Samsung ES10 страница 27 Скачать руководство пользователя

Страница: 27 / 114

DE-0

Wiedergabe / Löschen von Bildern

2. Um zu löschende Bilder hinzuzufügen, wählen Sie das Menü

[Mehrere löschen].

- LINKS- / RECHTS - Ta ste : Bilder auswählen

- OK-Taste : Löschung überprüfen

- Fn-Taste : löscht die ausgewählten Bilder.

Löschen von Bildern

- Damit werden auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder

gelöscht.

1. Die Links-/Rechts-Taste drücken, um das zu löschende Bild

auszuwählen, und dann die LÖSCH-Taste (

) drücken.

3. Wählen Sie mit der AUF-/AB-Taste den Untermenüwert aus und

drücken Sie die OK-Taste.

- Auswahl von [Ja] : löscht die ausgewählten Bilder.

- Auswahl von [Nein] : bricht die “Bildlöschung” ab.

Wiedergabe der Bilder

- Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt.

Drücken Sie die Wiedergabemodustaste (

Wählen Sie mit der LINKS-/RECHTS-Taste

ein Bild zur Wiedergabe aus.

Toneinstellungsmodus: Wenn der Wiedergabemodus-Schalter

länger als 3 Sekunden gedrückt wird,

werden die Einstellungen für Summton

und Startton auf AUS gesetzt, selbst wenn

Sie sie zuvor auf EIN gestellt hatten.

[EINZELBILD]

[INDEXBILD]

Letztes

Auswahl

Löschen

Festlegen

Datei löschen?

Mehrere löschen

Nein

Festlegen

Datei löschen?

Mehrere löschen

Nein

Содержание ES10

Страница 1: ......

Страница 2: ...l are registered trademarks of their respective companies å The contents and illustrations of this manual are subject to change without prior notice for upgrading the camera functions å Refer to the user manual included on the Software CD for more information å PDF documents of user manual are included in the Software CD ROM supplied with this camera Search the PDF files with Windows explorer Befo...

Страница 3: ...ult in death or serious injury WARNING Do not use the flash in close proximity to people or animals Positioning the flash too close to your subject s eyes may cause eyesight damage For safety reasons keep this product and accessories out of reach of children or animals to prevent accidents e g Swallowing battery or small camera accessories If an accident should occur please consult a doctor immedi...

Страница 4: ...may leak corrosive electrolyte and permanently damage the camera s components CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in a minor or moderate injury Before an important event or going on a trip you should check the camera condition Samsung cannot be held responsible for camera malfunctions Be sure to format the memory card if you are using a newly...

Страница 5: ...eatures Contents of camera Rechargeable Battery SNB 2512 SD SDHC memory card MMC USB Cable AV Cable Camera strap Camera AA Alkaline Batteries Charger SBC N2 AC Cord Camera case Software CD User manual Product warranty Package Contents Sold Separately LCD monitor Camera status lamp Play mode button 5 function button Strap eyelet Fn Delete button Zoom Tele T button Digital zoom Zoom Wide W button Th...

Страница 6: ...y 2500mAh Voltage 1 2V x 2 Charging time Approximately 300 Minutes Use for SBC N2 Ä Included battery may vary depending on sales region We recommend batteries for a digital camera Within a year from the date of manufacture The batteries are listed below Non rechargeable batteries 2 X AAAlkaline High Capacity Rechargeable batteries Optional SNB 2512 Ni MH Recorded image size Super Fine Fine Normal ...

Страница 7: ...the Language menu by pressing the Up Down button and press the Right button 2 Select the desired sub menu by pressing the Up Down button and press the OK button Back Set Date Time 08 12 01 Battery Type alkaline Language English English 한국어 Français Deutsch Español Italiano Ê Setting up the battery type 1 Select the Battery Type menu by pressing the Up Down button and press the Right button 2 Selec...

Страница 8: ...ilable shots remaining 00001 Remaining time 00 00 00 No Description Icons 5 Memory card icon Internal memory icon 6 Battery 7 Flash 8 Self timer 9 Macro 10 Photo Style Selector 11 Face Detection 12 Face Tone 13 Face Retouch ImageAdjust Without Sound 14 Date Time 2008 12 01 01 00 PM 15 Camera shake Warning 16 Auto Focus Frame 17 Drive mode 18 Metering 19 Image Quality Frame Rate 20 Image Size 21 IS...

Страница 9: ...unctions except the aperture value and shutter speed DIS This mode will reduce the effect of camera shake and help you get a well exposed image in dim conditions Scene Use the menu to easily configure optimal settings for a varisty of shooting situations Movie A movie clip can be recorded for as long as the available recording time Photo Help Guide Helps the user to learn the correct picture takin...

Страница 10: ...elect a camera mode by using the MENU button 2 Hold the camera as shown 3 Confirm the composition 4 Take a picture Pressing halfway down Focus and Flash status are checked Pressing fully Image is taken 1 Confirm the composition 2 Start the recording Press the Shutter button and the recording starts and press the Shutter button again to stop the recording ...

Страница 11: ... the Up Down button and then press the OK button If Yes is selected deletes the selected images If No is selected cancels Delete Image Ê Playingback the images The last image stored on the memory is displayed Press the play button g Select an image that you want to play back by pressing the Left Right button Ä Manner mode Pressing the play mode button for more than 3 seconds changes the buzzer and...

Страница 12: ... XP Vista Minimum 256MB RAM Over 512MB recommended 250MB of available hard disk space Over 1GB recommend 1024x768 pixels 16bit color display compatible monitor 24bit color display recommended Microsoft DirectX 9 0C or later Power Mac G3 or later Mac OS 10 3 or later Minimum 256MB RAM Over 512MB recommended 110MB of available hard disk space Software Support Specifications Ä It is not compatible wi...

Страница 13: ... Control Program AE Metering Multi Spot Center Weighted Face Detection AE Compensation 2EV 1 3EV steps ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modes Auto Auto Red eye reduction Fill in flash Slow sync Flash off Red Eye Fix Range Wide 0 4m 4 3m Tele 0 5m 2 3m Recharging Time Approx 5 sec Sharpness Soft Soft Normal Vivid Vivid White Balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent_H Fluorescent_L Tungsten Cu...

Страница 14: ...80 1024X 768 Capacity 1GB Size Super Fine About 337 About 349 About 416 About 539 About 825 About 1175 About 2365 Fine About 466 About 516 About 590 About 685 About 998 About 1392 About 2409 Normal About 688 About 743 About 848 About 966 About 1331 About 1832 About 2826 Ä These figures are measured under Samsung standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings ...

Страница 15: ...ry may vary depending on sales region Dimensions WxHxD 94 1 x 62 7 x 26 8mm excluding protrusions Weight Approx 120g without batteries and card Operating Temperature 0 40 C Operating Humidity 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader Specifications are subject to change without prior notice All trademarks are the property of their respective owners ...

Страница 16: ... This Product Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household waste at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or hu man health from unc...

Страница 17: ...16 MEMO ...

Страница 18: ...d eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen å Inhalt und Illustrationen in diesem Handbuch können bei Aktualisierung der Kamerafunktionen ohne vorherige Ankündigung verändert werden åWeitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Software CD åPDF Dokumente der Bedienungsanleitung befinden sich auf der Software CD ROM im Lieferumfang dieser Kamera Durchsuchen Sie die PDF ...

Страница 19: ... hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann WARNUNG Benutzen Sie den Blitz nicht in nächster Nähe von Menschen oder Tieren Wird der Blitz zu nah an den Augen des Motivs gezündet kann es zu Augenschäden kommen Bewahren Sie aus Sicherheitsgründen dieses Gerät und die Zubehörteile außer Reichweite von Kindern und Tieren auf um Unfälle zu verhindern wie z B Verschlucken von Batterien o...

Страница 20: ...den Batterien kann korrosiver Elektrolyt austreten und die Bauteile der Kamera irreparabel beschädigen Mit ACHTUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine mögliche Gefahr hin die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann Vor einem wichtigen Ereignis oder dem Antritt einer Reise sollten Sie den Zustand der Kamera überprüfen Samsung kann nicht für Funktionsstörungen der Kamera v...

Страница 21: ...n abweichen Identifikation der Funktionen Lieferumfang der Kamera Wieder aufladbare Bat terie SNB 2512 SD SDHC MMC Speicherkarte USB Kabel AV Kabel Trageschlaufe Kamera AAAlkali Batterien Ladegerät SBC N2 Netzkabel Soft Tasche Software CD Bedienungsanleitung Produktgarantie Packungsinhalt Separat erhältlich LCD Monitor Kamerastatuslampe Wiedergabemodus Taste Steuerkreuz Befestigung der Trageschlau...

Страница 22: ...h Spannung 1 2V x 2 Ladedauer Ca 300 Minuten für SBC N2 Ä Die im Lieferumfang enthaltene Batterie ist vom Vertriebsgebiet abhängig Ê Technische Daten des Akkus SNB 2512 Wir empfehlen dass Batterien für Digitalkameras innerhalb des ersten Jahres ab dem Herstellungsdatum verwendet werden Die empfohlenen Batterietypen sind nachfolgend aufgeführt Nicht wieder aufladbare Batterien 2 x AA Alkali mit hoh...

Страница 23: ... AUF AB wählen und auf OK drücken Bei Auswahl eines Batterietyps wird die Kamera entsprechend dem gewählten Batterietyp optimiert Untermenü Battery Type Alkaline Ni MH Ä Für weitere Informationen über die Einstellung der Weltzeit oder des Batterietyps lesen Sie bitte die mit der Software CD mitgelief erte Dokumentation Back Set Date Time 08 12 01 Battery Type alkaline Language English English 한국어 ...

Страница 24: ... verbleibenden Aufnahmen 00001 Verbleibende Zeit 00 00 00 Nr Beschreibung Symbole 5 Speicherkarte Internationales Speichersymbol 6 Batterie 7 Blitz 8 Selbstauslöser 9 Makro 10 Fotostil Auswahl 11 Ges erkenn 12 Gesichtsfarbe 13 Ges retusch Bildeinstellungen Ohne Ton 14 Datum Uhrzeit 2008 12 01 01 00 PM 15 Warnung vor Verwacklungen 16 Autofokus Messfeld 17 Aufnahmeart 18 Belichtung 19 Bildqualität B...

Страница 25: ...ziert die Auswirkung von Verwacklungen der Kamera und hilft Ihnen dabei unter schlechten Lichtbedingungen ein gut belichtetes Bild zu erhalten Szene Verwenden Sie dieses Menü um ohne großen Aufwand die optimalen Einstellungen für eine Vielzahl von Aufnahmesituationen zu konfigurieren Tipps Und Tricks Aufnahme Hilft dem Benutzer den richtigen Aufnahmemodus zu erlernen der Lösungen für potentielle P...

Страница 26: ... auswählen 2 Halten Sie die Kamera wie im Bild gezeigt 3 BESTÄT igen Sie die Komposition 4 Machen Sie eine Aufnahme Halbes Herunterdrücken des Auslösers Fokus und Blitzstatus werden geprüft Vollständiges Herunterdrücken Das Bild wird aufgenommen 1 BESTÄT igen Sie die Komposition 2 Beginnen Sie mit der Aufnahme Beim Drücken auf den Auslöser beginnt die Aufnahme Bei nochmaligem Drücken des Auslösers...

Страница 27: ...rt aus und drücken Sie die OK Taste Auswahl von Ja löscht die ausgewählten Bilder Auswahl von Nein bricht die Bildlöschung ab Ê Wiedergabe der Bilder Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt Drücken Sie die Wiedergabemodustaste g Wählen Sie mit der LINKS RECHTS Taste ein Bild zur Wiedergabe aus Ä Toneinstellungsmodus Wenn der Wiedergabemodus Schalter länger als 3 Sekunden gedrückt wird werden ...

Страница 28: ...000 XP Vista Minimum 256 MB RAM über 512 MB empfohlen 250 MB verfügbarer Festplat tenspeicherplatz über 1 GB empfohlen Monitor der 1024x768 Pixel bei 16 Bit Farbtiefe darstellen kann 24 Bit Farbanzeige empfohlen Microsoft DirectX 9 0C oder neuer Power Mac G3 oder höher Mac OS 10 3 oder h her Minimum 256 MB RAM über 512 MB empfohlen 110 MB verfügbarer Festplat tenspeicherplatz Software Support Spez...

Страница 29: ...ichtung multi Spot Mitte Gesichtserkennungstaste AE Belichtungskorrektur 2 EV in 1 3 EV Schritten ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 BLITZ Modi Automatikblitz Automatikblitz Rote Augen Reduzierung Aufhellblitz Slow Synchro Blitzabschaltung Rote Augen Korrektur Bereich Weitwinkel 0 4m 4 3m Tele 0 5m 2 3m Aufladezeit Ca 5 s SCHÄRFE WEICH WEICH NORMAL SCHARF SCHARF Weißabgleich AUTO WEIßABGL TAGESL WOL...

Страница 30: ...048X 1536 1920X 1080 1024X 768 Kapazität 1 GB Größe Superfein Etwa 337 Etwa 349 Etwa 416 Etwa 539 Etwa 825 Etwa 1175 Etwa 2365 Fein Etwa 466 Etwa 516 Etwa 590 Etwa 685 Etwa 998 Etwa 1392 Etwa 2409 Normal Etwa 688 Etwa 743 Etwa 848 Etwa 966 Etwa 1331 Etwa 1832 Etwa 2826 Ä Diese Werte wurden unter den Normbedingungen von Samsung gemessen und können je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellung v...

Страница 31: ...erie kann je nach Verkaufsregion variieren Abmessungen B x H x T 94 1 X 62 7 X 26 8mm ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 120g ohne Batterien und Karte Betriebstemperatur 0 40 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 5 85 Software Samsung Master Acrobat Reader Ä Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten Ä Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber ...

Страница 32: ...ausch dieses Akkus benötigen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektromüll Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separ aten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugehörigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt ...

Страница 33: ...DE 16 NOTIZ ...

Страница 34: ...pparaissent dans ce manuel sont des marques déposées appartenant aux sociétés respectives å Le contenu et les illustrations de ce manuel sont susceptibles d être modifiés sans avertissement préalable åReportez vous au manuel d utilisation se trouvant sur le CD ROM pour davantage d informations å Les documents PDF du manuel d utilisation sont inclus dans le CD ROM fourni avec cet appareil photo Rec...

Страница 35: ...ité peut entraîner des blessures graves voire mortelles N utilisez pas le flash à proximité de personnes ou d animaux L utilisation du flash trop près des yeux du sujet peut provoquer des lésions oculaires Pour des raisons de sécurité conservez cet appareil et ses accessoires hors de la portée des enfants et des animaux afin de prévenir tout accident et notamment L ingestion des piles ou des petit...

Страница 36: ...sif survienne au niveau des piles ce qui risque endommager les composants de l appareil photo de manière irréversible Le symbole MISE EN GARDE signale un danger éventuel qui si vous ne suivez pas les consignes de sécurité peut entraîner des blessures légères ou graves Avant un événement important ou un voyage vérifiez l état de l appareil photo Samsung ne saurait être tenu responsable des conséque...

Страница 37: ...ractéristiques Accessoires de l appareil photo Batteries rechargeables SNB 2512 Carte mémoire SD SDHC MMC Câble USB Câble vidéo Dragonne Appareil photo Piles alcalines AA Chargeur SBC N2 Câble secteur Etui CD ROM Manuel d utilisation Garantie du produit Inclus dans la boîte Vendus séparément Ecran LCD Voyant d état de l appareil photo Touche mode de lecture Touche multifonction Dragonne Touche Fn ...

Страница 38: ...es utilisation avec le SBC N2 Ä Le type de batterie fourni peut varier selon la région de vente Ê Caractéristiques de la batterie rechargeable SNB 2512 Nous conseillons d utiliser des piles batteries pour appareil photo numérique au cours de l année suivant la date de fabrication Les piles batteries recommandées sont répertoriées ci dessous Piles non rechargeables 2 piles alcaline AA capacité élev...

Страница 39: ...onné l appareil photo sera optimisé selon le type de batterie sélectionné Sous menu Battery Type Alkaline Ni MH Ä Pour obtenir plus d informations sur la configuration de l heure mondiale ou le type de batterie veuillez vous reporter à la docu mentation fournie avec le CD de logiciels Première utilisation de l appareil photo Back Set Date Time 08 12 01 Battery Type alkaline Language English Englis...

Страница 40: ...nt 00 00 00 N Description Icônes 5 Icône carte mémoire Icônes mémoire interne 6 Batterie 7 Flash 8 Retardateur 9 Macro 10 Sélecteur de style 11 Détection des visages 12 Couleurs des visages 13 Retouche des visages Réglage des images Muet 14 Date Heure 2008 12 01 01 00 PM 15 Avertissement de mouvement de l appareil 16 Cadre de mise au point automatique 17 Mode Prise de vue 18 Mesure d exposition 19...

Страница 41: ...lement à l exception du diaphragme et de la vitesse d obturation DIS Ce mode permet de réduire les effets de tremblement et vous aide à obtenir une photo bien exposée dans des conditions faible luminosité Scène Utilisez simplement le menu pour configurer les meilleurs paramètres pour une variété de situations de prises de vue Aide Photo Ce mode permet à l utilisateur d apprendre à réaliser des pri...

Страница 42: ...aide de la touche MENU 2 Tenez l appareil photo comme indiqué 3 Vérifiez le cadrage 4 Prenez une photo Enfoncer à mi course Permet de régler la mise au point et le flash Enfoncer complètement Permet de prendre une photo 1 Assurez vous que le cadrage de l image vous convient 2 Démarrez l enregistrement Appuyez sur le déclencheur pour démarrer l enregistrement Appuyez de nouveau sur le déclencheur p...

Страница 43: ...u en appuyant sur la touche Haut Bas et appuyez ensuite sur la touche OK Si Oui est sélectionné permet d effacer les images sélectionnées Si Non est sélectionné permet d annuler la suppression Ê Lecture des images La dernière image enregistrée dans la mémoire s affiche Appuyez sur la touche Lecture g Sélectionnez l image que vous souhaitez afficher à l aide de la touche Gauche Droite Ä Mode discre...

Страница 44: ...000 XP Vista Minimum 256 Mo de mémoire RAM plus de 512 Mo conseillé 250 Mo d espace disque disponible plus de 1 Go conseillé écran compatible avec un affichage couleur 16 bits 1024 768 pixels affichage couleur 24 bits conseillé DirectX 9 0C ou supérieur Power Mac G3 ou supérieur Mac OS 10 3 ou supérieur 256 Mo de mémoire RAM mini mum plus de 512 Mo conseillé 110 Mo d espace disque disponible Carac...

Страница 45: ...gramme AE Mesure de l exposition Multi Sélective Centrée AE Détection des visages Compensation 2 EV par palier de 1 3 EV ISO Auto 80 100 200 400 800 1 600 Flash Modes Automatique Automatique Réduction des yeux rouges Flash de contre jour Synchronisation lente Flash désactivé Correction des yeux rouges Plage Grand Angle 0 4 4 3 m Téléobjectif 0 5 2 3 m Durée de rechargement environ 5 secondes Nette...

Страница 46: ...7 Environ 349 Environ 416 Environ 539 Environ 825 Environ 1 175 Environ 2 365 Elevée Environ 466 Environ 516 Environ 590 Environ 685 Environ 998 Environ 1 392 Environ 2 409 Normale Environ 688 Environ 743 Environ 848 Environ 966 Environ 1 331 Environ 1 832 Environ 2 826 Ä Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par Samsung dans des conditions normales Ils peuvent varier selon les paramètre...

Страница 47: ...nt varier selon la région de vente Dimensions L x H x P 94 1 x 62 7 x 26 8 mm hors éléments en saillie Poids Environ 120 g sans la batterie et la carte Températures de fonctionnement 0 40 C Humidité de fonctionnement 5 85 Logiciels Samsung Master Adobe Reader Ä Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis Ä Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs ...

Страница 48: ...sseur de services Mise au rebut correcte de ce produit déchets d équipe ments électriques et électroniques Applicable dans les pays de l Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole apposé sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers L élimination incontrôlée des déchets pouvant ...

Страница 49: ...tact téléphonique Du lundi au samedi de 9 h 00 à 20 h 00 08 25 08 65 65 Ou dites Samsung au 32 60 Appel facturé 0 15 la minute Adresse postale SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE 270 avenue du Président Wilson 93 210 La Plaine Saint Denis ...

Страница 50: ...n este manual son marcas registradas de sus empresas respectivas å Los contenidos e ilustraciones de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso para la actualización de las funciones de la cámara åPara más información consulte el manual de usuario incluido en el CD de software å Los documentos PDF del manual de usuario se incluyen en el CD ROM de software suministrado con esta cámara Bus...

Страница 51: ...muerte o heridas graves ADVERTENCIA No utilice el flash muy cerca de las personas o de los animales Colocar el flash demasiado cerca de los ojos del sujeto podría dañarle la vista Por razones de seguridad mantenga este producto y los accesorios fuera del alcance de los niños y de los animales para evitar accidentes p ej Que se traguen las pilas o los accesorios pequeños de la cámara Si ocurre algú...

Страница 52: ...capar electrólito corrosivo y dañar de forma irreparable los componentes de la cámara PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo potencial que si no se evita podría ocasionar una lesión menor o moderada Antes de un evento importante o de ir de viaje debe comprobar el estado de la cámara Samsung no se hace responsable de los fallos de funcionamiento de la cámara Asegúrese de formatear la tarjeta de ...

Страница 53: ...a Pila recargable SNB 2512 Tarjeta de memoria SD SDHC MMC Cable USB Cable AV Correa de la cámara fotográfica Cámara Pilas alcalinas AA Cargador SBC N2 Cable de CA Funda para la cámara CD de software Manual de usuario Garantía del producto Contenido del paquete Se vende por separado Monitor LCD Lámpara de estado de la cámara Botón de modo de reproducción Botón de 5 funciones Orificio de la correa B...

Страница 54: ...Ah Voltaje 1 2V x 2 Tiempo de carga Aproximadamente 300 minutos uso para SBC N2 Ä Las pilas incluidas pueden variar dependiendo de la zona de venta Ê Especificaciones de la pila recargable SNB 2512 Recomendamos utilizar pilas para una cámara digital que tengan menos de un año desde su fabricación Las pilas se enumeran a continuación Pilas no recargables 2 x AA alcalinas gran capacidad Pilas recarg...

Страница 55: ...OK Si selecciona un tipo de pila la cámara se ajustará de acuerdo con el tipo de dicha pila Submenú Battery Type Alkaline Ni MH Ä Para obtener más información sobre cómo configurar la Hora Mundial o el tipo de batería consulte la documentación que acompaña al CD del software Back Set Date Time 08 12 01 Battery Type alkaline Language English English 한국어 Français Deutsch Español Italiano Back Set Da...

Страница 56: ...0001 tiempo restante 00 00 00 No Description Icons 5 Icono de tarjeta de memoria Icono de memoria interna 6 Pila 7 Flash 8 Disparador automático 9 Macro 10 Sel Estilo 11 Detecc rostro 12 Tono rostro 13 Retoque rostro Ajuste foto Sin sonido 14 Fecha Hora 2008 12 01 01 00 PM 15 Advertencia de movimiento de la cámara 16 Cuadro del enfoque automático 17 Modo de avance 18 Medición 19 Calidad de la imag...

Страница 57: ...pto el valor de apertura y la velocidad del obturador DIS Este modo reducirá la vibración de la cámara y le ayudará a sacar una buena foto cuando hay poca luz Escena Use el menú para configurar fácilmente los valores óptimos para varias situaciones de disparo Guía ayuda de la cámara Ayuda al usuario a comprender el método de filmación correcto que incluye soluciones para problemas potenciales que ...

Страница 58: ... utilizando el botón MENU 2 Sujete la cámara según se muestra 3 Confirme la composición 4 Tome una fotografía Pulsando la mitad de la posición hacia abajo Se comprueba el estado de enfoque y flash Si pulsa a fondo Se toma la imagen 1 Confirme la composición 2 Inicie la grabación Pulse el botón del obturador y se iniciará la grabación y pulse el botón del obturador de nuevo para detener la grabació...

Страница 59: ... Seleccione la imagen que desea reproducir presionando el botón Izquierda Derecha Ê Reproducción de las imágenes Se muestra la última imagen guardada en la memoria Ä Modo Manera si pulsa el botón de encendido durante más de 3 segundos cambiará el ajuste del zumbador y del sonido de inicio a DESACTIVADO aunque lo haya establecido en ACTIVADO 2 Para añadir imágenes a la lista de eliminar seleccione ...

Страница 60: ... se recomienda más de 512 MB 250 MB de espacio disponible en disco se recomienda más de 1 GB Monitor compatible con pantalla de 1024 x 768 píxeles a color de 16 bits se recomienda una pantalla a color de 24 bits Microsoft DirectX 9 0C o posterior Power Mac G3 o posterior Mac OS 10 3 o posterior Mínimo 256 MB de RAM se recomienda más de 512 MB 110 MB de espacio disponible en disco Especifica ciones...

Страница 61: ...entrado Detección del rostro AE Compensación 2 EV en pasos de 1 3 EV ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modos Automático Automático y Reducción de ojos rojos Flash de relleno Sincronización lenta Flash desactivado Eliminar ojos rojos Alcance Gran angular 0 4 m 4 3 m Teleobjetivo 0 5 m 2 3 m Tiempo de recarga Aprox 5 seg Nitidez Suave Suave Normal Intensa Intensa Equilibrio de blancos Auto Luz ...

Страница 62: ... 1920X 1080 1024X 768 Tamaño de la imagen tamaño 1 GB Superfina Unos 337 Unos 349 Unos 416 Unos 539 Unos 825 Unos 1175 Unos 2365 Fina Unos 466 Unos 516 Unos 590 Unos 685 Unos 998 Unos 1392 Unos 2409 Normal Unos 688 Unos 743 Unos 848 Unos 966 Unos 1331 Unos 1832 Unos 2826 Ä Estas cifras son mediciones realizadas en las condiciones estándar de Samsung y podrían variar dependiendo de las condiciones ...

Страница 63: ... variar dependiendo de la zona de venta Dimensiones WxHxD 94 1 x 62 7 x 26 8 mm excluyendo el saliente Peso Aprox 120 g sin pilas ni tarjeta Temperatura de funcionamiento 0 40 C Humedad de funcionamiento 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader Ä Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso Ä Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios ...

Страница 64: ...orrecta de desechar este producto Desecho correcto de este producto deshacerse de equipo eléctrico y electrónico Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos Para evi...

Страница 65: ...ES 16 NOTAS ...

Страница 66: ...n questo manuale sono marchi registrati dei rispettivi proprietari å Contenuti e illustrazioni presenti nel manuale possono essere soggetti a modifica senza preavviso in caso di aggiornamento delle funzioni della fotocamera åPer maggiori informazioni far riferimento al manuale utente incluso nel CD del software å I documenti PDF del manuale utente sono inclusi nel CD ROM fornito in dotazione con l...

Страница 67: ...inente che se non evitata può provocare il decesso o gravi lesioni AVVERTENZA Non usare il flash in prossimità di persone o animali Il posizionamento del flash troppo vicino agli occhi del soggetto può provocare danni alla vista Per ragioni di sicurezza tenere il prodotto e i relativi accessori lontano dalla portata di bambini per prevenire incidenti quali Ingestione della batteria o di accessori ...

Страница 68: ...mponenti della fotocamera in modo irreparabile La scritta ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata può provocare lesioni di lieve o media entità Prima di un avvenimento importante o di partire per un viaggio si consiglia di verificare le condizioni dell apparecchio fotografico Samsung non può essere ritenuta responsabile per il malfunzionamento dell apparecchio...

Страница 69: ... ricaricabile SNB 2512 Scheda di memoria SD SDHC MMC Cavo USB Cavo AV Cordoncino Fotocamera Batterie stilo AA alcaline Caricabatterie SBC N2 Cavo CA Custodia della fotocamera CD del software Manuale d uso Garanzia Contenuto della confezione Da acquistare separatamente Monitor LCD Spia di stato della fotocamera Pulsante modalità riproduzione Tasto 5 funzioni Occhiello della cinghia Pulsante Fn Elim...

Страница 70: ...1 2V x 2 Tempo di ricarica Circa 300 min per SBC N2 Ä La batteria inclusa varia a seconda della zona di vendita Ê Specifiche della batteria ricaricabile SNB 2512 Raccomandiamo di utilizzare unicamente batterie specifiche per fotocamera digitale ed entro un anno dalla fabbricazione I tipi di batteria utilizzabile sono elencati di seguito Batterie non ricaricabili 2 batterie AA alcaline ad elevata c...

Страница 71: ...ngua 1 Selezionare il menu Language premendo il pulsante SU GIÙ quindi premere il pulsante Destra 2 Per selezionare il menu secondario desiderato premere i pulsanti SU GIÙ quindi premere il pulsante OK Ê Impostazione del tipo di batteria 1 Selezionare il menu Battery Type premendo il pulsante SU GIÙ quindi premere il pulsante Destra 2 Per selezionare il menu secondario desiderato premere i pulsant...

Страница 72: ...i 00001 Tempo residuo 00 00 00 No Descrizione Icona 5 Icona scheda di memoria Icona memoria interna 6 Batteria 7 Flash 8 Autoscatto 9 Macro 10 Selettore Stile 11 Rilev volto 12 Tono volto 13 Ritocco volto Reg imm Senza suono 14 Data Ora 2008 12 01 01 00 PM 15 Avvertenza vibrazione fotocamera 16 Riquadro di messa a fuoco automatica 17 Modalità Drive 18 Misurazione 19 Qualità delle immagini Velocità...

Страница 73: ...nte tutte le funzioni tranne il valore di apertura e la velocità dell otturatore DIS Questa modalità consente di ridurre al minimo le vibrazioni della fotocamera e di ottenere la corretta esposizione anche in condizioni di poca luce Scena Utilizzare il menu per configurare facilmente le impostazioni ottimali per una varietà di situazioni di ripresa Guida Riprese Questa modalità consente di scattar...

Страница 74: ...endo sul pulsante MENU 2 Tenere la fotocamera come illustrato in figura 3 Confermare l inquadratura 4 Scattare una foto Pressione a mezza corsa La messa a fuoco e il flash sono controllati Pressione completa la foto è scattata 1 Confermare l inquadratura 2 Avviare la registrazione Premere l otturatore e la registrazione si avvia Per ar restare la registrazione premere ancora il pulsante dell ottur...

Страница 75: ... n 3 Selezionare i valori del sottomenu con la pressione del pulsante Sù Giù e poi del pulsante OK Se si seleziona Sì si cancellano le immagini selezionate Se si seleziona No si annulla Cancella immagine Premere il pulsante riproduzione g Selezionare l immagine da riprodurre agendo sul pulsante Sinistra Destra Ê Riprodurre le immagini Viene visualizzata l ultima immagine archiviata in memoria Ä Mo...

Страница 76: ... 2000 XP Vista Minimo 256 MB di RAM consigliati più di 512 MB 250 MB di spazio disponibile sul disco fisso consigliato oltre 1 GB 1024x768 pixel monitor com patibile a colori 16 bit consigliato monitor a colori 24 bit DirectX 9 0C o una versione Power Mac G3 o superiore Mac OS 10 3 o successive Minimo 256 MB di RAM consigliati più di 512 MB 110 MB di spazio disponibile sul disco fisso Specifiche s...

Страница 77: ...Multi Spot Ponderata al centro AE per il riconoscimento del volto Compensazione 2 EV incrementi di 1 3 EV ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modalità Auto Auto e Riduzione occhi rossi Flash di riempimento Sincronizzazione lenta Flash spento Correzione occhi rossi Gamma Grandangolo 0 4 m 4 3 m Teleobiettivo 0 5 m 2 3 m Tempo di ricarica Circa 5 sec Nitidezza Leggera leggera Normale Forte Forte ...

Страница 78: ...X 1080 1024X 768 Capacità 1 GB S fine circa 337 circa 349 circa 416 circa 539 circa 825 circa 1175 circa 2365 Fine circa 466 circa 516 circa 590 circa 685 circa 998 circa 1392 circa 2409 Normale circa 688 circa 743 circa 848 circa 966 circa 1331 circa 1832 circa 2826 Ä Questi valori sono stati misurati nelle condizioni standard Samsung e possono variare a seconda delle condizioni di ripresa e dell...

Страница 79: ...clusa varia a seconda dell area di vendita Dimensioni LxHxP 94 1 x 62 7 x 26 8 mm parti sporgenti escluse Peso Circa 120 g senza batterie e scheda Temperatura di esercizio 0 40 C Umidità di esercizio 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader Ä Le specifiche indicate sono soggette a modifica senza preavviso Ä Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi detentori ...

Страница 80: ...a WEEE per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati da smaltimento ...

Страница 81: ...IT 16 MEMO ...

Страница 82: ...eerde handelsmerken van de betreffende eigenaren å De inhoud en illustraties van deze snelstartgids kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd voor het verbeteren van camerafuncties åZie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is bijgesloten å De bij de camera geleverde software cd rom bevat een volledige gebruiksaanwijzing in pdf formaat U kunt het bestand vi...

Страница 83: ...e flitser in de onmiddellijke nabijheid van mensen of dieren Als de flitser te dicht bij de ogen van het onderwerp afgaat kan dit leiden tot oogletsel Houd dit product en de bijbehorende accessoires om veiligheidsredenen buiten het bereik van kinderen of dieren om ongelukken te voorkomen zoals Inslikken van de batterij of kleine camera accessoires Neem in het geval van een ongeluk onmiddellijk con...

Страница 84: ...kken en de onderdelen van de camera onherstelbaar beschadigen VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot minder ernstig letsel Controleer de toestand van de camera vóór een belangrijke gebeurtenis of voordat u op reis gaat Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld schade als gevolg van storingen aan de camera Formatteer de geheugenkaart Als u een...

Страница 85: ...e Overzicht van functies Onderdelen van de camera Oplaadbare batterij SNB 2512 SD SDHC geheugenkaart MMC USB kabel AV kabel Camerakoord Camera AA alkaline batterijen Oplader SBC N2 Netsnoer Cameratas Software CD Snelstartgids productgarantie Inhoud van de verpakking Als optie verkrijgbaar LCD scherm Camerastatuslampje Knop Afspeelmodus Knop voor 5 functies Oogje voor draagriem Knop Fn verwijderen ...

Страница 86: ...ypes vermeld Niet oplaadbare batterijen 2 x AA alkalinebatterijen hoge capaciteit Oplaadbare batterij optioneel SNB 2512 Ni MH Ê Specificatie SNB 2512 oplaadbare batterij Model SNB 2512 Type Ni MH Capaciteit 2500mAh Vermogen 1 2V x 2 Oplaadtijd Ongeveer 300 minuten gebruik met SBC N2 Ä De meegeleverde batterij kan variëren afhankelijk van de verkoopregio Formaat van opgenomen beeld Superhoog Hoog ...

Страница 87: ...n druk op de OK knop Als een batterijtype is geselecteerd wordt de camera optimaal afgesteld op het geselecteerde batterijtype Submenu Battery Type Alkaline Ni MH Ä Zie voor meer informatie over het instellen van de wereldtijd of het batterijtype de documentatie die is meegeleverd bij de software CD Back Set Date Time 08 12 01 Battery Type alkaline Language English English 한국어 Français Deutsch Esp...

Страница 88: ...ende tijd 00 00 00 Nr Omschrijving Pictogrammen 5 Pictogram geheugenkaart pictogram intern geheugen 6 Batterij 7 Flitser 8 Zelfontspanner 9 Macro 10 Fotostylerkeuze 11 Gezichtsherk 12 Gezichtstint 13 Gezicht retouch Beeld aanpassen zonder geluid 14 Datum tijd 2008 12 01 01 00 PM 15 Waarschuwing voor cameratrilling 16 Automatisch scherpstelkader 17 Besturingsmodus 18 Lichtmeting 19 Opnamekwaliteit ...

Страница 89: ... zo min mogelijk tussenkomst van de gebruiker Programma Als u de programmamodus kiest worden de optimale instellingen op de camera ingesteld U kunt nog altijd alle functies handmatig aanpassen met uitzondering van de diafragmawaarde en de sluitertijd DIS Deze modus zal het effect van het trillen van de camera verminderen en u erbij helpen om een goed belichte opname in donkere omstandigheden te kr...

Страница 90: ...r de MENU knop te gebruiken 2 Houd de camera vast zoals afgebeeld 3 Controleer de compositie 4 Maak een foto Druk tot halverwege in De status van het scherpstellen en de flitser worden gecon troleerd Volledig indrukken De foto wordt gemaakt 1 Controleer de compositie 2 Start de opname Druk de sluiterknop in de opname begint Druk de sluiterknop nogmaals in om de opname te beëindigen ...

Страница 91: ...ger dan 3 seconden op de afspeelknop drukt worden de instel lingen voor zoemer en begingeluid ingesteld op OFF UIT ook als u deze instellingen hebt ingesteld op ON AAN 2 Om opnamen te wissen selecteert u het menu Meervoudig wissen Knop Links Rechts Opnamen kiezen Knop OK Controle van te verwijderen opnamen Knop Fn de geselecteerde opnamen worden gewist 3 Kies de waarden in het submenu door op de k...

Страница 92: ...AM Meer dan 512 MB wordt aanbevolen 250MB beschikbare vrije ruimte op de harde schijf meer dan 1 GB aanbevolen 1024x768 pixels 16 bits kleu renscherm 24 bits kleurens cherm aanbevolen DirectX 9 0C of hoger Power Mac G3 of later Mac OS 10 3 of hoger Minimaal 256MB RAM Meer dan 512 MB wordt aanbevolen 110MB beschikbare vrije ruimte op de harde schijf Specifica ties software ondersteuning Ä De 64 bit...

Страница 93: ...meting Multi Spot Gecentreerd Gezichtsherkenning AE Correctie 2BW 1 3 BW stappen ISO Aut o 80 100 200 400 800 1600 Flitser Standen Automatisch automatisch met rode ogen correctie aanvullende flitser langzame synchronisatie flitser uit rode ogencorrectie Bereik Groothoek 0 4m 3 2m Telelens 0 5m 2 3m Oplaadtijd Ongeveer 5 sec Scherpte Zacht zacht normaal levendig levendig Witbalans Automatisch dagli...

Страница 94: ...Superhoog Ongeveer 337 Ongeveer 349 Ongeveer 416 Ongeveer 539 Ongeveer 825 Ongeveer 1175 Ongeveer 2365 Hoog Ongeveer 466 Ongeveer 516 Ongeveer 590 Ongeveer 685 Ongeveer 998 Ongeveer 1392 Ongeveer 2409 Normaal Ongeveer 688 Ongeveer 743 Ongeveer 848 Ongeveer 966 Ongeveer 1331 Ongeveer 1832 Ongeveer 2826 Ä Deze waarden zijn gemeten onder de standaard omstandigheden van Samsung en kunnen afhankelijk v...

Страница 95: ... afhankelijk van verkoopgebied Afmetingen BxHxD 94 1 X 62 7 X 26 8mm exclusief uitstekende onderdelen Gewicht Ongeveer 120g zonder batterijen en geheugenkaart Bedrijfstemperatuur 0 40 C Bedrijfsvochtigheid 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader Ä Specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd Ä Alle handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaar ...

Страница 96: ...ver vervanging Correcte verwijdering van dit product elektrische elektronische afvalapparatuur Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt ingezameld Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemate riaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval mag wor den aangeboden aan het einde van zijn levensduur Om mogelijke schade aan ...

Страница 97: ...NL 16 NOTITIES ...

Страница 98: ... manual são marcas registradas de suas respectivas empresas å O conteúdo e as ilustrações deste manual estão sujeitos a mudanças sem notificação prévia para a atualização das funções da câmera åConsulte o manual de usuário incluído no CD do software para mais informações åDocumentos em PDF do manual do usuário estão incluídos no CD ROM do software fornecido com esta câmera Pesquise os arquivos PDF...

Страница 99: ...do pode resultar em morte ou sérios danos AVISO Não use o flash próximo de pessoas ou animais Colocar o flash muito próximo dos olhos de seu objeto pode causar danos à vista Por questões de segurança mantenha este produto e os acessórios fora do alcance de crianças ou animais para evitar acidentes Ex Engolir bateria ou pequenos acessórios da câmera Se ocorrer um acidente entre em contato com um mé...

Страница 100: ...rias podem vazar eletrólito corrosivo e danificar permanentemente os componentes da câmera CUIDADO indica uma situação de risco em potencial se não houver cuidado pode resultar em danos leves ou moderados Antes de um evento importante ou sair de viagem deve se verificar as condições da câmera A Samsung não será responsável pelo mal funcionamento da câmera Certifique se de formatar o cartão de memó...

Страница 101: ...do da câmera Bateria recarregável SNB 2512 Cartão de memória SD SDHC MMC Cabo USB Cabo AV Correia da câmera fotográfica Câmera Pilhas alcalinas AA Recarregador SBC N2 Cabo CA Bolsa CD de software Manual do usuário Garantia do produto Conteúdo do pacote Vendido separadamente Monitor LCD Luz de status da câmera Botão de modo de reprodução Botão de 5 funções Orifício para a correia Botão Fn Excluir B...

Страница 102: ...ecificação da bateria recarregável SNB 2512 Recomendamos usar baterias para câmera digital dentro de um ano da data de fabricação As baterias estão listadas abaixo Baterias não recarregáveis 2 alcalinas AA alta capacidade Baterias recarregáveis opcional SNB 2512 Ni MH Tamanho da imagem gravada Super fino Fino Normal 30 fps 15 fps Imagem parada Aproximadamente 337 Aproximadamente 466 Aproximadament...

Страница 103: ...o botão OK Se um tipo de bateria for selecionado a câmera será otimizada de acordo com o tipo de bateria selecionado Submenu Battery Type Alkaline Ni MH Ä Para obter mais informações sobre como configurar o World Time ou o tipo de bateria consulte a documentação incluída no CD do software Back Set Date Time 08 12 01 Battery Type alkaline Language English English 한국어 Français Deutsch Español Italia...

Страница 104: ... 00001 Tempo remanescente 00 00 00 N Descrição Ícones 5 Ícone do cartão de memória ícone da memória interna 6 Bateria 7 Flash 8 Temporizador 9 Macro 10 Selec Estilo 11 Detecção Faces 12 Tom da face 13 Retoque da face Ajust img Sem som 14 Data Hora 2008 12 01 01 00 PM 15 Aviso de movimento da câmera 16 Quadro de foco automático 17 Modo de acionamento 18 Medição 19 Qualidade da imagem Taxa de enquad...

Страница 105: ...Ajuda ao usuário a aprender o método correto de filmar que inclui soluções para os problemas potenciais que podem ocorrer durante a filmagem e permite ao usuário praticar a filmagem Filme Um clipe de filme pode ser gravado pelo tempo de gravação disponível Programa A seleção do modo programa irá ajustar a câmera com configurações mais eficientes Todas as funções ainda podem ser manualmente configu...

Страница 106: ...or meio do botão MENU 2 Segure a câmera conforme mostrado 3 Confirme a composição 4 Tire uma foto Pressione pela metade O status do foco e do flash são verificados Pressionando por completo A imagem é obtida 1 Confirme a composição 2 Comec a gravação Pressione o botão do obturador e a gravação é iniciada pressione novamente o botão do Obturador para parar a gravação ...

Страница 107: ...s de 3 segundos altera o sinalizador sonoro e o ajuste de som inicial para DESATIVADO mesmo que esteja ajustado para ATIVADO Imagem Individual Imagem em miniatura 2 Para selecionar imagens para excluir selecione o menu Excluir vários Botão Esquerdo Direito Seleciona imagens Botão OK verifica antes de excluir Botão Fn exclui as imagens selecionadas 3 Selecione os valores do submenu pressionando o b...

Страница 108: ...enda se mais de 512MB 250MB de espaço disponível no disco rígido Recomenda se acima de 1GB 1024 x 768 pixels monitor compatível para exibição de cores de 16 bits recomenda se exibição de cor de 24 bits Microsoft DirectX 9 0C ou posterior Power Mac G3 ou mais avançado Mac OS 10 3 ou mais recente Mínimo de 256 MB RAM Recomenda se mais de 512MB 110MB de espaço disponível no disco rígido Especifi caçõ...

Страница 109: ...Pontual Ponderada ao centro Detecção do Rosto AE Compensação 2EV etapas 1 3EV ISO Auto 80 100 200 400 800 1600 Flash Modos Auto Auto e Redução de Olhos Vermelhos Flash de Preenchimento Sincronização Lenta Flash Desligado Ajuste olh ver Alcance Wide Grande angular 0 4m 4 3m Tele aproxima 0 5m 2 3m Tempo de recarregamento Aprox 5 s Nitidez Leve Leve Normal Vívido Vívido Equilíbrio de branco Auto Luz...

Страница 110: ...e 416 Aproximadamente 539 Aproximadamente 825 Aproximadamente 1175 Aproximadamente 2365 FINA Aproximadamente 466 Aproximadamente 516 Aproximadamente 590 Aproximadamente 685 Aproximadamente 998 Aproximadamente 1392 Aproximadamente 2409 NORMAL Aproximadamente 688 Aproximadamente 743 Aproximadamente 848 Aproximadamente 966 Aproximadamente 1331 Aproximadamente 1832 Aproximadamente 2826 Ä Estes números...

Страница 111: ...de variar depen dendo da região de vendas Dimensões LxAxP 94 1 x 62 7 x 26 8 mm excluindo as saliências Peso Aprox 120 g sem as baterias e o cartão Temperatura de operação 0 40 C Umidade de operação 5 85 Software Samsung Master Adobe Reader Ä As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio Ä Todas as marcas comerciais são propriedade de seus respectivos donos ...

Страница 112: ...es neste produto Eliminação correta deste produto sucata elétrica e eletrônica Aplicável na União Européia e em outros países europeus com sistemas de coleta em separado Este sinal mostrado no produto ou em sua documentação indica que ele deve ser eliminado com outros lixos domésticos ao final de sua vida útil Para prevenir possível dano ao ambiente ou à saúde humana decorrido da eliminação descon...

Страница 113: ...PT 16 MENSAGEM ...

Страница 114: ......

Результаты поиска

Содержание ES10

Отзывы:

Похожие инструкции для ES10

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung ES10, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание ES10

Отзывы:

Похожие инструкции для ES10

Бренды по названию

Популярные бренды