Samsung AK68-01770G Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 120

Français

_13

●

BRANCHEMENTS

Raccordement à un téléviseur (affichage entrelacé)

- Connexion à un téléviseur à l’aide des câbles vidéo composante (Component).
- Profitez d’images en haute définition dotées d’un rendu des couleurs parfait. Le procédé

Component video sépare les composantes de l’image en signaux noir et blanc (Y), bleu (PB)

et rouge (PR) afin d’offrir des images nettes et propres. (les signaux audio sont transmis par

l’intermédiaire de la sortie audio).

Remarque

- Si vous souhaitez relier l’appareil à un amplificateur, reportez-vous à la rubrique Raccordement d’un amplificateur.

(voir pp. 15-16).

- Selon la marque de votre téléviseur, la prise Component peut être repérée par “R-Y, B-Y, Y” ou “Cr, Cb, Y” et non

par “PR, PB, Y”. Le nombre et l’implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur. Veuillez

vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.

À l’aide de câbles de composant vidéo, raccordez les prises

COMPONENT VIDEO OUT

situées à l’arrière du lecteur DVD

aux prises

COMPONENT IN

de votre téléviseur.

A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties

AUDIO OUT

(rouge et blanche)

situées à l’arrière du lecteur DVD aux

entrées

AUDIO IN (rouge et blanche)

de votre téléviseur.

Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande de votre
téléviseur jusqu’à ce que le signal de composant du lecteur
DVD apparaisse à l’écran.

Réglez la sortie Video Out sur

I-SCAN

dans le menu

Configuration de l’affichage. (voir pp. 50-51).

ROUGE

BLANC

ROUGE

BLANC

ROUGE

BLEU

VERT

ROUGE

BLEU

VERT

Câble audio

Câble vidéo composante

Содержание AK68-01770G

Страница 1: ...magine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com global register DVD Player user manual DVD P390 AK68 01770G ...

Страница 2: ...ug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or s...

Страница 3: ...receiver Connect this equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LÁSER CLA...

Страница 4: ...EC 13818 3 used or sold in combination with this product unit The license only covers the use of this product unit to encode and or decode audio files conforming to the ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 No rights are granted under this license for product features or functions that do not conform to the ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 Handling Cautions Before connecting other components to thi...

Страница 5: ...s in the Remote control 1 Open the battery cover on the back of the remote control 2 Insert two AAA batteries Make sure that the polarities and are aligned correctly 3 Replace the battery cover If the remote control doesn t operate properly Check the polarity of the batteries Check if the batteries are drained Check if the remote control sensor is blocked by obstacles Check if there is any fluores...

Страница 6: ...play Functions 21 Using the Disc and Title Menu 22 Repeat Play 23 Slow Play ADVANCED FUNCTIONS 24 24 Adjusting the Aspect Ratio EZ View 26 Selecting the Audio Language 27 Selecting the Subtitle Language 28 Changing the Camera Angle 29 Using the Bookmark Function 31 Using the Zoom Function 32 Clips Menu for MP3 WMA JPEG MPEG4 CD Audio 32 Folder Selection 33 MP3 WMA CD Audio Playback 35 MPEG4 Playba...

Страница 7: ... DVD ROM DVD RAM CD ROM CDV CDI CVD CDGs play audio only not graphics VCD can t be played on this player Ability to play back may depend on recording conditions DVD R R CD RW DVD RW RW V mode The unit may not play certain CD R CD RW and DVD R due to the disc type or recording conditions COPY PROTECTION Many DVD discs are encoded with copy protection Because of this you should only connect your DVD...

Страница 8: ...audio quality less distortion and less deterioration of audio quality over time 8 Cm 20 min Play Region Number NTSC broadcast system in U S A Canada Korea Japan etc Dolby Digital disc Stereo disc Digital Audio disc DTS disc MP3 disc DIGITAL SOUND NTSC STEREO You must only insert one DVD disc at a time Inserting two or more discs will not allow playback and may cause damage to the DVD player Disc M...

Страница 9: ...tick Card reader or other removable storage devices 4 DISPLAY Operation indicators are displayed here 5 OPEN CLOSE STOP Press to open and close the disc tray And stops disc play 6 PLAY PAUSE Begin or pause disc play Front Panel Display Displays the Total playing time and various messages concerning operations such as PLAY STOP LOAD nodISC No disc loaded OPEn The disc tray is open LOAd Player is lo...

Страница 10: ...is set to ON in Video Output of the Setup Menu progressive scan mode will work If I SCAN 480i is set to ON in Video Output of the Setup Menu interlaced scan mode will work 4 DIGITAL AUDIO OUT JACKS Use a coaxial digital cable to connect to an A V Amplifier that contains a Dolby Digital MPEG2 or DTS decoder Note Consult your TV User s Manual to find out if your TV supports Progressive Scan P SCAN I...

Страница 11: ... chapter or track 8 MENU Button Brings up the DVD player s menu 9 ENTER π Buttons This button functions as a toggle switch 10 AUDIO Button Use this button to access various audio functions on a disc 11 INFO Button Displays the current disc mode 12 OPEN CLOSE Buttons To open and close the disc tray 13 REPEAT A B Button Allows you to repeat A B disc 14 USB Button 15 VIDEO SEL Button Selects video ou...

Страница 12: ...gh the audio output 1 Using Component video cables connect the COMPONENT VIDEO OUT jacks on the rear of the DVD player to the COMPONENT IN jacks of your TV To see the progressive video output Consult your TV User s Manual to find out if your TV supports Progressive Scan If Progressive Scan is supported follow the TV User s Manual regarding Progressive Scan settings in the TV s menu system Dependin...

Страница 13: ...PB Y depending on the manufacturer The number and position of the jacks may vary depending on the TV set Please refer to the user s manual of your TV 1 Using Component video cables connect the COMPONENT VIDEO OUT jacks on the rear of the DVD player to the COMPONENT IN jacks of your TV 2 Using the audio cables connect the AUDIO red and white OUT jacks on the rear of the DVD player to the AUDIO red ...

Страница 14: ... to connect to an Amplifier please refer to the Amplifier connection page See pages 15 to 16 The number and position of the jacks may vary depending on your TV set Please refer to the user s manual of your TV If there is one audio input terminal on the TV connect it to the AUDIO OUT left white jack of the DVD player 3 Press the input selector button on your TV remote control until the Video signal...

Страница 15: ...r 1 Using the audio cables connect the AUDIO red and white OUT jacks on the rear of the DVD player to the AUDIO red and white IN jacks of the Amplifier 2 Using the video signal cable s connect the VIDEO COMPONENT jacks on the rear of the DVD player to the VIDEO COMPONENT jacks of your TV as described on pages 12 to 14 3 Turn on your DVD player TV and Amplifier 4 Press the input select button of th...

Страница 16: ...gital MPEG2 or DTS Amplifier 1 If using a Coaxial cable connect the DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL jack on the rear of the DVD player to the DIGITAL AUDIO IN COAXIAL jack of the Amplifier 2 Using the video signal cable s connect the VIDEO COMPONENT jacks on the rear of the DVD player to the VIDEO COMPONENT jacks of your TV as described on pages 12 to 14 3 Turn on your DVD player TV and Amplifier 4 Pres...

Страница 17: ...is not set the settings may change whenever you turn the power on or off Therefore make sure that you select the language you want to use Once you select a menu language you can change it by pressing the button on the front panel of the unit for more than 5 seconds with no disc in the unit Then the SELECT MENU LANGUAGE window appears again where you can reset your preferred language Playback 1 Pre...

Страница 18: ... the player is left for about 5 minutes in pause mode it will stop 7 Step Motion Play Except CD Press the SKIP button on the remote control during PAUSE mode Each time the button is pressed a new frame will appear No sound is heard during STEP mode Press the PLAY PAUSE button to resume normal play You can only perform step motion play in the forward direction No sound is heard during slow mode Pre...

Страница 19: ...ferent from the actual playback speed No sound is heard during search mode Except CD DVD CD 2X 4X 64X 128X 2X 4X 8X Skipping Tracks When playing a DVD if you press the SKIP button it moves to the next chapter If you press the SKIP button it moves to the beginning of the chapter Pressing the Skip button twice makes the DVD move to the beginning of the previous chapter When playing a CD if you press...

Страница 20: ...n on the remote control You can select Info in the function menu by pressing the INFO button 2 Press the π buttons to select the desired item 3 Press the buttons to make the desired setup and then press the ENTER button DVD 4 To make the screen disappear press the CANCEL button MPEG4 Bookmark Enter Shortcut Enter Shortcut ...

Страница 21: ...m from a desired time You must enter the starting time as a reference The time search function does not operate on some discs Refers to the film s soundtrack language In the example the soundtrack is played in English 5 1CH A DVD disc can have up to eight different soundtracks Refers to the subtitle languages available in the disc You will be able to choose the subtitle languages or if you prefer ...

Страница 22: ...there are at least two titles in the disc Press ENTER key for Title Menu Repeat Play Repeat the current track chapter title a chosen section A B or all of the disc When playing a DVD 1 Press the REPEAT button on the remote control Repeat screen appears A DVD repeats play by chapter or title Chapter repeats the chapter that is playing Title repeats the title that is playing DVD 2 Press the REPEAT b...

Страница 23: ...least 5 seconds of playback time has elapsed after point A has been set 3 To return to normal play press the REPEAT A B button again Note Depending on the disc the Repeat function may not work DVD Slow Play This feature allows you slowly to repeat scenes containing sports dancing musical instruments being played etc so you can study them more closely When playing a DVD 1 During play press the PLAY...

Страница 24: ...m left and right of the screen are cut off and the central portion of the screen is enlarged For 4 3 aspect ratio discs Normal Wide Displays the content of the DVD title in 16 9 aspect ratio The picture will look horizontally stretched SCREEN FIT The top and bottom portions of the screen are cut off and the full screen appears The picture will look vertically stretched ZOOM FIT The top bottom left...

Страница 25: ...nd a full screen appears The picture will look vertically stretched ZOOM FIT The top bottom left and right of the screen are cut off and the central portion of the screen is enlarged For 4 3 aspect ratio discs Normal Screen Displays the content of the DVD title in 4 3 aspect ratio SCREEN FIT The top and bottom portions of the screen are cut off and the full screen appears The picture will look ver...

Страница 26: ...have the same audio language come up whenever you play a DVD Refer to Using the Audio Language on page 45 1 Press the AUDIO button The Audio changes when the button is pressed repeatedly The audio languages are represented by abbreviations DVD MPEG4 AUDIO MP3 1 1 MPEG4 is a compressed video format designed to deliver DVD quality video at lower data rates and smaller file sizes Types of MPEG4 files...

Страница 27: ...le in the DVD s Disc Menu Press the DISC MENU button This function depends on what subtitles are encoded on the disc This function may not work with all DVDs A DVD disc can contain up to 32 subtitle languages To have the same subtitle language come up whenever you play a DVD Refer to Using the Subtitle Language on page 46 DVD Off SUBTITLE Press the Subtitle button on the remote control repeatedly ...

Страница 28: ...ontains multiple angles the ANGLE mark appears on the screen 1 During play press the INFO button on the remote control 2 Press the π buttons to select Shortcut 3 Press the buttons to select Angle then press the ENTER button 4 Press the buttons on the remote control to select the desired angle 4 6 Note If the disc has only one angle this feature won t work Currently very few discs have this feature...

Страница 29: ...tion DVD 1 During play press the INFO button on the remote control 4 When you reach the scene you want to mark press the ENTER button Up to three scenes may be marked at a time Note Depending on the disc the Bookmark function may not work CANCEL 2 Press the π buttons to select Shortcut 3 Press the buttons to select Bookmark then press the ENTER button Bookmark Enter Shortcut ...

Страница 30: ...e 29 4 Press the buttons to select a marked scene Clearing a Bookmark 4 Press the buttons to select the bookmark number you want to delete 1 3 The first 1 3 steps are the same as those for Using the Bookmark Function on page 29 CANCEL 5 Press the CANCEL button to delete a bookmark number 5 Press the PLAY PAUSE button to skip to the marked scene CANCEL ...

Страница 31: ... press ENTER to zoom in the following order 2X k 4X k 2X k Normal 1 During play or pause mode press the INFO button on the remote control 3 Press the ENTER buttons to select the part of the screen you want to zoom in on 2 Press the π buttons to select Shortcut and Press the buttons to select Zoom 2X ...

Страница 32: ...ats the current track Folder Repeats the current folder Random Files in the disc will be played in random order MP3 file icon WMA file icon JPEG file icon AVI file icon CD Audio file icon Folder icon Current Folder icon To select the Parent Folder Press the RETURN button to go to the parent folder or press the π buttons to select and press ENTER to go to the parent folder To select the Peer Folder...

Страница 33: ...e are four modes Off Track Folder and Random Off Normal Playback Track Repeats the current song file Folder Repeats the song files which have the same extension in the current folder Random Song files which have the same extension will be played in random order To resume normal play press the CANCEL button O f f P l a y B e c a u s e Yo u C a c t u s S a d D a y u W o n d e r f u l B e c a u s e Y...

Страница 34: ... decompression rates below 128 Kbps will not be played properly Use a decompression transfer rate of at least 64Kbps when recording WMA files Sound quality with WMA files basically depends on the rate of compression decompression you choose Getting CD audio sound requires an analog digital sampling rate that is conversion to WMA format of at least 64Kbps and up to 192Kbps Conversely files with dec...

Страница 35: ...ats the title that is playing Folder repeats the AVI files which have the same extension in the current folder S t o p 0 0 0 0 0 0 Return Enter Menu Off O f f S t o p a 0 1 _ d i v x 5 1 b 8 a 0 2 _ d i v x 5 0 5 b 8 a 0 3 _ d i v x 5 0 2 s p 8 a 0 4 _ d i v x 4 1 2 8 M P E G 4 0 0 00 00 Enter Return T T Menu Press the REPEAT button to change playback mode There are 3 modes Off Title Folder Press ...

Страница 36: ...That is why Codec Type Version and Higher resolution over specification is not supported This unit supports CD R RW written in MPEG4 in accordance with the ISO9660 format Function Description Reference page Skip or During play press the or button it moves forward or backward 5 minutes Search or During play press the SEARCH or button and press again to search at a faster speed Allows you to search ...

Страница 37: ... additional driver installation 2 MP3 Player HDD and flash type MP3 player 3 Digital camera Cameras that support USB Mass Storage v1 0 Cameras that operate as a removable disk in Windows 2000 or later without additional driver installation 4 USB HDD and USB Flash Drive Devices that support USB 1 0 USB 2 0 or USB1 1 You may experience a difference in playback quality when you connect a USB1 1 devic...

Страница 38: ...le Allocation Table 16 32 file system is supported Some MP3 players when connected to this product may not operate depending on the sector size of their file system The USB HOST function is not supported if a product that transfers media files by its manufacturer specific program is connected Does not operate with Janus enabled MTP Media Transfer Protocol devices The USB host function of this prod...

Страница 39: ... buttons to select USB then press the ENTER button 2 Press the π buttons to select SELECT then press the ENTER button to mark all files you want to copy To unmarked copying all files press ENTER button again UNSELECT Menu If you want to marked several files to be copying press the button then press ENTER button on the selected file 3 Press the π buttons to select START then press the ENTER button ...

Страница 40: ...rt of the screen you want to zoom in on Press the ENTER button Each time the ENTER button is pressed the picture is enlarged up to 2X Slide Show The unit enters slide show mode Before beginning the Slide Show the picture interval must be set The pictures change automatically with about a 6 second interval The pictures change automatically with about a 12 second interval The pictures change automat...

Страница 41: ...he disc can be played only up to the blank segment A maximum of 500 images can be stored on a single CD Kodak Picture CDs are recommended When playing a Kodak Picture CD only the JPEG files in the pictures folder can be played Kodak Picture CD The JPEG files in the pictures folder can be played automatically Konica Picture CD If you want to see the Picture select the JPEG files in the clips menu F...

Страница 42: ...level necessary to prevent children from viewing unsuitable movies such as those with violence adult subject matter etc Divx R Registration Please use the Registration code to register this player with the DivX R Video On Demand format To learn more go to www divx com vod 1 With the unit in Stop mode press the MENU button on the remote control Press the π buttons to select Setup then press the or ...

Страница 43: ... Setup then press the or ENTER button 4 Press the π buttons to select Player Menu then press the or ENTER button 5 Press the π buttons to select the desired language then press the or ENTER button The language is selected and the screen returns to the Language Setup menu To make the setup menu disappear press the MENU button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registrati...

Страница 44: ...ected The language is selected and the screen returns to the Language Setup menu To make the setup menu disappear press the MENU button 1 With the unit in Stop mode press the MENU button 2 Press the π buttons to select Setup then press the or ENTER button 3 Press the π buttons to select Language Setup then press the or ENTER button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Reg...

Страница 45: ...e is selected The language is selected and the screen returns to the Language Setup menu To make the setup menu disappear press the MENU button 1 With the unit in Stop mode press the MENU button 2 Press the π buttons to select Setup then press the or ENTER button 3 Press the π buttons to select Language Setup then press the or ENTER button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup Di...

Страница 46: ...ll use its original language setting The language is selected and the screen returns to the setup menu To make the setup menu disappear press the MENU button 1 With the unit in Stop mode press the MENU button 2 Press the π buttons to select Setup then press the or ENTER button 3 Press the π buttons to select Language Setup then press the or ENTER button Language Setup Audio Setup Display Setup Par...

Страница 47: ...buttons to select the desired language then press the or ENTER button The language is selected and the screen returns to the setup menu To make the setup menu disappear press the MENU button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration Player Menu English Disc Menu English Audio English Subti...

Страница 48: ...select the desired item then press the or ENTER button 1 With the unit in Stop mode press the MENU button 2 Press the π buttons to select Setup then press the or ENTER button To make the setup menu disappear press the MENU button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration Dolby Digital Out ...

Страница 49: ... Bitstream 5 1CH or 8CH Select Bitstream when using the Digital Audio Output Dynamic Compression On To select dynamic compression Off To select the standard range PCM Down Sampling On Select this when the Amplifier connected to the player is not 96KHz compatible In this case the 96KHz signals will be down converted to 48KHZ Off Select this when the Amplifier connected to the player is 96KHz compat...

Страница 50: ...elect the desired item then press the or ENTER button 1 With the unit in Stop mode press the MENU button 2 Press the π buttons to select Setup then press the or ENTER button To make the setup menu disappear press the MENU button TV Aspect Wide Screen Messages On Black Level Off Video Output I SCAN DISPLAY SETUP Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration Language Se...

Страница 51: ... screen messages On or Off Black Level Adjust the brightness of the screen On or Off It does not function in Progressive mode Video Output Select Video Output I SCAN Select when you want to use Component Interlace Out P SCAN Select when you want to use Component Progressive Out If the Yes No selection in the Display Setup sub Menu is not made within 10 seconds the screen returns to the previous me...

Страница 52: ...he Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating which helps you control the types of DVDs that your family watches There are up to 8 rating levels on a disc 2 Press the π buttons to select Setup then press the or ENTER button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration 3 Press the π buttons to select Parental Setup then p...

Страница 53: ...then press the or ENTER button Note If you have forgotten your password see Forgot Password in the Troubleshooting Guide To make the setup menu disappear press the MENU button Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup DivX R Registration PARENTAL SETUP Rating Level Kids Safe Change Password Menu Return Enter ...

Страница 54: ...r DVD P390 Place the burned disc on the tray Close the tray The Firmware upgrade screen will appear Firmware upgrade menu appears Firmware upgrade Firmware upgrade starts During the firmware upgrade process the tray will open Please remove the disc and wait for about 2 minutes If the DVD player was successfully updated the disc tray will close and the unit will turn off and on When the unit turns ...

Страница 55: ... appear Check if the disc has a Menu Play mode differs from the Setup Menu selection Some of the functions selected in the Setup Menu may not work properly if the disc is not encoded with the corresponding function P42 53 The screen ratio cannot be changed The Screen Ratio is fixed on your DVDs P50 51 No audio Make sure you have selected the correct Digital Output in the Audio Options Menu P48 49 ...

Страница 56: ...SC Reading Speed 4 8 5 6 m sec Maximum Play Time 74 min CD 8Cm COMPACT DISC Reading Speed 4 8 5 6 m sec Maximum Play Time 20 min Video Output Composite Video 1 channel 1 0 Vp p 75 Ω load Component Video Y 1 0 Vp p 75 Ω load Pr 0 70 Vp p 75 Ω load Pb 0 70 Vp p 75 Ω load Audio Output Maximum Output level 2 Vrms Digital Audio Output Terminal Coaxial S PDIF Frequency Response 20Hz 20Khz Specifications...

Страница 57: ...memo ...

Страница 58: ...URG 02 261 03 710 www samsung com lu NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 1 SAMSU 72678 www samsung com es SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 7267864 ww...

Страница 59: ... It must be presented to the authorized service center at the time service is requested This warranty does not cover damage due to accident fire flood and or other acts of God misuse incorrect line volt age improper installation improper or unauthorized repairs commercial use or damage that occurs in shipping Exterior and interior finish lamps glass are not covered under this warranty Customer adj...

Страница 60: ...68 01770G QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT WRITE IN THE US 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com us Samsung Electronics America Inc 105 Challenger Road Ridgeﬁeld Park NJ 07660 0511 ...

Страница 61: ...nde de possibilités Merci d avoir choisi Samsung Pour bénéfi cier d un service plus complet enregistrez votre produit sur le site www samsung com global register Lecteur DVD Manuel d utilisation DVD P390 AK68 01770G ...

Страница 62: ...ème broche de la fiche avec mise à la masse sont prévues par mesure de sécurité Si la fiche fournie ne convient pas à la prise murale consultez un électricien et faites remplacer la prise 10 Protégez le cordon d alimentation Placez le de telle sorte qu on ne puisse pas marcher dessus ni l écraser Prenez grand soin du cordon en particulier au niveau de la fiche de la prise murale et à la sortie de ...

Страница 63: ...se et pousser jusqu au fond Ce produit est conforme à la réglementation FCC quant aux câbles à paires torsadées blindées et aux connecteurs blindés utilisés pour raccorder l appareil à d autres équipements Afin de prévenir toute interférence électromagnétique avec d autres appareils électriques tels que radios et télévisions utilisez des câbles à paires torsadées blindées et des connecteurs blindé...

Страница 64: ...fichiers audio conformément aux normes ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 Aucun droit n est accordé par cette licence concernant des fonctions ou des caractéristiques du produit non conformes aux normes ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 Attention Avant de connecter d autres éléments au lecteur assurez vous que tout est débranché Ne déplacez pas le lecteur pendant qu il est en marche Sinon le disq...

Страница 65: ...polarité indiquée 3 Refermez le couvercle du compartiment Si la télécommande ne fonctionne pas Vérifiez la polarité des piles Vérifiez l état d usure des piles Vérifiez que le capteur de la télécommande n est pas obstrué Vérifiez l absence de lumière fluorescente à proximité Avant de commencer Accessoires e 3 Télécommande AK59 00103F Piles pour la télécommande AAA AC43 12002H Mode d emploi AK68 01...

Страница 66: ...menu Disque et pdu menu Titres 22 Lecture répétée 23 Lecture lente FONCTIONS AVANCEES 24 24 Réglage du rapport d aspect hauteur largeur de l écran EZ View 26 Sélection de la langue d écoute 27 Sélection de la langue des sous titres 28 Sélection de l angle de prise de vue à l écran 29 Utilisation des repères 31 Utilisation des fonctions avancées 32 Menu Clips pour MP3 WMA JPEG MPEG4 CD Audio 32 Mod...

Страница 67: ...que Disques ne pouvant être lus par ce lecteur DVD ROM DVD RAM CD ROM CDV CDI CVD Super Audio CD sauf couche CD Disques CDG uniquement lecture audio sans les graphiques La capacité de lecture dépend des conditions d enregistrement DVD R R CD RW DVD RW RW mode V Il se peut que l unité ne lise pas certains CD R CD RW et DVD R en raison du type de disque ou des conditions d enregistrement PROTECTION ...

Страница 68: ...lente qualité audio et vidéo Les fonctions vidéo et audio peuvent être facilement sélectionnées sur le menu à l écran Type de disque Type d enregistrement Taille des disques Durée maximale de lecture Caractéristiques DVD 5 31 2 74 min 20 min Audio Les disques compacts étant enregistrés avec un signal numérique la qualité sonore est irréprochable avec moins de distorsion et sans risque d usure ou d...

Страница 69: ...vible 4 Afficheur lI contient tous les indicateurs de fonctionnement 5 Touche OPEN CLOSE STOP Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque et Pour arrêter la lecture du disque 6 Touche PLAY PAUSE Pour démarrer ou arrêter temporairement la lecture du disque Afficheur Affiche la durée de lecture totale Affiche différents messages relatifs au fonctionnement comme PLAY STOP LOAD nodISC aucun disque dans l...

Страница 70: ...tion le mode I SCAN fonctionnera 4 SORTIE DIGITAL AUDIO OUT Utilisez un câble coaxial numérique pour le raccordement à un amplificateur Dolby Digital compatible Munissez vous d un câble numérique coaxial pour effectuer le raccordement à un amplificateur A V équipé d un décodeur Dolby Digital MPEG2 ou DTS Remarque Référez vous au manuel de l utilisateur de votre récepteur pour savoir si votre TV pr...

Страница 71: ...acez la touche ENTER vers le haut bas ou vers la gauche droite pour choisir des options de menus 10 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour modifier les options audio 11 Touche INFO Pour afficher le mode du disque courant 12 Touche OPEN CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir à disque 13 Touche REPEAT A B Permet de répéter la lecture d un disque d un instant A à un instant B 14 Touche USB 15 Touc...

Страница 72: ...ENT VIDEO OUT situées à l arrière du lecteur DVD aux prises COMPONENT IN de votre téléviseur Affichage en mode Balayage progressif Reportez vous au manuel d utilisation de votre téléviseur pour vérifier si celui ci prend en charge le balayage progressif Si tel est le cas suivez les instructions du manuel d utilisation du téléviseur relatives aux réglages du balayage progressif dans les menus du té...

Страница 73: ...non par PR PB Y Le nombre et l implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de celui ci pour plus de détails 1 À l aide de câbles de composant vidéo raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT situées à l arrière du lecteur DVD aux prises COMPONENT IN de votre téléviseur 2 A l aide des câbles audio raccordez les sorties AUDIO OU...

Страница 74: ...déo du lecteur DVD apparaisse à l écran Remarque Un bruit peut se faire entendre si le câble audio est trop proche du cordon d alimentation Si vous souhaitez relier l appareil à un amplificateur reportez vous à la rubrique Raccordement d un amplificateur voir pp 15 16 Le nombre et l implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur Veuillez vous reporter au manuel d utilisatio...

Страница 75: ...ficateur deux canaux 1 A l aide des câbles audio raccordez les sorties AUDIO OUT rouge et blanche situées à l arrière du lecteur DVD aux entrées AUDIO IN rouge et blanche de votre téléviseur 2 À l aide du ou des câble s vidéo raccordez les prises VIDEO ou COMPONENT situées à l arrière du lecteur DVD à la prise VIDEO ou COMPONENT de votre téléviseur de la façon décrite aux pages 12 à 15 3 Allumez l...

Страница 76: ...olby Digital MPEG2 ou DTS 1 Si vous utilisez un câble coaxial raccordez la sortie DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL située à l arrière du lecteur DVD à l entrée DIGITAL AUDIO IN COAXIAL de votre amplificateur 2 À l aide du ou des câble s vidéo raccordez les prises VIDEO ou COMPONENT situées à l arrière du lecteur DVD à la prise VIDEO ou COMPONENT de votre téléviseur de la façon décrite aux pages 12 à 15 3...

Страница 77: ...r la langue d affichage souhaitée Après validation vous pouvez néanmoins la modifier en appuyant sur le bouton situé en façade de l appareil pendant plus de cinq secondes aucun disque n étant chargé L écran SELECT MENU LANGUAGE SELECTION DE LA LANGUE D AFFICHAGE réapparaît afin que vous puissiez activer la langue de votre choix Lecture 1 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 2 Placez le disque avec soi...

Страница 78: ...son Pour reprendre appuyez à nouveau sur la touche PLAY PAUSE Remarque Si vous laissez le lecteur en pause l appareil se met en position arrêt après 5 minutes 7 Lecture pas à pas Sauf CD Appuyez sur la touche SKIP sur la télécommande durant la PAUSE A chaque pression sur la touche une image vient remplacer la précédente En mode STEP le son est coupé Appuyez sur PLAY PAUSE pour retourner au mode no...

Страница 79: ...rente de la vitesse indiquée pour cette fonction Aucun son n est émis en mode Recherche sauf si l appareil lit un CD Saut des plages Si vous appuyez sur SKIP pendant la lecture d un DVD vous passerez au chapitre suivant Si vous appuyez sur SKIP vous retournerez au début du chapitre En appuyant de nouveau sur la touche vous passerez au début du chapitre précédent Lors de la lecture d un CD si vous ...

Страница 80: ...n appuyant sur le bouton INFO 2 Servez vous des boutons π pour sélectionner l élément souhaité 3 Utilisez les boutons pour effectuer le réglage souhaité et appuyez sur ENTER Vous pouvez vous servir des touches numériques de la télécommande pour accéder directement à un titre à un chapitre ou pour démarrer la lecture à l heure souhaitée 4 Pour fermer l écran appuyez à nouveau sur la touche INFO Ent...

Страница 81: ...en chapitres qui vous permettent de repérer rapidement un passage particulier Permet la lecture du film à l heure désirée Pour cela vous devez indiquer l heure de début comme référence La fonction de recherche temporelle n est pas compatible avec certains disques Indique la langue de la piste sonore du film Dans l exemple la piste sonore en lecture en mode 5 1CH est en anglais Un disque DVD peut c...

Страница 82: ...contient au moins deux titres Appuyez sur la touche ENTREE pour accéder au Menu Titres Lecture répétée Reprenez la lecture de la piste du chapitre du titre actuel ou d une section p ex A B ou encore du disque au complet Lecture en DVD 1 Pressez la touche REPEAT Le menu répétition apparaît à l écran 2 Utilisez les boutons REPEAT pour sélectionner Arrêt Chapitre ou Titre puis appuyez sur ENTER La ré...

Страница 83: ...tant A de moins de cinq secondes 3 Pour revenir en mode lecture normale appuyez de nouveau sur la touche REPEAT A B Remarque La lecture répétée peut ne pas s appliquer sur certains disques DVD Lecture lente Cette option permet de revoir les scènes contenant du sport de la danse de la musique etc de façon à pouvoir les visualiser plus précisément Pendant la lecture d un DVD 1 Lors de la lecture app...

Страница 84: ...rticalement Ajustement à l écran Des bandes noires cachent les parties supérieure et inférieure de l écran L image remplit l espace entre les deux bandes et a l apparence étirée à la verticale Elargissement Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de l écran sont amputées alors que la partie centrale de l écran s agrandit Ajustement Vertical Lors du visionnement d un DVD au rapport d...

Страница 85: ...rticale Elargissement Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de l écran sont amputées alors que la partie centrale de l écran s agrandit Les disques au rapport d aspect 4 3 Format Classique Le contenu des DVD s affiche au rapport 4 3 SCREEN FIT Des bandes noires cachent les parties supérieure et inférieure de l écran L image remplit l espace entre les deux bandes et a l apparence é...

Страница 86: ...ur retirer l icône AUDIO appuyez sur le bouton CANCEL ou RETURN Remarque Cette fonction varie en fonction des langues audio présentes sur le disque et peut ne pas fonctionner Un disque DVD peut proposer jusqu à 8 langues d écoute Pour bénéficier de la même langue audio à chaque fois que vous lisez un DVD Voir la rubrique Choix de la langue de la bande sonore à la page 46 Appuyez sur le bouton AUDI...

Страница 87: ... titre souhaité dans le Disc Menu menu Disque Appuyez sur le bouton DISC MENU La possibilité d utiliser cette fonction dépend de la langue enregistrée sur le disque Un disque DVD peut proposer jusqu à 32 langues Pour bénéficier de la même langue de sous titre à chaque fois que vous lisez un DVD Voir la rubrique Choix de la langue des sous titres à la page 47 DVD Non SUBTITLE Appuyez sur le bouton ...

Страница 88: ... angle cette fonction ne fonctionne pas Les disques ayant cette caractéristique sont cependant très rares Ces fonctions peuvent ne pas être compatibles avec certains disques 1 Pendant la lecture ou en mode pause appuyez sur la touche INFO 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Shortcut puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez les boutons pour sélectionner Angle puis appuyez ou sur ENTER 4 Appuyez sur...

Страница 89: ...que vous avez trouvé la séquence que vous voulez repérer appuyez sur la touche ENTER Vous pouvez marquer simultanément jusqu à trois scènes différentes Remarque Avec certains disques cette fonction peut ne pas être disponible CANCEL 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche INFO 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Shortcut puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez les boutons pour sélectionner Sig...

Страница 90: ...r les boutons pour sélectionner une scène marquée Suppression d un repère 4 Appuyez sur les boutons pour sélectionner le numéro du signet à supprimer 1 3 Les trois premières étapes sont identiques à celles de la rubrique Utilisation de la fonction Signet en page 31 CANCEL 5 Appuyez sur la touche CANCEL pour effacer le numéro du signet 5 Appuyez sur PLAY PAUSE pour passer à la séquence marquée CANC...

Страница 91: ...fectuer un zoom avant de 2X 4X 2X Normal dans l ordre 1 Pendant la lecture ou en mode pause appuyez sur la touche INFO 3 Appuyez sur les boutons ENTER pour sélectionner la partie de l écran sur laquelle vous souhaitez effectuer un zoom avant Appuyez sur ENTER 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Shortcut et utilisez les boutons pour sélectionner Zoom 2X ...

Страница 92: ... dossier actuel Aléatoire Les fichiers du disque sont lus dans un ordre aléatoire Icône d un fichier MP3 Icône d un fichier WMA Icône d un fichier JPEG Icône d un fichier AVI Icône d un fichier CD Audio Icône d un dossier Icône du dossier actuel Dossier Parent Appuyez sur la touche RETURN pour accéder au dossier Parent ou utilisez les touches π pour sélectionner et appuyez sur ENTER pour accéder a...

Страница 93: ...ure Il y a quatre modes Non Plage Folder et Aléatoire Non Lecture normale Plage Répétition du fichier musical actuel Folder Répétition des fichiers musicaux ayant la même extension dans le dossier actuel Aléatoire Les fichiers musicaux ayant la même extension sur le disque sont lus dans un ordre aléatoire Pour reprendre la lecture normale appuyez sur la touche CANCEL W M A J P E G M P 3 M P E G 4 ...

Страница 94: ... l inverse les fichiers comportant des fréquences d échantillonnage inférieures à 128 Kbps ne seront pas correctement lus Utilisez un taux de compression d au moins 64 Kpbs pour l enregistrement des fichiers WMA La qualité sonore des fichiers WMA dépend principalement du taux de compression ou de décompression choisi L obtention d un CD audio de bonne qualité sonore nécessite une fréquence d échan...

Страница 95: ...r Titre répète le titre en cours de lecture Folder répète les fichiers AVI possédant la même extension dans le dossier actuel W M A J P E G M P 3 M P E G 4 00 00 00 Return Enter Menu Non Arrêt a 0 1 _ d i v x 5 1 b 8 a 0 2 _ d i v x 5 0 5 b 8 a 0 3 _ d i v x 5 0 2 s p 8 a 0 4 _ d i v x 4 1 2 8 M P E G 4 00 00 00 Enter Return T T Menu Non Arrêt Appuyez sur le bouton REPEAT A B à l instant A où vous...

Страница 96: ...6 25fps Vitesse maximum 4Mbps Ces fonctions peuvent ne pas fonctionner selon le type de fichier MPEG 4 Description des fonctions disponibles pour les fichiers MPEG 4 REMARQUE Il est possible que certains fichiers MPEG 4 créés sur un PC ne puissent pas être lus Seuls les types de Codec les versions et les résolutions correspondants aux spécifications sont pris en charge Cet appareil prend en charge...

Страница 97: ...lote supplémentaire avec Windows 2000 ou ultérieur 2 Lecteurs MP3 lecteur MP3 3 Caméras numériques caméra pouvant accueillir USB Mass Storage V1 0 Les caméras fonctionnant comme disque amovible sans installation de pilote supplémentaire avec Windows 2000 ou ultérieur 4 Clés USB à mémoire flash supports pouvant accueillir le format USB 2 0 ou USB 1 1 Les supports USB 1 1 peuvent reproduire une qual...

Страница 98: ...ion de fichier 16 32 peut être accueilli En fonction de la taille des secteurs de leur système de fichiers certains lecteurs MP3 peuvent ne pas fonctionner lorsqu ils sont raccordés à cet appareil La fonction USB HOST n est pas accueillie par un produit qui transfère des fichiers multimédia uniquement par le biais du logiciel de son fabriquant Ne fonctionne pas avec les appareils MTP protocole de ...

Страница 99: ...che ENTER ENTRÉE 2 Appuyez sur les touche π pour sélectionner SELECT SÉLECT tpuis appuyez sur ENTER ENTRÉE pour sélectionner les fichiers à copier Pour deséllectionner tous les fichiers appuyez à nouveau sur la touche ENTER ENTRÉE menu UNSELECT DÉSELL Si vous souhaitez sélectionner plusieurs fichiers à copier appuyez sur la touche puis appuyez sur ENTER ENTRÉE du fichier sélectionné 3 Appuyez sur ...

Страница 100: ...de l écran sur laquelle vous souhaitez effectuer un zoom avant À chaque pression sur la touche ENTER l image agrandit jusqu à 2X Diaporama L unité passe au mode Diaporama Avant de commencer la lecture en mode Diaporama vous devez régler l intervalle d affichage des photos Les photos s affichent automatiquement l une après l autre à intervalle de 6 secondes Les photos s affichent automatiquement l ...

Страница 101: ...n la lecture des fichiers s arrête à ce segment là Un CD possède une capacité de stockage maximale de 500 images Nous vous recommandons les CD Kodak Picture Sur les CD photos de Kodak seuls les fichiers JPEG dans le dossier des images peuvent être lus CD d images Kodak Les fichiers JPEG dans le dossier images peuvent être lus automatiquement CD d images Konica Si vous souhaitez voir l image sélect...

Страница 102: ...rtains films comprenant des scènes de violence ou réservés aux adultes etc DivX R Immatriculation veuillez utiliser le code d enregistrement pour enregistrer ce lecteur auprès du service Vidéo DivX R à la demande Vous pourrez ainsi louer et acheter des vidéos utilisant le format Vidéo DivX R à la demande Pour de plus amples informations rendez vous sur www divx com vod 1 L unité étant en mode Stop...

Страница 103: ...r Menus du lecteur puis appuyez sur ou sur ENTER 5 Appuyez sur les boutons π pour sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le bouton ou sur ENTER La langue est sélectionnée et l écran revient au menu d installation Pour faire disparaître le menu de configuration appuyez sur le bouton MENU Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Menus du ...

Страница 104: ...sparaître le menu de configuration appuyez sur le bouton MENU 1 L unité étant en mode Stop arrêt appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER 3 Utilisez les boutons π pour sélectionner Réglage de la langue puis appuyez sur ou sur ENTER Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Menu Return...

Страница 105: ...le menu de configuration appuyez sur le bouton MENU 1 L unité étant en mode Stop arrêt appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER 3 Utilisez les boutons π pour sélectionner Réglage de la langue puis appuyez sur ou sur ENTER Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Réglage de la langue ...

Страница 106: ... préenregistrée La langue est sélectionnée et l écran revient au menu d installation Pour faire disparaître le menu de configuration appuyez sur le bouton MENU 1 L unité étant en mode Stop arrêt appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER 3 Utilisez les boutons π pour sélectionner Réglage de la langue puis appuyez sur ou sur ENTER Régla...

Страница 107: ...rêt appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER 3 Utilisez les boutons π pour sélectionner Réglage de la langue puis appuyez sur ou sur ENTER Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation RÉGLAGE DE LA LANGUE Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatri...

Страница 108: ... l élément souhaité puis appuyez sur le bouton ou ENTER 1 L unité étant en mode Stop arrêt appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Pour faire disparaître le menu de configuration appuyez sur le bouton MENU OPTIONS AUDIO Réglage de la langue O...

Страница 109: ...amique Non Pour sélectionner la gamme standard Echantillonnage PCM Oui Sélectionnez cette option lorsque l amplificateur relié au lecteur ne supporte pas une fréquence de 96 KHz Dans ce cas les signaux de 96 KHz sont convertis en signaux de 48 KHz Non Sélectionnez cette option lorsque l amplificateur relié au lecteur supporte une fréquence de 96 KHz Dans ce cas tous les signaux sont transmis sans ...

Страница 110: ...ent souhaité puis appuyez sur le bouton ou ENTER 1 L unité étant en mode Stop arrêt appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Pour faire disparaître le ...

Страница 111: ...ui Activé ou NON Désactivé Ne fonctionne pas en mode Balayage progressif Sortie Vidéo Sélectionnez la sortie vidéo I SCAN A sélectionner lorsque vous souhaitez utiliser la sortie Vidéo et Component Interlace P SCAN A sélectionner lorsque vous souhaitez utiliser la sortie Component Progressive Si vous appuyez sur le bouton VIDEO SEL le mode de sortie Vidéo sera basculé sur Pas de disque en une séqu...

Страница 112: ... ou sur ENTER Pour faire disparaître le menu de configuration appuyez sur le bouton MENU En exemple si vous choisissez niveau 6 les niveaux 7 et 8 ne seront pas lus 6 Appuyez sur les boutons π pour sélectionner le Niveau de contrôle souhaité puis appuyez sur le bouton ou ENTER Ex Configuration du Tout Public 2 Utilisez les boutons π pour sélectionner Setup puis appuyez sur ou sur ENTER Réglage de ...

Страница 113: ...sur ENTER Remarque Si vous avez oublié votre mot de passe reportez vous à la rubrique Mot de passe oublié dans le Guide de dépannage Problèmes et solutions Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Réglage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental DivX R Immatriculation Pour faire disparaître le menu de configuration appuyez sur ...

Страница 114: ...O 9660 Dernière mise au point session unique Vitesse d écriture lente Mise à jour du micrologiciel 1 Ouvrez le tiroir disque Placez le disque dans le tiroir Fermez le tiroir L écran de mise à jour du micrologiciel apparaît La mise à jour du micrologiciel s affiche La mise à jour du micrologiciel démarre Le tiroir s ouvre automatiquement pendant l écriture Attendez 2 minutes après avoir retiré le d...

Страница 115: ...isque possède un Menu Le mode Lecture est différent de la sélection du Menu installation Certaines fonctions sélectionnées dans le Menu installation peuvent ne pas fonctionner correctement si le code du disque ne correspond pas à la fonction P42 53 Le rapport d écran ne peut être modifié Le format d écran est fixé en fonction de son enregistrement sur le DVD P50 51 Aucun son Vérifiez si la sélecti...

Страница 116: ...que DVD DIGITAL VERSATILE DISC Vitesse de lecture 11 45 15 09 pi sec Durée approximative de lecture Disque mono face Disque mono couche 135 min CD 5 Disque compact Vitesse de lecture 15 75 18 37 pi sec Durée maximale de lecture 74 min CD 31 2 Disque compact Vitesse de lecture 15 75 18 37 pi sec Durée maximale de lecture 20 min Sortie Vidéo Vidéo composite 1 canaux 1 0 Vcc impédance de75 Ω Componen...

Страница 117: ...memo ...

Страница 118: ...www samsung com it LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung com lu NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 1 SAMSU 72678 www samsung com es SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U ...

Страница 119: ...aration sous garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident un incendie une inondation un cas de force majeure un mauvais usage ou une tension incorrecte La garantie ne couvre pas une mauvaise installation une mauvaise réparation une réparation non autorisée et tout usage commercial ou dommages survenus durant le transport Le fini extérieur et intérieur de même que les l...

Страница 120: ...AK68 01770G ...

Результаты поиска

Содержание AK68-01770G

Отзывы:

Samsung AK68-01770G, Руководство пользователя, Страница: 73 / 120

Результаты поиска

Содержание AK68-01770G

Отзывы: