Samsung HC-R4741W Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 64

English - 34

P E R AT I O N

Sound Control

Using the MUTE Button

At any time, you can temporarily cut off the sound by using the

MUTE

button.

Press the

MUTE

button on the

remote control.
The message “Mute” is displayed
and the sound cuts off.

To turn mute off press the

MUTE

button again or, press either the

VOL-

VOL+

button.

Mute

Customizing the Sound

The sound settings can be adjusted to suit your personal preference. (Alternatively, you can use
one of the automatic settings. See next page.)

Press the

…

†

button to select

“Equalizer”, then press the

ENTER

button.

Press the

√

button to select a

particular item to be changed.
Press the

▲

▼

button to increase

or decrease the value of a particular
item.

Press the

EXIT

button to exit.

Equalizer

Move

Adjust

Return

100

300

10K

Press the

MENU

button.

Press the

…

†

button to select

“Sound”, then press the

ENTER

button.

Sound

Move

Enter

Return

Mode

Custom

√

Equalizer

√

MTS

Stereo

√

Auto Volume :

Off

√

Melody

√

BBE

Off

√

Adjusting the Volume

Press the

VOL +

VOL -

buttons to increase or decrease the volume.

“Equalizer” is not available
when the “BBE” function is
activated (“On”).

BP68-00488A-01Eng 2005/06/13 09:24 AM Page 34

Содержание HC-R4741W

Страница 1: ...Owner s Instructions PROJECTION TELEVISION HC P4241W HC P4741W HC P5241W HC R4351W HC R4751W Register your product at www samsung com global register ...

Страница 2: ...ges on screen such as the dark side bars on non expanded standard format television video and programming should be limited to no more than 15 of the total television viewing per week Additionally viewing other stationary images and text such as stock market reports video game displays station logos web sites or computer graphics and patterns should be limited as described above for all television...

Страница 3: ...ideo Jacks 15 Connecting a Digital TV Set Top Box 16 Connecting to Y PB PR 16 Connecting a Camcorder 16 Installing Batteries in the Remote Control 17 Chapter 3 Operation 18 Turning the TV On and Off 18 Plug Play Feature 18 Viewing the Menus and On Screen Displays 20 Viewing the Menus 20 Viewing the Display 20 Selecting a Menu Language 21 Adjusting the Screen Automatically Self Focus 22 Deactivatin...

Страница 4: ... 44 Choosing a Multi Channel Sound MTS track 45 Auto Volume 46 Setting The On Off Melody 46 BBE 47 Viewing Closed Caption Information 48 Setting the On Off Timer 50 Setting the Sleep Timer 51 Using the V Chip 52 How to Change Your Password 52 How to Enable Disable the Rating Controls 53 How to Set up Restrictions Using the TV Guidelines 54 How to Set up Restrictions Using the MPAA Rating 55 Import...

Страница 5: ...oblems Fine tuning control for the sharpest picture possible A built in multi channel sound decoder for stereo and bilingual listening Built in dual channel speakers A special sleep timer Component Video Input jacks to obtain a sharper image from external sources Adjusting the Screen Automatically Self Focus YOUR NEW TV Chapter One Accessories Once you have unpacked your TV check to make sure that...

Страница 6: ...power off Power Off Red Power On Off Timer On Green ˇ Remote Control Sensor Aim the remote control towards this spot on the TV SOURCE Press to switch between viewing TV programs and signals from connected components ˆ MENU Press to see an on screen menu of your TV s features Ø VOL Press to lower or raise the volume and to select items when using the on screen menu CH Press to change channels and m...

Страница 7: ...order or video game For information on connecting equipment see page 16 Œ S VIDEO Input Connect an S Video signal from a camcorder or video game VIDEO Input Connect the video signal from a camcorder or video game ˇ AUDIO Input Connect the audio signals from a camcorder or video game HC P4241W HC R4351W HC R4751W HC P4741W HC P5241W ...

Страница 8: ...nna or a cable TV system Audio Video Output jacks Connect to the audio video input jacks of a recording VCR ˇ Video Input jacks Connect to the video output jacks of VCRs DVD players and similar devices Audio Input jacks Connect to the audio output jacks of VCRs DVD players and similar devices ˆ COMPONENT Input jacks Y PB PR AUDIO L R Connect to the audio and video outputs of DVD or DTV Set Top Box...

Страница 9: ...o the sound Ò ADD DEL Press to add or erase channels in the TV s memory Use to memorize or erase the fine tuning after fine tuning channels MODE Selects a target device to be controlled by this remote control i e TV STB VCR CABLE or DVD PRE CH Tunes to the previous channel CH CH Press to change channels SOURCE Each time the button is pressed all the inputs connected to the external component jacks...

Страница 10: ...nnas see Separate VHF and UHF Antennas on next page English 10 INSTALLATION Chapter Two 1 Place the wires from the twin leads under the screws on the 300 75 ohm adapter not supplied Use a screwdriver to tighten the screws 2 Plug the adapter into the ANT IN terminal on the rear panel Antennas with 300 ohm Flat Twin Leads If you are using an off air antenna such as a roof antenna or rabbit ears that...

Страница 11: ...ds to the combiner 2 Plug the combiner into the ANT IN terminal on the rear panel Separate VHF and UHF Antennas If you have two separate antennas for your TV one VHF and one UHF you must combine the two antenna signals before connecting the antennas to the TV This procedure requires a an optional combiner adapter available at most electronics shops ...

Страница 12: ...crambles All Channels œ This terminal might be labeled ANT OUT VHF OUT or simply OUT Plug the incoming cable into the ANT IN terminal on the rear panel Connecting Cable TV You can connect different cable systems to your TV including cable without a cable box and cable with a cable box that descrambles some or all channels Cable without a Cable Box If you want to connect cable and you do not need t...

Страница 13: ...box s output channel which is usually channel 3 or 4 1 Find and disconnect the cable that is connected to the ANTENNA IN terminal on your cable box 2 Connect this cable to a two way splitter Connect a coaxial cable between an OUTPUT terminal on the splitter and the IN terminal on the cable box œ This terminal might be labeled ANT IN VHF IN or simply IN 3 Connect a coaxial cable between the ANTENNA...

Страница 14: ... one audio cable 3 Connect a video cable between the AV IN 1 VIDEO or AV IN 2 VIDEO jack on the TV and the VIDEO OUT jack on the VCR Follow the instructions in Viewing a VCR or Camcorder Tape to view your VCR tape Connecting a Second VCR to Record from the TV Your TV can send out signals of its picture and sound to be recorded by a second VCR To do this connect your second VCR as follows 1 Connect...

Страница 15: ...ENT IN 1 Y PB PR or COMPONENT IN 2 Y PB PR jacks on the TV and the VIDEO OUT Y PB PR jacks on the DVD player For an explanation of Component video see your DVD player s owner s instruction Connecting to Regular Audio and Video Jacks 1 Connect a set of audio cables between the AV IN 1 L R or AV IN 2 L R jacks on the TV and the AUDIO OUT jacks on the DVD player 2 Connect a video cable between the AV...

Страница 16: ... on the camcorder The audio video cables shown here are usually included with a Camcorder If not check your local electronics store If your camcorder is stereo you need to connect a set of two cables Connecting a Digital TV Set Top Box The rear panel jacks on your TV make it easy to connect a Set Top Box to your TV Connecting to Y PB PR 1 Connect a set of audio cables between the COMPONENT IN 1 L ...

Страница 17: ...n the Remote Control œ Make sure to match the and ends of the batteries with the diagram inside the compartment 3 Replace the cover œ Remove the batteries and store them in a cool dry place if you won t be using the remote control for a long time Assuming typical TV usage the batteries last for about one year The remote control can be used up to about 23 feet from the TV ...

Страница 18: ...is displayed Press the ENTER button to select Language Press the or button to select the appropriate language then press the ENTER button TV Setup Move Enter Skip Time Plug Play Language English Self Focus Manual Convergence More 3 The Air CATV menu is displayed Press the ENTER button to select Air CATV Press the or button to select the video signal source then press the ENTER button TV Channel Mo...

Страница 19: ...ter Skip Stop Auto Program Plug Play Air 11 œ For details see page 27 œ For details see page 36 6 When you have finished press the MENU button The message Enjoy your watching is displayed Plug Play OK Enjoy your watching 7 If you want to reset this feature Press the MENU button Press the or button to select Setup then press the ENTER button Press the or button to select Plug Play then press the EN...

Страница 20: ...er Exit 2 Press the or button to move to an item you want in the menu Press the œ or button to display change or use the selected items Press the ENTER button to enter items in the menu 3 Press the EXIT button to exit TV Input Move Enter Return Viewing the Display Press the INFO button on the remote control The TV displays the current channel the status of certain picture and sound settings and th...

Страница 21: ...nguage then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Setup Move Enter Return Time Plug Play Language English Self Focus Manual Convergence More Français 1 Press the MENU button Press the or button to select Setup then press the ENTER button TV Setup Move Enter Return Time Plug Play Language English Self Focus Manual Convergence More Español English ...

Страница 22: ...d When it is finished all of things will disappear and the optimum picture quality can be enjoyed Press the EXIT button to exit TV Self Focus Move Enter Return Self Focus Auto On Message Display On Self Focus œ During the process minor distortions of the picture may occur At this time the colors may diffuse and a searching pattern will appear on the edges of the screen This is a normal part of the...

Страница 23: ...vergence More 2 Press the or button to select Self Focus then press the ENTER button Press the or button to select Auto then press the ENTER button To turn off the automatic execution of the self focus feature select Off by pressing the or button then press the ENTER button TV Self Focus Move Enter Return Self Focus Auto On Message Display On On Off Removing the Self Focus Message from the Display...

Страница 24: ...ress the MENU button Press the or button to select Setup then press the ENTER button TV Setup Move Enter Return Time Plug Play Language English Self Focus Manual Convergence More 2 Press the or button to select Manual Convergence press the ENTER button Press the or button to select Red or Blue TV Setup Move Enter Return Time Plug Play Language English Self Focus Manual Convergence More TV Manual c...

Страница 25: ...ine that is as white as possible Red œ œ Adjust Enter Return Please use remote control 5 If a vertical red is visible use the œ or button to move the line so that it is superimposed on the vertical center line i e make a single vertical line that is as white as possible After the convergence is correctly adjusted press the MENU button to exit Red œ œ Adjust Enter Return Please use remote control 6...

Страница 26: ...ite Channels Fine Tune œ 00 Add Delete Name œ Memorizing the Channels Your TV can memorize and store all of the available channels for both off air antenna and cable channels After the available channels are memorized use the CH and CH buttons to scan through the channels This eliminates the need to change channels by entering the channel digits œ If you are connected to an antenna press the or bu...

Страница 27: ...ress the or button to select Auto Program then press the ENTER button Press the ENTER button to start the auto program The TV begins memorizing all of the available stations Press the ENTER button at any time to interrupt the memorization process Press the EXIT button to exit TV Channel Move Enter Return Air CATV Air Auto Program Favorite Channels Fine Tune œ 00 Add Delete Name œ Auto Program Ente...

Страница 28: ...hen press the ENTER button Repeatedly pressing the ENTER button will alternate between add channel and delete channel Press the CH or CH button or number buttons to switch to the appropriate channel then repeat above Press the EXIT button to exit Add Delete CH Change Enter Return Add Air 11 Not in Memory Add Delete CH Change Enter Return Delete Air 11 In Memory Alternate method Simply press the AD...

Страница 29: ...y tune to any channel Press the number buttons to go directly to a channel For example to select channel 27 press the 2 then 7 The TV will change channels when you press the second number When you use the number buttons you can directly select channels that were either erased or not memorized To select a channel over 100 press the 100 button For channel 122 press the 100 button then 2 then 2 To ch...

Страница 30: ...r button to select a channel then press the ENTER button Press the ENTER button again to deselect the selected channel Press the EXIT button to exit TV Favorite Channels Move Enter Return Air 6 V Air 7 Air 9 V Air 11 Air 13 œ Only memorized channels can be set as Favorite channels To View Your Favorite Channels Press the FAV CH button repeatedly to jump from one favorite channel to another 1 Press...

Страница 31: ... or button to select Name Press the œ or button to select a field Press the or button to select a letter a number or a blank Results in this sequence A Z blank 0 9 Press the EXIT button to exit TV Channel Move Adjust Return Air CATV Air Auto Program Favorite Channels Fine Tune œ 00 Add Delete Name œ A œ If you add or delete the TV channel the labeled channels list will also be added or deleted 2 P...

Страница 32: ...icture then press the ENTER button TV Picture Move Enter Return Mode Dynamic Custom Size 16 9 Digital NR On Color Tone Normal 2 Press the or button to select Custom then press the ENTER button TV Custom Move Enter Return Contrast œ 100 Brightness œ 45 Sharpness œ 75 Color œ 55 Tint œ G 50 R 50 3 Press the or button to select a particular item then press the ENTER button Press the œ or button to in...

Страница 33: ...9 Digital NR On Color Tone Normal 2 Press the ENTER button to select Mode Press the or button to select a particular item then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Picture Move Enter Return Mode Dynamic Custom Size 16 9 Digital NR On Color Tone Normal Dynamic Standard Movie Custom Choose Dynamic for viewing the TV during the day or when there is a bright light in the room Choose...

Страница 34: ...atic settings See next page 2 Press the or button to select Equalizer then press the ENTER button Press the œ or button to select a particular item to be changed Press the or button to increase or decrease the value of a particular item Press the EXIT button to exit TV Equalizer Move Adjust Return 100 300 1K 3K 10K R L 1 Press the MENU button Press the or button to select Sound then press the ENTE...

Страница 35: ...eo Auto Volume Off Melody On BBE Off 2 Press the ENTER button to select Mode Press the or button to select a particular item then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Sound Move Enter Return Mode Custom Equalizer MTS Stereo Auto Volume Off Melody On BBE Off Standard Music Movie Speech Custom Alternate method Press the S MODE button on the remote control repeatedly to select one ...

Страница 36: ...turn Clock am On Timer Off Off Timer Off Sleep Timer Off 3 Press the ENTER button to select Clock Mode Press the or button to select Manual then press the ENTER button TV Clock Move Enter Return Clock Mode Manual Clock Set PBS Channel œ Air 3 Time Zone EAST DST No Manual Auto 4 Press the or button to select Clock Set then press the ENTER button Press the œ or button to move to Hour Minute or am Se...

Страница 37: ...R button to select Time Press the ENTER button to select Clock TV Time Move Enter Return Clock am On Timer Off Off Timer Off Sleep Timer Off 3 Press the ENTER button to select Clock Mode Press the or button to select Auto then press the ENTER button TV Clock Move Enter Return Clock Mode Manual Clock Set PBS Channel œ Air 3 Time Zone EAST DST No Manual Auto 4 Press the or button to select PBS Chann...

Страница 38: ...e Zone then press the ENTER button Press the or button to select the time zone for your local area then press the ENTER button ATL Atlantic EAST Eastern CEN Central MTN Mountain PAC Pacific ALAS Alaska HAW Hawaii TV Clock Move Enter Return Clock Mode Auto Clock Set 09 30 PBS Channel œ œ Air 3 Time Zone EAST DST No ATL EAST CEN MTN PAC ALAS HAW œ The set time can be changed according to the broadca...

Страница 39: ...the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Source List Move Enter Return TV AV1 AV2 AV3 S Video Component1 Component2 1 Press the MENU button Press the ENTER button to select Input œ When you connect equipment to the TV you can choose between the following sets of jacks AV3 S Video on the TV s side panel or AV1 AV2 Component1 or Component2 on the TV s rear panel TV Input Move Enter Return S...

Страница 40: ...select Input TV Input Move Enter Return Source List Edit Name 3 Press the or button to select a signal source then press the ENTER button Press the or button to select an external device then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Edit Name Move Enter Return AV1 AV2 AV3 S Video Component1 Component2 VCR DVD Cable STB HD STB Satellite STB AV Receiver œ The device names available ar...

Страница 41: ...Move Enter Return Air CATV Air Auto Program Favorite Channels Fine Tune œ 00 Add Delete Name œ 2 Press the or button to select Fine Tune Press the œ or button to adjust the fine tuning To store the fine tuning setting in the TV s memory press the button The symbol is displayed To reset the fine tuning to 00 press the button Press the EXIT button to exit TV Channel Save Reset Adjust Return Air CATV...

Страница 42: ...16 9 Panorama Zoom1 Zoom2 4 3 Cinema1 Cinema2 œ In the Zoom 1 and Zoom 2 mode lifting is available by pressing the or button œ Captions or subtitles might be interrupted in the Cinema1 and Cinema2 modes Alternate method Press the P SIZE button on the remote control repeatedly to select one of the screen format you want 16 9 Panorama Zoom1 Zoom2 Cinema1 Cinema2 Zoom1 Zoom2 Cinema1 Cinema2 4 3 16 9 ...

Страница 43: ... Color Tone Normal Digital Noise Reduction If the broadcast signal received by your TV is weak you can activate this feature to help reduce any static and ghosting that may appear on the screen 2 Press the or button to select Digital NR then press the ENTER button Press the or button to select Off or On then press the ENTER button Press the EXIT button to exit 1 Press the MENU button Press the or ...

Страница 44: ...Press the or button to select Off or On then press the ENTER button Press the EXIT button to exit Press the STILL button to freeze a moving picture Normal sound will still be heard Press again to cancel Freezing the Picture œ The still function doesn t operate in Component1 or Component2 mode TV Setup Move Enter Return More Caption Blue Screen On V Chip Off On 1 Press the MENU button Press the or ...

Страница 45: ...f 2 Press the or button to select MTS then press the ENTER button Press the or button to select a setting you want then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Sound Move Enter Return Mode Custom Equalizer MTS Stereo Auto Volume Off Melody On BBE Off Mono SAP Stereo Alternate method Press the MTS button on the remote control repeatedly to select one of the settings MTS Stereo Signa...

Страница 46: ...ode Custom Equalizer MTS Stereo Auto Volume Off Melody On BBE Off 2 Press the or button to select Auto Volume then press the ENTER button Press the or button to select Off or On then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Sound Move Enter Return Mode Custom Equalizer MTS Stereo Auto Volume Off Melody On BBE Off On Off 1 Press the MENU button Press the or button to select Sound the...

Страница 47: ...o Auto Volume Off Melody On BBE Off 2 Press the or button to select BBE then press the ENTER button Press the or button to select Off or On then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Sound Move Enter Return Mode Custom Equalizer MTS Stereo Auto Volume Off Melody On BBE Off On Off Alternate method Press the BBE button on the remote control repeatedly to select On or Off BBE Off œ ...

Страница 48: ...2 Press the or button to select Caption then press the ENTER button Press the ENTER button to select Caption Press the or button to select On then press the ENTER button TV Caption Move Enter Return Caption Off Mode Caption Channel 1 Field 1 Off On 3 Press the or button to select Mode then press the ENTER button Press the or button to select Text or Caption then press the ENTER button TV Caption M...

Страница 49: ...On Mode Caption Channel 1 Field 1 2 1 œ Depending on the particular broadcast it might be necessary to make changes to Channel and Field œ Different channels and fields display different information Field 2 carries additional information that supplements the information in Field 1 For example Channel 1 may have subtitles in English while Channel 2 has subtitles in Spanish Misspellings and unusual ...

Страница 50: ... You can set the hour and minute directly by pressing the number buttons on the remote control œ Auto Power Off When you set the timer On the television will eventually turn off if no controls are operated for 3 hours after the TV was turned on by timer This function is only available in timer On mode and prevents overheating or leakages which may occur if a TV is on for too long on holiday for ex...

Страница 51: ...ence More 2 Press the ENTER button to select Time Press the or button to select Sleep Timer then press the ENTER button Press the or button to select the preset time you want then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Time Move Enter Return Clock am On Timer Off Off Timer Off Sleep Timer Off Off 30 60 90 120 150 180 Alternate method Press the SLEEP button on the remote control re...

Страница 52: ...ter your current 4 digit pin number Enter PIN Enter PIN 3 The V Chip menu is displayed Press the or button to select Change PIN then press the ENTER button TV V Chip Move Enter Return V Chip Lock No TV Parental Guidelines MPAA Rating Change PIN TV V Chip Move Enter Return V Chip Lock No TV Parental Guidelines MPAA Rating Canadian English Canadian French Change PIN œ The default pin number for a ne...

Страница 53: ...e ENTER button Press the number buttons to enter your current 4 digit pin number Enter PIN Enter PIN 3 The V Chip menu is displayed Press the ENTER button to select V Chip Lock Press the or button to select Yes then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV V Chip Move Adjust Return V Chip Lock No TV Parental Guidelines MPAA Rating Change PIN No Yes TV V Chip Move Adjust Return V Chi...

Страница 54: ...button to select the appropriate restriction then press the or ENTER button Press the or button to select B or U then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV TV Parental Guidelines Move Adjust Return All FV V S L D TV Y U TV Y7 U U TV G U TV PG U U U U U TV 14 U U U U U TV MA U U U U B Blocked U Unblocked TV TV Parental Guidelines Move Adjust Return All FV V S L D TV Y B TV Y7 B B ...

Страница 55: ...nce More 2 Press the or button to select V Chip then press the ENTER button Press the number buttons to enter your current 4 digit pin number Enter PIN Enter PIN 3 The V Chip menu is displayed Press the or button to select MPAA Rating then press the ENTER button 4 You can independently lock the movie ratings The locked movie ratings are indicated by the B Press the or button to select the appropri...

Страница 56: ...ing children from ages two six TV FCC Age Based Ratings V Violence S Sexual content L Offensive language D Dialogue sexual innuendo FV Fantasy or cartoon violence TV FCC Content Category G General audience No restriction PG Children under 13 should be accompanied by an adult PG 13 Parental guidance suggested Children under 13 should be accompanied by an adult R Restricted Viewers should be 17 or o...

Страница 57: ...he or ENTER button Press the or button to select B or U then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Canadian English Move Adjust Return B U E U C U C8 U G U PG U 14 U 18 U B Blocked U Unblocked TV Canadian English Move Adjust Return B U E B C U C8 U G U PG U 14 U 18 U B Blocked U Unblocked E Exempt programming includes news sports documentaries and other information programming ta...

Страница 58: ... appropriate restriction then press the or ENTER button Press the or button to select B or U then press the ENTER button Press the EXIT button to exit TV Canadian French Move Adjust Return B U E U G U 8 ans U 13 ans U 16 ans U 18 ans U B Blocked U Unblocked TV Canadian French Move Adjust Return B U E B G U 8 ans U 13 ans U 16 ans U 18 ans U B Blocked U Unblocked E Exempt programming includes news ...

Страница 59: ...x or DVD player œ Make sure you enter 3 digits of the code even if the first digit is a 0 If more than one code listed try the first one 5 Press the POWER button on the remote control Your VCR Cable box or DVD player should turn on If your VCR Cable box or DVD player turns on your remote control is now set correctly œ If your VCR Cable box or DVD player does not turn on repeat steps 2 3 and 4 but ...

Страница 60: ...English 60 SPECIAL FEATURES Remote Control Codes VCR Codes Cable Box Codes DVD Codes ...

Страница 61: ...r channel Adjust the antenna Check all wire connections Try another channel Adjust the antenna Make sure the MUTE button is off Try another channel Press the SOURCE button Make sure the TV is plugged in Check the antenna connections Make sure the program is broadcast in color Adjust the picture settings Adjust the antenna Check all wire connections If you are using a VCR check the tracking Unplug ...

Страница 62: ...oved from a cold to a warm place unplug the power cord and allow at least two hours for moisture that may have formed inside the unit to dry completely APPENDIX Using Your TV in Another Country If you plan to take your TV with you to a foreign country please be aware of the different television systems that are in use around the world A TV designed for one system may not work properly with another...

Страница 63: ...English 63 MEMO ...

Страница 64: ...ng Electronics America Service Division 400 Valley Road Suite 201 Mount Arlington NJ 07856 www samsung com Samsung Electronics Canada Inc Samsung Customer Care 55 Standish Court Mississauga Ontario L5R 4B2 www samsung ca BP68 00488A 01 ...

Результаты поиска

Содержание HC-R4741W

Отзывы:

Похожие инструкции для HC-R4741W

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung HC-R4741W, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание HC-R4741W

Отзывы:

Похожие инструкции для HC-R4741W

Бренды по названию

Популярные бренды