manualshive.com logo in svg

Samsung VCDC12 Series, Руководство пользователя

Samsung VCDC12 Series - мощный и эффективный пылесос, который поможет вам легко и быстро убрать в доме. Чтобы узнать все возможности и настройки этой модели, скачайте бесплатное Руководство пользователя на manualshive.com. Пользуйтесь нашими инструкциями для наилучшего опыта использования вашего пылесоса.

Поделиться
Скачать
background image

безбедносни

 

информации

 

_03

безбедносни

 

информации

ВАЖНИ

 

БЕЗБЕДНОСНИ

 

МЕРКИ

1. 

Внимателно

 

прочитајте

 

го

 

целото

 

упатство

. 

Пред

 

вклучувањето

, 

проверете

 

дали

 

напонот

 

на

 

вашата

 

електрична

 

мрежа

 

е

 

ист

 

како

 

оној

 

назначен

 

на

 

плочката

 

од

 

долната

 

страна

 

на

 

правосмукалката

.

2. 

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

 :  

Немојте

 

да

 

ја

 

користите

 

правосмукалката

 

кога

 

тепихот

 

или

 

подот

 

се

 

мокри

.

Не

 

користете

 

ја

 

за

 

всмукување

 

вода

.

3. 

Немојте

 

да

 

ја

 

користите

 

правосмукалката

 

без

 

кантичката

 

за

 

прав

.

За

 

најголема

 

ефикасност

, 

испразнете

 

ја

 

кантичката

 

за

 

прав

 

пред

 

целосно

 

да

 

се

 

наполни

.

4. 

Поставете

 

го

 

копчето

 

на

 

позицијата

 

Стоп

 (

или

 Min(

Мин

)), 

пред

 

да

 

го

 

вклучите

 

апаратот

 

во

 

струја

.

5. 

Немојте

 

да

 

ја

 

користите

 

правосмукалката

 

за

 

собирање

 

чкорчиња

, 

топол

 

пепел

 

или

 

отпушоци

.

 

Чувајте

 

ја

 

правосмукалката

 

далеку

 

од

 

шпорети

 

и

 

други

 

извори

 

на

 

топлина

. 

Топлината

 

може

 

да

 

ги

 

изобличи

 

и

 

обезбои

 

пластичните

 

делови

 

на

 

апаратот

.

6. 

Одбегнувајте

 

собирање

 

тврди

 

и

 

остри

 

предмети

 

со

 

правосмукалката

, 

бидејќи

 

тие

 

може

 

да

 

ги

 

оштетат

 

деловите

 

на

 

апаратот

. 

Не

 

газете

 

го

 

составот

 

со

 

цревото

. 

Не

 

ставајте

 

тешки

 

предмети

 

врз

 

цревото

.

Немојте

 

да

 

го

 

блокирате

 

влезниот

 

или

 

излезниот

 

отвор

.

DJ68-00665J-05.indb   03

DJ68-00665J-05.indb   03

2014. 9. 2.   

 7:18

2014. 9. 2.   

 7:18

Содержание VCDC12 Series

Страница 1: ...ies Благодарим ви че си купихте продукт на Samsung Преди да започнете работа с това устройство прочетете внимателно тези указания За използване само на закрито Български VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 2: ...е различават от тези които са описани в това ръководство ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва че има опасност от смърт или сериозно нараняване ВНИМАНИЕ Показва че има опасност от нараняване на лица или материални щети ДРУГИ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ Показва нещо което НЕ трябва да правите Показва нещо което трябва да следвате Показва че трябва да изключите захранващия кабе...

Страница 3: ... положение Stop Стоп или Min Мин преди да включите щепсела в контакта 5 Не използвайте прахосмукачката за улавяне на кибритени клечки горяща пепел или угарки от цигари Дръжте прахосмукачката далеч от печки и други източници на топлина Топлината може да деформира и обезцвети пластмасовите части на устройството 6 Избягвайте улавянето на твърди и остри предмети с прахосмукачката тъй като те може да п...

Страница 4: ... потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение 10 Щепселът трябва да бъде изваден от контакта преди почистване или поддръжка на уреда 11 Не се препоръчва използването на удължителен кабел 12 Ако вашата прахосмукачка не работи правилно изключете захранването и се консултирайте с упълномощен сервизен специалист 13 Ако захранващият кабел е повреден трябва да бъде сменен от производител...

Страница 5: ...УМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР 09 09 Използване на принадлежностите 10 Инструменти за поддържане на пода 11 Изпразване на торбичката за прах 12 Кога да почистваме възела за прах 13 Почистване на възела за прах 14 Почистване на изходния филтър 14 Смяна на батериите опция ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 6: ...айте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината При съхранение приберете накрайника за под ОПЦИЯ Характеристиките може да варират в зависимост от модела ОПЦИЯ DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 7: ...КЛЮЧВАТЕЛ ON OFF ВКЛ ИЗКЛ 1 ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА 2 ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ДРЪЖКАТА Когато изваждате щепсела от контакта хващайте щепсела а не кабела ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ВНИМАНИЕ DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 8: ...а фини повърхности например тюлени завеси MAX МАКС За твърди подове и силно замърсени килими ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ДРЪЖКАТА МАРКУЧ MODE РЕЖИМ на прахосмукачката MIN MID МИН СРЕД MAX МАКС Натиснете бутона MODE няколкократно за да изберете правилния режим ON ВКЛ MIN МИН MID СРЕД MAX МАКС излъчващ излъчващ елемент елемент Управление от дръжката Прахосмукачката се управлява от инфрачервени сигнали DJ68 ...

Страница 9: ...ата разположен в средата на телескопичната тръба За да направите проверка за запушване отделете телескопичната тръба и я скъсете Това дава възможност за по лесно отстраняване на боклука задръстил тръбата Аксесоар Четка за прах за мебели рафтове книги и т н Инструмент за процепи за радиатори процепи ъгли между възглавници DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 10: ...рабана внимателно Четка за одеяла опция Натрупванията по турбината пречат на четката да се върти и трябва да се отстранят както следва За улавяне на косми от домашни любимци и нишки от тапицерия и спално бельо Премахнете напълно замърсяванията когато входящият отвор се запуши Завъртете бутона за заключване в положение UNLOCK ОТКЛЮЧЕНО и премахнете отпадъка За да сглобете отново подравнете капака к...

Страница 11: ... натиснете бутона 3 Свалете капака на торбичката за прах 4 Изхвърлете праха в коша за боклук 5 Затворете капака на торбичката за прах 6 Преди използване поставете торбичката за прах в корпуса на прахосмукачката докато чуете щракване Изпразнете в найлонова торбичка препоръчва се за страдащи от астма алергия Може да изплаквате торбичката за прах със студена вода click click DJ68 00665J 05 indb 11 DJ...

Страница 12: ...Ако силата на всмукване забележимо намалее когато входящият отвор е 10 см над пода почистете го Ако силата на прахосмучене намалее за дълго време забележимо почистете възела за прах както е показано на следната илюстрация ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ДРЪЖКАТА ДРЪЖКАТА ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА КОРПУСА DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2 7 18 2014...

Страница 13: ...ата и филтъра на възела за прах 4 Оставете гъбата и филтъра да изсъхнат на сянка за повече от 12 часа 5 Поставете гъбата и филтъра във възела за прах 6 Поставете сглобения възел запрах в основния корпус Внимавайте филтърът да е съвсем сух когато го поставяте обратно в прахосмукачката Оставете го 12 часа да изсъхне DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 14: ... дилър 2 Използвайте 2 батерии размер АА 1 Никога не разглобявайте и не разреждайте батериите 2 Никога не ги загрявайте и не ги хвърляйте в огън 3 Не обръщайте полюсите 4 Изхвърляйте батериите правилно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПЦИЯ Натиснете закрепващата рама на гърба на основния корпус за да я свалите ОПЦИЯ МИКРОФИЛТЪР Свалете и сменете запушения изходен филтър ТИП БАТЕРИИ ТИП БАТЕРИИ Размер AA Размер AA ...

Страница 15: ...осмукачката не прибира боклука Проверете маркуча и го сменете ако е необходимо Слабо или намалено всмукване Проверете филтъра и ако е необходимо го почистете както е показано в указанията Ако филтрите са износени сменете ги с нови Прегряване на корпуса Проверете филтрите Ако е необходимо почистете ги както е показано в указанията Изпразване на статично електричество Намалете силата на всмукване Th...

Страница 16: ...почистване на твърди подове D C G Клас реемисия на прах D D H Ниво на звуково налягане dBA 81 82 I Номинална входяща мощност W 1100 1300 J Вид Прахосмукачка за обща употреба 1 Референтна годишна консумация на енергия кВч на година на базата на 50 задачи за чистене Реалната годишна консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът 2 Измерванията на консумираната мощност и производителн...

Страница 17: ...бележка DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 18: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 19: ...одариме што купивте Samsung производ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот Се користи само во затворени простории Македонски VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 20: ...калка може да се разликуваат од опишаните СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди ВНИМАНИЕ Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите Покажува нешто што мора да го почитувате Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер ПРЕД...

Страница 21: ... кантичката за прав пред целосно да се наполни 4 Поставете го копчето на позицијата Стоп или Min Мин пред да го вклучите апаратот во струја 5 Немојте да ја користите правосмукалката за собирање чкорчиња топол пепел или отпушоци Чувајте ја правосмукалката далеку од шпорети и други извори на топлина Топлината може да ги изобличи и обезбои пластичните делови на апаратот 6 Одбегнувајте собирање тврди ...

Страница 22: ...е кои можат да произлезат 9 Децата не смеат да си играат со уредот Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор 10 Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред чистењето или одржувањето на апаратот 11 Не се препорачува користење на продолжен кабел 12 Ако правосмукалката не работи правилно исклучете го напојувањето и посоветувајте се со овластен сервисер 13 Ако кабелот за стру...

Страница 23: ...носта ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ 09 09 Користење на додатоците 10 Одржување на алатките за под 11 Празнење на кантичката за прав 12 Кога треба да се чисти собирачот на прав 13 Чистење на собирачот на прав 14 Чистење на излезниот филтер 14 Промена на батериите опција ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 24: ...тискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апаратот За складирање закачете го подниот чистач ОПЦИЈА Карактеристиките може да се разликуваат во зависност од моделот ОПЦИЈА DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 25: ...Ч ON OFF ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ 1 ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО 2 ТИП СО КОНТРОЛИ НА РАЧКАТА При вадење на приклучникот од штекер држете го приклучникот а не кабелот КАБЕЛ ЗА СТРУЈА ВНИМАНИЕ DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 18 2014 9 2 7 18 ...

Страница 26: ...ЗА ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО MIN МИН За нежни ткаенини на пр мрежести завеси MAX МАКС За тврди подови и многу валкани теписи ТИП СО КОНТРОЛИ НА РАЧКАТА ЦРЕВО Режим на правосмукалката MIN MID МИН СРЕД MAX МАКС Притиснете го копчето за режим повеќепати за да го изберете правилниот режим ВКЛУЧЕНО MIN МИН MID СРЕД MAX МАКС емитер емитер Контроли на рачката Правосмукалката се управува со инфрацрвени...

Страница 27: ...ата напред назад За да проверите да не е затната откачете ја телескопската цевка од апаратот и ставете ја на најкратко Така ќе можете полесно да ја извадите нечистотијата што ја затнува цевката Додатоци Четка за прав која се користи за мебел полици книги итн Додаток за процепи кој се користи за радијатори процепи агли простор меѓу перници DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 19...

Страница 28: ...лно исчистете го барабанот Четка за ќебиња опција Затнувањето на турбината го спречува вртењето на четката па затоа треба да ја одзатнете како што е прикажано За собирање влакна од куќни миленичиња текстил и прекривки за кревет Целосно отстранете ја нечистотијата кога ќе го блокира отворот Завртете го копчето во позиција UNLOCK и отстранете ја нечистотијата За склопување порамнете го капакот на пр...

Страница 29: ...а прав со притиснување на копчето 3 Извадете го капакот на кантичката 4 Фрлете го правот во канта 5 Затворете го капакот на кантичката 6 Пред користењето притиснете ја кантичката за прав во куќиштето на правосмукалката додека не чуете звук на кликнување Празнење во пластична вреќа се препорачува за астматични и алергични лица Можете да ја исплакнете кантичката за прав со ладна вода click click DJ6...

Страница 30: ...МАКС Ако всмукувањето е забележително послабо кога отворот за всмукување е поставен 10 cm над подот исчистете го Ако всмукувањето е забележително послабо ве молиме исчистете го собирачот на прав како што е прикажано на следната слика ТИП СО КОНТРОЛИ НА ТИП СО КОНТРОЛИ НА РАЧКАТА РАЧКАТА ТИП СО КОНТРОЛИ НА ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО КУЌИШТЕТО DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2...

Страница 31: ...и филтерот на собирачот со вода 4 Оставете ги сунѓерот и филтерот да се сушат во сенка најмалку 12 часа 5 Вратете ги сунѓерот и филтерот во собирачот за прав 6 Вратете го составениот собирач на прав во куќиштето Проверете дали филтерот е сосема сув пред да го вратите во правосмукалката Оставете го да се суши најмалку 12 часа DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19...

Страница 32: ...2 батерии со големина AA 1 Никогаш немојте да ги расклопувате или полните батериите 2 Никогаш немојте да ги загревате или фрлате во оган 3 Немојте да ги менувате половите 4 Фрлете ги батериите според прописите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ОПЦИЈА Притиснете ја прицврстената рамка од задниот дел на куќиштето за да го извадите филтерот ОПЦИЈА МИКРО ФИЛТЕР Извадете го и заменете го блокираниот излезен филтер ТИП НА...

Страница 33: ...чистотиите Проверете го цревото и заменете го доколку е потребно Слабо всмукување или всмукувањето се намалува Проверете го филтерот и ако е потребно исчистете го како што е опишано во упатството Доколку филтрите не се во исправна состојба заменете ги со нови Прегревање на куќиштето Ве молиме проверете ги филтрите Ако е потребно исчистете ги како што е опишано во упатството Празнење на статички ел...

Страница 34: ...ми E C F Класа на ефикасност во чистење на тврди подови D C G Класа на реемисија на прашина D D H Ниво на јачина на звукот dBA 81 82 I Номинална моќност W 1100 1300 J Тип Правосмукалка за општа намена 1 Индикативна годишна потрошувачка на енергија kWh годишно врз основа на 50 работни задачи Вистинската годишна потрошувачка ќе зависи од тоа како уредот се користи 2 Мерењата за потрошувачка на енерг...

Страница 35: ...белешки DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 36: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 37: ...ssibilities Thank you for purchasing a Samsung product Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only English VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 38: ...ay differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket WARNING WARNING ...

Страница 39: ... the best efficiency 4 Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cl...

Страница 40: ...ot play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 10 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 11 The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 13 If the supply cord is ...

Страница 41: ... Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 09 Using accessory 10 Maintain floor tools 11 Emptying the dust bin 12 When to clean the dust pack 13 Cleaning the dust pack 14 Cleaning the outlet filter 14 Change the battery option TROUBLESHOOTING 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 42: ...aner Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine For storage park the floor nozzle OPTION Features may vary according to model OPTION DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 43: ...the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 HANDLE CONTROL TYPE When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord POWER CORD CAUTION DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 44: ...ONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets HANDLE CONTROL TYPE HOSE Vacuum cleaner MODE MIN MID MAX Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN MID MAX sender sender Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals DJ68 00665J 05 indb 08 DJ68 00665J 05 indb 08 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 45: ...he center of the telescopic pipe back and forth To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory Dusting brush for furniture shelves books etc Crevice tool for radiators crevices corners between cushions DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 46: ...lean the drum with care Blanket brush Option Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that t...

Страница 47: ... pressing the button 3 Separate the dust bin cover 4 Throw away dust into the bin 5 Close the dust bin cover 6 Before use push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water click click DJ68 00665J 05 indb 11 DJ68 00665J 05 indb 11 2014 9 2 7 19 2014 9 ...

Страница 48: ...o MAX If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration HANDLE CONTROL TYPE HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 49: ...f the dust pack with water 4 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 50: ...authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA 1 Never disassemble or recharge the batteries 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property WARNING OPTION Press the fixed frame part at the back of the main body to remove OPTION MICRO FILTER Remove and replace the blocked outlet filter BATTERY TYPE AA BATTERY TYPE AA Size Size DJ68 0...

Страница 51: ...irt Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters If required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Dire...

Страница 52: ...oor Cleaning Performance Class D C G Dust Re Emission Class D D H Sound Power Level dBA 81 82 I Rated Input Power W 1100 1300 J Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 603...

Страница 53: ...memo DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 54: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 55: ...Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Srpski VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 56: ...emu obuhvataju različite modele KORIŠĆENI SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE UPOZORENJE Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne povrede OPREZ Ukazuje na to da postoji opasnost od lične povrede ili oštećenja predmeta OSTALI KORIŠĆENI SIMBOLI Predstavlja nešto što NE SMETE da radite Predstavlja nešto čega morate da se pridržavate Ukazuje na to da je neophodno isključiti utikač iz ...

Страница 57: ...biste održali potpunu efikasnost 4 Pomerite u položaj Stop Zaustavi ili Min Min pre priključivanja utikača u zidnu utičnicu 5 Nemojte koristiti usisivač za sakupljanje šibica upaljenog pepela niti opušaka od cigareta Držite usisivač dalje od peći i drugih izvora toplote Toplota može da izazove deformacije ili promenu boje plastičnih delova uređaja 6 Izbegavajte sakupljanje čvrstih oštrih predmeta ...

Страница 58: ...u da se igraju sa uređajem Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora 10 Pre čišćenja i održavanja uređaja neophodno je isključiti utikač iz zidne utičnice 11 Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla 12 Ako usisivač ne radi ispravno isključite ga i obratite se ovlašćenom servisu 13 Ako je kabl za napajanje oštećen neophodno je tražiti zamenu od proizvođača ovlašćenog ...

Страница 59: ...E ZA ČIŠĆENJE I FILTER 09 09 Korišćenje dodatne opreme 10 Alatke za čišćenje poda 11 Pražnjenje posude za prašinu 12 Kada bi trebalo očistiti komplet za prašinu 13 Čišćenje kompleta za prašinu 14 Čišćenje izduvnog filtera 14 Zamena baterije opcija REŠAVANJE PROBLEMA 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 60: ...ugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda OPCIJA Funkcije se mogu razlikovati u zavisnosti od modela OPCIJA DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 61: ...DAČ ZA UKLJ ISKLJ 1 TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU 3 TIP SA KONTROLOM NA DRŠCI Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač a ne za kabl KABL ZA NAPAJANJE OPREZ DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 62: ...ONTROLOM NA KUĆIŠTU MIN MIN Za osetljive površine npr zavese MAX MAKS Za podove i izuzetno zaprljane tepihe TIP SA KONTROLOM NA DRŠCI NA CREVU REŽIM usisivača MIN MID MIN SRED MAX MAKS Pritiskajte dugme MODE REŽIM da biste izabrali odgovarajući režim ON UKLJ MIN MIN MID SRED MAX MAKS odašiljač odašiljač Kontrola na dršci Kontrola usisivača obavlja se pomoću infracrvenog signala DJ68 00665J 05 indb...

Страница 63: ...e teleskopsku cev i skratite je da biste proverili da li postoji zapušenje Na taj način ćete lakše ukloniti prljavštinu koja je zapušila cev Dodatna oprema Četka za čišćenje osetljivih površina omogućava čišćenje nameštaja polica knjiga itd Alatka za nepristupačne delove omogućava čišćenje radijatora udubljenja uglova i između jastuka DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 19 201...

Страница 64: ...j Četka za ćebad opcija Zapušenje turbine onemogućava okretanje četke pa ga je potrebno otkloniti na sledeći način Za usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa presvlaka i posteljine Očistite svu prljavštinu u slučaju da je usisni deo zapušen Okrenite dugme za zaključavanje u položaj UNLOCK OTKLJUČANO i uklonite prljavštinu Da biste ponovo sklopili poravnajte poklopac sa prednjim delom kućišta i ...

Страница 65: ...o ćete pritisnuti dugme 3 Odvojite poklopac posude za prašinu 4 Prašinu bacite u kantu za otpatke 5 Zatvorite poklopac posude za prašinu 6 Posudu za prašinu pre upotrebe postavite u kućište usisivača tako što ćete je pritisnuti dok ne začujete zvuk klik Ispraznite u plastičnu kesu preporučuje se za osobe koje boluju od astme alergija Posudu za prašinu možete da isperete hladnom vodom click click D...

Страница 66: ...S Ako je snaga usisavanja primetno slabija dok se usisni deo nalazi 10 cm iznad ravnog poda očistite komplet za prašinu Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje očistite komplet za prašinu na način prikazan na sledećoj ilustraciji TIP SA KONTROLOM NA TIP SA KONTROLOM NA DRŠCI DRŠCI TIP SA KONTROLOM NA TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU KUĆIŠTU DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2 7 1...

Страница 67: ...ompleta za prašinu 4 Ostavite sunđer i filter da se suše duže od 12 sati na mestu koje nije izloženo direktnoj sunčevoj svetlosti 5 Postavite sunđer i filter u komplet za prašinu 6 Postavite sklopljeni komplet za prašinu u kućište usisivača Uverite se da je filter potpuno suv pre nego što ga vratite u usisivač Ostavite ga 12 sati da se osuši DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7...

Страница 68: ... AA 1 Ni u kom slučaju nemojte rasklapati baterije niti ih puniti 2 Ni u kom slučaju nemojte zagrevati baterije niti ih ubacivati u vatru 3 Nemojte obrnuti polove i 4 Baterije odložite na odgovarajući način UPOZORENJE OPCIJA Pritisnite deo fiksnog okvira na poleđini kućišta uređaja da biste ga uklonili OPCIJA MIKRO FILTER Uklonite i zamenite zapušeni izduvni filter TIP BATERIJE veličina TIP BATERI...

Страница 69: ...isivač ne usisava prljavštinu Proverite crevo i zamenite ga po potrebi Mala ili opadajuća snaga usisavanja Proverite filter i po potrebi ga očistite u skladu sa uputstvima a u slučaju da je dotrajao zamenite ga Kućište se pregreva Proverite filtere i po potrebi ih očistite u skladu sa uputstvima Pražnjenje statičkog elektriciteta Smanjite snagu usisavanja Ovaj usisivač je usklađen sa sledećim dire...

Страница 70: ...učinka pri čišćenju tvrdih podova D C G Klasa reemisije prašine D D H Nivo zvučne snage dBA 81 82 I Nazivna ulazna snaga W 1100 1300 J Tip Usisivač opšte namene 1 Orijentaciona godišnja potrošnja električne energije kWh god izračunata na osnovu 50 čišćenja Stvarna godišnja potrošnja električne energije zavisiće od načina korišćenja uređaja 2 Merenja potrošnje električne energije i učinka su zasnov...

Страница 71: ...beleška DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 72: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 73: ...ţumim pentru achiziţia unui produs Samsung Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune Destinat exclusiv utilizării în interior Română VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 74: ...torului dvs pot diferi ușor de cele descrise în acest manual SIMBOLURI DE ATENŢIONARE AVERTIZARE UTILIZATE AVERTIZARE Indică existenţa unui pericol de accidentare mortală sau gravă ATENŢIE Indică existenţa unui risc de accidentare sau daune materiale ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Marchează o acţiune care NU este recomandată Marchează o instrucţiune care trebuie respectată Indică necesitatea de a scoate...

Страница 75: ...f înainte de a se umple pentru a menţine o eficienţă optimă 4 Glisaţi în poziţia Stop sau Min înainte de a introduce cablul de alimentare în priză 5 Nu utilizaţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri scrum aprins sau mucuri de ţigară Ţineţi aspiratorul la distanţă de cuptoare cu gaz sau alte surse de căldură Căldura poate deforma şi decolora piesele de plastic ale unităţii 6 Evitaţi aspirarea de ...

Страница 76: ... întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare 10 Cablul de alimentare trebuie scos din priză înainte de curăţarea sau întreţinerea aparatului 11 Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată 12 Dacă aspiratorul nu funcţionează corect întrerupeţi alimentarea şi consultaţi un agent de service autorizat 13 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit d...

Страница 77: ...EREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUI 09 09 Utilizarea accesoriilor 10 Întreţinerea accesoriilor pentru podea 11 Golirea recipientului pentru praf 12 Când trebuie curăţată cutia de praf 13 Curăţarea cutiei de praf 14 Curăţarea filtrului de evacuare 14 Înlocuirea bateriei opţional DEPANARE 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 78: ...butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi aparatul Pentru depozitare prindeţi duza pentru podea OPŢIUNE Caracteristicile pot varia în funcţie de model OPŢIUNE DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 79: ...UL DE PORNIRE OPRIRE 1 TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI 3 TIPUL CU CONTROL PE MÂNER La scoaterea ștecherului din priză trageţi de ștecher nu de cablu CABLUL DE ALIMENTARE ATENŢIE DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 80: ...schis CORPUL DOAR TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI MIN Pentru suprafeţe delicate de exemplu perdele MAX Pentru pardoseli dure și covoare foarte murdare TIPUL CU CONTROL PE MÂNER FURTUNUL MODUL aspiratorului MIN MID MAX Apăsaţi butonul de MOD în mod repetat pentru a selecta modul corect PORNIT MIN MID MAX emiţător emiţător Control pe mâner Aspiratorul este controlat prin semnale infraroșii ...

Страница 81: ...opic înainte și înapoi Pentru a verifica dacă există blocaje detașaţi braţul telescopic și scurtaţi lungimea acestuia Aceasta permite îndepărtarea ușoară a reziduurilor care obturează tubul Accesoriile Perie pentru praf pentru mobilă rafturi cărţi etc Accesoriu pentru spaţii înguste pentru calorifere locuri înguste colţuri spaţiul dintre perne DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 ...

Страница 82: ... acest caz curăţaţi atent tamburul Peria pentru pături opţională Eventualele înfundări ale turbinei împiedică rotirea periei și trebuie îndepărtate după cum urmează Pentru aspirarea părului de animale și a fibrelor de pe tapiserie și așternuturi Scoateţi toate reziduurile dacă orificiul este blocat Rotiţi butonul de blocare în poziţia DEBLOCAT și îndepărtaţi reziduurile Pentru remontare aliniaţi cap...

Страница 83: ... apăsând butonul 3 Desprindeţi capacul recipientului pentru praf 4 Goliţi praful din recipient 5 Închideţi capacul recipientului pentru praf 6 Înainte de utilizare împingeţi recipientul pentru praf în corpul principal al aspiratorului până când se cuplează sonor Goliţi l într o pungă de plastic se recomandă pentru persoanele astmatice alergice Puteţi clăti recipientul pentru praf cu apă rece click...

Страница 84: ... este redusă sensibil iar fanta periei stă ridicată la 10 cm deasupra unei pardoseli netede curăţaţi o Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil continuu vă rugăm să curăţaţi cutia de praf așa cum se arată în ilustraţiile din continuare TIPUL CU CONTROL PE TIPUL CU CONTROL PE MÂNER MÂNER TIPUL CU CONTROL PE TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI CORPUL ASPIRATORULUI DJ68 00665J 05 indb 12 DJ6...

Страница 85: ...și filtrul din cutia de praf cu apă 4 Lăsaţi buretele și filtrul să se usuce într un loc ferit de soare mai mult de 12 ore 5 Puneţi buretele și filtrul în cutia de praf 6 Așezaţi cutia de praf asamblată în corpul principal Asiguraţi vă că filtrul este complet uscat înainte de a l remonta în aspirator Lăsaţi l să se usuce timp de 12 ore DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7 19 2014 9...

Страница 86: ...Utilizaţi 2 baterii de dimensiune AA 1 Nu dezasamblaţi și nu reîncărcaţi niciodată bateriile 2 Nu încălziţi niciodată bateriile și nu le aruncaţi în foc 3 Nu inversaţi polii 4 Eliminaţi bateriile corespunzător AVERTIZARE OPŢIUNE Apăsaţi pe cadrul fix din partea din spate a corpului principal pentru a l îndepărta OPŢIUNE MICROFILTRU Îndepărtaţi și înlocuiţi filtrul de evacuare blocat TIP DE BATERIE T...

Страница 87: ... dacă este necesar Putere de aspiraţie redusă sau în scădere Verificaţi filtrul și dacă este necesar curăţaţi l conform instrucţiunilor Dacă filtrele sunt deteriorate înlocuiţi le cu altele noi Corpul se supraîncălzește Verificaţi filtrele Dacă este necesar curăţaţi le conform instrucţiunilor Descărcare electrostatică Vă rugăm să reduceţi puterea de aspiraţie Acest aspirator se conformează cerinţelor u...

Страница 88: ...la curăţarea pardoselilor tari D C G Clasa de reemisie a prafului D D H Nivelul puterii acustice dBA 81 82 I Puterea absorbită nominală W 1100 1300 J Tip Aspirator de uz general 1 Consumul anual orientativ de energie kWh an calculat pe baza a 50 cicluri de curăţare Consumul anual efectiv va depinde de modul în care este utilizat aparatul 2 Măsurătorile pentru consumul de energie şi performanţă se ...

Страница 89: ...note DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 90: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 91: ...ies Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute Samo za korištenje u zatvorenom prostoru Hrvatski VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 92: ...ikovati od onih koje opisuje priručnik KORIŠTENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA UPOZORENJE Naznačava da postoji opasnost od smrti ili teških ozljeda OPREZ Naznačava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih šteta OSTALI KORIŠTENI SIMBOLI Označava stvari koje NE smijete činiti Označava stvari kojih se morate pridržavati Označava da utikač napajanja morate iskopčati iz utičnice UPOZORENJE...

Страница 93: ...tpuno napuni kako bi se održala najveća učinkovitost 4 Prije priključivanja utikača u naponsku utičnicu prekidač postavite u položaj Stop ili Min 5 Usisivač nemojte koristiti za skupljanje šibica vrućeg pepela niti opušaka Usisivač držite podalje od pećnica i drugih izvora topline Plastični dijelovi uređaja se uslijed djelovanja topline mogu izobličiti i izgubiti boju 6 Izbjegavajte skupljanje tvr...

Страница 94: ...ogu proizaći iz korištenja uređaja 9 Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ne smiju vršiti čišćenje i održavanje bez nadzora 10 Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je iskopčati utikač iz naponske utičnice 11 Ne preporučuje se korištenje produžnog kabela 12 Ako usisivač ne radi pravilno isključite napajanje i obratite se ovlaštenom servisnom agentu 13 Ako je kabel napajanja oštećen m...

Страница 95: ... ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRA 09 09 Korištenje dodataka 10 Održavanje nastavaka za pod 11 Pražnjenje posude za prašinu 12 Kada je potrebno čistiti spremnik za prašinu 13 Čišćenje spremnika za prašinu 14 Čišćenje izlaznog filtra 14 Zamjena baterije opcija RJEŠAVANJE PROBLEMA 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 96: ...renošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja OPCIJA Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu OPCIJA DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 97: ...LJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 1 VRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU 3 VRSTA S KONTROLOM NA DRŠCI Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač a ne za kabel KABEL ZA NAPAJANJE OPREZ DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 98: ...ljive tkanine npr pletene zavjese MAX Maksimalna snaga za tvrde podove i jako zaprljane tepihe VRSTA S KONTROLOM NA DRŠCI CRIJEVO NAČIN RADA usisivača MIN MID MAX Minimalna srednja snaga maksimalna snaga Više puta pritisnite gumb za odabir načina rada kako biste odabrali odgovarajući način rada ON Uključeno MIN Minimalna snaga MID Srednja snaga MAX Maksimalna snaga odašiljač odašiljač Kontrola na ...

Страница 99: ...evi prema natrag ili prema naprijed Kako biste provjerili postoje li začepljenja odvojite teleskopsku cijev i smanjite njenu duljinu Time se olakšava uklanjanje nakupljenog otpada iz cijevi Dodatak Četka za uklanjanje prašine s namještaja polica knjiga itd Cjevasti alat za radijatore pukotine kutove prostore između jastuka DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 100: ...bubanj Četka za pokrivače opcija Nakupine na turbini sprečavaju okretanje četke i zato se moraju ukloniti na sljedeći način Za skupljanje dlaka kućnih ljubimaca na presvlakama i posteljini Ako je usisni otvor začepljen uklonite nakupljeni otpad Gumb za blokiranje okrenite u položaj DEBLOKIRANO i uklonite otpatke Prilikom sastavljanja poravnajte poklopac s prednjom stranom glavnog kućišta i zatvori...

Страница 101: ...osudu za prašinu 3 Skinite poklopac posude za prašinu 4 Prašinu bacite u otpad 5 Zatvorite poklopac posude za prašinu 6 Prije korištenja gurnite posudu za prašinu u kućište usisivača tako da sjedne na svoje mjesto uz čujan klik Sadržaj ubacite u plastičnu vrećicu preporučuje se osobama koje boluju od astme alergija Posudu za prašinu možete isprati hladnom vodom click click DJ68 00665J 05 indb 11 D...

Страница 102: ...simalna snaga Ako je usisna snaga osjetno smanjena kada usisni otvor miruje 10 cm iznad poda očistite ga Ako se usisna snaga osjetno i neprekidno smanjuje očistite spremnik za prašinu kako je prikazano na sljedećoj slici VRSTA S KONTROLOM NA VRSTA S KONTROLOM NA DRŠCI DRŠCI VRSTA S KONTROLOM NA VRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU KUĆIŠTU DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2 7 19 2014 9 ...

Страница 103: ...e spužvu i filtar iz spremnika za prašinu 4 Spužvu i filtar ostavite da se suše najmanje 12 sati na sjenovitom mjestu 5 Postavite spužvu i filtar u spremnik za prašinu 6 Postavite sastavljeni spremnik za prašinu u glavno kućište Prije njegovog vraćanja u usisivač filtar se mora potpuno osušiti Ostavite ga da se suši 12 sati DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 104: ...eličine AA 1 Baterije nikada nemojte rastavljati niti ponovo puniti 2 Baterije nikada nemojte zagrijavati niti ih bacati u vatru 3 Nemojte preokretati polove i 4 Baterije odlažite na pravila način UPOZORENJE OPCIJA Pritisnite fiksni okvir na stražnjoj strani kućišta uređaja kako biste ga skinuli OPCIJA MIKROFILTAR Skinite i zamijenite začepljeni izlazni filtar VRSTA BATERIJA VRSTA BATERIJA veličina ...

Страница 105: ...ijevo i prema potrebi ga zamijenite Usisavanje je slabo ili postaje slabije Provjerite filtar i prema potrebi ga očistite u skladu s ilustracijama u uputama Ako filtri više nisu funkcionalni zamijenite ih novima Pregrijavanje kućišta Provjerite filtre i prema potrebi ih očistite u skladu s ilustracijama u uputama Pražnjenje statičkog elektriciteta Smanjite usisnu snagu Ova je usisivač odobren u sklad...

Страница 106: ...d učinkovitosti čišćenja tvrdih podova D C G Razred ponovne emisije prašine D D H Razina zvučne snage dbA 81 82 I Nazivna ulazna snaga W 1100 1300 J Tip Usisivač prašine opće namjene 1 Indikativna godišnja potrošnja energije kWh g na temelju 50 postupaka čišćenja Stvarna godišnja potrošnja energije ovisit će o tome kako se uređaj koristi 2 Mjerenja potrošnje energije i radnog učinka temelje se na ...

Страница 107: ...bilješke DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 108: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 109: ...bilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung Para se ta vini pajisjen në punë lexoni me kujdes udhëzimet Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Shqip VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 110: ...e korrent mund të ndryshojnë disi nga çfarë përshkruhet në këtë manual SIMBOLET E PËRDORURA PARALAJMËRUESE TË KUJDESIT PARALAJMËRIM Tregon se ka rrezik vdekjeje ose lëndimi të rëndë KUJDES Tregon se ka rrezik lëndimi vetjak ose dëmtimi material SIMBOLE TË TJERA TË PËRDORURA Shënon diçka që NUK duhet të bëni Shënon diçka që duhet të zbatoni Tregon që duhet të hiqni spinën nga priza PARALAJMËRIM PAR...

Страница 111: ...shkarkojeni koshin e pluhurave para se të mbushet 4 Rrëshqitni butonin në pozicionin Stop ose Min para se të vendosni spinën në prizën elektrike 5 Mos e përdorni fshesën me korrent për të pastruar shkrepëset hirin ose bishtat e cigareve Mbajeni fshesën me korrent larg sobave ose burimeve të tjera të nxehtësisë Nxehtësia mund të deformojë dhe të çngjyrosë pjesët plastike të pajisjes 6 Shmangni mble...

Страница 112: ... mundshme 9 Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyrje 10 Hiqeni nga priza para se të merreni me pastrimin apo me mirëmbajtjen e pajisjes 11 Nuk rekomandohet përdorimi i kordonëve zgjatues 12 Nëse fshesa me korrent nuk funksionon siç duhet fikeni dhe konsultohuni me agjentin e shërbimit të autorizuar 13 Për të shmangur r...

Страница 113: ...E DHE E FILTRIT 09 09 Përdorimi i pjesëve shtesë 10 Mirëmbajtja e veglave të dyshemesë 11 Shkarkimi i koshit të pluhurave 12 Kur duhet pastruar qesja e pluhurave 13 Pastrimi i kutisë së pluhurave 14 Pastrimi i filtrit të daljes 14 Ndryshimi i baterisë opsion ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 114: ... e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen Për ta ruajtur hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë OPSION Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit OPSION DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 115: ...ÇELËSI NDEZJE FIKJE 1 VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP 3 VARIANTI ME KOMANDË DOREZE Kur të hiqni spinën nga priza elektrike kapeni nga spina dhe jo nga kordoni KORDONI ELEKTRIK KUJDES DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 116: ... VETËM VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP MIN Për sipërfaqe delikate p sh perdet me thurje MAX Për dysheme të ashpra dhe tapete me material të fortë VARIANTI ME KOMANDË DOREZE TUBI REGJIMI i fshesës me korrent MIN MES MAX Shtypni butonin REGJIMI vazhdimisht për të zgjedhur regjimin e duhur NDEZUR MIN MES MAX syri syri Komanda e dorezës Fshesa komandohet duke përdorur sinjale infra të kuqe DJ68 00665J 05 ...

Страница 117: ...ë qendër të tubit teleskopik para dhe mbrapa Për ta kontrolluar për bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjatësinë Kjo bën të mundur zhbllokimin më me lehtësi të tubit nga mbeturinat Pjesë shtesë Furçë pluhurash për mobiliet raftet librat etj Vegël për pastrimin e radiatorëve pjesëve të çara cepave pjesëve ndërmjet jastëkëve DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 19 20...

Страница 118: ...pastrojeni pajisjen cilindrike me kujdes Furça për kuvertën Opsion Mbeturinat në turbinë e pengojnë furçën që të rrotullohet prandaj dhe duhet zhbllokuar nga mbeturinat si më poshtë Për të mbledhur qimet e kafshëve shtëpiake dhe fijet mbi tapiceri dhe mbi çarçafë Pastrojini plotësisht mbeturinat kur hyrja të jetë bllokuar Rrotullojeni çelësin e bllokimit në ZHBLLOKIM dhe pastroni mbeturinat Për ta...

Страница 119: ...shtypur butonin 3 Shkëputeni mbulesën e koshit të pluhurave 4 Hidheni pluhurin në kosh 5 Mbyllni kapakun e koshit të pluhurave 6 Para përdorimit shtyjeni koshin e pluhurave në trupin kryesor të fshesës me korrent derisa të dëgjoni tingullin klik Shkarkojeni në një qese plastike rekomandohet për ata që vuajnë nga astma alergjitë Mund ta shpëlani koshin e pluhurave me ujë të ftohtë click click DJ68 ...

Страница 120: ...thithëse ulet ndjeshëm me hyrjen në largësi 10 cm nga sipërfaqja e dyshemesë pastrojeni atë Në momentin kur fuqia thithëse bie vazhdimisht në mënyrë të dukshme pastrojeni kutinë e pluhurave siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm VARIANTI ME KOMANDË VARIANTI ME KOMANDË DOREZE DOREZE VARIANTI ME KOMANDË VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP NË TRUP DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2 7 19 2...

Страница 121: ...trin e kutisë së pluhurave 4 Lëreni sfungjerin dhe filtrin të thahen në hije për më shumë se 12 orë 5 Vendoseni sfungjerin dhe filtrin në kutinë e pluhurave 6 Vendoseni kutinë e montuar të pluhurave brenda në trupin kryesor të pajisjes Sigurohuni që filtri të jetë tharë plotësisht përpara se ta rivendosni në fshesën me korrent Lini 12 orë për tharjen DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2...

Страница 122: ...2 Përdorni 2 bateri të madhësisë AA 1 Mos i hapni dhe mos i ringarkoni kurrë bateritë 2 Mos i nxehni dhe mos i hidhni kurrë në zjarr bateritë 3 Mos i ndryshoni polet 4 Eliminojini bateritë sipas rregullave PARALAJMËRIM OPSION Për ta hequr shtyjeni pjesën e kornizës së fiksuar prapa trupit kryesor OPSION MIKROFILTRI Hiqeni dhe ndërrojeni filtrin e bllokuar të daljes LLOJI I BATERISË LLOJI I BATERIS...

Страница 123: ...tërtitë Kontrolloni tubin dhe zëvendësojeni nëse kërkohet Fuqi thithëse e ulët ose duke u ulur Kontrolloni filtrin dhe nëse duhet pastrojeni sipas ilustrimeve te udhëzimet Nëse filtrat nuk janë më në kushte pune ndryshojini me të reja Mbinxehje e trupit të pajisjes Kontrolloni filtrat nëse duhet pastrojini sipas ilustrimeve të udhëzimit Shkarkim elektrostatik Ulni fuqinë thithëse Kjo fshesë me kor...

Страница 124: ...erformancës së pastrimit të dyshemeve të forta D C G Kategoria e riemetimit të pluhurit D D H Niveli i zhurmës dBA 81 82 I Fuqia e klasifikuar në hyrje W 1100 1300 J Lloji Fshesë me korrent për përdorim të përgjithshëm 1 Konsumi tregues vjetor i energjisë kWh në vit bazuar në 50 detyra pastrimi Konsumi aktual vjetor i energjisë varet nga mënyra e përdorimit të pajisjes 2 Matjet për konsumin e ener...

Страница 125: ...shënim DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 126: ...DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J 05 indb 18 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 127: ...sibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila Samo za uporabo v zaprtih prostorih slovenščina VCDC12 VCDC15 VCDC20 DJ68 00665J 05 indb 01 DJ68 00665J 05 indb 01 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 128: ...rda drugačne od tistih v tem priročniku SIMBOLA ZA OPOZORILO PREVIDNO OPOZORILO Označuje nevarnost smrtnih ali hudih poškodb PREVIDNO Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI Označuje nekaj česar NE smete storiti Označuje nekaj kar morate upoštevati Označuje da morate napajalni vtič izklopiti iz vtičnice OPOZORILO OPOZORILO DJ68 00665J 05 indb 02 DJ68 0066...

Страница 129: ...den je polna da zagotovite optimalno učinkovitost 4 Potisnite do položaja Stop ali Min preden vtič priklopite v električno vtičnico 5 Sesalnika ne uporabljajte za sesanje vžigalic vročega pepela ali cigaretnih ogorkov Sesalnika ne hranite v bližini peči ali drugih virov toplote Toplota lahko poškoduje in razbarva plastične dele naprave 6 Izogibajte se vsesavanju trdih ostrih predmetov saj lahko po...

Страница 130: ...ejo igrati z aparatom Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata če pri tem nimajo nadzora 10 Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata odklopite vtič iz vtičnice 11 Uporaba kabelskega podaljška ni priporočljiva 12 Če sesalnik ne deluje pravilno izklopite napajanje in se posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom 13 Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servi...

Страница 131: ...JE NASTAVKOV IN FILTRA 09 09 Uporaba dodatkov 10 Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal 11 Praznjenje posode za prah 12 Kdaj je treba očistiti sklop filtra za prah 13 Čiščenje sklopa filtra za prah 14 Menjava baterij možnost 14 Čiščenje izhodnega filtra ODPRAVLJANJE TEŽAV 15 DJ68 00665J 05 indb 05 DJ68 00665J 05 indb 05 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 132: ...a Ko nosite aparat ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec MOŽNOST Funkcije se lahko razlikujejo glede na model MOŽNOST DJ68 00665J 05 indb 06 DJ68 00665J 05 indb 06 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 133: ...KALO ZA VKLOP IZKLOP 1 UPRAVLJANJE NA OHIŠJU 2 UPRAVLJANJE NA ROČAJU Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za kabel NAPAJALNI KABEL PREVIDNO DJ68 00665J 05 indb 07 DJ68 00665J 05 indb 07 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 134: ...HIŠJE SAMO UPRAVLJANJE NA OHIŠJU MIN za nežne površine na primer mrežaste zavese MAX za trda tla in močno umazane preproge UPRAVLJANJE NA ROČAJU CEV NAČIN delovanja sesalnika MIN MID MAX Pritiskajte gumb za način delovanja da izberete ustrezni način VKLOP MIN MID MAX oddajnik oddajnik Upravljanje na ročaju Sesalnik se upravlja z infrardečimi signali DJ68 00665J 05 indb 08 DJ68 00665J 05 indb 08 20...

Страница 135: ...i teleskopske cevi naprej in nazaj Da preverite ali je teleskopska cev zamašena jo odstranite in nastavite na najkrajšo dolžino To omogoča lažje odstranjevanje umazanije ki je zamašila cev Dodatki Krtača za prah za pohištvo police knjige itd Nastavek za sesanje špranj za radiatorje špranje vogale med blazinami DJ68 00665J 05 indb 09 DJ68 00665J 05 indb 09 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 136: ...istite krtačo Krtača za odeje možnost Če je turbina zamašena se krtača ne more vrteti zato jo očistite na naslednji način Za vsesavanje dlak hišnih ljubljencev in nitk z oblazinjenega pohištva in posteljnine Če je sesalna odprtina zamašena odstranite vso umazanijo Obrnite zaklepni gumb v položaj za odklenjeno in odstranite umazanijo Ko končate poravnajte pokrov s sprednjim delom glavnega ohišja in...

Страница 137: ...prah odstranite s pritiskom na gumb 3 Odstranite pokrov posode za prah klik klik 4 Prah stresite v smeti 5 Zaprite pokrov posode za prah 6 Pred uporabo potisnite posodo za prah v glavno ohišje sesalnika da se zaskoči Izpraznite v plastično vrečko priporočen postopek za astmatike alergike Posodo za prah lahko splaknete s hladno vodo DJ68 00665J 05 indb 11 DJ68 00665J 05 indb 11 2014 9 2 7 19 2014 9...

Страница 138: ...VEČ Če je moč sesanja opazno zmanjšana ko je vhodna odprtina 10 cm nad ravnimi tlemi očistite sklop filtra za prah Če se moč sesanja opazno zmanjša za daljše obdobje očistite sklop filtra za prah kot je prikazano na naslednji sliki UPRAVLJANJE NA ROČAJU UPRAVLJANJE NA ROČAJU UPRAVLJANJE NA OHIŠJU UPRAVLJANJE NA OHIŠJU DJ68 00665J 05 indb 12 DJ68 00665J 05 indb 12 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 139: ...o operite gobo in filter sklopa filtra za prah 4 Pustite da se goba in filter sušita v senci več kot 12 ur 5 Gobo in filter namestite v sklop filtra za prah 6 Sestavljeni sklop filtra za prah vstavite v glavno ohišje Poskrbite da je filter popolnoma suh preden ga vstavite nazaj v sesalnik Počakajte 12 ur da se posuši DJ68 00665J 05 indb 13 DJ68 00665J 05 indb 13 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 140: ...porabite dve bateriji velikosti AA 1 Baterij ne razstavljajte ali znova polnite 2 Baterij nikoli ne segrevajte ali mečite v ogenj 3 Ne zamenjajte polov 4 Baterije zavrzite v skladu s predpisi OPOZORILO MOŽNOST Pritisnite pritrjeni okvir na zadnjem delu glavnega ohišja da ga odstranite MOŽNOST MIKROFILTER Odstranite in zamenjajte zamašeni izhodni filter VRSTA BATERIJE VRSTA BATERIJE velikost AA veli...

Страница 141: ...esalnik ne sesa umazanije Preverite cev in jo po potrebi zamenjajte Nizka ali zmanjšana moč sesanja Preverite filter in ga po potrebi očistite kot je opisano v navodilih Če so filtri izrabljeni jih zamenjajte z novimi Pregrevanje ohišja Preverite filtre in jih po potrebi očistite kot je opisano v navodilih Razelektritev statičnega naboja Zmanjšajte moč sesanja Sesalnik je skladen z naslednjima direkt...

Страница 142: ...preprog E C F Razred učinkovitosti čiščenja trdih tal D C G Razred izpusta prahu D D H Nivo zvočne moči dBA 81 82 I Nazivna vhodna moč W 1100 1300 J Tip Sesalnik za prah za splošno uporabo 1 Okvirna letna potrošnja energije v kWh na leto na osnovi 50 opravil čiščenja Dejanska letna poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave 2 Meritve porabe energije in delovanja temeljijo na metodah v EN...

Страница 143: ...beležka DJ68 00665J 05 indb 17 DJ68 00665J 05 indb 17 2014 9 2 7 19 2014 9 2 7 19 ...

Страница 144: ... MONTENEGRO 020 405 888 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support ROMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff www samsung com ro SLOVENIA 080 697 267 090 726 786 www samsung com si support DJ68 00665J 05 DJ68 00665J 05 indb 18 DJ68 00665J...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VCDC12 Series

Galaxy AX500 Safety, Operation & Maintenance Instructions preview
AX500
Бренд: Galaxy Страницы: 33
Panasonic MC-SB33J Operating Instructions Manual preview
MC-SB33J
Бренд: Panasonic Страницы: 76
Clatronic AKS 825 Instruction Manual preview
AKS 825
Бренд: Clatronic Страницы: 41
dibea GT100 Aurora Instruction Manual preview
GT100 Aurora
Бренд: dibea Страницы: 20
Vax SLIMVAC VX63 User Manual preview
SLIMVAC VX63
Бренд: Vax Страницы: 13
Haan Total Instruction Manual preview
Total
Бренд: Haan Страницы: 19
MDC ROMANI Clipper Vac Tote 1 General Motor Change Procedure preview
Clipper Vac Tote 1
Бренд: MDC ROMANI Страницы: 3
Scarlett SC-VC80H08 Instruction Manual preview
SC-VC80H08
Бренд: Scarlett Страницы: 19
Redmond RV-UR356 User Manual preview
RV-UR356
Бренд: Redmond Страницы: 20
Magnit RMV-1931 Instruction Manual preview
RMV-1931
Бренд: Magnit Страницы: 24
Airistar 100GT Owner'S Manual preview
100GT
Бренд: Airistar Страницы: 10
Shop-Vac H-8095 Quick Start Manual preview
H-8095
Бренд: Shop-Vac Страницы: 8
Mistral MEC1R Brochure preview
MEC1R
Бренд: Mistral Страницы: 8
Ivation IVAOZP001 User Manual preview
IVAOZP001
Бренд: Ivation Страницы: 3
Clean Air AtmosAir FC-400 Series Installation, Operation And Maintenance Manual preview
AtmosAir FC-400 Series
Бренд: Clean Air Страницы: 15
Lenoxx AP20 Instructions Manual preview
AP20
Бренд: Lenoxx Страницы: 12
Hoover TASKVAC CH20110 Owner'S Manual preview
TASKVAC CH20110
Бренд: Hoover Страницы: 2
Bofa FumeCAB 700 User Manual preview
FumeCAB 700
Бренд: Bofa Страницы: 15

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды