ROMÂN
Ǎ
PORTUGUÊS
SRPSKI
SCO-6083R
Ghid rapid
SCO-6083R
Brzi vodič
SCO-6083R Manual Rápido
SVENSKA
DANSK
SCO-6083R Kvikmanual
SCO-6083R Snabbmanual
日本語
SCO-6083R クイックマニュアル
한국어
SCO-6083R
간단 설명서
고객주소
성
명
연 락 처
판매점주소(상호)
성
명
연 락 처
제 품 명
High Resolution Weatherproof
IR Camera
보 증 기 간
모 델 명
SCO-6083R
구 입 후
2 년
구 입 일 자
년 월 일
보 증 기 간
년 월 일 까지
※ 제품 판매시 공란의 내용을 필히 기입하여 주십시오.
◀
서비스를 받으실 때
▶
사용설명서를 한번 더 읽어주십시오.
고장이라 생각되면 서비스를 요청하기 전에 반드시 사용설명서를 한번 더 읽어 주십시오.
사용미숙 등으로 인한 고장현상이 있으므로 사용설명서의 취급법과 주의사항 등을 보시면
고객 여러분의 손으로도 간단히 해결되는 경우가 있습니다.
서비스를 요청하시는 방법은?
요청하실 때는 고장상태를 정확히 알려 주십시오.
이때 보증서를 함께 제시하시면 보증서에 기재된 내용에 따라 유상, 무상수리의 구분이
됩니다.
한화테크윈(주) Security Solution 사업부
463-400, 경기도 성남시 분당구 판교로 319번길 6, 한화테크윈 R&D센터
영 업 TEL: 070-7147-8771~8, FAX: 031-8018-3715, A/S TEL: 1588-5772
대구영업소 TEL: 053-742-3098
부산영업소 TEL: 051-640-8233
아래 사항에 따른 고장은 유상 처리됩니다.
1) 사용자 취급 부주의에 의한 고장
2) 정격전원외의 전원 연결시
3) 사용자 임의로 분해, 수리한 경우
4) 자연재해에 의한 고장 (화재, 홍수, 해일 등)
5) 소모품 교체시
한화테크윈주식회사
품질보증서
TÜRKÇE
SCO-6083R
Hızlı Kılavuz
POLSKI
РУССКИЙ
SCO-6083R Skrócona instrukcja obsługi
SCO-6083R Краткое руководство пользователя
A급기기 (업무용 방송통신기자재)
이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의
지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.
• Cihazın Ticaret Bakanlığınca önerilen ortalama ömrü.
• Cihazın EEE yönetmeliklerine uygun olduğuna benzer beyan.
EDS Elektronik Destek Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Koyuncu Elektronik Bilgi İşlem Sistemleri San. ve Dış. Tic. A.Ş.
NFS Teknoloji ve Otomasyon Sistemleri San. Ve Tic. Ltd. Sti.
Sensonet Teknoloji Elekt. ve Biliş. Hiz. San. ve Tic. Ltd. Şti.
Samsung cares for the environment at all product manufacturing stages,
and is taking measures to provide customers with more environmentally
friendly products.
The Eco mark represents Samsung’s devotion to creating environmentally
friendly products, and indicates that the product satisfies the EU RoHS
Directive.
Correct disposal of batteries in this product
(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.)
This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries
in this product should not be disposed of with other household waste at the
end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or
Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the
reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed
of, these substances can cause harm to human health or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries
from other types of waste and recycle them through your local, free battery return
system.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the
product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable)
should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government office, for details of where and how they can take these items for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract.
This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions :
This device may not cause harmful interference, and
This device must accept any interference received including interference that may cause
undesired operation.
Видеосигналы выводятся через этот порт. Соедините этот порт с портом
Video IN (Вход видео) цифрового видеорегистратора (DVR) стандарта AHD.
❶
➋
kamerze.
➌
➍
➎
Pokrywa przednia
➏
kierunkach wcelu potwierdzania stanu lub po zmianie zaznaczonego elementu.
➐
➑
GNIAZDO FUNKCYJNE
(ALARM OUT, GND)
➒
.
Sygnały wideo są wysyłane przez ten port. Należy połączyć
ten port z portem Video IN rejestratora wideo AHD DVR.
❶
➋
Adaptor parasolar :
➌
Comutator de focalizare :
➍
Comutator pentru zoom :
➎
➏
.
➐
➑
MUFA FUNCTION
(ALARM OUT, GND)
➒
Terminal de alimentare :
Ieşirea semnalelor video se face prin acest port. Conectaţi acest port la portul
de intrare (IN) Video al unui DVR AHD.
❶
➋
➌
➍
➎
Prednji poklopac
➏
potvrdio status ili nakon menjanja izabrane stavke.
➐
➑
FUNKCIJSKI KONEKTOR
(ALARM OUT, GND)
Terminal za video izlaz :
➒
Terminal za ulaz napajanja :
Povezuje se za napajanje koje odgovara svakom modelu.
Video signal izlazi kroz ovaj port.Povežite ovaj port sa portom VIDEO ULAZ AHD
DVR-a.
❶
Kamerasolskydd
➋
Solskyddsadapter :
➌
Fokusspak :
➍
Zoomspak :
➎
Frontskydd
➏
.
➐
➑
FUNKTIONSUTTAG
(ALARM OUT, GND)
➒
modell
.
Videosignaler skickas via den här porten. Anslut den här porten till Video
In-porten på en AHD DVR-enhet.
❶
➋
➌
Fokus-knap :
Indstil objektivets fokus ved at dreje fokus-knappen.
➍
Zoom-knap :
➎
Forreste cover
➏
Funktionsopstillingskontakt :
.
➐
➑
FUNKTIONSSTIK
(ALARM OUT, GND)
➒
Videoudgang :
Videosignaler sendes via denne port. Slut denne port til Video IN-porten
(videoindgang) på en AHD DVR-optager.
❶
➋
➌
Odak kolu :
➍
Zoom kolu :
➎
➏
.
➐
➑
(ALARM OUT, GND)
➒
: Video sinyalleri bu bağlantı noktası üzerinden gönderilir. Bu bağlantı
noktasını AHS DVR’ın Video IN bağlantı noktasına bağlayın.
❶
➋
Adaptador de parassol :
➌
Alavanca de foco :
Defina o foco da lente girando a alavanca de foco.
➍
Alavanca de zoom :
➎
Cobertura frontal
➏
.
➐
➑
(ALARM OUT, GND)
➒
Terminal de entrada de energia :
Os sinais de vídeo saem por esta porta. Conecte esta porta à porta
de Entrada de Vídeo de um DVR analógico de alta definição.
❶
フード
➋
フード固定アダプター
➌
フード固定アダプター :
フォーカスレバーを動かしてレンズのフォーカスを設定します。
➍
ズームレバー :
ズームレバーを動かして、
レンズのズーム拡大を設定します。
➎
フロントカバー
➏
チ
ッ
イ
ス
定
設
能
機
:
メニュー画面でスイッチを上下左右に移動して希望する項目を選択す
るか、設定値を変更します。
.
➐
➑
機能ジャック
(ALARM OUT, GND)
➒
映像出力ケーブル :
電源入力端子
:
ここでモデルごとの指定に従って電源を接続します。
映像信号はこのポートから出力されます。
このポートをAHD DVRの
映像INポートに接続します。
❶
선쉴드
➋
선쉴드 어댑터
: 선쉴드를 카메라에 고정시키는 역할을 합니다.
➌
포커스 조절 레버
: 좌우로 돌려 최적의 초점을 맞출 수 있습니다.
➍
줌 조절 레버
: 좌우로 돌려 피사체의 크기를 조절할 수 있습니다.
➎
프런트 커버
➏
기능설정 스위치
: 메뉴를 화면에 표시한 후, 상/하/좌/우로 이동시켜 원하는 항목을 선택하거나
값이나 상태를 바꾸는데 사용합니다.
➐
기능단자
(ALARM OUT, GND)
➑
영상출력 단자
: 비디오 신호를 출력합니다.
➒
전원 입력 단자
: 전원 사양에 맞게 연결하세요.
HOVEDOPSÆTNING
1.PROFIL
BASIS
2.D-WDR
TÆND
3.HVIDBALANCE
ATW
4.EKSPONERING
5.MODLYS
SLUK
6.SPECIAL
7.FORLAD
GEM
▶
BASIS / DAG/NAT / MODLYS / ITS / INDENDØRS /
BRUGER
TÆND / SLUK
LYSSTYRKE / LINSE / LUKKER / AUTO.GAIN-KONT. / SSNR4 / RETUR
GEM / GEM IKKE / NULSTIL
DISPLAY / KOMM.JUST. / BILLEDJUST. / VIDEO OUTPUT /
DAG/NAT /DEFOG / PRIVATLIVETS / BEVÆGELSE / RETUR
SLUK / USER BLC / HLC
ATW / UDENDØRS / INDENDØRS / MANUEL /
AWC
→
SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
HUVUDINSTÄLLNINGAR
1.PROFIL
BAS
2.D-WDR
PÅ
3.VITBAL.
ATW
4.EXPONERING
5.MOTLJUS
AV
6.SPECIAL
7.GÅ UR
SPARA
▶
BAS / DAG/NATT / MOTLJUS / ITS / INOMHUS /
ANVÄNDARE
PÅ / AV
LJUSSTYRKA / LINS / SLUTARE / AGC / SSNR4 / ÅTERGÅ
SPARA / EJ / ÅTERSTÄLLNING
VISNING / KOMM.JUST. / BILDJUST. / VIDEO OUTPUT /
DAG/NATT /DEFOG / AVSKILDHET / RÖRELSE / ÅTERGÅ
AV / USER BLC / HLC
ATW / UTOMHUS / INOMHUS / MANUELL /
AWC
→
SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
GLAVNO PODEŠAVANJE
1.PROFIL
BAZI
Č
NO
2.D-WDR
UKENO
3.BALANS BELE ATW
4.IZLOŽENOST
5.POD
Ś
WIETLENIE ISK
6.SPECIJALNO
7.IZLAZ
SA
Č
UVAJ
▶
BAZIČNO / DAN/NOĆ / PODŚWIETLENIE / ITS /
UNUTRA / USER
UKENO / ISK
OSVETLJENJE / SOČIVO / KAPAK / AGC / SSNR4 / VRAĆ.
SAČUVAJ / NE SAČUVATI / RESETUJ
PRIKAZ / COMM ADJ / POD. SLIKE / VIDEO OUTPUT /
DAN/NOĆ / DEFOG / PRIVATNOST / POKRET / VRAĆ.
ISK / USER BLC / HLC
ATW / NAPOLJU / UNUTRA / RUČNO /
AWC
→
SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
CONFIGURARE PRINCIPAL
Ă
1.PROFIL
DEBAZA
2.D-WDR
ACTIVAT
3.NIVEL DE ALB
ATW
4.EXPUNERE
5.POD
Ś
WIETLENIE
DEZACTIVAT
6.FUNC SPECIALE
7.IE
Ş
IRE
SALVEAZ
Ă
▶
DEBAZA / NOAPTE/ZI / PODŚWIETLENIE / ITS /
INTERIOR / UTIL.
ACTIVAT / DEZACTIVAT
LUMINOZITATE / LENTILĂ / OBTURATOR / AGC / SSNR4 / REVINE
SALVEAZĂ / NU SALBA / RESETARE
AFIŞAJ / AJUST COM / AJUST IMAGINE / VIDEO OUTPUT /
NOAPTE/ZI /DEFOG / INTIMITATE / MIŞCARE / REVINE
DEZACTIVAT / USER BLC / HLC
ATW / EXTERIOR / INTERIOR / MANUAL /
AWC
→
SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
KONFIGURACJA G
Ł
ÓWNA
1.PROFIL
PODSTAWOWY
2.D-WDR
W
Ł
3.BALANS BIELI
ATW
4.EKSPOZYCJA
5.POD
Ś
WIETLENIE
WY
Ł
6.SPECJALNE
7.WYJ
Ś
CIE
ZAPISZ
▶
PODSTAWOWY / DZIEŃ/NOC / PODŚWIETLENIE /
ITS / WEWNĄTRZ / USER
WŁ / WYŁ
JASNOŚĆ / OBIEKTYWU / SPUST / AGC / SSNR4 / ZWROTNY
ZAPISZ / NIE ZAPISZ / RESET
WYŚWIETLANIE / KOMUNIKACJA / REG. OBRAJU / VIDEO OUTPUT
/ DZIEŃ/NOC /DEFOG / PRYWATNOŚĆ / RUCH / ZWROTNY
WYŁ / USER BLC / HLC
ATW / NA ZEWNĄTRZ / WEWNĄTRZ / RĘCZNIE /
AWC
→
SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
ОСНОВНЫЕ
НАСТРОЙКИ
1.
ПРОФИЛЬ
БАЗОВЫЙ
2.D-WDR
ВКЛ
.
3.
БАЛАНС
БЕЛОГО
ATW
4.
ЭКСПОЗИЦИЯ
5.
ФОНОВАЯ
ЗАСВЕТ
ВЫКЛ
.
6.
СПЕЦ
.
ФУНКЦИИ
7.
ВЫХОД
СОХРАНИТЬ
▶
БАЗОВЫЙ / ДЕНЬ/НОЧЬ / ФОНОВАЯ ЗАСВ. / ITS /
В ПОМЕЩЕНИИ / USER
ВКЛ. / ВЫКЛ.
ЯРКОСТЬ / ОБЪКТИВ / 3ATBOP / АРУ / SSNR4 / BO3BPATA
СОХРАНИТЬ / NOT SAVE / ПEPE3AГPУ3TЬ
ОТОБРАЗИТЬ/НАСТРОЙКА СВЯЗИ/HACTP. ИЗОБР./VIDEO OUTPUT/
ДЕНЬ/НОЧЬ/DEFOG /ПРИВАТНОСТЬ/ДВИЖЕНИЕ/BO3BPATA
ВЫКЛ. / USER BLC / HLC
ATW / СНАРУЖИ / В ПОМЕЩЕНИИ / ВРУЧНУЮ /
AWC
→
SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
ANA AYAR
1.PROF
İ
L TEMEL
2.D-WDR
AÇIK
3.BEYAZ DENG
BDO
İ
4.POZLAMA
5.ARKA I
Ş
IK KAPALI
6.ÖZEL
7.ÇIK
KAYDET
▶
TEMEL / GÜNDÜZ/GECE / ARKA IŞIK / ITS / İÇ
MEKAN / KULLANICI
AÇIK / KAPALI
PARLAKLIK / LENS / ORBURATÖR / OAK / SSNR4 / GR DÖN
KAYDET / KAYDETME / SIFIRLAMA
EKRAN / İLTŞ AYR ADJ / GRNT AYR ADJ / VIDEO OUTPUT /
GÜNDÜZ/GECE /DEFOG / GİZLİLİK / HAREKET / GR DÖN
KAPALI / USER BLC / HLC
BDOİ / DIŞ MEKAN / İÇ MEKAN / MANUEL /
OBDK->SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
CONFIGURAÇÃO PRINCIPAL
1.PERFIL
BÁSICO
2.D-WDR
LIG
3.EQUIL BRANCO
EAC
4.EXPOSIÇÃO
5.ILUM TRASEIRA
DESL
6.ESPECIAL
7.SAIR
SALVAR
▶
BÁSICO / DIA/NOITE / ILUM TRASEIRA / ITS /
INTERIOR / USER
LIG / DESL
BRILHO / LENTE / OBTURADOR / CGA / SSNR4 / RETORN
SALVAR / NÃO SALV / RESET
EXIBIÇÃO / AJ COM / AJ IMAGEM / VIDEO OUTPUT /
DIA/NOITE / DEFOG / PRIVACIDADE / MOVIM. / RETORN
DESL / BLC / CPL
EAC / EXTERIOR / INTERIOR / MANUAL /
CAE->AJUST
▶
▶
▶
▶
▶
▶
メイン設定
1.プロフィール
ベーシック
2.D-WDR
ON
3.WHITE BAL
ATW
4.露出補正
5.逆光補正
OFF
6.SPECIAL
7.戻る
保存
▶
ベーシック / DAY/NIGHT / 逆光補正 /
インテリジェンス・システム / 室内 / USER
ON / OFF
BRIGHTNESS / レンズ / SHUTTER / AGC / SSNR4 / 戻る
保存 / 保存なし / RESET
DISPLAY / 通信設定 / IMAGE 機能 /
VIDEO OUTPUT /
DAY/
NIGHT / DEFOG / PRIVACY / 動作 / 戻る
OFF / USER BLC / HLC
ATW / 室外 / 室内 / MANUAL / AWC->SET
▶
▶
▶
▶
▶
▶
기능설정
1.간편설정
표준모드
2.D-WDR
사용
3.화이트발란스
자동
4.노출보정
5.역광보정
미사용
6.스페셜설정
7.종료
저장
▶
표준모드/주야간모드/역광보정/교통관제모드/실내보정/사용자모드
사용/미사용
자동/실외보정/실내보정/수동/일시보정→SET 버튼
▶
밝기조정/렌즈/셔터/게인/SSNR4/복귀
▶
미사용/사용자역광보정/HLC
저장/저장안함/설정초기화
▶
화면표시/통신설정/이미지설정/VIDEO OUTPUT/
주야간모드/DEFOG/프라이버시/동작/복귀
▶
▶
▶
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
CAUTION
:Be war
e of the
Rated Vo
ltage and Polarity
of the power connection.
➋
➎
➊
➌ ➍
➏
➐
➑
➒
