Samsung AQ07X Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

AQ07X

Series

AQ09X

Series

✴

75'4ŏ5/#07#.

Split-type Air Conditioner

E•

•HNIK

DB98-

28220A

E R

(Cooling and Heating)

Содержание AQ07X Series

Страница 1: ...AQ07X Series AQ09X Series 75 4ŏ5 07 Split type Air Conditioner E HNIK A DB98 28220A E R Cooling and Heating ...

Страница 2: ...KUV X CMG UWTG VJCV VJG WPKV KU EQTTGEVN XGPVKNCVGF CV CNN VKOGU Q PQV RNCEG ENQVJKPI QT QVJGT OCVGTKCNU QXGT KV X H VJG YKTGNGUU TGOQVG EQPVTQN YKNN PQV DG WUGF HQT C NQPI VKOG TGOQXG VJG DCVVGTKGU H CRRNKECDNG X 9JGP WUKPI C YKTGNGUU TGOQVG EQPVTQN VJG FKUVCPEG UJQWNF PQV DG OQTG VJCP OGVGTU HTQO VJG CKT EQPFKVKQPGT H CRRNKECDNG 5215 0 1 6 70 6 X GHQTG VJTQYKPI QWV VJG FGXKEG KV KU PGEGUUCT VQ R...

Страница 3: ...3 Changing the Room Temperature Quickly 14 Adjusting the Air Flow Direction Vertically 15 Adjusting the Air Flow Direction Horizontally 15 PROGRAMMING YOUR AIR CONDITIONER Setting the On Timer 16 Setting the Off Timer 17 Selecting good sleep mode 18 RECOMMENDATIONS FOR USE Operating Recommendations 20 Temperature and Humidity Ranges 21 Operating Your Air Conditioner Without the Remote Control 21 S...

Страница 4: ...e design and shape are subject to change according to the model Air Inlet Air filter upper the panel front Air flow blades outlet Operation indicator GREEN Timer indicator GREEN Turbo indicator RED Power On Off button Temperature sensor ...

Страница 5: ...E 5 Outdoor Unit Air Outlet Air Inlet Rear Connection Valve ...

Страница 6: ...on Off Timer button On Off Timer Set Cancel button Fan speed adjustment button Temperature adjustment buttons Temperature setting good sleep mode indicator Fan speed indicator Air flow direction indicator On Timer indicator Off Timer indicator Battery discharge indicator good sleep button Operating mode indicator AUTO COOL DRY FAN HEAT Turbo function indicator ...

Страница 7: ...V MKPFU QH DCVVGTKGU VQIGVJGT X CVVGTKGU OC DG EQORNGVGN FKUEJCTIGF CHVGT OQPVJU GXGP KH VJG JCXG PQV CEVWCNN DGGP WUGF 2WUJ VJG DCVVGT EQXGT QP VJG TGCT QH VJG TGOQVG EQPVTQN YKVJ QWT VJWOD KP VJG FKTGEVKQP QH VJG CTTQY CPF TGOQXG KV PUGTV VJG VYQ DCVVGTKGU VCMKPI ECTG VQ TGURGEV VJG RQNCTKVKGU X QP VJG DCVVGT YKVJ QP VJG TGOQVG EQPVTQN X QP VJG DCVVGT YKVJ QP VJG TGOQVG EQPVTQN NQUG VJG EQXGT D ...

Страница 8: ...NN JGNR QW VCMG HWNN CFXCPVCIG QH VJG WPKVŏU HGCVWTGU 6JG DQQMNGV KU QTICPK GF CU HQNNQYU X 6JG HQNNQYKPI ſIWTGU CTG UJQYP QP RCIGU HTQO VQ PFQQT CPF QWVFQQT WPKVU 4GOQVG EQPVTQN DWVVQPU CPF FKURNC 6JG YKNN JGNR QW ſPF VJG DWVVQPU CPF WPFGTUVCPF VJG U ODQNU FKURNC GF X P VJG OCPWCN QW YKNN ſPF C UGTKGU QH UVGR D UVGR RTQEGFWTGU HQT GCEJ HWPEVKQP CXCKNCDNG 6JG KNNWUVTCVKQPU KP VJG UVGR D UVGR RTQEG...

Страница 9: ...being damaged when it is started immediately after being Plugged in Stopped lt will start up normally after three minutes 2 If the is not displayed at the top of the remote control press the button on the remote control one or more times until it appears Result The indoor unit beeps each time you press the button The air conditioner runs in the Auto mode 3 To adjust the temperature press the butto...

Страница 10: ...emote control one or more times until it appears Result The indoor unit beeps each time you press the button The air conditioner runs in the Cool mode Note You can change modes at any time 3 To adjust the temperature press the button one or more times until the required temperature is displayed Possible temperatures are between 16 C and 30 C inclusive Result Each time you press the button The temp...

Страница 11: ...V VJG VGORGTCVWTG RTGUU VJG DWVVQP QPG QT OQTG VKOGU WPVKN VJG TGSWKTGF VGORGTCVWTG KU FKURNC GF 2QUUKDNG VGORGTCVWTGU CTG DGVYGGP u CPF u KPENWUKXG 4GUWNV X CEJ VKOG QW RTGUU VJG DWVVQP 6JG VGORGTCVWTG KU CFLWUVGF D u 6JG KPFQQT WPKV DGGRU X H VJG TQQO VGORGTCVWTG TGCEJGU VJG UGV VGORGTCVWTG UGNGEVGF VGORGTCVWTG u VJG CKT EQPFKVKQPGT UVQRU JGCVKPI DWV VJG HCP KU UVKNN QRGTCVKPI X 6JG CKT EQPFKVKQ...

Страница 12: ...after three minutes 2 If the is not displayed at the top of the remote control press the button on the remote control one or more times until it appears Result The indoor unit beeps each time you press the button The air conditioner runs in the Dry mode Note You can change modes at any time 3 To adjust the temperature press the button one or more times until the required temperature is displayed P...

Страница 13: ...mote control press the button on the remote control one or more times until it appears Result The indoor unit beeps each time you press the button The air conditioner runs in the Fan mode The temperature is set automatically Note You can change modes at any time 3 Select the fan speed by pressing the button one or more times until the required setting is displayed Low Medium High Result Each time ...

Страница 14: ... are adjusted automatically The air conditioner cools or heats the room as quickly as possible After 30 minutes the air conditioner is reset automatically to the previous mode temperature and fan settings YoucanselecttheTurbofunctionintheAuto CoolandHeat mode If you select this function in the Dry or Fan mode it will return to the Auto mode 3 If you wish to stop the Turbo function before the end o...

Страница 15: ... up and down around the base position set 3 To stop the blade moving up and down press the button again Note Ifyouswitchtheairconditioner Thenthebladeis Off Closed completely On again Set to the initial position powered Adjusting the Air Flow Direction Horizontally Adjusting the Air Flow Direction Vertically 1 Adjust each set of inner blades to the required position by pushing or pulling them side...

Страница 16: ...0 seconds The air conditioner will switch on automatically when the counter displayed on the remote control reaches the set time and disappears the On Timer setting 3 To select an operating mode in advance press the button until the desired mode is displayed at the top of the remote control Result The air conditioner will run in the selected mode when it is turned on To Cancel the On Timer If you ...

Страница 17: ...t time and disappears the Off Timer setting Example If you would like to turn the air conditioner on after 2 hours and to operate it for 2 hours 1 Press the button until 2 Hr is displayed 2 Press the button 3 Press the button until 4 Hr is displayed 4 Press the button Note You can see or change the setting mode and or the temperature by pressing the button or the button after setting the Off Timer...

Страница 18: ...unit the air conditioner starts running in Cool mode and the temperature is set to 26 C The fan is running in auto mode will run in cool mode be selected only when the air conditioner is switched on in cool mode button to set Off Timer in the range from 0 5 hour to 12 hours then press the button to confirm this selection during the period of good sleep mode the possible temperatures are between 16...

Страница 19: ...de is set over 5 hours it will run as Wake Up stage for the last one hours before stop Sound Sleep Stage This stage helps users to take deep sleep and keep the healthy skin by controlling wavy temperature control and insensible air stream Wake Up Stage This stage supports comfortable intermittent air to the room to raise human body temperature for refreshing wake up Set Temperature When the set ti...

Страница 20: ...the air inyour room entirely after the air conditioner turns on Therefore turn the air conditioner on in advance When you select the Heat mode frost may from in the outdoor unit due to low temperature and high humidity If this happens The heating operation is stopped The air conditioner defrost automatically for about 7 minutes After about 7 minutes the air conditioner starts operating again norma...

Страница 21: ...70 80 depending on the operating condition If the cooling operation is used at over 32 C indoor temperature it does not cool at its full capacity Operating Your Air Conditioner Without the Remote Control Your air conditioner can be operated directly from the indoor unit if the remote control is lost or broken 1 To switch the air conditioner on press the ON OFF switch on the right side of the indoo...

Страница 22: ...nit seven meters yards or less No beep is heard when you press the on the remote control Check that you are pointing the remote control at the remote control sensor in the right of the indoor unit Replace the remote control batteries if necessary The air conditioner does not cool Check that the correct operating mode has been selected Auto Cool The room temperature may be too low Dust may be block...

Страница 23: ... all dust on the guard air filters with a vacuum cleaner or brush 4 When you finished insert guard air filters into the aperture in the panel front 5 To close the guard air filters fix it to hooks and push down to the panel front 6 Clean the front grille with a damp cloth and mild detergent do NOT use benzene solvents or other chemicals Note If you have not used the air conditioner for a long peri...

Страница 24: ...phones mentioned in warranty card 8 800 200 0 400 Preventive maintenance meansperiodically carried out cleaning testing tuning of Aircon that necessary for its normal work It isrecommended to execute Preventive maintenance by organization with certified state licenses and Samsung certificate You can find contactsat Customer Contact Center by phones mentioned in warranty card 8 800 200 0 400 Recomm...

Страница 25: ...E 25 Memo ...

Страница 26: ...E 26 Memo ...

Страница 27: ...E 27 Memo ...

Страница 28: ...areCenter Web Site RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung ru KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung kz UZBEKIST AN 8 800 120 0 400 www samsung uz UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com ua LITHUANIA 8 800 77777 www samsung lt LATVIA 800 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung ee C Samsung ElectronicsCo Ltd All Rights Reserved customer care center ...

Страница 29: ...êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü ê Á ÂÎ Ì È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÁ Ûı éıÎ Ê ÂÌËÂ Ë Ó Ó Â R DB98 28220A E AQ07X Series AQ09X Series ...

Страница 30: ...ÎÂÌËﬂ ËÒÚ ÌˆËﬂ Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÌÂ ÓÎÊÌ Ô Â Ú 7 ÏÂÚ Ó è Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË èêÖÑìèêÖ ÜÑÖçàÖ èêà êÄÅéíÖ çËÍÓ ÌÂ ı ÌËÚÂ ËÎË ÔÂ Â ÓÁËÚÂ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Â ı ÌÓÏ ÚÓ ËÁ ÂÊ Ú ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ ÂÒÒÓ Ñ ÌÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÌÂ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌÓ Îﬂ ÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ Ï ÎÂÌ ÍËÏË ÂÚ ÏË ËÎË ÌÂÒÚ ËÎ Ì ÏË Î ÏË ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ÑÂÚË ÌÂ ÓÎÊÌ Ë Ú Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ å ÍÒËÏ Î ÌÓÂ Ì Ô ﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂ ﬂÂÚÒﬂ ÒÓ Î ÒÌÓ ÒÚ Ì ÚÛ IEC ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ì Ô ﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂ ﬂÂÚÒﬂ ÒÓ...

Страница 31: ... Î ÊÌÓÒÚË ÓÁ Ûı 12 ÇÂÌÚËÎË Ó ÌËÂ ÂÈ ÍÓÏÌ Ú 13 Å ÒÚ ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÍÓÏÌ ÚÂ 14 êÂ ÛÎË Ó ÌËÂ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Â ÚËÍ Î ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË 15 êÂ ÛÎË Ó ÌËÂ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË 15 è Ó ÏÏË Ó ÌËÂ Â Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ìÒÚ ÌÓ Í Ú ÈÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ 16 ìÒÚ ÌÓ Í Ú ÈÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ 17 Ç Ó ÂÊËÏ Good Morning 18 êÂÍÓÏÂÌ ˆËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË êÂÍÓÏÂÌ ˆËË Ô ÓˆÂÒÒÂ ÓÚ 20 ÑË Ô ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ë Î ÊÌÓÒÚÂÈ ÓÁ Ûı 21 ìÔ ÎÂÌË...

Страница 32: ...Ë ÙÓ Ï ÏÓ ÛÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË TÂÏÔÂ ÚÛ Ì È cÂÌÒÓ ÇÓÁ ÛıÓÁ Ó ÌËÍ ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú Â ıÌÂÈ ÒÚË ÔÂ Â ÌÂÈ Ô ÌÂÎË àÌ ËÍ ÚÓ ÓÚ áÂÎÂÌ È àÌ ËÍ ÚÓ Timer áÂÎÂÌ È àÌ ËÍ ÚÓ íÛ Ó ä ÒÌ È Ç ÍÎ ÚÂÎ ÇÍÎ Ç ÍÎ èÎ ÒÚËÌ ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÓÁ Û Ì Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ıÓ ﬂ ËÏ ...

Страница 33: ...SH30ZC1 C2 X R 5 ÇÓÁ ÛıÓÁ Ó ÌËÍ Á ÌËÈ ÇÓÁ ÛıÓ ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ ëÓÂ ËÌËÚÂÎ Ì È ÂÌÚËÎ ç ÛÊÌ È ÎÓÍ ...

Страница 34: ...ÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ äÌÓÔÍ ÍÎ ÂÌËﬂ Í ÌËﬂ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ äÌÓÔÍ ÍÎ ÂÌËﬂ Ú ÈÏÂ äÌÓÔÍ ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ Ú ÈÏÂ äÌÓÔÍ Ú ÈÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ë Ì ÒÚ ÓÈÍË Ú ÈÏÂ ÍÌÓÔÍ ÓÚÏÂÌ ìÒÚ ÌÓ Í ÚÂÏÔÂ ÚÛ àÌ ËÍ ÚÓ ÙÛÌÍˆËË Turbo àÌ ËÍ ÚÓ Ì Ô ÎÂÌËﬂ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ àÌ ËÍ ÚÓ ÍÎ ÂÌÌÓ Ó Ú ÈÏÂ àÌ ËÍ ÚÓ ÓÚÍÎ ÂÌÌÓ Ó Ú ÈÏÂ àÌ ËÍ ÚÓ Á ﬂ Ú ÂÈ äÌÓÔÍ ÂÊËÏ àÌ ËÍ ÚÓ ÒÍÓ ÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ àÌ ËÍ ÚÓ ÂÊËÏ ÂÊËÏ ÓÚ A ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó éıÎ Ê ÂÌËÂ éÒÛ Í ÇÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ...

Страница 35: ...2 ÇÓÁ ÚËÚÂ Í ÍÛ ÓÚÒÂÍ Îﬂ Ú ÂÈ Ì ÏÂÒÚÓ Ë ﬂ ÂÂ ÔÓ Ì Ô Îﬂ ËÏ ÔÓÍ ÌÂ ÛÒÎ ËÚÂ ÂÎ ÓÍ 3 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Â Ú ÂË ÚËÔ ÄÄÄ LR03 Ì Ô ﬂÊÂÌËÂÏ 1 5Ç çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÚ Â Ú ÂË ËÎË ÁÎË Ì Â ÚËÔ Ú ÂÈ ÒÓ ÏÂÒÚÌÓ èÓ ËÒÚÂ ÂÌËË 12 ÏÂÒﬂˆÂ Ò Ú ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌËﬂ Ú ÂË ÏÓ ÛÚ ÓÍ Á Ú Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ Á ﬂÊÂÌÌ ÏË ÊÂ ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÂÒÎË ËÏË ÌÂ ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ Ç ÓÎÊÌ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ËÎË Á ÏÂÌËÚ Ú ÂË ÔÛÎ ÚÂ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÍÓ íÓÎ ÍÓ ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ é Ì...

Страница 36: ... ÓÌ ÔÓÏÓÊÂÚ Ï ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ Â ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÒÂ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Ó ÌËÁÓ Ì ÒÎÂ Û ËÏ Ó ÁÓÏ ç ÒÚ ÌËˆ ı Ò 4 ÔÓ 6 Ô Ë Â ÂÌ ÒÎÂ Û ËÂ ËÎÎ ÒÚ ˆËË ÇÌÂ ÌËÈ Ë ÍÓÏÌ ÚÌÓ Ó Ë Ì ÛÊÌÓ Ó ÎÓÍÓ èÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍË Ë ËÒÔÎÂÈ ùÚË ËÎÎ ÒÚ ˆËË ÔÓÏÓ ÛÚ Ï ÔÓËÒÍÂ ÌÛÊÌ ı ÍÌÓÔÓÍ Ú ÍÊÂ ÔÓÌËÏ ÌËË ÒÏ ÒÎ ÒËÏ ÓÎÓ ÔÓÍ Á ÂÏ ı ËÒÔÎÂÂÏ Ç ËÌÒÚ ÛÍˆËË Ì È ÂÚÂ ÒÂ ËË ÔÓ Ó ı Ô ÓˆÂ Û Îﬂ Í Ê ÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ç ËÎÎ ÒÚ ˆËﬂı Í Ô...

Страница 37: ... ËÏÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ Ç ÍÎ êÂÁÛÎ Ú Ú àÌ ËÍ ÚÓ ÓÚ Á Ó ÂÚÒﬂ Ì ÍÓÏÌ ÚÌÓÏ ÎÓÍÂ äÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ ÓÚÛ ÂÊËÏÂ ÍÓÚÓ È ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÌËÈ Á äÓÏÌ ÚÌ È ÎÓÍ ÔÓ ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö óÚÓ ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Û Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÔÓÍ ÌÂÓ ıÓ ËÏ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ Ì ËÒÔÎÂÂ ÇÓÁÏÓÊÌ Â ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ì ıÓ ﬂÚÒﬂ Ë Ô ÁÓÌÂ ÓÚ 16 C Ó 30 C ÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ êÂÁÛÎ Ú Ú ä Ê È Á ÍÓ Ì ÊÏË...

Страница 38: ...ÍÓ Ì ÊËÏ ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔÂ ÚÛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì 1 C äÓÏÌ ÚÌ È ÎÓÍ ÔÓ ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î äÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ ÓıÎ Ê ÂÌËÂ ÓÁ Ûı Ô Ë ÛÒÎÓ ËË ÚÓ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÍÓÏÌ ÚÂ Â ÂÏ Á ÌÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÖÒÎË ÍÓÏÌ ÚÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÒÚË ÌÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ô ÂÍ ÚËÚ ÙÛÌÍˆË ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Û ÂÚ Ô Ó ÓÎÊ Ú ÓÚÛ 3 Ç Â ËÚÂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ì Ê Ì ÍÌÓÔÍÛ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÔÓÍ ÌÂÓ ıÓ ËÏ ﬂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ Ì ËÒÔÎÂÂ Ä ÚÓÏ ÚË Â...

Страница 39: ...ÏÔÂ ÚÛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì 1 C äÓÏÌ ÚÌ È ÎÓÍ ÔÓ ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÖÒÎË ÍÓÏÌ ÚÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÒÚË ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ô ÂÍ ÚËÚ ÙÛÌÍˆË Ó Ó Â ÂÌÚËÎﬂÚÓ Û ÂÚ Ô Ó ÓÎÊ Ú ÓÚÛ ÌÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ 5 C ÖÒÎË ÍÓÏÌ ÚÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÒÚË ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ô ÂÍ ÚËÚ ÙÛÌÍˆË ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Û ÂÚ Ô Ó ÓÎÊ Ú ÓÚÛ ÌÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ 3 C 4 Ç Â ËÚÂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ì Ê Ì ÍÌÓÔÍÛ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÔÓÍ ÌÂÓ ıÓ ËÏ ﬂ ÒÍÓ Ó...

Страница 40: ...èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö Ç ÏÓÊÂÚÂ Î ÓÂ ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ ÂÊËÏ ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ 3 óÚÓ ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Û Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÔÓÍ ÌÂÓ ıÓ ËÏ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ Ì ËÒÔÎÂÂ ÇÓÁÏÓÊÌ Â ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ì ıÓ ﬂÚÒﬂ Ë Ô ÁÓÌÂ ÓÚ 16 C Ó 30 C ÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ êÂÁÛÎ Ú Ú ä Ê È Á ÍÓ Ì ÊËÏ ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔÂ ÚÛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì 1 C äÓÏÌ ÚÌ È ÎÓÍ ÔÓ ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î äÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ Û ÎÂÌËÂ Î Ë ËÁ ÓÁ Ûı Ô Ë ÚÓÏ ˆË ÍÛÎﬂ...

Страница 41: ... Ë Í Ê ÓÏ Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ ÚÌ È ÎÓÍ ËÁ ÂÚ Á ÛÍ äÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ ÓÚ Ú ÂÊËÏÂ ÇÖçíàãüñàü íÂÏÔÂ ÚÛ ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö Ç ÏÓÊÂÚÂ Î ÓÂ ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ ÂÊËÏ ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ 3 Ç Â ËÚÂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ì Ê Ì ÍÌÓÔÍÛ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÔÓÍ ÌÂÓ ıÓ ËÏ ﬂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ Ì ËÒÔÎÂÂ çËÁÍ ﬂ ë Â Ìﬂﬂ Ç ÒÓÍ ﬂ êÂÁÛÎ Ú Ú ä Ê È Á Ô Ë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ ÚÌ È ÎÓÍ ËÁ ÂÚ Á ÛÍ 4 óÚÓ Í...

Страница 42: ...ÌÚËÎﬂÚÓ Â ÛÎË Û ÚÒﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓıÎ Ê ÂÚ ËÎË Ó Ó Â ÂÚ ÍÓÏÌ ÚÛ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÒÚ Ó Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÓ ÓÁÏÓÊÌÓ óÂ ÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÁ ÂÚÒﬂ Í ÌÂÂ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Ï ÂÊËÏÛ ÓÚ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â Ë ÒÍÓ ÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÙÛÌÍˆË íÛ Ó ÂÊËÏÂ Ä ÚÓ éıÎ Ê ÂÌËÂ Ë é Ó Â ÖÒÎË Â ËÚÂ ÌÌÛ ÙÛÌÍˆË ÂÊËÏÂ ëÛ Í ËÎË ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ÚÓ ÓÚ Ô Ó ÓÎÊ ÂÚÒﬂ ÂÊËÏÂ Ä ÚÓ 3 ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÙÛÌÍˆË íÛ Ó Ó ËÒÚÂ ÂÌËﬂ 30 ÏËÌÛ...

Страница 43: ...ÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì ÌËÊÌÂÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÎÓÍ Ì ÛÊÌÓÈ ÔÎ ÒÚËÌ Â ÛÎË Û ÂÈ ÓÁ Û Ì È ÔÓÚÓÍ Û ÂÎË Ë ÚÂÏ Ò Ï Ï ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÓÚ Â Ó ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ 1 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÔÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË êÂÁÛÎ Ú Ú èÓÎÓÊÂÌËÂ Ì ÛÊÌÓÈ ÔÎ ÒÚËÌ Â ÚËÍ Î ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ êÖäéåÖçÑÄñàü è Ë éÚ Â ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÎ ÒÚËÌÛ Ú Í ÚÓ ÓÌ Î Ì Ô ÎÂÌ éıÎ Ê ÂÌËË Ç Â ı é Ó Â Â ÇÌËÁ 2 ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ÚÓ ÔÎ ÒÚËÌ Ë ÎËÒ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Â ı Ë ÌËÁ Ó ÂÏﬂ ÓÚ ...

Страница 44: ...ÂÏÂÌË ÓÚ ÓÚ 0 5 Ó 24 ÒÓ ÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ 1 ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ ÙÛÌÍˆËË Ú ÈÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ì ÊÏËÚÂ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÍÌÓÔÍÛ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ ÌÂ ËÒ ÂÁÌÛÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏÂ 1 ÑÎﬂ Á Â ÂÌËﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÒÚ ÌÓ Í éÚÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË êÂÁÛÎ Ú Ú ç ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ ÂÏﬂ ÓÒÚ ÂÂÒﬂ Ó ÍÎ ÂÌËﬂ åË ÌËÂ ËÌ ËÍ ÚÓ Ú ÈÏÂ Ô ÂÍ ÂÚÒﬂ Ç ÌÌ Â ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ô ÓÔ Ú Ò ËÒÔÎÂﬂ Â ÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ËÚÒﬂ ÍÓ ÔÓÍ Á ÌËﬂ Ò ÂÚ ËÍ...

Страница 45: ...Ë ÂÒÍË ÍÎ ËÚÒﬂ ÍÓ ÔÓÍ Á ÌËﬂ Ò ÂÚ ËÍ Ì ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ËÒ ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÂÏÂÌË ÍÎ ÂÌËﬂ 2 ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ÍÎ ËÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Â ÂÁ 2 Ò ÚÓ ÓÌ ÓÚ Î ÚÂ ÂÌËÂ 2 ÒÓ 1 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Ì ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ 2 0 Hr 2 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÒÚ ÌÓ Í éÚÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 3 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Ì ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ 4 0 Hr 4 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÒÚ ÌÓ Í éÚÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË è è Ë ËÏ...

Страница 46: ...Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÂÈÒÚ ËÂ Ú ÈÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ô Â ÂÎ ı ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ Ó 12 ÒÓ á ÚÂÏ Îﬂ ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËﬂ ÌÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ç ÚÂ ÂÌËÂ ÔÂ ÂÓ ÂÊËÏ Good Morn Ë Ô ÁÓÌ ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÒÓÒÚ ÎﬂÂÚ ÓÚ 16 C Ó 30 C è Ë ÚÓÏ ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÓÁ Û Ì Â ÔÓÚÓÍË ÌÂ Â ÛÎË Û ÚÒﬂ ç ÊÏËÚÂ Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Á ÍÌÓÔÍÛ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Ì ÔÛÎ ÚÂ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ò ÂÚËÚÒﬂ êÂÁÛÎ Ú Ú ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ ÎÓÍ ËÁ ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ...

Страница 47: ...ȘȜȚȢȜȞȠȍ ȟȝȜȟȜȎȟȠȏȡȬȧȖȗ ȏȜȟȟȠȍțȜȏșȓțȖȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ Ƞȓșȍ ȥȓșȜȏȓȘȍ ȝȜȟșȓ ȟțȍ ǯȍȎȜȠȍ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȣșȍȔȒȓțȖȭ ǯȍȎȜȠȍ ȏ ȞȓȔȖȚȓ țȍȐȞȓȏȍ f ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȚȍȭ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȒȖȍȝȍȕȜțȓ ǱȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ țȍ ȡȞȜȏțȓ ȭȏșȭȓȠȟȭ țȍȖȎȜșȓȓ ȜȝȠȖȚȍșȪțȜȗ Ȓșȭ țȜȞȚȍșȪțȜȐȜ ȟțȍ Ȗ ȐȞȍțȖȤȓȗ ȝȞȖ ȜȣșȍȔȒȓțȖȖ ȍ ȝȞȖ țȍȐȞȓȏȓ f Ǡ ȡȝȜȚȭțȡȠȩȣ ȠȞȓȣ ȞȓȔȖȚȍȣ ȟȘȜȞȜȟȠȪ ȘȍȥȍțȖȭ ȦȠȜȞȜȘ Ȗ ȏȞȍȧȓțȖȭ ȏȓțȠȖșȭȠȜȞȍ ȞȓȐȡșȖȞȡȓȠȟȭ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ ȏ ȞȓȔȖȚȓ j...

Страница 48: ... ÔÓÎÌÓ Ó Ó Ó Â ÔÓÏÂ ÂÌËﬂ ñË ÍÛÎﬂˆËﬂ ÚÂÔÎÓ Ó ÓÁ Ûı è Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ ÂÊËÏ Ó Ó Â Ó ÌÂ ÌÂÏ ÎÓÍÂ ÏÓÊÂÚ Ó ÁÓ Ú Òﬂ ËÌÂÈ ËÁ Á ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ë ÒÓÍÓÈ Î ÊÌÓÒÚË ÖÒÎË ÚÓ Ô ÓËÁÓ ÎÓ è ÓˆÂÒÒ Ó Ó Â ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒﬂ äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÁÏÓ ÊË ÂÚÒﬂ ÚÂ ÂÌËÂ 7 ÏËÌÛÚ óÂ ÂÁ 7 ÏËÌÛÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ËÌ ÂÚ ÓÚ Ú Ó ÌÓÏ ÂÊËÏÂ àÌÂÈ Ç ÒÎÛ Â ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÌÛÚ Ë Ë ÌÂ ÔÓÏÂ ÂÌËﬂ Ô ÓˆÂÒÒÂ ÂÈÒÚ Ëﬂ ÂÊËÏ Ó Ó Â ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÍÓÏÔ ÂÒÒÓ ÌÂ ÌÂ Ó...

Страница 49: ...ÂÁ èÛÎ Ú ÑËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ìÔ ÎÂÌËﬂ ÖÒÎË Ì ÛÊÌ ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Û ÂÚ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ ÚÓ Ó Ó Â ÚÂÎ Ì ﬂ ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÒÌËÁËÚÒﬂ Ì 70 80 Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ ËÈ ÓÚ ÖÒÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏÂ ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ Ô Ë ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â Â 33 C ÌÛÚ Ë ÍÓÏÌ Ú ÚÓ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ Â Ó ÓÚ ÛÏÂÌ ÂÚÒﬂ Ç ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ ÎﬂÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÏ Ò ÍÓÏÌ ÚÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÎÛ Â ÂÒÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ ÂÌ 1 óÚÓ ÍÎ ËÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ÊÏËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ ÇÍ...

Страница 50: ...çàÖ ËÎË éÅéÉêÖÇ íÂÏÔÂ ÚÛ ÍÓÏÌ ÚÂ ÏÓÊÂÚ Ú ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍÓÈ ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ÏÓÊÂÚ Ú Á ËÚ Ô Î Ó ÚËÚÂÒ Í ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÏ ÔÓ Â Ó ËÒÚÍÂ Ì ÒÚ 23 è Ó Â ÚÂ ÌÂÚ ÎË Í ÍÓ Ó ÎË Ó Ô ÂÔﬂÚÒÚ Ëﬂ ÔÂ Â Ì ÛÊÌ Ï ÎÓÍÓÏ è Ó Â ÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÎË ÂÊËÏ ÓÚ ÂÊËÏÂ Ä ÚÓ éıÎ Ê ÂÌËÂ é Ó Â ÂÊËÏÂ ëÛ Í ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌÚËÎﬂÚÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË è Ó Â ÚÂ Î ÎË ÍÎ ÂÌ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÂÒÎË ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ Ç ÍÎ Ì ÔÛÎ ÚÂ Ë...

Страница 51: ...Û Ì Â ÙËÎ Ú 6 é ËÒÚËÚÂ ÔÂ Â Ì Â ÂÚÍÛ ËÒÔÓÎ ÁÛﬂ Û Î ÊÌÂÌÌÛ ÚÍ Ì Ë Ïﬂ ÍÓÂ ÏÓ ÂÂ Ò Â ÒÚ Ó á Ô Â ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÂÌÁËÌ ÒÚ Ó ËÚÂÎË Ë Ô Ó ËÂ ıËÏË ÂÒÍËÂ Ò Â ÒÚ è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö ÖÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÚÂ ÂÌËÂ ÓÎ Ó Ó ÂÏÂÌË ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÓÚÛ ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ì Ú Ë ËÎË ÂÚ Â Ò ÚÓ ÒÛ ËÚ ÌÛÚ ÂÌÌ ÒÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ 3 ì ÎËÚÂ ÒÍÓÔË Û Òﬂ Ì ÙËÎ Ú ı Ô Î Ò ÔÓÏÓ ÍÛÛÏÌÓ Ó Ô ÎÂÒÓÒ ËÎË ÂÚÍË 4 èÓÒÎÂ Á Â ÂÌËﬂ ËÒÚÍË ÒÚ...

Страница 52: ...ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ ÏË ÒÂ ËÒÌ ÏË ˆÂÌÚ ÏË ë ÏÒÛÌ Ëı ÍÓÌÚ ÍÚ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ Ú àÌÙÓ Ï ˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚ Â Îﬂ èÓÚ Â ËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ Ï ÛÍ Á ÌÌ Ï ÌÚËÈÌÓÏ Ú ÎÓÌÂ 8 800 200 0 400 èÓ Ô ÓÙËÎ ÍÚË ÂÒÍËÏ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂÏ ÔÓÌËÏ ÂÚÒﬂ ÔÂ ËÓ Ë ÂÒÍÓÂ Ô Ó Â ÂÌËÂ ËÒÚÍË Ô Ó Â ÍË Ì ÒÚ ÓÈÍË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÌÂÓ ıÓ ËÏ Â Îﬂ Â Ó ÌÓ Ï Î ÌÓÈ ÓÚ êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Ô ÓÙËÎ ÍÚË ÂÒÍÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Ó ÌËÁ ˆËÈ ËÏÂ Ëı ÎËˆ...

Страница 53: ...R 25 CÂ ÚËÙËÍ Ú C ÓÍ ÂÈÒÚ Ëﬂ MÓ ÂÎ 2006 12 8 2009 1 17 èÓ ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔÓ Ì ÁÌ ÂÌË ÌÓ Ï Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëﬂı ë ÓÍ ÒÎÛÊ 7 ÎÂÚ AQ07XLN AQ09XLN Äü46 B50206 ...

Страница 54: ...Memo R 26 ...

Страница 55: ...R 27 ...

Страница 56: ...SIA KAZAHSTAN UZBEKISTAN UKRAINE LITHUANIA LATVIA ESTONIA 8 800 555 55 55 8 10 800 500 55 500 8 800 120 0 400 8 800 502 0000 8 800 77777 800 7267 800 7267 www samsung ru www samsung kz www samsung uz www samsung com ua www samsung lt www samsung com lv www samsung ee Customer Care Center Web Site Samsung Electronics Co Ltd All Rights Reserved C ...

Результаты поиска

Содержание AQ07X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AQ07X Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung AQ07X Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AQ07X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AQ07X Series

Бренды по названию

Популярные бренды