Fonctionnalités ···················································································· 11
Accessoires fournis avec votre caméscope ······································ 12
Vue avant et latérale (côté gauche) ··················································· 13
Vue du côté gauche ··········································································· 14
Vue de droite et du dessus ································································ 15
Vue arrière et du dessous ·································································· 16
Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope ············ 17
Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD) ·················· 18
Installation de la batterie au lithium ···················································· 19
Mise en place de la poignée de soutien ············································ 20
Poignée de soutien ····································································· 20
Bandoulière ················································································· 20
Connexion d’une source d’alimentation ············································· 21
Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC ····················· 21
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion ··········································· 22
Chargement du bloc batterie au lithium-ion ······························· 22
Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie ···· 23
Affichage du niveau de la batterie ·············································· 24
Insertion et éjection d’une cassette ···················································· 25
Premier enregistrement ······································································ 26
Recherche de séquences (REC SEARCH) ······························· 27
Astuces pour la stabilité de l’image ···················································· 28
Utilisation de l’écran LCD ···························································· 28
Utilisation du viseur ····································································· 28
Réglage de l’écran LCD ····································································· 29
2
2
ENGLISH
FRANÇAIS
Contents
Sommaire
Features .............................................................................................. 11
Accessories Supplied with camcorder ............................................... 12
Front & Left View ................................................................................ 13
Left side View ..................................................................................... 14
Right & Top View ................................................................................ 15
Rear & Bottom View ........................................................................... 16
OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) ........... 17
Turning the OSD on/off (On Screen Display) ............................... 18
Lithium Battery Installation .................................................................. 19
Adjusting the Hand Strap .................................................................. 20
Hand strap ..................................................................................... 20
Shoulder strap................................................................................ 20
Connecting a Power Source .............................................................. 21
To use the AC Power adapter and DC Cable ............................. 21
Using the Lithium Ion Battery Pack ................................................... 22
Charging the Lithium Ion Battery Pack ......................................... 22
Table of continuous recording time based on model and battery
type ............................................................................................... 23
Battery level display ...................................................................... 24
Inserting and Ejecting a Cassette ..................................................... 25
Making your First Recording .............................................................. 26
Record Search (REC SEARCH) ................................................. 27
Hints for Stable Image Recording ...................................................... 28
Recording with the LCD monitor ................................................. 28
Recording with the Viewfinder ..................................................... 28
Adjusting the LCD ............................................................................. 29
BASIC Recording ..................................................... 26
Preparation .............................................................. 19
Notes and Safety Instructions .................................... 6
Getting to Know Your Camcorder ........................... 11
Effectuez un enregistrement simple ......................... 26
Préparez votre caméscope ...................................... 19
Remarques et consignes de sécurité .......................... 6
Familiarisez-vous avec le caméscope ...................... 11
00658B SCD20-USA+FRA (01~25) 5/23/03 10:18 AM Page 2
