manualshive.com logo in svg

Samsung MH023FEEA, Инструкция пользователя, Страница: 73 / 100

Поделиться
Скачать
Samsung MH023FEEA Скачать руководство пользователя страница 73

Inhalt

◆

V

ORBEREITUNG DER KLIMAANLAGE

■  

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■  

Ansicht der Einheit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■  

Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display  . . . . . . 6

■  

Empfänger & Anzeiger-Einheit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■  

Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . . . . . 8

■  

Zentralisierter Fernbedienungsapparat  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■  

Das Sicherheitsnetz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

E

MPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

■  

Empfehlungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■  

Temperatur und Feuchtigkeitsbereich  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■  

Reinigen der Klimaanlage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■  

Allgemeine Probleme Lösung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D-

3

DEUTSCH

Korrekte Entsorgung dieses Produkts 

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem 
separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden 
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags 
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

 MH023FEEA IB_D_24374  11/18/05 4:22 PM  Page 3

Содержание MH023FEEA

Страница 1: ...PORTUGUÊS Free Joint Multi Air Conditioner Cool and Heat Acondicionador de aire libre del empalme multi Refrigeración y Calefacción Climatiseur Free Joint Multi Refroidissement et Chauffage Aria condizionata Free Joint Multi Raffreddamento e Riscaldamento Free Joint Multi ar condicionado Refrigeração e Aquecimento Free Joint Multi Klimaanlage Kühlen und Wärmen ÔÏÏ Ïfi ÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ªË ÓËÌ Ï ıÂÚË ŒÓˆ...

Страница 2: ... than 7 meters from the air conditioner If applicable WARNING DURING OPERATION Never store or ship the air conditioner upside down or sideways to avoid damage to the compressor The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Max current is measured according to IEC s...

Страница 3: ... systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users ...

Страница 4: ...E 4 View of the Unit The figures are shown in this instruction may differ from yours depending on the model Air inlet Air outlet Indoor Unit ...

Страница 5: ...MH080FXEA4 Air Inlet Rear Air Outlet Connection Valve If the heat exchanger in the outdoor unit gets dusty cooling efficiency may fall So clean the heat exchanger with water when it becomes dirty However be careful when you wash the surface of the heat exchanger because it is very sharp N N N No o o ot t t te e e e ...

Страница 6: ...o ot t t te e e e Operating mode Mode selection button Filter Reset button Swing button Not operated On Timer button Off Timer button On Off Timer Set Cancel button Fan speed adjustment button Temperature adjustment buttons Temperature setting Fan speed On Timer setting Off Timer setting Battery discharge indicator The wireless remote controller is an optional accessory To use the wireless remote ...

Страница 7: ...eceiver display unit refer to an appropriate manual Filter sign indicator Fan indicator Timer indicator Remote control sensor On Off indicator Blue Removing frost indicator Red Concealed Type Fan indicator Filter sign indicator On Off indicator Removing frost indicator Timer indicator Remote control sensor On Off button Standard Type ...

Страница 8: ... adjusting air flow direction Therefore the function is not operated even if you press the button N N N No o o ot t t te e e e Mode selection button Communication error indicator On Timer setting Off Timer setting Test indicator Timer Set Cancel button Test button Temperature adjustment buttons Removing frost indicator Operating mode Centralized controller indicator In case of installing the Centr...

Страница 9: ...l Off button On Off indicators On Off buttons Index The operating lamp comes on even when only one air conditioner connected to the centralized controller is operating N N N No o o ot t t te e e e Front View Operating Mode Switch COOL AUTO HEAT Choose the appropriate operating mode with the Operating Mode Switch that enables the user to choose between the Cool Auto Heat mode N N N No o o ot t t te...

Страница 10: ...ess the button Then the wired remote controller will display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter N N N No o o ot t t te e e e Mode selection button Room number display Test indicator Indoor unit selection button Test button Filter Reset button Swing button Temperature adjustment buttons Temperature setting Fan speed Air flow direction Filter Sign indicator On Off Timer ...

Страница 11: ... the outdoor unit at HEAT mode If this happens The heating operation stops The defrost mode will be triggered automatically for 5 to 10 minutes No intervention is required after about 10 minutes the air conditioner operates again normally Frost If both indoor and outdoor temperatures are high and the air conditioner is running at HEAT mode the outdoor unit s fan and compressor may stop at times Th...

Страница 12: ... condense on and drip from the surface of the indoor unit if it is used for a long periods High humidity levels The standardized temperature for heating is 7 C If the outdoor temperature drops to 0 C or below the heating capacity can be reduced depending on the temperature condition If the cooling operation is used at over 32 C indoor temperature then it does not cool at its full capacity Mode Out...

Страница 13: ...lter 1 Pull out the air filter 2 Remove all dust on air filter with a vacuum cleaner or a brush In case of serious dust accumulation put the air filter in warm detergent water and shake it vertically 3 Dry the air filter 4 When you have finished insert the filter into the unit 5 Return the levers 6 IMPORTANT After cleaning the air conditioner press the Filter Reset button Do not operate the air co...

Страница 14: ...ir filter guard refer to page 13 for cleaning instructions Check that there is no obstacle in front of the outdoor unit The air conditioner does not operate with the remote controller Wireless Remote Controller Wireless Remote Controller No beep is heard when you press On Off on the remote controller The air conditioner does not cool or heat is displayed on the wired remote controller In this case...

Страница 15: ...E 15 ENGLISH Memo ...

Страница 16: ...nador de aire Si es aplicable ADVERTENCIA DURANTE LA OPERACIÓN Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia abajo u oblicuo para evitar daño al compresor La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las personas enfermizas sin la supervisión Los niños jóvenes deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación La corriente máxima se mi...

Страница 17: ...e esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sost...

Страница 18: ...S 4 Revisión de la Unidad Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud compro dependiendo del modelo Unidad Interior Entrada del aire Salida del aire ...

Страница 19: ...trada del aire trasero Salida del aire Valvula de conección Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado puede que caiga la eficiencia Asi es que limpie el cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio Sin embargo sea cuidadoso cuando desee lavar la superficie del cambiador de calor porque es muy afilado N N N No o o ot t t ta a a a ...

Страница 20: ...Modo de operación Botón de selección de modo Botón de reajuste del filtro Botón de balance No funcionado Botón para encender el tiempo Botón para apagar el tempo Encender Apagar ajuste de alarma botón de cancelar Botón para cambiar la velocidad de ventilación Botón para cambiar la temperatura Ajuste de temperatura Velocidad de ventilación Ajuste para encender el tiempo Ajuste para apagar el tiempo...

Страница 21: ...propiado Indicador del señal del filtro Indicador de ventilador Indicador de tiempo Sensor del control remoto Indicador de On Off Azul e Indicador de extracción de escarcha Rojo Tipo Oculto Indicador de ventilador Indicador del señal del filtro Indicador de Encender Apagar Indicador para remover la heladura Indicador de tiempo Sensor del control remoto Botón de Encender Apagar Tipo Estándar ...

Страница 22: ...o apagado Botón para ajustar la velocidad de ventilación Indicador Encender Apagar Modo de operación Indicador de cotrol centralizado En caso de instalar el controlador centralizado Remover el indicador helada Botón de reajuste del filtro El botón es para el especialista cuando instale No debe tocar Despues de limpiar el filtro de aire precione el botón si el filtro esta instalado Despues en el in...

Страница 23: ...n Con Desc Botón Con Desc Índice La lámpara operativo se adelanta incluso cuando solamente el acondicionador de aire conectado con el controlador centralizado está funcionando N N N No o o ot t t ta a a a Vista Delantera Interruptor de modo operativo COOL AUTO HEAT Elija el modo operativo apropiado con el interruptor de modo operativo que permite a los usuarios elegir entre el modo Frío Auto Calor...

Страница 24: ...trara la FILTER SIGN cuando es tiempo para limpiar el filtro de aire Botón de selección de modo Indicador de comunicación error Visualización del número de la habitación Indicador de prueba Botón selección de unidad interior Botón de prueva Botón de reajuste del filtro Botón de balance Botón para ajustar la temperatura Remover el indicador helada Ajuste de temperatura Velocidad de ventilación Dire...

Страница 25: ...EAT Si esto ocurre La operación de calefacción se para El modo de descongelación será accionado automáticamente de 5 a 10 minutos No requiere de ninguna intervención después de 10 minutos el aire acondicionador operara normalmente Helada Si ambos temperatura del interior y exterior est án altas y el aire acondicionador esta operandose en modo de HEAT el compresor del ventilador de la unidad exteri...

Страница 26: ...se puede condensarse y gotear desde la superficie de la unidad interior si es usado por un tiempo largo Nivel de humedad alta La temperatura normalizada para la calefacción es 7 C Si la temperatura al aire libre cae a 0 C o abajo la capacidad de la calefacción se puede reducir dependiendo de la condición de la temperatura Si la operación de refrigeración se utiliza en el grado superior a 32 C temp...

Страница 27: ...e aire 1 Sacar el filtro de aire depende de su instalador 2 Remover toda la suciedad desde el filtro de aire con la aspiradora o cepillo En caso de que la suciedad acumulada es serio ponga el filtro de aire en agua tibia con detergente y sacudalo verticalmente 3 Secar el filtro de aire 4 Cuando Ud Termino inserta el filtro en la unidad 5 Devuelva la palanca 6 IMPORTANTE Después de limpiar el aire ...

Страница 28: ... la página 13 donde instrucción de limpieza Chequee que no haya ningun obstaculos en el frente de la unidad exterior El aire acondicionador no opera con el control remoto Controlador Remoto Inalambrado Controlador Remoto Inalambrado No suena el sonido de bip cuando presiona On Off en el control remoto El aire acondicionador no refresca o calienta aparece en el controlador remoto alambrado En este ...

Страница 29: ...S 15 ESPAÑOL Memo ...

Страница 30: ...transportez jamais le climatiseur renversé ou placé latéralement afin d éviter l endommagement du compresseur Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par les enfants ou par les personnes infirmes sans surveillance les enfants doivent être surveillés pour qu ils ne jouent pas avec l appareil Le courant maximum est mesuré selon le standard IEC pour la sécurité et le courant est mesuré selon l...

Страница 31: ...symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers L élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l environnement ou à la santé humaine veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles Les parti...

Страница 32: ...F 4 Description des Unités Les unités peuvent différer selon le modèle Unité Intérieure Entré e d air Sortie d air ...

Страница 33: ... d air derrière Sortie d air Vanne de connexion Si l échangeur de la chaleur dans l unité extérieure devient poussiéreux l éfficacité de refroidissement pourrait diminuer Nettoyer donc l echangeur à l eau quand il devient sale Toutefois faites attention quand vous nettoyez la surface de l appareil car il est très tranchant N N N No o o ot t t te e e e ...

Страница 34: ...état du filtre Bouton de réglage de l orientation du flux d air Non actionné Bouton de la minuterie de mise en marche Bouton de la minuterie d arrêt Bouton de Réglage Annulation de la minuterie de mise en Marche Arrêt Bouton de réglage de la vitesse de ventilation Bouton de sélection du mode de fonctionnement Réglage de la température Vitesse de ventilation Orientation du flux d air Réglage de la ...

Страница 35: ...affichage voir un manuel approprié Voyant filtre Indicateur du vantilateur aérateur Voyant de la minuterie Capteur de la télécommande Indicateur On Off Bleu et Indicateur d enlévement de gel Rouge Type Dissimulé Indicateur du vantilateur aérateur Voyant filtre Voyant Marche Arrêt Voyant dégivrage Voyant de la minuterie Capteur de la télécommande Bouton Marche Arrêt Type Standard ...

Страница 36: ...at du filtre Bouton de réglage de l orientation du flux d air Non actionné Réglage de la température Vitesse de ventilation Orientation du flux d air Voyant filtre Bouton Marche Arrêt Bouton de réglage de la vitesse de ventilation Voyant Marche Arrêt Ne pas appuyer sur le bouton Il est reservé à l installateur Après avoir nettoyé le filtre à air appuyer sur le bouton Le télécommande câblée s allum...

Страница 37: ...Off Touches On Off Index La lampe de fonctionnement s allume même lorsqu un seul climatiseur relié au contrôleur centralisé est en fonctionnement N N N No o o ot t t te e e e Vue Avant Bouton de sélection du mode de fonctionnement COOL AUTO HEAT Choisissez le mode de fonctionnement approprié entre le mode Cool réfrigération Auto Heat chauffage en utilisant le bouton de sélection du mode de fonctio...

Страница 38: ...ant FILTER SIGN lorsqu il est temps de nettoyer le filtre à air N N N No o o ot t t te e e e Bouton du mode de fonctionnement Erreur de communication Affichage du numéro de la chamber Indicateur test Bouton de selection de l unité intérieure Bouton test Bouton de remise en état du filtre Bonton de réglage de l orientation du flux d air Boutons de réglage de la température Indicateur dégivrage Régl...

Страница 39: ... plus Le mode de dégivrage se déclenchera automatiquement pendant 5 à 10 minutes Aucune intervention de votre part n est nécessaire au bout d environ 10 minutes le climatiseur se remet en marche normalement Givre Si les températures intérieure et extérieure sont élevées et si le climatiseur fonctionne en mode HEAT le ventilateur de l unité extérieure et le compresseur peuvent s arrêter momentanéme...

Страница 40: ...ion peuvent se former sur l enveloppe de l unité en cas d utilisation prolongée Un taux d humidité élevé La température standardisée pour le chauffage est de 7 C Si la température extérieure descend en dessous de 0 C la capacité de chauffage peut diminuer en fonction de la température réglée Si l opération refroidissante est utilisée à plus de 32 C température intérieure alors il n est pas refroid...

Страница 41: ...ir le filtre à air 2 Dépoussiérer le filtre à air à l aide d un aspirateur ou d une brosse Si la couche de pousssière est très importante plonger le filtre à air dans un détergent liquide chaud puis le secouer verticalement 3 Sécher le filtre à air 4 Lorsque vous avez fini remettre le filtre dans l unité 5 Tourner à nouveau les leviers 6 IMPORTANT Après avoir remonté le climatiseur appuyer sur le ...

Страница 42: ...élécommande s affiche sur la télécommande câblée Dans ce cas arrêter le climatiseur et contacter le service après vente Télécommande câblée Le climatiseur ne répond pas à la télécommande Dans le cas où plusieurs climatiseurs sont regroupés les climatiseurs connectés à la télécommande câblée se mettent en marche s arrêtent dans l ordre Cela peut prendre un certain temps jusqu à 32 secondes Télécomm...

Страница 43: ...F 15 FRANÇAIS Memo ...

Страница 44: ... 7 metri dall aria condizionata Se applicabile AVVERTIMENTO MENTRE OPERAZIONE Non immagazzinare o imbarcare l aria condizionata rovesciato o da un lato per evitare il danno al compressore L applicazione non è inteso per usare dai bambini piccoli o le persone debole senza sorveglianza I bambini piccoli dovrebbe essere sorvegliato per assicurare che non giocare con l applicazione Il corrente Massimo...

Страница 45: ...tazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utent...

Страница 46: ...Veduta delle Unità I 4 Le figure riportate in questa istruzione possono essere diverse dal vostro condizionatore d aria a seconda del modello Unità Interna Presa d aria Uscita d aria ...

Страница 47: ...4 Presa d aria Dietro Uscita d aria Valvola di collegamento Se il cambiatore di calore nell unita esterna prende polveroso l efficente fresca puo cadere Cosi pulisce il cambiatore di calore con l acqua quando diventa polveroso attenti quando lava il superficio del cambiatore di calore perchè questo è molto acuto N N N No o o ot t t ta a a a ...

Страница 48: ...ità di funzionamento Tasto per la selezione delle modalità Tasto Reset Filter Tasto oscillazione Non opertato Tasto On Timer Tasto Off Timer Tasto Acceso Spento Registrazione Cancellazione Timer Tasto regolazione velocità del ventilatore Tasti regolazione temperatura Regolazione temperatura Velocità ventilatore Direzione flusso d aria Registrazione On Timer Registrazione Off Timer Indicatore batte...

Страница 49: ...ardo I 7 ITALIANO Unità Ricevitore Display Questa unita ricevitore e display è un accessori opzionali e questo è installato sul muro Per usare la unita ricevitore e display riferisce al manuale appropriato Indicatore Segnale Filtro Indicatore Ventaglio Indicatore timer Sensore radiocomando On Off indicatore Azzuro e Indicatore Rosso gelo rimuovendo Tipo Nascosto ...

Страница 50: ...zione Non opertato Regolazione temperatura Velocità ventilatore Direzione flusso d aria Indicatore segnale filtro Bottone On Off Tasto regolazione velocità del ventilatore Indicatore Acceso Spento Bottone Timer Il tasto è solo per il vostro specialista d installazione NON dovete mai premerlo Dopo aver pulito il filtro d aria premete il tasto se il filtro è installato Poi il telecomando cablato mos...

Страница 51: ...to Off Indicazioni On Off Tasti On Off Indice Questa lampada operativa offerta uguale quando solo un aria condizionata collegata al controllore centralizzato è operativa N N N No o o ot t t ta a a a Vista Frontale Interuttore Mode Operativa COOL AUTO HEAT Scegliere il modo operativo appropriato con Interruttore Modo Operativo che permette il utente per scegliere fra il modo Cool Auto Heat N N N No...

Страница 52: ...ione NON dovete mai premerlo Dopo aver pulito il filtro d aria premete il tasto Poi il telecomando cablato mostrerà l indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento di pulire il filtro d aria Tasto per la selezione delle modalità Indicatore comunicazione errori Stanza numero display Indicatore test Unita interna bottone selezione Tasto test Tasto reset filter Rimessa Filtro Tasto oscillazione Tasti...

Страница 53: ...si ferma Il modo sgelare deve essere scatenato automaticamente per 5 a 10 minuti Non è richiesto nesssun intervento dopo circa 10 minuti il condizionatore d aria funzionerà normalmente Brina Se ambedue le temperature interna ed esterna sono alte ed il condizionatore d aria sta funzionando nella modalità HEAT il ventilatore dell unità esterna ed il compressore a volte si fermeranno Questo è normale...

Страница 54: ...basse L acqua può condensarsi e gocciolare dalla superfice dell unità se essa viene usata per un lungo periodo Livelli di umidità alti La temperatura per lo riscaldamento è 7 C Se la temperatura d esterno cade a 0 C oppure sotto la capacità riscaldamento può essere ridotto secondo la temperatura della condizione Se l operazione rinfrescante è usato a sopra 32 C Temperatura Interno poi non rinfresc...

Страница 55: ...o d aria 1 Togliete il filtro d aria a seconda della vostra installazione 2 Rimuovete tutta la polvere sul filtro d aria passandovi un aspirapolvere o con una spazzola Nel caso di grave accumulazione della polvere mettete il filtro d aria nell acqua detersiva tiepida e agitatelo verticalmente 3 Asciugate il filtro d aria 4 Quando avete finito inserite il filtro nell unità 5 Rigirate le leve 6 IMPO...

Страница 56: ...intasare il filtro d aria vedete la pagina 13 per le istruzioni di pulizia Controllate se non c è nessun ostacolo di fronte all unità esteriore Il condizionatore d aria non funziona con il radiocomando Radicomando Radicomando Non si sente il bip quando premete On Off radiocomando Il condizionatore d aria non raffredda o non riscalda Appare sul display del telecomando cablato In questo caso spegnet...

Страница 57: ...I 15 ITALIANO Memo ...

Страница 58: ...NAMENTO Nunca armazenar ou transportar a parte superior do aparelho de ar condicionado para baixo ou de lado para evitar os danos ao compressor O aparelho não poderá ser utilizado por crianças sem supervisão as crianças devem ser educadas para não brincar com o aparelho A corrente máxima é medida de acordo com o padrão da IEC para segurança e a corrente é medida de acordo com o padrão da ISO para ...

Страница 59: ... com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá lo de forma responsável para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecim...

Страница 60: ...P 4 Ilustração da Unidade O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo Unidade Interior Entrada de ar Saída de ar ...

Страница 61: ...de trás Saída de ar Válvula conectora Se o permutador térmico na unidade exterior estiver com poeira verificará uma diminuição da função de arrefecimento Deverá quando este estiver sujo proceder a limpeza deste permutador térmico com água No entanto tenha cuidado quando lavar a superfície do permutador térmico pois é muito afiada N N N No o o ot t t ta a a a ...

Страница 62: ...e filtro Botão de direcção de circulação de ar Não em funcionamento Botão do temporizador Ligar Botão de temporizador Desligar Botão de Ligar Desligar e Temporizador Programar Cancelar Botão de regulação da velocidade do ventilador Botões de regulação da temperatura Regulação da temperatura Velocidade do ventilador Direcção de fluxo de ar Programação do Temporizador Ligar Programação do Temporizad...

Страница 63: ...l apropriado Indicador de sinal de filtro Indicador de ventoinha Indicador do temporizador Sensor do telecomando Indicador de Ligar Desligar Azul e ndicador da eliminação da formação de gelo Vermelho Tipo Oculto Indicador de ventoinha Indicador de sinal de filtro Indicador de Ligar Desligar Indicador de remoção de gelo Indicador do temporizador Sensor do telecomando Botão de Ligar Desligar Tipo Pa...

Страница 64: ...de filtro Botão de direcção de circulação de ar Não em funcionamento Regulação da temperatura Velocidade do ventilador Direcção de fluxo de ar Indicador de sinal de filtro Botão On Off Botão de regulação da velocidade do ventilador Indicador de Ligar Desligar O botão é para o especialista de instalação Não deve premi lo Depois de limpar o filtro de ar prima o botão de reajuste de filtro prima o bo...

Страница 65: ...f Botões On Off Índice A luz de funcionamento ligar se á quando apenas um aparelho ligado ao comando centralizado estiver a funcionar N N N No o o ot t t ta a a a Vista Frontal Interruptor do Modo de Funcionamento COOL AUTO HEAT Escolha o modo de funcionamento apropriado com o Interruptor do Modo de Funcionamento que habilita o utilizador a escolher entre o modo Arrefecimento Automático Aqueciment...

Страница 66: ...limpar o filtro de ar Botão de selecção do modo Indicador de erro da comunicação Visualização de número de ambientes Indicador de teste Botão de selecção da unidade interior Botão de teste Botão de reajuste de filtro Botão de direcção de circulação de ar Botões de regulação da temperatura Indicador de remoção de gelo Regulação da temperatura Velocidade do ventilador Direcção de fluxo de ar Indicad...

Страница 67: ...terior no modo de HEAT Se isso acontecer O aquecimento parará de funcionar O modo de descongelação será activado automaticamente de 5 a 10 minutos Nenhum intervalo é pedido passados 10 minutos o aparelho começa a funcionar normalmente Gelo Se ambas as temperaturas interior e exterior são superiores e o ar condicionado está a funcionar no modo de HEAT o ventilador da unidade exterior e o compressor...

Страница 68: ...rfície da unidade interior se o aparelho for usado por um período de tempo prolongado Níveis de humidade elevada A temperatura normalizada para o aquecimento é de 7 C Se a temperatura exterior baixar a 0 C ou ainda inferior a capacidade de aquecimento poderá ser diminuída dependendo das condiçãoes de temperatura No caso da refrigeração ser utilizada em temperaturas superiores a 32 C temperatura in...

Страница 69: ...idade para remover a poeira acumulada no filtro de ar Antes de limpar o aparelho certifique se que desliga a circulação eléctrica do aparelho Vire as alavancas para a direita ou para a esquerda para não impedir puxar o filtro de ar 1 Puxe o filtro de ar dependendo da sua instalação 2 Retire toda a poeira dos filtros com um aspirador de pó ou escova No caso de um grande monte de poeira ponha o filt...

Страница 70: ...rotecção de limpeza do aparelho consulte a página 13 Certifique se de que não há qualquer obstáculo dentro do fluxo de ar e fora da unidade O aparelho não funciona com o comando Telecomando Controlador Remoto Inalambrado Não se ouve o apito quando prime Ligar Desligar no telecomando O aparelho não faz a refrigeração ou o aquecimento aparece no comando encastrado Neste caso com o comando desligue o...

Страница 71: ...P 15 PORTUGUÊS Memo ...

Страница 72: ...s 7 Meter von der Klimaanlage sein Wenn es anwendbar ist VORWARNUNG BEIM BETRIEB Nie die Klimaanlage verkehrt oder seitlich lagern oder versenden der Schaden zum Kompressor zu vermeiden Das Gerät darf die kleine Kindern oder die Kranken ohne Aufsicht nicht benutzt werden Die kleine Kindern müßen beaufsichtigt werden daß sie mit dem Gerät nicht spielen dürfen Der Max Strom wird nach dem IEC Standar...

Страница 73: ...zeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugehörigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerät um die nachhaltige Wiederverwertung von stof...

Страница 74: ...Ansicht der Einheit D 4 Die Figuren die in diese anweisung zeigen können je nach Modell anders sein Innenraumeinheit Luft Einlass Luft Auslass ...

Страница 75: ...H080FXEA4 Luft Einlass Rückseite Luft Auslass Verbindungsklappe Wenn Hitz wechsel in der Au eneinheit staubig ist wird Kühlungsfähigkeit fallen Drum der Hitz wechsel mit Wasser reinigen wenn es staubig ist Jedoch wenn Sie die Fläche des Hitz wechsels waschen sorgfältig machen weil es sehr scharf ist N N N No o o ot t t te e e e ...

Страница 76: ...n ng g g g Betriebs Modus Modus Auswahl Taste Filter Reset Taste Schaukel Taste Nicht betrieben On Timer Taste Off Timer Taste On Off Timer Set Kanzel Taste Taste zur Einstellung der Ventilator geschwindigkeit Temperatur Einstell Taste Temperatur Einstellung Ventil Geschwindigkeit Luftströmungsrichtung On Timer Einstellung Off Timer Einstellung Batterie Ladungsblinker Die drahtloser Fernbedienungs...

Страница 77: ...ger einheit Fernbedienungsapparat zu benutzen beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch Filter Zeichen Blinker Fan Blinker Timer Blinker Fernbedienung Sensor On Off Blinker Blau Abtauen Blinker Rot Verborgene Typ Fan Blinker Filter Zeichen Blinker On Off Blinker Defrost Blinker Timer Blinker Fernbedienung Sensor On Off Taste Standard Typ ...

Страница 78: ...e Nicht betrieben Temperatureinstellung Ventil Geschwindigkeit Luftströmungsrichtung Filterzeichen Blinker An Ab Taste Taste zur Einstellung der Ventilator geschwindigkeit On Off Blinker Taste ist nur für Ihren Installation Spezialist Sie dürfen sie NICHT drücken Nach der Reinigung des Luft Filters die Taste drücken wenn das Filter installiert ist Die Draht Fernbedienungsapparat wird die FILTER SI...

Страница 79: ... On Off Blinker On Off Tasten Register Die Betriebslampe schaltet ein auch wenn nur mit dem Zentralisierten Kontrollapparat angeschloßene Klimaanlage in Betrieb ist B B B Be e e em m m me e e er r r rk k k ku u u un n n ng g g g Vorderseite Ansicht Betriebs Mode Schalter COOL AUTO HEAT Die geeignete Betriebsmode mit dem Betriebsmode Schalter wählen daß dem Benutzer unter der Kühl Auto Heizen Mode ...

Страница 80: ...ie Draht Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker einstellen wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist Modus Auswahl Taste Kommunikation FehlerBlinker Raum Nummer Anzeige Test Blinker Innenraumeinheit Wahltaste Test Taste Filter Reset Taste Schaukel Taste Temperatureinstell Tasten Defrost Blinker Temperatureinstellung Ventil Geschwindigkeit Luftströmungsrichtung Filterzeichen Blinker ...

Страница 81: ...maanlage Das Heiz Ventil wird stopfen Die Abtauen mode wird automatisch für 5 zu 10 Minuten ausgelöst werden Sie brauchen keine Vermittlung Nach 10 Minuten wird die Klimaanlage ordentlich funktionieren Frost Im Fall dass die beide Temperaturen vom Innenraum und Aussenraum zu hoch sind und der Modus auf den HEAT ist das Ausseneinheit Ventil und der Kompressor werden gelegentlich stopfen Es ist norm...

Страница 82: ...hten und tröpfeln aus der Oberfläche der Innenraumeinheit wenn die Einheit für lange Zeit nicht gebraucht ist Hoch Feuchtigkeit Niveaus Die normative Temperatur für das Heizen ist 7 C Wenn die Ausseneinheit Temperatur zu 0 C oder niedriger sinkt kann die Heizfähigkeit je nach dem Temperaturzustand reduziert werden Wenn der Heizungsbetrieb über 32 C Innenraumeinheit Temperatur ist dann es wird nich...

Страница 83: ...rehen damit der Luftfilter vorbeugend herauszuziehen 1 Der Luftfilter herausziehen nach Ihrer Installation 2 Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern entfernen Im Fall von ernst angesammelte Staube der Luftfilter in warmen Reinigungsmittel Wasser legen und senkrecht schütteln 3 Der Luftfilter trocknen 4 Wenn Sie fertig gemacht haben der Filter in die Einheit hineinst...

Страница 84: ...uftfilterschutz durch Staub blockiert siehe Reinigungsanweisung auf Seite 13 Prüfen ob sich kein Hindernis vor der Ausseneinheit befindet Die Klimaanlage betreibt mit der Fernbedienung nicht Drahtloser Fernbedienungsapparat Drahtloser Fernbedienungsapparat Es tönt nicht wenn Sie die Taste On Off auf der Fernbedienung drücken Die Klimaanlage ist nicht kühl oder heiss ist auf der Draht Fernbedienung...

Страница 85: ...D 15 DEUTSCH Memo ...

Страница 86: ... ÔÈ Ù ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ë fiÛÙ ÛË ÂÓ Ú ÂÈ Ó Â Ó È Óˆ fi 7 Ì ÙÚ fi ÙËÓ Û ÛΠfi Ô Ùfi ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È ƒ π π Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÈÓ Ó ÂÙ ÍÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Â Ó È Ú ÙËÙÔ Ó Á ÏÂÙ ÙÈ Ì Ù Ú Â Î È Ó ÙÈ ÂÙ ÍÂÙ Ì Û ÛÌfi ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ÛÙËÓ Ó Î ÎψÛË ŸÙ Ó ÚÂÈ ÂÛÙÂ Ó ÂÙ ÍÂÙ ÙË ÌÔÓ Û Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ Ù Û Ó ÔÈ ÛˆÏ Ó ÔÌ ÎÚ ÓıÔ Ó ÓÙÈÎ ÓÔÓÈÎ ÙÔ ÎÙÈÎfi Ì ÔÚÂ Ó ı ͈ Î È Ó ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê Ì ÙÔ ÚÌ ÚÔÎ ÏÒÓÙ ÙÚ Ì È ÚÚÔ ÙÔ ÎÙÈ...

Страница 87: ...Ì ٠fiÏÔÈ ÔÈÎÈ Î ÔÚÚ ÌÌ Ù ÌÂÙ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ Î ÎÏÔ ˆ ÙÔ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÔÊ ıÔ Ó ÂÓ Ô fiÌÂÓÂ Ï ÂÚ Û Ó ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ ÙËÓ Á ÂÍ ÈÙ ÙË ÓÂÍ ÏÂÁÎÙË È ı ÛË ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Û Ú Î ÏÔ ÌÂ Ó ÙÔ È ˆÚ ÛÂÙ fi ÏÏÔ Ù Ô ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Î È Ó ÙÔ Ó Î ÎÏÒÛÂÙ ÒÛÙÂ Ó ÔËı ÛÂÙ ÛÙËÓ ÈÒÛÈÌË Â Ó ÚËÛÈÌÔ Ô ËÛË ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ fiÚˆÓ È ÔÈÎÈ ÎÔ Ú ÛÙ ıÂ Ú ÂÈ Ó ÏıÔ Ó Û  ÈÎÔÈÓˆÓ Â Ù Ì ÙÔÓ ˆÏËÙ fi Ô ÁfiÚ Û Ó Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ Â Ù ÙÈ Î Ù Ùfi Ô ËÚÂÛ ÚÔÎÂÈÌ Ó...

Страница 88: ...OÈ ÂÈÎfiÓÂ Ô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Û Ùfi ÙÔ ÓÙ Ô Ì ÔÚÂ Ó È Ê ÚÔ Ó fi ÙÈ ÈÎ Û Ó ÏfiÁˆ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ EÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ EÍÔ Ô Ú E ÛÔ Ô Ú EÈÎfiÓ ÙË ÌÔÓ ...

Страница 89: ... Ú ÂÙ ÙÔÓ ÓÙ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ Ì ÓÂÚfi fiÙ Ó ÚˆÌ ÂÈ øÛÙfiÛÔ Ó Â ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ fiÙ Ó Ï ÓÂÙ ÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÙÔ ÓÙ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ ÁÈ Ù Â Ó È ÎÔÊÙÂÚfi Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë MH040FXEA2 MH052FXEA2 E͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ MH068FXEA4 MH080FXEA4 E ÛÔ Ô Ú Ûˆ EÍÔ Ô Ú B Ï Û Ó ÂÛË E ÛÔ Ô Ú Ûˆ EÍÔ Ô Ú B Ï Û Ó ÂÛË ...

Страница 90: ...Û Ó ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ Ù È ÎfiÌ Î È Â Ó Ù ÛÂÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë TÚfi ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ï ÎÙÚÔ Â Ó Ú ıÌÈÛË ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ï ÎÙÚÔ Swing ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ù È Ï ÎÙÚÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË On Ï ÎÙÚÔ On Off ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË Î ÚˆÛË ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Ï ÎÙÚÔ Ú ıÌÈÛË ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ï ÎÙÚ Ú ıÌÈÛË ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û P ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ Û T ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú K Ù ı ÓÛË ÚÔ Ú P ıÌÈÛË Ú...

Страница 91: ...Ú ÛË ÙÔ Ô ÎÙË ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ô fiÎÚ Ë EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Û Ì ÙÔ Ê ÏÙÚÔ EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó AÓÂÌÈÛÙ Ú EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÚÔÓÔ È Îfi ÙË AÈÛıËÙ Ú ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó On Off Á Ï Ófi EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó fi ÍË KfiÎÎÈÓË EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó AÓÂÌÈÛÙ Ú EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Û Ì ÙÔ Ê ÏÙÚÔ EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó On Off EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó fi ÍË EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÚÔÓÔ È Îfi ÙË AÈÛıËÙ Ú ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ï ÎÙÚÔ On Off ÚfiÙ Ô Ô ...

Страница 92: ...È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ Ù È ÎfiÌ ÎÈ Ó È ÛÂÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ Mode EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Ï ıÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ P ıÌÈÛË ÚÔÓÔ È Îfi ÙË On P ıÌÈÛË ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Off EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÔÎÈÌ Ï ÎÙÚÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Ï ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË Î ÚˆÛË ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Ï ÎÙÚÔ ÔÎÈÌ Ï ÎÙÚ Ú ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ Û EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÙÔ ÁÔ TÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÎÂÓÙÚÈÎÔ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Û ÂÚ ÙˆÛË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË...

Страница 93: ...n Off E ÚÂÙ ÚÈÔ ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÂÈ ÂÊfiÛÔÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙˆ Î È Ó ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÌË ÓËÌ Û Ó Â ÂÌ ÓÔ Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë È Îfi ÙË ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ COOL AUTO HEAT ÚfiÛıÈ fi Ë Ï ÁÈ fi Ë ÈÏ ÍÙ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÚfiÁÚ ÌÌ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÙÔ È Îfi ÙË ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô Ô Ô Ô Â ÈÙÚ ÂÈ ÛÙË Ú ÛÙË ÙËÓ Â ÈÏÔÁ ÂÓfi fi Ù ÚÔÁÚ ÌÌ Ù Cool ÍË Auto ÙfiÌ ÙÔ Heat ı ÚÌ ÓÛË Ë Ë ...

Страница 94: ...ÛÂÙ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ï ÂÙ ÙÔ Ó ÏÔÁÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô Ï ÎÙÚÔ ÊÔÚ ÙÔÓ ÂÈ ÈÎfi ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÙÔ È ÛÂÙ ªÂÙ fi ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú È ÛÂÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ OÙ Ó ÂÈ ÏıÂÈ Ë ÒÚ Ó Î ı Ú ÛÂÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ı ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï ÓÈ ÙÔ Î ı ÚÈÛÌÔ Ê ÏÙÚÔ Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ Mode EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Ï ıÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÌÊ ÓÈÛË ÚÈıÌÔ ...

Страница 95: ...Ó Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË AÓ Ùfi Û Ì Â Ù Ì Ù Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË O ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ fi ÍË ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÙfiÌ Ù ÁÈ ÂÚ Ô 5 Î È 10 Ï ٠ÂÓ ÈÙÂ Ù È Î ÌÌ Ú Ì ÛË MÂÙ fi ÂÚ Ô 10 ÏÂ Ù Ë Û ÛΠÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Í Ó Î ÓÔÓÈÎ ÁˆÓÈ AÓ Î È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Â Ó È ËÏ Î È Ë Û ÛΠÍÂÎÈÓ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û ÚÌ ÓÛË Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È Ô Û Ì ÈÂÛÙ ÂÓ ÂÙ È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÔ Ó Î Ù È ÛÙ ...

Страница 96: ...ÁÚ Û TÔ ÓÂÚfi Ì ÔÚÂ Ó Û Ì ÎÓˆıÂ Î È Ó ÛÙ ÂÈ fi ÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÌÂÁ ÏË ÚÔÓÈÎ ÂÚ Ô Ô ÛÙ ÓÙ Ú ıÂÚÌÔÎÚ Û ı ÚÌ ÓÛË Â Ó È7ÆC Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÂÈ Î Ùˆ ÛÙÔ 0ÆC Î È Ú Î Ùˆ Ë ÈÎ ÓfiÙËÙ ı ÚÌ ÓÛË Ô ÂÍ ÚÙ Ù È fi ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙË Û ÛÎÂ Ó Ù È Ó ÌÂÙÚÈ ÛÙ AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÍË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Û ıÂÚÌÔÎÚ Û Óˆ fi 32ÆC ÂÛˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙfiÙ ÂÓ Ô ÂÈ Ï Úˆ ÂÈÙÔ ÚÁ E͈٠ıÂÚÌÔÎÚ Û EÛˆÙ ıÂÚÌ...

Страница 97: ... 3 AÊ ÈÚ ÛÙ fiÏË ÙË ÛÎfiÓË Ô Ú ÂÈ ÛÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÌÂ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ ÌÂ Ì Ô ÚÙÛ Â ÂÚ ÙˆÛË ÛÔ Ú Û ÛÛÒÚ ÛË ÛÎfiÓË ÏÂÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Ì Û ÛÙÔ ÂÛÙfi ÓÂÚfi Ì ÔÚÚ ÓÙÈÎfi Î È Ó ÎÈÓ ÛÙ ÙÔ Óˆ Î Ùˆ 4 ÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú 5 AÊÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ì Û ÛÙË ÁÚ ÏÈ ÂÈÛfi Ô 6 Ú ÛÂÙ ۈ ÙÔ ÌÔ ÏÔ PO OXH ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ù ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ªË ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ù È ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÌË ÓËÌ ˆÚ ÙÔ Ê...

Страница 98: ...Ï ÛÂÏ 13 EÏ ÁÍÙ ٠fiÓ ÂÌ fi È Ì ÚÔÛÙ fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ EÏ ÁÍÙÂ Ó ÂÈ Ú ıÌÈÛı ۈÛÙ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û A Í ÛÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú AÛ ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ H Û ÛΠÂÓ ÏÂÈÙÔ Ú Ì ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ AÛ ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ O ÔÌ ËÙ ÂÓ Ë Â fiÙ Ó È ÂÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ On Off ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô H Û ÛΠÂÓ ÂÈ Ô Ù ıÂÚÌ ÓÂÈ K Ù ÙË ı ÚÌ ÓÛË ÂÓ Â ÈÙ Á ÓÂÙ È ÔÙ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Î È Ë Û ÛΠÛÙ Ì Ù Û Ó...

Страница 99: ...E HNIKA Memo ...

Страница 100: ...ng com fi FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 12 min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu ITALIA 199 153 153 www samsung com it LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 min www samsung com nl NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOV...

Отзывы:

Нет отзывов