDüL NRULãüHQMHP LQGHNVQRJ SULND D XPDQMHQLK VOLþLFD 1 8NOMXþLWH PHPRULMVNX YLGHRNDPHUX 3RPHULWH SUHNLGDþ POWER QD GROH GD XNOMXþLWH QDSDMDQMH 3RGHVLWH RGJRYDUDMXüL PHPRULMVNL PHGLMXP VD...

Страница 135: ...HWH Zatvorite sve druge programe koje koristite Proverite da li u statusnoj traci postoje ikone za druge aplikacije 8NROLNR LQVWDOLUDWH VRIWYHU NRML MH YHü LQVWDOLUDQ SRþHüH GHLQVWDOLUDQMH 8 WRP VOXþDMX SRQRYR SRNUHQLWH LQVWDODFLMX NDGD VH GHLQVWDOLUDQMH DYUãL 2YDM SULUXþQLN VH RGQRVL VDPR QD LQVWDOLUDQMH SURJUDPD L SRYH LYDQMH VD UDþXQDURP D YLãH GHWDOMD R SURJUDPX SRJOHGDMWH 2QOLQH KHOS 5HDGPH Q...

Страница 136: ... LOL LVNOMXþLYDQMH YLGHRNDPHUH PRåH GD SURX URNXMH QHLVSUDYDQ UDG UDþXQDUD povezivanje na računar PC Memorijska videokamera USB kabl povezivanje sa drugim uređajima POVEZIVANJE SA TELEVIZOROM D EL PRJDR UHSURGXNRYDWL YDãH VQLPNH WHOHYL RU PRUD GD EXGH 3 NRPSDWLELODQ 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH PUHåQL DGDSWHU NDR L YRU HQHUJLMH D PHPRULMVNX YLGHRNDPHUX 8SRWUHELWH LVSRUXþHQL 9 NDEO GD ELVWH SRYH DOL ...

Страница 137: ...PROLPR SULMDYLWH YDã proizvod na www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH DPNRUGHU VH LVSRUXþXMH VD SULUXþQLNRP L YRGLþHP D EU L SRþHWDN LVSLVDQR D SRWSXQLMH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH SULORåHQL NRULVQLþNL SULUXþQLN 3 QD X Kamkorder s memorijom U L YRGLþ ...

Страница 138: ...D softver Postolje Torbica 7RUELFD D QRãHQMH upoznavanje vašeg kamkordera s memorijom 6DGUåDM PRåH YDULUDWL RYLVQR R SURGDMQRP SRGUXþMX LMHORYL L GRGDWQD RSUHPD GRVWXSQL VX NRG YDãHJ ORNDOQRJ 6DPVXQJ WUJRYFD L X VHUYLVQRP FHQWUX 0HPRULMVND NDUWLFD QLMH XNOMXþHQD 6SRMLWH DGDSWHU D QDSDMDQMH L PMHQLþQRP VWUXMRP QD SRVWROMH SUL VSDMDQMX YDQMVNLK XUHÿDMD SRPRüX SRVWROMD 9Dã NDPNRUGHU XNOMXþXMH V NRULV...

Страница 139: ... 5XþLFD D RRP 7 Indikator MODE Snimanje Player Gumb MODE 9 GåHN D NDEHO 86 GåHN 86 1 GåHN 1 3RNORSDF GåHND Indikator punjenja CHG 3UHNLGDþ 32 5 3UHNLGDþ D RWYDUDQMH DWYDUDQMH OHüD Unutarnji mikrofon HüH Gumb MENU Gumb OK Gumb za Naredbu XPE D 6QLPDQMH SRþHWDN zaustavljanje PREGLED S PREDNJE I LIJEVE STRANE PREGLED OTRAGA I DOLJE 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OTVORI ZATVORI 1 2 3 7 8 9 12 11 10...

Страница 140: ...L GD XNORQLWH EDWHULMX 2 YDGLWH EDWHULMX X VPMHUX NDR ãWR MH SULND DQR QD VKHPL 3 Pomaknite i zatvorite utor baterijskog poklopca Punjenje baterijskog pakiranja 1 3UHEDFLWH SUHNLGDþ POWER SUHPD GROMH GD LVNOMXþLWH QDSDMDQMH 2 Otvorite LCD zaslon i umetnite baterijsko pakiranje u kamkorder s memorijom 3 2WYRULWH 1 86 9 SRNORSDF GåHND 4 6SRMLWH DGDSWHU D QDSDMDQMH L PMHQLþQRP VWUXMRP QD 1 GåHN YDãHJ...

Страница 141: ...X NDUWLFX GRN QMHåQR QH NOLNQH X VPMHUX VWUHOLFH NDR ãWR MH SULND DQR QD VKHPL 4 Zatvorite poklopac Uklanjanje memorijske kartice 1 VNOMXþLWH NDPNRUGHU V PHPRULMRP 2 Pomaknite poklopac utora za memorijsku karticu udesno da otvorite poklopac 3 1MHåQR JXUQLWH PHPRULMVNX NDUWLFX SUHPD XQXWUD GD MX L YDGLWH 4 Povucite memorijsku karticu iz utora i zatvorite poklopac CARD CARD CARD 1 Pritisnite gumb ME...

Страница 142: ...b 6QLPDQMH SRþHWDN DXVWDYOMDQMH za vrijeme VQLPDQMD SRGHVLW üH NDPNRUGHU V PHPRULMRP QD QDþLQ D SDX X VQLPDQMD 4 DGD MH VQLPDQMH DYUãHQR LVNOMXþLWH NDPNRUGHU V PHPRULMRP REPRODUKCIJ SLIKA FILMA 0RåHWH EU R SURQDüL åHOMHQX VOLNX OPD SRPRüX SUHJOHGD LQGHNVD VOLþLFH 1 8NOMXþLWH NDPNRUGHU V PHPRULMRP 3RPDNQLWH SUHNLGDþ POWER SUHPD GROMH NDNR ELVWH XNOMXþLOL QDSDMDQMH 3RGHVLWH RGJRYDUDMXüL PHGLM D RGOD...

Страница 143: ...ãWR SRþQHWH Zatvorite softver koji koristite Provjerite da nema dugih aplikacijskih ikona na statusnom traku 8NROLNR L YUãLWH LQVWDODFLMX VRIWYHUD NRML MH YHü LQVWDOLUDQ DSRþHW üH GHLQVWDODFLMD 8 WRP VOXþDMX SRQRYR L YUãLWH LQVWDODFLMX QDNRQ GHLQVWDODFLMH 2YDM SULUXþQLN RGQRVL VH LVNOMXþLYR QD LQVWDODFLMX VRIWYHUD L VSDMDQMH QD UDþXQDOR D YLãH SRMHGLQRVWL R VRIWYHUX SRJOHGDMWH 2QOLQH KHOS 5HDG PH ...

Страница 144: ...kiranja 3UL VSRMHQRP 86 NDEHOX XNOMXþLYDQMH LOL LVNOMXþLYDQMH NDPNRUGHUD X URNXMH QHLVSUDYQRVWL UDþXQDOD spajanje na osobno računalo 2VREQR UDþXQDOR Kamkorder s memorijom USB Kable spajanje na druge uređaje SPAJANJE NA TV D UHSURGXFLUDQMH YDãLK VQLPDND WHOHYL RU PRUD ELWL 3 NRPSDWLELODQ 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH DGDSWHU D QDSDMDQMH L PMHQLþQRP VWUXMRP NDR L YRU QDSDMDQMD D NDPNRUGHU V memorijom 5...

Страница 145: ...OHWH vQUHJLVWUDĠL produsul la www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH DPHUD YLGHR HVWH OLYUDWă FX PDQXDOXO SH úL KLGXO GH LQLĠLHUH UDSLGă WLSăULW 3HQWUX LQVWUXFĠLXQL GHWDOLDWH FRQVXOWDĠL PDQXDOXO XWLOL DWRUXOXL 3 GH SH Cameră video cu memorie KLGH GH SRUQLUH UDSLGă ...

Страница 146: ...t XVă HDQWă GH WUDQVSRUW familiarizarea cu camera video RQĠLQXWXO SRDWH YDULD vQ IXQFĠLH GH UHJLXQHD GH FRPHUFLDOL DUH RPSRQHQWHOH úL DFFHVRULLOH VXQW GLVSRQLELOH OD GHDOHUXO 6DPVXQJ ORFDO úL OD FHQWUHOH GH VHUYLFH Cardul de memorie nu este inclus VWH QHYRLH Vă FRQHFWDĠL DGDSWRUXO OD VWDĠLD GH DQGRFDUH FkQG FRQHFWDĠL GLVSR LWLYH H WHUQH SULQ LQWHUPHGLXO VWDĠLHL GH DQGRFDUH DPHUD YLGHR HVWH OLYUDWă...

Страница 147: ...utator pentru zoom W T indicator MODE Înregistrare Player Buton MODE 0XIă FDEOX 9 0XIă 86 86 PXIă 1 1 DSDF PXIă MDFN QGLFDWRU GH vQFăUFDUH Comutator POWER Comutator de deschidere închidere obiectiv Microfon intern Obiectiv Butonul MENU Butonul OK Buton de control Buton de pornire oprire a vQUHJLVWUăULL 9 5 1 ğĂ ù 1 67Æ1 9 5 1 63 7 ù 26 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 DESCHIDERE ÎNCHIDERE 1 2 3 7...

Страница 148: ...QJHĠL XúRU SLHGLFD DFHVWXLD vQ GLUHFĠLD LQGLFDWă vQ JXUă 2 7UDJHĠL DFXPXODWRUXO vQ DIDUă DúD FXP HVWH LQGLFDW vQ JXUă 3 OLVDĠL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO DFXPXODWRUXOXL ÌQFăUFDUHD DFXPXODWRUXOXL 1 OLVDĠL FRPXWDWRUXO POWER în jos pentru a opri camera video 2 HVFKLGHĠL HFUDQXO úL LQWURGXFHĠL DFXPXODWRUXO vQ FDPHUD YLGHR cu memorie 3 HVFKLGHĠL FDSDFXO PXIHL 1 86 9 4 RQHFWDĠL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY ...

Страница 149: ...Q VORW vQ GLUHFĠLD LQGLFDWă GH VăJHDWD GLQ LPDJLQH SkQă FkQG VH HD ă SULQWU XQ FOLF 4 ÌQFKLGHĠL FDSDFXO Scoaterea unui card de memorie 1 2SULĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH 2 OLVDĠL VSUH VWkQJD FDSDFXO VORW XOXL SHQWUX FDUGXUL SHQWUX D O GHVFKLGH 3 SăVDĠL XúRU FDUGXO VSUH LQWHULRU SHQWUX D vPSLQV DIDUă 4 7UDJHĠL FDUGXO GH PHPRULH GLQ IDQWă úL vQFKLGHĠL FDSDFXO FDUGXOXL GH PHPRULH CARD CARD CARD 1 SăVDĠ...

Страница 150: ...D vQFHSH DFă DSăVDĠL GLQ QRX EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH D vQUHJLVWUăULL în timpul vQUHJLVWUăULL DFHDVWD YD RSULWă WHPSRUDU 4 kQG vQUHJLVWUDUHD D IRVW QDOL DWă RSULĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH REDAREA IMAGINILOR VIDEO 3XWHĠL JăVL UDSLG LPDJLQHD YLGHR GRULWă XWLOL kQG LQGH XO GH PLQLDWXUL 1 3RUQLĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH OLVDĠL vQ MRV FRPXWDWRUXO POWER pentru a porni camera 6HWDĠL VXSRUWXO GH VWRFDUH ...

Страница 151: ...DOW VRIWZDUH SH FDUH vO XWLOL DĠL VLJXUDĠL Yă Fă QX H LVWă SLFWRJUDPHOH DOWRU DSOLFDĠLL SH EDUD GH VWDUH DFă LQVWDODĠL XQ VRIWZDUH FDUH H LVWă GHMD YD LQLĠLDWă RSHUDĠLD GH GH LQVWDODUH ÌQ DFHVW FD HIHFWXDĠL GLQ QRX LQVWDODUHD GXSă WHUPLQDUHD GH LQVWDOăULL FHVW PDQXDO VH UHIHUă QXPDL OD LQVWDODUHD VRIWZDUH XOXL úL OD FRQHFWDUHD OD FDOFXODWRU 3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH UHIHULWRDUH OD VRIWZDUH FR...

Страница 152: ...ULUHD VDX SRUQLUHD FDPHUHL YLGHR SURYRDFă GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL DOH 3 XOXL conectarea la un PC PC DPHUă video cu memorie Cablu USB conectarea la alte dispozitive CONECTAREA LA UN TV 3HQWUX D UHGD vQUHJLVWUăULOH WHOHYL RUXO WUHEXLH Vă H FRPSDWLELO FX VLVWHPXO 3 5HFRPDQGăP XWLOL DUHD XQXL DGDSWRU SHQWUX FXUHQW DOWHUQDWLY GUHSW VXUVă GH DOLPHQWDUH SHQWUX FDPHUD YLGHR FX memorie 8WLOL DĠL FDEOXO 9 IXUQL ...

Страница 153: ...ɟ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫ www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH ȼɚɲɢɹɬ ɤɚɦɤɨɪɞɟɪ ɢɦɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɢ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɨ Ɂɚ ɩɨ ɩɨɞɪɨɛɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜɠ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 3 ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ Видеокамера с памет Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ ...

Страница 154: ...ɫɨɮɬɭɟɪ Ʌɟɝɥɨ Ɍɨɪɛɢɱɤɚ Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ запознаване с вашата видеокамера с памет ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ ɑɚɫɬɢɬɟ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɦɟɫɬɟɧ ɞɢɥɴɪ ɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 6DPVXQJ Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ɤɴɦ ɥɟɝɥɨɬɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɱɪɟɡ ɥɟɝɥɨɬɨ ȼɚɲɚɬɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɜ...

Страница 155: ... W T ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɟɠɢɦ 02 Ɂɚɩɢɫ ɉɥɟɣɴɪ Ȼɭɬɨɧ 02 ɠɚɤ ɡɚ 9 ɤɚɛɟɥ ɀɚɤ ɡɚ 86 86 ɀɚɤ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ 1 1 Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɠɚɤ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ 32 5 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ȼɴɬɪɟɲɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ Ɉɛɟɤɬɢɜ Ȼɭɬɨɧ 0 18 Ȼɭɬɨɧ 2 Ȼɭɬɨɧ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ȼɭɬɨɧ ɋɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɂɁȽɅȿȾ ɈɌɉɊȿȾ ɂ ɈɌɅəȼɈ ɂɁȽɅȿȾ ɈɌɋɌɊȺɇɂ ɂ ɈɌȾɈɅɍ 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 ɈɌȼȺɊəɇȿ ɁȺɌȼȺɊəɇȿ 1 2 3 7 8...

Страница 156: ...ɟɬɟ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 2 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢɡɜɚɞɟɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ 3 ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 1 ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ POWER ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ 2 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɜ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ 3 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɠɚɤɨɜɟɬɟ 1 86 9 4 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɚ...

Страница 157: ...ɬ ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ ɥɟɤɨ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ 4 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ 1 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ 2 ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ 3 Ʌɟɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɧɚɜɴɬɪɟ ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɜɚɞɢɬɟ 4 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɨɬ ɫɥɨɬɚ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ CARD CARD CARD 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU ɓɟ ɫɟ ...

Страница 158: ...ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɚɭɡɚ 4 Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɆɈȼɂ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɛɴɪɡɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɢɥɦ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɡɝɥɟɞ ɧɚ ɢɧɞɟɤɫ ɧɚ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ 1 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ POWER ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɨɫɢɬɟɥ ɫɚɦɨ ɡɚ 93 0 0 Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɴɪɯɭ...

Страница 159: ...ɪɨɝɪɚɦɢ ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɢɤɨɧɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ Ⱥɤɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɧɚ ɜɟɱɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɫɨɮɬɭɟɪ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɨɬɧɨɜɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢ ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɟ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬ ɫɚɦɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɜɠ 2QO...

Страница 160: ...ɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ свързване към компютър PC ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɫ ɩɚɦɟɬ 86 ɞɢɫɤ свързване към други устройства ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɄɔɆ ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ ɜɚɲɢɬɟ ɡɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ 3 ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ɤɚɬɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞ...

Страница 161: ...Ĳİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ıĲȘ įȚĮįȚțĲȣĮțȒ įȚİȪșȣȞıȘ www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH Ǿ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡȐ ıĮȢ įȚĮșȑĲİȚ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ țĮȚ ȑȞĲȣʌȠ ȅįȘȖȩ īȡȒȖȠȡȘȢ ǼțțȓȞȘıȘȢ īȚĮ ĮȞĮȜȣĲȚțȩĲİȡİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ 3 ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ Βιντεοκάμερα με μνήμη ȅįȘȖȩȢ ȖȡȒȖȠȡȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ ...

Страница 162: ...ȝİĲĮĳȠȡȐȢ παρουσίαση της βιντεοκάμερας με μνήμη ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȫȜȘıȘȢ ȉĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĲĮ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮ țĮȚ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ 6DPVXQJ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ ǻİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ țȐȡĲĮ ȝȞȒȝȘȢ ǵĲĮȞ ıȣȞįȑİĲİ İȟȦĲİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȕȐıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ Ǿ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡȐ ıĮȢ ʌİȡ...

Страница 163: ...ȡȩʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼȖȖȡĮĳȒ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȀȠȣȝʌȓ 02 ȊʌȠįȠȤȒ țĮȜȦįȓȠȣ 9 ȊʌȠįȠȤȒ 86 ȊʌȠįȠȤȒ 1 ȀȐȜȣȝȝĮ ȣʌȠįȠȤȫȞ ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 32 5 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ țȜİȚıȓȝĮĲȠȢ ĳĮțȠȪ ǼıȦĲİȡȚțȩ ȝȚțȡȩĳȦȞȠ ĭĮțȩȢ ȀȠȣȝʌȓ 0 18 ȀȠȣȝʌȓ ȅȀ ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ȀȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ İȖȖȡĮĳȒȢ ǼȂȆȇȅȈ Ȁǹǿ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȅȌǾ Ȇȁǹīǿǹ Ȁǹǿ Ȁǹȉȍ ȅȌǾ 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 OPEN CLOSE 1 2 3 7 8 9 12 11...

Страница 164: ...ȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İȟĮȖȦȖȒ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 2 ȉȡĮȕȒȟĲİ ȑȟȦ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ 3 ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıȪȡȠȞĲȐȢ ĲȠ ĭȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 1 ȈȪȡİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ POWER ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ șȑıİĲİ ĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 2 ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ 3 ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȦȞ ȣʌȠ...

Страница 165: ...Ȣ ȝȞȒȝȘȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮȢ ĮʌĮȜȩȢ ȒȤȠȢ țȜȚț 4 ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ǹĳĮȓȡİıȘ ȝȚĮȢ țȐȡĲĮȢ ȝȞȒȝȘȢ 1 ĬȑıĲİ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ 2 ȈȪȡİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țȐȡĲĮȢ ȝȞȒȝȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮȞȠȓȟİĲİ 3 ȈʌȡȫȟĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȘȞ țȐȡĲĮ ȝȞȒȝȘȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌİĲĮȤĲİȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ 4 ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ țȐȡĲĮ ȝȞȒȝȘȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ ...

Страница 166: ...ĮȪıȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ 4 ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İȖȖȡĮĳȒ șȑıĲİ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȉǹǿȃǿȍȃ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ĲĮȚȞȓĮ ȖȡȒȖȠȡĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ȝİ ȝȚțȡȠȖȡĮĳȓİȢ 1 ĬȑıĲİ ĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȈȪȡİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ POWER ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ șȑıİĲİ ĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȅȡȓıĲİ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ȝȠȞĲȑ...

Страница 167: ...İȓĲİ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȜȜĮ İȚțȠȞȓįȚĮ İĳĮȡȝȠȖȫȞ ıĲȘ ȖȡĮȝȝȒ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ǼȐȞ İțĲİȜȑıİĲİ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȒįȘ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ șĮ ȖȓȞİȚ țĮĲȐȡȖȘıȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ Ȉİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İțĲİȜȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĮĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș țĮĲȐȡȖȘıȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ǹȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ īȚĮ ʌİȡȚ...

Страница 168: ...ȑȞȠ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮȢ ʌȡȠțĮȜİȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ σύνδεση με υπολογιστή 3 ȊʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ǺȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ȀĮȜȫįȚȠ 86 σύνδεση με άλλες συσκευές ȈȊȃǻǼȈǾ ȂǼ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ īȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİĲİ ĲȚȢ İȖȖȡĮĳȑȢ ıĮȢ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ 3 ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȦȢ ʌȘȖȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘ ȕȚȞĲİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲ...

Страница 169: ...L GHOHN QD www samsung com global register VP MX20 VP MX20H VP MX20L VP MX20R VP MX20C VP MX20CH YDãHPX NDPNRUGHUMX VWD SULORåHQD QDYRGLOL LQ SULURþQLN D KLWHU DþHWHN Y WLVNDQL REOLNL D SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH VL RJOHMWH XSRUDEQLãNL SULURþQLN 3 QD MX Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom 3ULURþQLN D KLWHU DþHWHN ...

Страница 170: ...MXþQD SRVWDMD 9UHþND Torbica spoznajte svoj kamkorder z vgrajenim pomnilnikom 9VHELQD MH Y UD OLþQLK SURGDMQLK UHJLMDK UD OLþQD Deli in dodatki so na voljo pri lokalnih Samsungovih prodajalcih in servisih 3RPQLOQLãND NDUWLFD QL YNOMXþHQD R D SULNOMXþLWHY XQDQMLPL QDSUDYDPL XSRUDEOMDWH SULNOMXþQR SRVWDMR PRUDWH SULNOMXþQR SRVWDMR SRYH DWL V SUHWYRUQLNRP L PHQLþQHJD WRND YDãHPX NDPNRUGHUMX VWD SULOR...

Страница 171: ...E Snemanje Predvajalnik Gumb MODE 3ULNOMXþHN D 9 NDEHO 9WLþQLFD 86 86 3ULNOMXþHN D HQRVPHUQL WRN 1 3RNURY D YWLþQLFH Indikator napolnjenosti CHG Stikalo POWER Stikalo za odpiranje zapiranje objektiva Vgrajeni mikrofon Objektiv Gumb MENU Gumb OK Kontrolni gumb XPE D DþHWHN NRQHF snemanja POGLED OD SPREDAJ IN Z LEVE STRANI POGLED S STRANI IN OD SPODAJ 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 15 14 13 ODPIRANJE ZAPI...

Страница 172: ...LMD L VNRþL 2 YOHFLWH L YUåHQR EDWHULMR Y VPHUL NRW MH SULND DQR QD VOLNL 3 DSULWH SRNURY UHåH D EDWHULMR Polnjenje baterije 1 Za izklop potisnite stikalo POWER navzdol 2 Odprite LCD zaslon in pritrdite baterijo na kamkorder z vgrajenim pomnilnikom 3 2GSULWH SRNURY YWLþQLFH 1 86 9 4 3ULNOMXþLWH SUHWYRUQLN L PHQLþQHJD WRND Y SULNOMXþHN 1 svojega kamkorderja z vgrajenim pomnilnikom 5 3UHWYRUQLN L PH...

Страница 173: ...H Y UHåR D SRPQLOQLãNR NDUWLFR GD VH QHåQR DVNRþL NRW MH SULND DQR QD VOLNL 4 Zaprite pokrov 2GVWUDQMHYDQMH SRPQLOQLãNH NDUWLFH 1 Izklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom 2 3RYOHFLWH SRNURY UHåH D SRPQLOQLãNR NDUWLFR QD GHVQR GD JD RGSUHWH 3 1DUDKOR SULWLVQLWH SRPQLOQLãNR NDUWLFR GD L VNRþL 4 YOHFLWH SRPQLOQLãNR NDUWLFR LQ DSULWH SRNURY SURVWRUD D SRPQLOQLãNR kartico CARD CARD CARD 1 Pritisnite...

Страница 174: ...HWHN NRQHF VQHPDQMD med snemanjem ER NDPNRUGHU YJUDMHQLP SRPQLOQLNRP SUHãHO Y QDþLQ SUHPRU VQHPDQMD 4 R MH VQHPDQMH NRQþDQR L NORSLWH NDPNRUGHU YJUDMHQLP SRPQLOQLNRP PREDVAJANJE VIDEA äHOHQL YLGHR ODKNR QDMGHWH KLWUR XSRUDER SRJOHGD VH QDPD VOLþLF 1 Vklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol Nastavite ustrezni medij za shranjevanje samo VP MX20C MX20CH ýH å...

Страница 175: ... Zaprite vse druge aplikacije Preverite ali so v vrstici stanja ikone drugih aplikacij ýH SRVNXVLWH QDPHVWLWL SURJUDPVNR RSUHPR NL MH åH QDPHãþHQD VH DåHQH RGVWUDQMHYDQMH SURJUDPVNH RSUHPH 9 WHP SULPHUX QRYD L YHGLWH QDPHVWLWHY NR VH RGVWUDQMHYDQMH DNOMXþL 7D SULURþQLN VH QDQDãD OH QD QDPHVWLWHY SURJUDPVNH RSUHPH LQ SRYH DYR UDþXQDOQLND D YHþ LQIRUPDFLM R SURJUDPVNL RSUHPL VL SUHEHULWH 6SOHWQD SRP...

Страница 176: ...vklop ali L NORS NDPNRUGHUMD ODKNR SRY URþL RNYDUH UDþXQDOQLND priklop na osebni računalnik Osebni UDþXQDOQLN Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom USB kabel priklop na druge naprave PRIKLOP NA TELEVIZOR D SUHGYDMDQMH YDãLK SRVQHWNRY PRUD ELWL WHOHYL RU GUXåOMLY V VWDQGDUGRP 3 3ULSRURþDPR GD XSRUDELWH SUHWYRUQLN L PHQLþQHJD WRND NRW YLU QDSDMDQMD D NDPNRUGHU YJUDMHQLP SRP nilnikom 8SRUDELWH SULORåHQL ...

Страница 177: ...AD68 03076C 04 ...

Результаты поиска

Содержание VP-MX20

Отзывы:

Похожие инструкции для VP-MX20

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung VP-MX20, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание VP-MX20

Отзывы:

Похожие инструкции для VP-MX20

Бренды по названию

Популярные бренды