manualshive.com logo in svg

Samsung VCC 8850H3R, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Samsung VCC 8850H3R Скачать руководство пользователя страница 67

imagine

 the possibilities

Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.
Pentru a beneficia de servicii cât mai complete,  
vă rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa

www.samsung.com/register

Aspirator

manual de utilizare

✻

  Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune.

✻

 Destinat exclusiv utilizării în interior.

Română

DJ68-00597F (0.0).indb   1

2011.4.12   3:34:20 PM

Содержание VCC 8850H3R

Страница 1: ...те по пълна услуга регистрирайте вашия продукт на www samsung com register Прахосмукачка ръководство за потребителя Преди да започнете работа с това устройство молим внимателно да прочетете тези указания За използване само на открито Български DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 33 1 PM ...

Страница 2: ...Показва че има опасност от смърт или сериозно нараняване ВНИМАНИЕ Показва че има опасност от нараняване на лица или материални щети ДРУГИ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ Показва нещо което НЕ трябва да правите Показва нещо което трябва да следвате Показва че трябва да изключите захранващия кабел от контакта Тази прахосмукачка е само за домашна употреба Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки...

Страница 3: ...жки предмети върху маркуча Не закривайте всмукващия или изходящия отвор 7 Изключвайте прахосмукачката с ключа върху корпуса й преди да я изключите от контакта Извадете щепсела от контакта преди да изпразните торбичката за прах За да избегнете повреда изваждайте щепсела като хващате самия щепсел а не като го дърпате за кабела 8 Този уред не е предназначен за използване от лица включително деца с ог...

Страница 4: ...ключвател за вкл изкл 06 Управление на захранването инструменти за поддръжка и филтър 08 08 Използване на накрайниците 09 Инструменти за под 10 Изпразване на торбичката за прах 11 Почистване на възела за прах 13 Почистване на изходния филтър 14 Ссмяна на батериите опция отстраняване на неизправности 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 33 1 PM ...

Страница 5: ...01 СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА сглобяване на прахосмукачката Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината При съхранение приберете накрайника за под ОПЦИЯ DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 33 2 PM ...

Страница 6: ...КЛ на прахосмукачката Натиснете бутона ON OFF ВКЛ ИЗКЛ за да работите с прахосмукачката Натиснете го отново за да я спрете 2 Прахосмукачка Натиснете бутона за да работите с прахосмукачката с висока мощност на всмукване Натиснете бутона за да работите с прахосмукачката с ниска мощност на всмукване ТИП С ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ С ИНФРАЧЕРВЕН СИГНАЛ ОПЦИЯ МАРКУЧ Управление от дръжката Прах...

Страница 7: ...юлени завеси MAX МАКС За твърди подове и силно замърсени килими КОРПУС Натиснете бутона ВКЛ ИЗКЛ поред за да включвате и изключвате прахосмукачката OFF ИЗКЛ ON ВКЛ OFF ИЗКЛ Ако дистанционното управление на дръжката не работи прахосмукачката може да се управлява с бутона ON OFF ВКЛ ИЗКЛ от корпуса на уреда 1 Бутонът ON OFF ВКЛ ИЗКЛ включва или изключва прахосмукачката 2 ИЧ светлина обозначава частт...

Страница 8: ...а направите проверка за запушване отделете телескопичната тръба и я скъсете Това дава възможност за по лесно отстраняване на боклука задръстил тръбата НАКРАЙНИК ПО ИЗБОР Поставете този накрайник на единия край на дръжката на маркуча Извадете и завъртете четката за прах за почистване на фини области За да използвате накрайника за тапицерия поставете този накрайник на другия край на дръжката на марк...

Страница 9: ...стене на козина на домашни любимци може да доведе до намаляване на оборотите поради засядане на предмети около барабана В този случай почистете барабана внимателно 1 Натиснете бутона за отваряне на прозрачния капак за да го свалите 2 Свалете четката от прозрачния капак 3 Отстранете боклука например прах и косми заплетени около оста на барабана с помощна на ножици 4 Почистете праха в гнездото на че...

Страница 10: ...като натиснете бутона Свалете капака на торбичката за прах Изхвърлете праха в коша за боклук Затворете капака на торбичката за прах Преди използване поставете торбичката за прах в корпуса на прахосмукачката докато чуете щракване 4 5 6 1 2 3 Може да изплаквате торбичката за прах със студена вода Изпразнете в найлонова торбичка препоръчва се за страдащи от астма алергии DJ68 00597F 0 0 indb 10 2011 ...

Страница 11: ...ГА ДА ПОЧИСТВАМЕ ВЪЗЕЛА ЗА ПРАХ Лампичката светва в червено когато намалее всмукването Ако лампичката светне почистете възела за прах Ако индикаторът за проверка на филтъра стане червен когато входният отвор е повдигнат на 10 см над равен под почистете го Включете прахосмукачката на MAX МАКС ON MAX OFF Управление от дръжката Управление от корпуса DJ68 00597F 0 0 indb 11 2011 4 12 3 33 16 PM ...

Страница 12: ... капака на възела за прах и възела за прах Затворете капака на торбичката за прах Преди използване поставете торбичката за прах в корпуса на прахосмукачката докато чуете щракване Извадете закрепващата рама на капака на възела за прах Отделете възела за прах Оставете гъбата и филтърът да изсъхнат на сянка за повече от 12 часа Поставете гъбата и филтъра във възела за прах Свалете гъбата и филтъра от...

Страница 13: ...ФИЛТЪР 1 2 Натиснете закрепващата рама на гърба на основния корпус за да я свалите Извадете торбичката за прах и HEPA филтъра по показания начин Свалете и сменете запушения изходен филтър Резервни филтри се предлагат от вашия местен дистрибутор на Samsung DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 33 19 PM ...

Страница 14: ...батериите Ако проблемът продължи свържете се с оторизиран дилър 2 Използвайте 2 батерии размер АAА 1 Никога не разглобявайте и не разреждайте батериите 2 Никога не ги загрявайте и не ги хвърляйте в огън 3 Не обръщайте полюсите 4 Изхвърляйте батериите правилно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТИП БАТЕРИИ Размер AAA DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 33 20 PM ...

Страница 15: ...ване на кабела Прахосмукачката не прибира боклука Проверете маркуча и го сменете ако е необходимо Слабо или намалено всмукване Проверете филтъра и ако е необходимо го почистете както е показано в указанията Ако филтрите са износени сменете ги с нови Прегряване на корпуса Проверете филтрите Ако е необходимо почистете ги както е показано в указанията Изпразване на статично електричество Намалете сил...

Страница 16: ...memo DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 33 20 PM ...

Страница 17: ...memo DJ68 00597F 0 0 indb 17 2011 4 12 3 33 20 PM ...

Страница 18: ...DJ68 00597F 0 0 indb 18 2011 4 12 3 33 20 PM ...

Страница 19: ...луга ве молиме регистрирајте го вашиот производ на www samsung com register Правосмукалка упатство за користење Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот Се користи само во затворени простории Македонски DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 33 21 PM ...

Страница 20: ...и повреди ВНИМАНИЕ Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите Покажува нешто што мора да го почитувате Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер Оваа правосмукалка е дизајнирана само за домашна употреба Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење на градежни отпадоци или остатоци Немојте да ...

Страница 21: ...тавајте тежина врз цревото Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор 7 Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот пред да го извадите приклучникот од штекерот Извадете го приклучникот од штекерот пред да ја празните кантичката за прав За да избегнете оштетувања извадете го приклучникот држејќи го него а не со влечење на кабелот 8 Уредот не е наменет за употреба од страна на л...

Страница 22: ...вач за вклучување исклучување 06 Контрола на моќност одржување на приборот и филтрите 08 08 Користење на додатоците 09 Одржување на алатките за под 10 Празнење на кантичката за прав 11 Чистење на собирачот на прав 13 Чистење на излезниот филтер 14 Промена на батериите опционално отстранување на проблеми 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 33 21 PM ...

Страница 23: ...ување на правосмукалката _5 составување на правосмукалката Немојте да го притиснувате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апаратот За складирање закачете го подниот чистач ОПЦИЈА DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 33 22 PM ...

Страница 24: ...тиснете го копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ за да работите со правосмукалката Притиснете го повторно за да ја исклучите правосмукалката 2 Режим на правосмукалката Притиснете го копчето за да ја префрлите правосмукалката во режим на голема моќност на всмукување Притиснете го копчето за да ја префрлите правосмукалката во режим на мала моќност на всмукување ТИП НА ДАЛЕЧИНСКО УПРАВУВАЊЕ КОНТРОЛА ПРЕК...

Страница 25: ...тиснете го копчето ON OFF ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ секвенцијално за да почнете и да запрете со користењето на правосмукалката ИСКЛУЧЕНО ВКЛУЧЕНО ИСКЛУЧЕНО Ако далечинското управување од рачката не работи правосмукалката може да се управува со копчето за ON OFF ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ кое се наоѓа на куќиштето од апаратот 1 Со копчето ON OFF ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ правосмукалката се вклучува или исклу...

Страница 26: ...затната откачете ја телескопската цевка од апаратот и ставете ја на најкратко Така ќе можете полесно да ја извадите нечистотијата што ја затнува цевката ДОДАТОЦИ OPCIONALNO Ставете го додатокот на крајот од рачката на цревото Извлечете и завртете ја четката за прав при чистење на деликатни места За користење на алатката за тапациран мебел ставете го додатокот на крајот од рачката на цревото во спр...

Страница 27: ... бројот на вртежите заради нечистотиите заплеткани околу барабанот Во тој случај внимателно исчистете го барабанот 1 Притиснете го копчето за отворање на проѕирниот заштитен капак за да го извадите капакот 2 Отстранете ја цилиндричната четка 3 Отстранете ги нечистотиите како правот и влакната кои се заплеткани околу цилиндричната четка со помош на ножици 4 Отстранете го правот од внатрешноста на к...

Страница 28: ...тиснување на копчето Извадете го капакот на кантичката Фрлете го правот во канта Затворете го капакот на кантичката Пред користењето притиснете ја кантичката за прав во куќиштето на правосмукалката додека не чуете звук на кликнување 4 5 6 1 2 3 Можете да ја исплакнете кантичката за прав со ладна вода Празнење во пластична вреќа се препорачува за астматични и алергични лица DJ68 00597F 0 0 indb 10 ...

Страница 29: ...РАВ Кога всмукувањето ќе се намали светилката ќе засвети со црвена боја Кога светилката ќе засвети ве молиме испразнете го собирачот за прав Ако индикаторот за проверка на филтерот засвети црвено кога отворот за всмукување е поставен 10 cm над подот исчистете го собирачот на прав Поставете ја силата на всмукување на MAX МАКС ON MAX OFF Команди на рачката Команди на куќиштето DJ68 00597F 0 0 indb 1...

Страница 30: ...апак Затворете го капакот на кантичката Пред користењето притиснете ја кантичката за прав во куќиштето на правосмукалката додека не чуете звук на кликнување Извадете ја прицврстената рамка на капакот на собирачот на прав Извадете го собирачот на прав Оставете ги сунѓерот и филтерот да се сушат во сенка најмалку 12 часа Вратете ги сунѓерот и филтерот во собирачот за прав Извадете ги сунѓерот и филт...

Страница 31: ...а прицврстената рамка од задниот дел на куќиштето за да го извадите филтерот Извадете ги кантичката за прав и HEPA филтерот како што е прикажано Извадете го и заменете го блокираниот излезен филтер Филтри за замена можете да најдете кај вашиот локален дистрибутер на Samsung DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 33 38 PM ...

Страница 32: ...не биде отстранет обратете се до вашиот овластен дистрибутер 2 Користете 2 батерии со големина AAA 1 Никогаш немојте да ги расклопувате или полните батериите 2 Никогаш немојте да ги загревате или фрлате во оган 3 Немојте да ги менувате половите 4 Фрлете ги батериите според прописите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ТИП НА БАТЕРИЈА AAA големина DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 33 40 PM ...

Страница 33: ...лката не ги собира нечистотиите Проверете го цревото и заменете го доколку е потребно Слабо всмукување или всмукувањето се намалува Проверете го филтерот и ако е потребно исчистете го како што е опишано во упатството Доколку филтрите не се во исправна состојба заменете ги со нови Прегревање на куќиштето Ве молиме проверете ги филтрите Ако е потребно исчистете ги како што е опишано во упатството Пр...

Страница 34: ...DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 33 40 PM ...

Страница 35: ...roduct To receive a more complete service please register your product at www samsung com register Vacuum Cleaner user manual Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only English DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 33 41 PM ...

Страница 36: ... or serious injury exists CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket This vacuum cleaner is designed for domestic household use only Do not use this vacuum cleaner to clean building waste or debris Do not use ...

Страница 37: ...or the exhaust port 7 Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or me...

Страница 38: ...06 06 Power cord 06 On Off switch 06 Power control maintain tools and filter 08 08 Using accessory 09 Maintain floor tools 10 Emptying the dust bin 11 Cleaning the dust pack 13 Cleaning the outlet filter 14 Change the battery optional troubleshooting 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 33 41 PM ...

Страница 39: ...THE CLEANER assembling the cleaner _5 assembling the cleaner Please do not push the button of dust bin handle when carrying machine For storage park the floor nozzle OPTION DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 33 42 PM ...

Страница 40: ... control 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner Press the button to operate the vacuum to high suction power Press the button to operate the vacuum to low suction power REMOTE CONTROL TYPE INFRARED CONTROL OPTIONAL HOSE Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals sender DJ68 00597F...

Страница 41: ...vily soiled carpets BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF ON OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine 1 The ON OFF button operates the vacuum cleanner or stops it 2 The INFRARED light indicates the part that receives the infra red signal from the handle control ...

Страница 42: ...To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube ACCESSORY OPTIONAL Push the accessory on to the end of the hose handle Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction DJ68 00597F 0 0 indb 8 2011 ...

Страница 43: ...cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Push the Open button of the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool...

Страница 44: ...ing the button Separate the dust bin cover Throw the dust away in the bin Close the dust bin cover Before use push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound 4 5 6 1 2 3 You may rinse the dust bin with cold water Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers DJ68 00597F 0 0 indb 10 2011 4 12 3 33 53 PM ...

Страница 45: ...DUST PACK WHEN TO CLEAN THE DUST PACK The lamp will turn red when suction is reduced If the light comes on please clean the dust pack If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10cm above flat floor clean the dust pack Turn the vacuum power to MAX ON MAX OFF Handle Control Body Control DJ68 00597F 0 0 indb 11 2011 4 12 3 33 55 PM ...

Страница 46: ...pack correctly Close the dust bin cover Before use push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Remove the fixed frame of the dust pack cover Separate the dust pack Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours Put the sponge and filter into the dust pack Remove the sponge and filter from the dust pack Wash the sponge and the filter ...

Страница 47: ... FILTER 1 2 Press the fixed frame part at the back of the main body to remove Remove the dust bin and HEPA Filter as shown Remove and replace the blocked outlet filter Replacement filters are available at your local Samsung distributor DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 33 58 PM ...

Страница 48: ...e batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AAA 1 Never disassemble or recharge the batteries 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property WARNING BATTERY TYPE AAA Size DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 33 59 PM ...

Страница 49: ... not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters If required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the foll...

Страница 50: ...DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 33 59 PM ...

Страница 51: ... Da biste dobili potpuniju uslugu registrujte proizvod na Web lokaciji www samsung com register Usisivač korisnički priručnik Srpski Pre rukovanja uređajem trebalo bi pažljivo da pročitate uputstva Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 34 0 PM ...

Страница 52: ...jne povrede OPREZ Ukazuje na to da postoji opasnost od lične povrede ili oštećenja predmeta OSTALI KORIŠĆENI SIMBOLI Predstavlja nešto što NE SMETE da radite Predstavlja nešto čega bi se trebalo pridržavati Ukazuje na to da je neophodno isključiti utikač iz zidne utičnice Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Nemojte da koristite ovaj usisivač za čišćenje otpada i ostataka od građ...

Страница 53: ...crevo Nemojte blokirati otvor za usisavanje niti izduv 7 Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu pre nego što ga isključite iz zidne utičnice Isključite utikač iz zidne utičnice pre pražnjenja posude za prašinu Da biste izbegli oštećenja prilikom isključivanja utikača uhvatite za utikač a ne za kabl 8 Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane osoba što podrazumeva decu sa umanjenim ...

Страница 54: ...za uključivanje isključivanje 06 Kontrola napajanja alatke za čišćenje i filter 08 08 Korišćenje dodatne opreme 09 Alatke za čišćenje poda 10 Pražnjenje posude za prašinu 11 Čišćenje kompleta za prašinu 13 Čišćenje izduvnog filtera 14 Zamena baterije opciono rešavanje problema 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 34 0 PM ...

Страница 55: ...lapanje usisivača _5 sklapanje usisivača Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda OPCIJA DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 34 1 PM ...

Страница 56: ...pajanja 1 UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE usisivača Pritisnite dugme za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE da biste uključili usisivač Pritisnite ga ponovo da biste ga isključili 2 Snaga usisavanja Pritisnite dugme da biste koristili veliku snagu usisavanja Pritisnite dugme da biste koristili malu snagu usisavanja TIP SA DALJINSKIM UPRAVLJAČEM INFRACRVENI OPCIONO NA CREVU Upravljač na dršci Kontrola usisivača ...

Страница 57: ...S Za podove i izuzetno zaprljane tepihe NA KUĆIŠTU Pritiskajte dugme ON OFF UKLJ ISKLJ da biste uključili isključili usisivač OFF ISKLJ ON UKLJ OFF ISKLJ Ako daljinski upravljač na dršci ne radi usisivačem je moguće upravljati pomoću dugmeta ON OFF UKLJ ISKLJ na kućištu 1 Dugme ON OFF UKLJ ISKLJ služi za uključivanje isključivanje usisivača 2 Indikator INFRACRVENOG signala ukazuje na deo koji prim...

Страница 58: ...kratite je da biste proverili da li postoji zapušenje Na taj način ćete lakše ukloniti prljavštinu koja je zapušila cev DODATNA OPREMA OPCIONO Dodatnu opremu priključite na kraj drške na crevu Izvucite i okrenite četku za čišćenje osetljivih površina Ako želite da koristite alatku za čišćenje presvlaka priključite je na kraj drške na crevu tako da bude okrenuta u suprotnom pravcu DJ68 00597F 0 0 i...

Страница 59: ...kih dlaka može da izazove smanjivanje brzine rotacije zbog materijala upletenog oko bubnja U tom slučaju pažljivo očistite bubanj 1 Pritisnite dugme za otvaranje na prozirnom poklopcu kako biste ga odvojili 2 Uklonite traku sa četkom sa prozirnog poklopca 3 Pomoću makaza uklonite prljavštinu poput prašine i dlaka zapetljanih oko trake sa četkom 4 Uklonite prašinu iz kućišta četke pomoću suve alatk...

Страница 60: ...snuti dugme Odvojite poklopac posude za prašinu Prašinu bacite u kantu za otpatke Zatvorite poklopac posude za prašinu Posudu za prašinu pre upotrebe postavite u kućište usisivača tako što ćete je pritisnuti dok ne začujete zvuk klik 4 5 6 1 2 3 Posudu za prašinu možete da isperete hladnom vodom Ispraznite u plastičnu kesu preporučuje se za osobe koje boluju od astme alergija DJ68 00597F 0 0 indb ...

Страница 61: ...LET ZA PRAŠINU Indikator će postati crven ako je snaga usisavanja smanjena Ako se uključi indikator očistite komplet za prašinu Ako indikator statusa filtera postane crven dok se usisna cev nalazi 10 cm iznad ravnog poda očistite komplet za prašinu Postavku za snagu usisavanja podesite na MAX MAKS ON MAX OFF Upravljač na dršci Upravljač na kućištu DJ68 00597F 0 0 indb 11 2011 4 12 3 34 15 PM ...

Страница 62: ...mpletom za prašinu Zatvorite poklopac posude za prašinu Posudu za prašinu pre upotrebe postavite u kućište usisivača tako što ćete je pritisnuti dok ne začujete zvuk klik Uklonite fiksni okvir poklopca kompleta za prašinu Odvojite komplet za prašinu Ostavite sunđer i filter da se osuše u senci duže od 12 sati Postavite sunđer i filter u komplet za prašinu Uklonite sunđer i filter iz kompleta za pr...

Страница 63: ...isnite deo fiksnog okvira na poleđini kućišta uređaja da biste ga uklonili Uklonite posudu za prašinu i HEPA filter kao što je prikazano Uklonite i zamenite zapušeni izduvni filter Rezervne filtere možete kupiti kod lokalnog zastupnika kompanije Samsung DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 34 17 PM ...

Страница 64: ... ovlašćenom distributeru 2 Upotrebite 2 baterije veličine AAA 1 Ni u kom slučaju nemojte da rasklapate baterije niti da ih punite 2 Ni u kom slučaju nemojte da zagrevate baterije niti da ih ubacujete u vatru 3 Nemojte obrnuti polove i 4 Baterije odložite na odgovarajući način UPOZORENJE TIP BATERIJA veličina AAA DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 34 19 PM ...

Страница 65: ...a Usisivač ne usisava prljavštinu Proverite crevo i zamenite ga po potrebi Mala ili opadajuća snaga usisavanja Proverite filter i po potrebi ga očistite u skladu sa uputstvima a u slučaju da je dotrajao zamenite ga Kućište se pregreva Proverite filtere i po potrebi ih očistite u skladu sa uputstvima Pražnjenje statičkog elektriciteta Smanjite snagu usisavanja Ovaj usisivač je atestiran za sledeće ...

Страница 66: ... Pre rukovanja uređajem trebalo bi pažljivo da pročitate uputstva Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 34 19 PM ...

Страница 67: ... servicii cât mai complete vă rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa www samsung com register Aspirator manual de utilizare Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune Destinat exclusiv utilizării în interior Română DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 34 20 PM ...

Страница 68: ...ică existenţa unui pericol de accidentare mortală sau gravă ATENŢIE Indică existenţa unui risc de accidentare sau daune materiale ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Marchează o acţiune care NU este recomandată Marchează o instrucţiune care trebuie respectată Indică necesitatea de a scoate cablul de alimentare din priză Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic Nu utilizaţi aspiratorul pentru a curăţa...

Страница 69: ... Nu blocaţi orificiul de aspiraţie sau pe cel de evacuare 7 Opriţi aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului înainte de a scoate cablul de alimentare din priză Scoateţi cablul de alimentare din priză înainte de a goli recipientul pentru praf Pentru a evita deteriorarea vă rugăm să deconectaţi cablul trăgând de ştecher nu de cablu 8 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane...

Страница 70: ...ornire oprire 06 Controlul alimentării întreţinerea accesoriilor şi a filtrului 08 08 Utilizarea accesoriilor 09 Întreţinerea accesoriilor pentru podea 10 Golirea recipientului pentru praf 11 Curăţarea cutiei de praf 13 Curăţarea filtrului de evacuare 14 Înlocuirea bateriei opţional depanare 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 34 20 PM ...

Страница 71: ...piratorului _5 montarea aspiratorului Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi aparatul Pentru depozitare prindeţi duza pentru podea OPŢIUNE DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 34 21 PM ...

Страница 72: ...OPRIRE al aspiratorului Apăsaţi butonul de PORNIRE OPRIRE pentru a opera aspiratorul Apăsaţi l din nou pentru a opri aspiratorul 2 Butonul al aspiratorului Apăsaţi butonul pentru a opera aspiratorul la o putere de aspiraţie ridicată Apăsaţi butonul pentru a opera aspiratorul la o putere de aspirare scăzută TIPUL CU CONTROL DE LA DISTANŢĂ CONTROL PRIN INFRAROŞU OPŢIONAL FURTUNUL Control pe mâner As...

Страница 73: ...rdele MAX Pentru pardoseli dure şi covoare foarte murdare CORPUL Apăsaţi butonul de PORNIRE OPRIRE în mod repetat pentru a porni şi a opri aspiratorul OPRIRE PORNIRE OPRIRE În cazul în care comanda de la distanţă de pe mâner nu funcţionează aspiratorul poate fi operat prin utilizarea butonului de PORNIRE OPRIRE de pe corpul acestuia 1 Butonul de PORNIRE OPRIRE porneşte sau opreşte aspiratorul 2 Lu...

Страница 74: ...dacă există blocaje detaşaţi braţul telescopic şi scurtaţi lungimea acestuia Aceasta permite îndepărtarea uşoară a reziduurilor care obturează tubul ACCESORII OPŢIONAL Împingeţi accesoriul până la capătul mânerului de pe furtun Trageţi peria pentru praf şi întoarceţi o pentru curăţarea zonelor delicate Pentru a utiliza accesoriul pentru tapiserie împingeţi l până la capătul mânerului de pe furtun ...

Страница 75: ...ompanie poate cauza o reducere a vitezei de rotaţie din cauza materialelor prinse în jurul tamburului În acest caz curăţaţi atent tamburul 1 Apăsaţi butonul de deschidere de pe capacul plăcii transparente pentru a detaşa capacul 2 Îndepărtaţi bara periei de pe placa transparentă 3 Eliminaţi reziduurile precum praful şi părul înfăşurate pe bara periei cu o foarfecă 4 Goliţi praful din interiorul co...

Страница 76: ...ând butonul Desprindeţi capacul recipientului pentru praf Aruncaţi praful din recipient Închideţi capacul recipientului pentru praf Înainte de utilizare împingeţi recipientul pentru praf în corpul principal al aspiratorului până când se cuplează sonor 4 5 6 1 2 3 Puteţi clăti recipientul pentru praf cu apă rece Goliţi l într o pungă de plastic se recomandă pentru persoanele astmatice alergice DJ68...

Страница 77: ...ndicatorul va lumina în roşu atunci când puterea de aspiraţie este redusă Dacă se aprinde indicatorul vă rugăm să curăţaţi cutia de praf Dacă indicatorul de verificare a filtrului devine roşu iar fanta periei stă ridicată la 10 cm deasupra unei pardoseli netede curăţaţi cutia de praf Reglaţi nivelul de putere al aspiratorului la MAX ON MAX OFF Control pe mâner Control pe corpul aspiratorului DJ68 ...

Страница 78: ...iei de praf şi cutia de praf Închideţi capacul recipientului pentru praf Înainte de utilizare împingeţi recipientul pentru praf în corpul principal al aspiratorului până când se cuplează sonor Scoateţi cadrul fix al capacului cutiei de praf Scoateţi cutia de praf Lăsaţi buretele şi filtrul să se usuce într un loc ferit de soare mai mult de 12 ore Puneţi buretele şi filtrul în cutia de praf Scoateţ...

Страница 79: ... Apăsaţi pe cadrul fix din partea din spate a corpului principal pentru a l îndepărta Scoateţi recipientul pentru praf şi filtrul HEPA aşa cum se arată în imagine Îndepărtaţi şi înlocuiţi filtrul de evacuare blocat Filtre de schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 34 37 PM ...

Страница 80: ... Dacă problema persistă vă rugăm să contactaţi un distribuitor autorizat 2 Utilizaţi 2 baterii de dimensiune AAA 1 Nu dezasamblaţi şi nu reîncărcaţi niciodată bateriile 2 Nu încălziţi niciodată bateriile şi nu le aruncaţi în foc 3 Nu inversaţi polii 4 Eliminaţi bateriile corespunzător AVERTIZARE TIP DE BATERIE Dimensiune AAA DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 34 38 PM ...

Страница 81: ...Verificaţi furtunul şi înlocuiţi l dacă este necesar Putere de aspiraţie redusă sau în scădere Verificaţi filtrul şi dacă este necesar curăţaţi l conform instrucţiunilor Dacă filtrele sunt deteriorate înlocuiţi le cu altele noi Corpul se supraîncălzeşte Verificaţi filtrele Dacă este necesar curăţaţi le conform instrucţiunilor Descărcare electrostatică Vă rugăm să reduceţi puterea de aspiraţie Aces...

Страница 82: ... Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune Destinat exclusiv utilizării în interior DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 34 39 PM ...

Страница 83: ...msung Za primanje potpunije usluge registrirajte svoj proizvod na adresi www samsung com register Usisivač korisnički priručnik Hrvatski Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute Samo za korištenje u zatvorenom prostoru DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 34 39 PM ...

Страница 84: ...jeda OPREZ Naznačava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih šteta OSTALI KORIŠTENI SIMBOLI Označava stvari koje NE mijete činiti Označava stvari kojih se morate pridržavati Označava da utikač napajanja morate iskopčati iz utičnice Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu Nemojte koristiti ovaj usisivač za čišćenje otpada i ostataka od građevinskih radova Nemojte ...

Страница 85: ...ati na sklop crijeva Na crijevo nemojte stavljati teret Nemojte zatvarati ulaze za usisivanje i ispuh 7 Prije iskopčavanja iz naponske utičnice isključite usisivač na kućištu uređaja Prije pražnjenja posude za prašinu iskopčajte utikač iz naponske utičnice Kako biste izbjegli oštećenja prilikom iskopčavanja utikača držite za utikač nemojte povlačiti za kabel 8 Uređaj nije namijenjen korištenju od ...

Страница 86: ...idač za uključivanje isključivanje 06 Kontrola snage održavanje nastavaka i filtra 08 08 Korištenje dodataka 09 Održavanje nastavaka za pod 10 Pražnjenje posude za prašinu 11 Čišćenje spremnika za prašinu 13 Čišćenje izlaznog filtra 14 Zamjena baterije opcija rješavanje problema 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 34 40 PM ...

Страница 87: ...nje usisivača _5 sastavljanje usisivača Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja OPCIJE DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 34 40 PM ...

Страница 88: ...a dršci kontrola snage 1 UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE usisivača Pritisnite gumb za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE kako bi uključili usisivač Pritisnite ga ponovo kako bi ga isključili 2 Snaga usisavanja Pritisnite gumb kako bi koristili veliku snagu usisavanja Pritisnite gumb kako bi koristili malu snagu usisavanja DALJINSKA KONTROLA OPCIJA CRIJEVO Kontrola na dršci Usisivačem se upravlja pomoću infracr...

Страница 89: ... zaprljane tepihe KUĆIŠTE Uzastopno pritišćite gumb ON OFF Uključivanje isključivanje kako biste pokrenuli i zaustavili usisivač OFF Isključeno ON Uključeno OFF Isključeno Ako daljinska kontrola na dršci ne radi usisivačem možete upravljati pomoću gumba ON OFF Uključeno Isključeno na kućištu uređaja 1 Gumb ON OFF Uključivanje isključivanje služi za pokretanje usisivača i njegovo zaustavljanje 2 In...

Страница 90: ...biste provjerili postoje li začepljenja odvojite teleskopsku cijev i smanjite njenu duljinu Time se olakšava uklanjanje nakupljenog otpada iz cijevi DODATAK OPCIJA Pritisnite dodatak na kraj drške crijeva Izvucite i okrenite četku za prašinu kako biste očistili osjetljiva područja Kako biste koristili nastavak za čišćenje presvlaka pritisnite dodatak na kraj drške crijeva u obrnutom smjeru DJ68 00...

Страница 91: ...i usporavanje rotacije zbog materijala zapetljanog oko bubnja U takvom slučaju pažljivo očistite bubanj 1 Pritisnite gumb za otvaranje prozirnog poklopca kako biste odvojili poklopac 2 Izvadite polugu s četkom iz prozirnog poklopca 3 Pomoću škara skinite nakupljeni materijal poput prašine i dlaka zapetljanih oko osovine s četkom 4 Uklonite prašinu iz kućišta četke pomoću suhe krpe za prašinu ili c...

Страница 92: ...za prašinu Skinite poklopac posude za prašinu Prašinu bacite u otpad Zatvorite poklopac posude za prašinu Prije korištenja gurnite posudu za prašinu u kućište usisivača tako da sjedne na svoje mjesto uz čujan klik 4 5 6 1 2 3 Posudu za prašinu možete isprati hladnom vodom Sadržaj ubacite u plastičnu vrećicu preporučuje se osobama koje boluju od astme alergija DJ68 00597F 0 0 indb 10 2011 4 12 3 34...

Страница 93: ... SPREMNIKA ZA PRAŠINU Kada se usisna snaga smanji indikator svijetli crveno Kada se indikator uključi očistite spremnik za prašinu Ako indikator provjere filtra počinje svijetliti crveno kada usisni otvor miruje 10 cm iznad poda očistite spremnik za prašinu Snagu usisavanja postavite na MAX Maksimalna snaga ON MAX OFF Kontrola na dršci Kontrola na kućištu DJ68 00597F 0 0 indb 11 2011 4 12 3 34 54 ...

Страница 94: ...kom za prašinu Zatvorite poklopac posude za prašinu Prije korištenja gurnite posudu za prašinu u kućište usisivača tako da sjedne na svoje mjesto uz čujan klik Skinite fiksni okvir poklopca spremnika za prašinu Skinite spremnik za prašinu Spužvu i filtar ostavite da se suše najmanje 12 sati na sjenovitom mjestu Postavite spužvu i filtar u spremnik za prašinu Izvadite spužvu i filtar iz spremnika z...

Страница 95: ...snite fiksni okvir na stražnjoj strani kućišta uređaja kako biste ga skinuli Na prikazani način izvadite posudu za prašinu i HEPA filtar Skinite i zamijenite začepljeni izlazni filtar Zamjenske filtre možete nabaviti kod lokalnog trgovca proizvodima Samsung DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 34 57 PM ...

Страница 96: ...m nastavi obratite se ovlaštenom trgovcu 2 Koristite 2 baterije veličine AAA 1 Baterije nikada nemojte rastavljati niti ponovo puniti 2 Baterije nikada nemojte zagrijavati niti ih bacati u vatru 3 Nemojte preokretati polove i 4 Baterije odlažite na pravila način UPOZORENJE VRSTA BATERIJA veličina AAA DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 34 58 PM ...

Страница 97: ...ne skuplja prljavštinu Provjerite crijevo i prema potrebi ga zamijenite Usisavanje je slabo ili postaje slabije Provjerite filtar i prema potrebi ga očistite u skladu s ilustracijama u uputama Ako filtri više nisu funkcionalni zamijenite ih novima Pregrijavanje kućišta Provjerite filtre i prema potrebi ih očistite u skladu s ilustracijama u uputama Pražnjenje statičkog elektriciteta Smanjite usisn...

Страница 98: ... Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute Samo za korištenje u zatvorenom prostoru DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 34 58 PM ...

Страница 99: ... të pasur një shërbim më të plotë regjistrojeni produktin në www samsung com register Fshesë me korrent manuali i përdorimit Para se ta vini pajisjen në punë lexoni me kujdes udhëzimet Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Shqip DJ68 00597F 0 0 indb 1 2011 4 12 3 34 59 PM ...

Страница 100: ...egon se ka rrezik vdekjeje ose lëndimi të rëndë KUJDES Tregon se ka rrezik lëndimi vetjak ose dëmtimi material SIMBOLE TË TJERA TË PËRDORURA Shënon diçka që NUK duhet të bëni Shënon diçka që duhet të zbatoni Tregon që duhet të hiqni spinën nga priza Kjo fshesë me korrent është disenjuar vetëm për përdorim shtëpiak Mos e përdorni këtë fshesë me korrent për të pastruar plehra apo mbeturina Mos e për...

Страница 101: ... i tubave Mos vendosni ngarkesë mbi tub Mos e bllokoni portën thithëse dhe atë shkarkuese 7 Fikeni fshesën me korrent duke shtypur më parë butonin në trupin e pajisjes para se ta hiqni nga priza elektrike Hiqeni spinën nga priza elektrike para se të shkarkoni koshin e pluhurave Për të shmangur dëmtimet hiqeni nga priza duke e kapur te spina dhe jo duke tërhequr kordonin 8 Kjo pajisje nuk duhet për...

Страница 102: ...06 Çelësi elektrik mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit 08 08 Përdorimi i pjesëve shtesë 09 Mirëmbajtja e veglave të dyshemesë 10 Shkarkimi i koshit të pluhurave 11 Pastrimi i kutisë së pluhurave 13 Pastrimi i filtrit të shkarkimit 14 Ndryshimi i baterisë fakultativ zgjidhja e problemeve 15 DJ68 00597F 0 0 indb 4 2011 4 12 3 34 59 PM ...

Страница 103: ...ntimi i fshesës _5 montimi i fshesës Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen Për ta ruajtur hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë OPSION DJ68 00597F 0 0 indb 5 2011 4 12 3 35 0 PM ...

Страница 104: ...a me korrent NDEZJE FIKJE Shtypni butonin NDEZJE FIKJE për të ndezur fshesën me korrent Shtypeni përsëri për të ndaluar fshesën me korrent 2 Fshesa me korrent Shtypni butonin për të rritur fuqinë thithëse të fshesës Shtypni butonin për të ulur fuqinë thithëse të fshesës VARIANTI ME TELEKOMANDË KOMANDË ME INFRA TË KUQE FAKULTATIV TUBI Komanda e dorezës Fshesa kontrollohet me anë të sinjaleve infra ...

Страница 105: ...de të thurura MAX Për dysheme të ashpra dhe tapete me material të fortë TRUPI Shtypeni vazhdimisht butonin NDEZJE FIKJE për të ndezur ose për të fikur fshesën me korrent FIKJE NDEZJE FIKJE Nëse doreza telekomandë nuk punon fshesa mund të vihet në punë me anë të butonit NDEZJE FIKJE që ndodhet në trupin e pajisjes 1 Butoni NDEZJE FIKJE e ndez ose e fik fshesën me korrent 2 Drita INFRA E KUQE tregon...

Страница 106: ...ta kontrolluar për bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjatësinë Kjo bën të mundur zhbllokimin më me lehtësi të tubit nga mbeturinat PJESË SHTESË FAKULTATIVE Shtyjeni pjesën shtesë deri në fund të dorezës së tubit Tërhiqeni dhe rrotullojeni furçën e pluhurave për të pastruar zonat delikate Për të përdorur veglën për tapicerinë shtyjeni pjesën shtesë deri në fund të dorezës së tubit në ...

Страница 107: ... mund të shkaktojë uljen e shpejtësisë së rrotullimit për shkak të materialeve të kapura rreth pajisjes cilindrike Në këtë rast pastrojeni pajisjen cilindrike me kujdes 1 Shtypni butonin Hap të mbulesës transparente të ekranit për të ndarë mbulesën 2 Hiqni furçën nga ekrani transparent 3 Pastroni mbeturinat si pluhurin ose fijet e flokëve të kapur rreth furçës duke përdorur gërshërë 4 Pastroni plu...

Страница 108: ...Shkëputeni mbulesën e koshit të pluhurave Hidheni pluhurin në koshin e plehrave Mbyllni mbulesën e koshit të pluhurave Para përdorimit shtyjeni koshin e pluhurave në trupin kryesor të fshesës me korrent derisa të dëgjoni tingullin klik 4 5 6 1 2 3 Mund ta shpëlani koshin e pluhurave me ujë të ftohtë Shkarkojeni në një qese plastike rekomandohet për ata që vuajnë nga astma alergjitë DJ68 00597F 0 0...

Страница 109: ...R DUHET PASTRUAR KUTIA E PLUHURAVE Llamba do të bëhet e kuqe kur të bjerë fuqia thithëse Nëse ndizet kjo dritë pastroni kutinë e pluhurave Nëse treguesi i kontrollit të filtrit bëhet i kuq me hyrjen në largësi 10 cm nga sipërfaqja e dyshemesë pastroni kutinë e pluhurave Çojeni fuqinë e thithjes në MAX MAKSIMALE ON MAX OFF Komanda e dorezës Komanda e trupit DJ68 00597F 0 0 indb 11 2011 4 12 3 35 14...

Страница 110: ...inë e pluhurave Mbyllni mbulesën e koshit të pluhurave Para përdorimit shtyjeni koshin e pluhurave në trupin kryesor të fshesës me korrent derisa të dëgjoni tingullin klik Hiqni kornizën e fiksuar të kapakut të kutisë së pluhurave Shkëputeni kutinë e pluhurave Lëreni sfungjerin dhe filtrin të thahen në hije për mbi 12 orë Vendoseni sfungjerin dhe filtrin në kutinë e pluhurave Hiqeni sfungjerin dhe...

Страница 111: ... 1 2 Për ta hequr shtyjeni pjesën e kornizës së fiksuar prapa trupit kryesor Hiqeni koshin e pluhurave dhe filtrin HEPA siç tregohet në figurë Hiqeni dhe ndërrojeni filtrin e bllokuar të daljes Filtrat e zëvendësimit disponohen nga shpërndarësi vendor i Samsung ut DJ68 00597F 0 0 indb 13 2011 4 12 3 35 16 PM ...

Страница 112: ...roni bateritë Nëse problemi vazhdon kontaktoni shitësin tonë të autorizuar 2 Përdorni 2 bateri të madhësisë AAA 1 Mos i hapni dhe mos i ringarkoni kurrë bateritë 2 Mos i nxehni dhe mos i hidhni kurrë në zjarr bateritë 3 Mos i ndryshoni polet 4 Mos i ndryshoni polet PARALAJMËRIM LLOJI I BATERISË Madhësia AAA DJ68 00597F 0 0 indb 14 2011 4 12 3 35 18 PM ...

Страница 113: ...k i pastron papastërtitë Kontrolloni tubin dhe nëse duhet zëvendësojeni Fuqi thithëse e ulët ose duke u ulur Kontrolloni filtrin dhe nëse duhet pastrojeni sipas ilustrimeve te udhëzimet Nëse filtrat nuk janë më në kushte pune ndryshojini me të reja Mbinxehje e trupit të pajisjes Kontrolloni filtrat nëse duhet pastrojini sipas ilustrimeve të udhëzimit Shkarkim elektrostatik Ulni fuqinë thithëse Kjo...

Страница 114: ...memo DJ68 00597F 0 0 indb 16 2011 4 12 3 35 18 PM ...

Страница 115: ...memo DJ68 00597F 0 0 indb 17 2011 4 12 3 35 18 PM ...

Страница 116: ... www samsung com SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 www samsung com MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO 381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www samsung com RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff www samsung com DJ68 00597F 0 0 indb 18 2011 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды