ENGLISH
67
67
Playback
VOICE + Function
✤
The Voice+ function works only in
<Player>
mode.
➥
page 19
✤
When you want to play back or record a tape-
recorded movie on other AV device,you can
transfer the voice sound incoming from the internal
microphone of your camcorder,instead of the audio
signals on a pre-recorded tape.
1. Connect the provided Audio/Video Cable to the AV
Jack of the Camcorder.
2. Connect the other end of the cable to the VCR/DVD
Recorder/TV by matching the colours of the
terminals.
3. Set the
[Power]
switch to
[PLAYER]
.
4. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
.
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
5. Insert the tape you wish to play back in this
camcorder.
6. Press the
[Start/Stop]
button on a point where you
want during the playback.
■
Voice+ icon ( ) is displayed on the screen and
<VOICE+> will flicker on the screen for a while.
■
Sound incoming from the internal microphone will
be transferred to the connected AV device, instead of the
pre-recorded sound on a tape.
7. To cancel the function, press the
[Start/Stop]
button again.
[ Notes ]
■
VOICE+ is available only when the Audio/Video cable is
connected. If other cable (DV cable or USB cable
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)) is connected, VOICE+
function may not operate properly.
■
If you perform [
■
(STOP)], [
√
√
❙❙
(PLAY/STILL)], [
œ
œœ
œ
(REW)]
or [
√
√√
√
(FF)] button when you operate Voice+ function, Voice+
function will be deactivated.
■
During the VOICE+ process, the functions of [MENU] button
or [PHOTO] button do not work.
■
The VOICE+ function does not affect the original sound on
the recorded tape.
■
Sound is transferred from the internal microphone on this
camcorder to the connected AV device, when using the
Voice+ function. So take care that this microphone is not blocked.
■
Adjust the sound volume on the connected external device.
( TV, etc.)
■
Howling may occur near the speaker of an external device,
please keep the camcorder at a distance from the external
device.
■
Before connecting,make sure that the volume on the external
device is turned down:
forgetting this may cause howling from the external device's
speakers.
DEUTSCH
Wiedergabe
Funktion VOICE+
✤
Die Funktion VOICE+ ist nur im Modus
<Player>
verfügbar.
➥
Seite 19
✤
Wenn Sie eine Camcorder-Aufnahme auf einem anderen
AV-Gerät wiedergeben oder aufzeichnen möchten,
können Sie anstelle des Audiosignals auf der Camcorder-
Kassette den über das integrierte Mikrofon des
Camcorders eingehenden Ton zum angeschlossenen AV-
Gerät übertragen.
1. Verbinden Sie das mitgelieferte Audio/Video-Kabel mit
dem AV-Anschluss des Camcorders.
2. Schließen Sie das andere Kabelende an den Video-/DVD-
Rekorder bzw. das Fernsehgerät an. Achten Sie dabei auf
die Farbcodierung der Stecker.
3. Stellen Sie den
Betriebsart-Wähler
auf
[PLAYER]
.
4. Stellen Sie den
Moduswahlschalter
auf
[TAPE]
.
(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
5. Legen Sie die Kassette ein, die Sie auf diesem
Camcorder wiedergeben möchten.
6. Drücken Sie während der Wiedergabe an der
gewünschten Stelle des Bandes die Taste
[Start/Stop]
.
■
Das Symbol VOICE+ (
) wird angezeigt, und auf
dem Bildschirm blinkt für einige Zeit <VOICE+>.
■
Der am integrierten Mikrofon eingehende Ton wird an
das angeschlossene AV-Gerät übertragen und
anstelle des auf dem Band vorhandenen Tons
wiedergegeben.
7. Drücken Sie erneut die Taste
[Start/Stop]
, um die Funktion zu
beenden.
[ Hinweise ]
■
Die Funktion VOICE+ ist nur verfügbar, wenn das Audio/Video-Kabel
angeschlossen ist. Wenn ein anderes Kabel angeschlossen ist, z. B.
ein DV- oder USB-Kabel (nur VP-D375W(i)/D975W(i)), funktioniert die
Funktion VOICE+ möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
■
Wenn Sie eine der Tasten [
■
(STOP)], [
√
√
❙❙
(PLAY/STILL)],
[
œ
œœ
œ
(REW)] oder [
√
√√
√
(FF)] betätigen, wird die Funktion VOICE+
deaktiviert.
■
Während des Betriebs bei aktivierter Funktion VOICE+ sind die
Funktionen der Tasten [MENU] und [PHOTO] nicht verfügbar.
■
Die Funktion VOICE+ hat keinerlei Auswirkungen auf den
ursprünglichen Ton auf der Camcorder-Kassette.
■
Bei der Verwendung der Funktion VOICE+ wird der Ton vom
integrierten Mikrofon des Camcorders an das angeschlossene AV-
Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon nicht
verdeckt ist.
■
Stellen Sie die Tonlautstärke am angeschlossenen externen Gerät ein.
(TV usw.)
■
Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Camcorder und
den Lautsprechern externer Geräte, da es ansonsten zu
Störgeräuschen kommen kann.
■
Stellen Sie vor dem Anschließen des Camcorders sicher, dass die
Lautstärke des externen Geräts heruntergeregelt ist. Andernfalls
können beim Lautsprecher des externen Geräts Störgeräusche
auftreten.
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
60min
0:01:53:10
SP
√
5
60min
0:01:53:10
SP
√
6
Voice+
√
√
√
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
TV
Audio/Video
Cable
VCR
01227Q VPD371 UK+GER~071 2/6/07 9:02 AM Page 67
