manualshive.com logo in svg

Samson Servo 201a, Руководство пользователя, Страница: 51 / 56

Поделиться
Скачать
Samson Servo 201a Скачать руководство пользователя страница 51

47

47

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie, par canal (à 1 kHz)

 

Mode Stéréo

   

4 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 

100 W

   

8 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 

65 W

  Mode Bridge

   

8 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 

200 W

Distorsion type, par canal 

  DHT+Bruit (80 kHz LPF à 1 kHz, puissance de sortie nominale) 

0,01 %

  IM (SMPTE 4:1, 60 Hz et 7 kHz, puissance de sortie nominale) 

0,03 %

Rapport signal/bruit 

  (Bande passante : 22 Hz - 22 kHz, à 1 dB sous le niveau de sortie nominal) 

105 dB

Réponse en fréquence

 

10 Hz - 20 kHz +0, -0,5 dB

   

  

3 Hz - 65 kHz, +0, -3,0 dB

Sensibilité d'entrée  

-10 dBv (connecteurs RCA), 

   

  

+4 dBu (Jacks 6,35 mm) pour produire le niveau de sortie nominal

   

  

(Réglage de niveau au maximum)

Diaphonie (entre entrées adjacentes)

 

-75 dB, 1 kHz

Circuit de décalage de tension continue

 

± 50 mV (CC), asservi en tension

Niveau de l'embase casque

 

500 mW (dans 100 Ω, avec 1 % de DHT+Bruit)

Dimensions 

 

444 mm (l) x 292 mm (p) x 44 mm (h)

Poids   

 

6.58 kg

Les caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.

Содержание Servo 201a

Страница 1: ...200WATTSTEREOPOWERAMPLIFIER ...

Страница 2: ...rtant Safety Instructions 1 Please read all instructions before operating the unit 2 Keep these instructions for future reference 3 Please heed all safety warnings 4 Follow manufacturers instructions 5 Do not use this unit near water or moisture 6 Clean only with a damp cloth 7 Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions 8 Do not install n...

Страница 3: ... il rischio di incendio o di scariche elettriche non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore Non esistono all interno dell apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell utente Per eventuale assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato Il fulmine con la punta...

Страница 4: ...rvo 201a Endstufe einrichten und einsetzen 23 Die Servo 201a Schutzschaltung 24 Bridge Modus 25 Anhang A Linearität kontra Frequenzverschiebung 26 Anhang B Ausgangsleistung kontra Klirrfaktor 27 Technische Daten 48 ESPAÑOL Introducción 28 Características del Servo 201a 29 Recorrido guiado Panel frontal 30 Recorrido guiado Panel trasero 31 Configuración y uso de su etapa de potencia Servo 201a 32 L...

Страница 5: ...r hi fi amp as a preamplifier and then connect your existing speakers to the Servo 201a s outputs If you fall in love with the sound as we re sure you will you might want to substitute a professional pre amplifier for your existing hi fi amp and from there you may well end up graduating to higher level speakers High quality sound is addicting don t say we didn t warn you Powering public address sy...

Страница 6: ... with 5 way bind ing post output connectors The variable speed fan circuit provides quiet operation even in critical listening environments such as recording studios Unique bipolar circuit design that continuously keeps DC output during idling at or near 0 volts thus keeping idle speakers at their 0 point This serves to minimize heat overload problems by effectively preventing the Servo 201a from ...

Страница 7: ... using Bridge mode see the Bridge Mode section on page 7 in this manual for more information 3 Headphone jack Connect any standard stereo headphones to this jack via a standard 1 4 TRS plug for private monitoring of the final output signal NOTE The Servo 201a speaker outputs are not automatically muted when headphones are inserted into the Headphone jack to monitor incoming signal in privacy press...

Страница 8: ...se and hum if you use balanced lines Stereo signals should be con nected to both the left and right input jacks when operating the Servo 201a in Bridge mode use the left input jack only see page 7 in this manual for more information The Servo 201a accepts input levels of any strength but needs at least 4 dBu to achieve maximum power 5 Unbalanced Inputs Connect incoming signal to these unbalanced R...

Страница 9: ...l input controls fully counterclock wise Then connect the supplied 3 pin IEC cable to the rear panel IEC connector and to any grounded AC socket Because of the relay protection circuitry built into the Servo 201a you can even plug it into the same power strip that other audio devices such as a mixing console are connected to You can then turn on all devices at once with the single power strip on o...

Страница 10: ...ove a safe level To guard against this problem make sure the Servo 201a receives adequate ventilation on all sides In extreme environmental conditions you may also want to consider the use of external cooling fans Severe overcurrent conditions This occurs whenever the signal being output from the Servo 201a rises to a level above 20 THD Total Harmonic Distortion Shorted speaker cables This will oc...

Страница 11: ...channels then process the same signal with the speaker load connected so that power is derived from both channels The effective voltage swing seen by the load is thus doubled so that the power output is doubled When using the Servo 201a in Bridge mode be sure to connect each loudspeaker as shown in the illustration below and as silkscreened on the rear panel with the red terminal of the left chann...

Страница 12: ...nearity vs Frequency Sweep Linearity 0 dB Ref vs frequency sweep 10 Hz 50 kHz 5 0000 4 0000 3 0000 2 0000 1 0000 0 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 10 100 1k 10k 50k Ap AUDIO PRECISION Servo 201a LEVEL dBr vs FREQ Hz 0dB ref ...

Страница 13: ...HD Power output 100 W vs Total Harmonic Distortion AUDIO PRECISION Servo 201a THD N LEVEL W vs FREQ Hz THD Watts 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 120 12 24 36 48 60 72 84 96 108 10 50k 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz TTTT T ...

Страница 14: ...ier d un son de qualité studio reliez les sorties auxiliaires de votre amplificateur Hi Fi aux entrées de l amplificateur Servo 201a l amplificateur Hi Fi sert alors de préamplificateur puis reliez vos enceintes aux sorties du Servo 201a Vous serez très satisfait du résultat Vous pouvez même remplacer votre amplificateur Hi Fi par un préamplificateur professionnel puis vous procurer des enceintes ...

Страница 15: ...niers 5 plots Le ventilateur à vitesse variable garantit un fonctionnement silencieux même en environnement critique comme les studios d enregistrement par exemple Conception bipolaire ingénieuse évitant toute tension résiduelle continue en sortie lors du repos ce qui permet de garantir le point zéro lors du repos Les étages de sortie sont désactivées en absence de signal afin de minimiser les pro...

Страница 16: ...Mode Bridge en page 16 pour de plus amples détails 3 Embase casque Ce Jack stéréo 6 35 mm permet d acheminer le signal de sortie final au casque stéréo connecté REMARQUE Les sorties haut parleur du Servo 201a ne sont pas désactivées automatiquement lorsque vous connectez un casque à cette embase Pour les désactiver réglez la touche Speaker voir section 7 ci dessous en position haute la Led de la t...

Страница 17: ...plificateur est en mode Bridge vous ne devez utiliser que l entrée gauche voir page 16 pour obtenir plus de détails Les amplificateurs Servo 201a nécessitent un niveau d entrée de 4 dBu pour délivrer leur puissance maximum 5 Entrées asymétriques Connectez les signaux d entrée à ces connecteurs RCA asymétriques Les signaux stéréo doivent être connectés aux entrées gauche et droite cependant lorsque...

Страница 18: ...meilleure qualité sonore et moins de bruit de fond en utilisant des liaisons symétriques 5 Réglez les boutons de niveau d entrée en face avant au minimum Connectez ensuite le cor don secteur à l embase IEC de la face arrière et l autre extrémité à une prise secteur avec terre Grâce au circuit de protection à relais intégré vous pouvez relier l amplificateur à la même mul tiprise que celle utilisée...

Страница 19: ...tés En cas d utilisation dans des condi tions extrêmes vous pouvez utiliser des ventilateurs externes Débit en courant trop élevé Ceci se produit lorsque la distorsion harmonique totale du signal en entrée de l amplificateur Servo 201a dépasse 20 Câbles d enceinte en court circuit Ceci se produit lorsqu il y a un problème de câblage et que les deux fils en sortie de l amplificateur se touchent Imp...

Страница 20: ...ctée de sorte que la puissance soit fournie par les deux canaux Le cycle du signal de sortie délivré dans la charge est doublé et la puissance de sortie l est également Lorsque vous utilisez l amplificateur Servo 201a en mode Bridge connectez l enceinte comme sur l illustration ci dessous et l illustration sur la sérigraphie à l arrière de l am plificateur avec le terminal rouge du canal gauche co...

Страница 21: ...quences Linéarité référence 0 dB Balayage de fréquences 10 Hz 50 kHz 5 0000 4 0000 3 0000 2 0000 1 0000 0 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 10 100 1k 10k 50k Ap PRÉCISION AUDIO Servo 201a NIVEAU dBr FRÉQUENCE Hz référence 0 dB FRANÇAIS 17 ...

Страница 22: ...rtie 100 W Distorsion Harmonique Totale PRÉCISION AUDIO Servo 201a DHT BRUIT ET NIVEAU W FRÉQ Hz DHT Watts 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 120 12 24 36 48 60 72 84 96 108 10 50k 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz TTTT T FRANÇAIS 18 ...

Страница 23: ...gänge der Servo 201a an Wenn Sie sich in den Sound verlieben und das werden Sie können Sie den vorhandenen HiFi Verstärker durch einen professionellen Preamp ersetzen und dann wahrscheinlich auch noch bessere Boxen kaufen Hochwertige Klangqualität macht süchtig wir haben Sie gewarnt PA Systeme in Festinstallationen betreiben Mit der Servo 201a lassen sich effektiv PA Boxen in Fest installationen z...

Страница 24: ... Ausgänge Die Ventilatorschaltung mit variabler Geschwindigkeit sorgt auch in sensiblen Abhörumgebungen wie Aufnahmestudios für einen sehr leisen Betrieb Neuartige bipolare Schaltungstechnik hält die Gleichspannungsausgabe im Leerlauf koninuierlich auf oder in der Nähe von 0 Volt Boxen im Leerlauf werden am Nullpunkt gehalten Dies minimiert Überhitzungs pro bleme da die Servo 201a keine unnötigen ...

Страница 25: ...en Bridge Modus ausprobieren siehe Abschnitt Bridge Modus auf Seite 25 3 Headphone Buchse An diese Buchse schließen Sie einen standard Stereo Kopfhörer mit einem standard 1 4 TRS Stecker an um das endgültige Ausgangssignal privat abzuhören HINWEIS Die Boxenausgänge der Servo 201a werden nicht automa tisch stummgeschaltet wenn Sie Kopfhörer an die Headphone Buchse anschließen um eingehende Signale ...

Страница 26: ... und weniger externe Störgeräusche und Brummen Stereosignale sollten an die linken und rechten Eingangsbuchsen angeschlossen werden Beim Betrieb der Servo 201a im Bridge Modus verwenden Sie nur die linke Eingangsbuchse weitere Infos auf Seite 25 Die 201a akzeptiert zwar Eingangspegel jeder Stärke sie benötigt zum Erreichen der Maximalleistung aber mindestens 4 dBu 5 Asymmetrische Eingänge An diese...

Страница 27: ...Pegelregler der Servo 201a ganz nach links Verbinden Sie dann das mitgelieferte 3 polige IEC Kabel mit dem rückseitigen IEC An schluss und einer geerdeten Netzsteckdose Dank der in die Servo 201a integrierten Relais Schutz schaltung können Sie die Endstufe sogar an die gleiche Mehrfachsteckdose wie andere Audio geräte z B Mischer anschließen Sie können dann alle Geräte mit dem Ein Aus Schalter der...

Страница 28: ...icheren Bereich verlässt Um den Servo 201a vor Überhitzung zu schützen muss eine ausreichende allseitige Belüftung sichergestellt sein Bei extremen Umgebungs bedingungen sollte man externe Kühlventilatoren hinzuziehen Ernsthafte Überspannungsbedingungen Diese treten ein sobald das von der Servo 201a ausgegebene Signal die Grenze von 20 THD Klirrfaktor überschreitet Boxenkabel Kurzschluss Dies ist ...

Страница 29: ...he Signal wobei die Boxenlast so an geschlossen ist dass die Leistung von beiden Kanälen bezogen wird Auf diese Weise wird der effektive von der Last empfangene Spannungshub verdoppelt wodurch auch die Ausgangsleistung verdoppelt wird Beim Betrieb der Servo 201a im Bridge Modus müssen Sie jede Box wie in der Abbild ung unten und auf der Geräterückseite aufgedruckt anschließen wobei das rote Termin...

Страница 30: ...zverschiebung Linearität 0 dB Ref kontra Frequenzverschiebung 10 Hz 50 kHz 5 0000 4 0000 3 0000 2 0000 1 0000 0 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 10 100 1k 10k 50k Ap AUDIO PRÄZISION Servo 201a PEGEL dBr kontra FREQ Hz 0dB ref DEUTSCHE 26 ...

Страница 31: ...istung 100 W kontra Klirrfaktor AUDIO PRÄZISION Servo 201a KLIRRFAKTOR RAUSCHEN PEGEL W kontra FREQ Hz Klirrfaktor Watt 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 120 12 24 36 48 60 72 84 96 108 10 50k 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz TTTT T DEUTSCHE 27 ...

Страница 32: ...n previo y conecte después sus altavoces a las salidas del Servo 201a Si se enamora del sonido y seguro que lo hará puede que quiera sustituir su equipo hi fi por un previo profesional y a partir de ese punto ir actualizando poco a poco todo y comprar unos altavoces de mayor categoría La alta calidad sonora es adictiva y después no diga que no se lo hemos advertido Sistemas de megafonía en instala...

Страница 33: ... de salida de tipo borne de 5 posiciones El circuito de refrigeración por ventilador de velocidad variable le ofrece un funcionamiento súper silencioso incluso en entornos de escucha críticos como puede ser un estudio de grabación Exclusivo diseño de circuito bipolar de gran estabilidad que mantiene continuamente la salida DC durante las pausas a cero voltios o muy cerca haciendo que los altavoces...

Страница 34: ... aplicación plantéese usar el modo Bridge o de puente mono vea la página 34 de este manual para más información 3 Conector Headphone Conecte en esta toma cualquier tipo de auriculares stereo standard por medio de una clavija TRS de 6 3 mm standard para monitorizar en privado la señal de salida final NOTA Las salidas de altavoces del Servo 201a NO SON anuladas automáticamente cuando inserte unos au...

Страница 35: ...a derecha cuando utilice el Servo 201a en el modo Bridge o de puente mono utilice solo el conector de entrada izquierdo vea más información en la página 34 El Servo 201a acepta señales de entrada de cualquier nivel pero necesita al menos 4 dBu para ofrecer la máxima potencia 5 Entradas no balanceadas Conecte las señales de entrada a estas tomas no balanceads de tipo RCA Las señales stereo deben se...

Страница 36: ...ontroles de nivel de entrada Conecte después el cable IEC de tres puntas que se incluye con la unidad en la entrada del panel trasero y a una salida de corriente alterna con toma de tierra Gracias al circuito de protección por relé que se incluye en el Servo 201a incluso puede enchufar esta unidad a la misma regleta que el resto de dispositivos audio mesa de mezclas etc Con ello podrá encender tod...

Страница 37: ...roblema asegúrese de que el Servo 201a esté correctamente ventilado por todos sus lados En condiciones ambientales extremas también puede considerar el uso de ventiladores de refrigeración exteriores Aumento brusco de salida Esto se produce siempre que la señal emitida desde el Servo 201a sobrepasa el 20 THD distorsión armónica total Cortocircuito en el cable de altavoces Esto se producirá si el c...

Страница 38: ... con la carga de altavoz conectada de forma que la potencia sea derivada de ambos canales La oscilación de voltaje efectiva detectada por la carga es por tanto el doble por lo que la potencia de salida se multiplica por más de dos Cuando use el Servo 201a en el modo Bridge asegúrese de conectar su altavoz tal como aparece en la ilustración de abajo y como viene serigrafiado en el panel trasero con...

Страница 39: ...de frecuencia Linearidad 0 dB Ref vs barrido de frecuencia 10 Hz 50 kHz 5 0000 4 0000 3 0000 2 0000 1 0000 0 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 10 100 1k 10k 50k Ap PRECISION AUDIO Servo 201a NIVEL dBr vs FRECUENCIA Hz 0dB ref ESPAÑOL 35 ...

Страница 40: ...a de salida 100 W vs Distorsión armónica total AUDIO PRECISION Servo 201a THD N LEVEL W vs FREQ Hz THD Watts 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 120 12 24 36 48 60 72 84 96 108 10 50k 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz TTTT T ESPAÑOL 36 ...

Страница 41: ...otti di largo consumo Per vivere a casa vostra l esperienza di un vero studio pro vate a collegare le uscite ausiliarie del vostro amplificatore hi fi agli ingressi del Servo 201a in questo modo userete il vostro ampli hi fi come preamplificatore poi collegate le vostre casse acustiche alle uscite del Servo 201a Se vi innamorerete del suono siamo sicuri che succederà può darsi che vorrete cambiare...

Страница 42: ...lazione a velocità variabile permette condizioni di funzionamento del tutto silenziose anche in ambienti d ascolto critici come gli studi di registrazione Progettazione del tutto unica a circuitazione bipolare che in condizione di inattività mantiene l uscita in CC o a 0 volt o a un valore molto vicino mantenendo così la posizione di riposo delle casse al punto di 0 Questo allo scopo di minimizzar...

Страница 43: ...e a pagina 43 di questo manuale 3 Presa per Cuffia a questa presa va collegata una cuffia stereo standard tramite un connettore standard TRS da 1 4 per l ascolto discreto del segnale definitivo in uscita NOTA quando si inserisce una cuffia in questa presa le uscite per le casse acu stiche del Servo 201a non vengono automaticamente escluse per monitorare il segnale in modo discreto premete l interr...

Страница 44: ...sando entrembe le prese di ingresso sinistra e destra quando si usa il Servo 201a nel modo a Ponte va usata esclusivamente la presa di ingresso sinistra per ulteriori informazioni consultate pagina 43 di questo manuale Il Servo 201a accetta in ingresso segnali di qual siasi livello ma ha bisogno a queste prese di almeno 4 dBu per raggiungere la massima potenza 5 Ingressi Sbilanciati a queste prese...

Страница 45: ...collegate il cavo di alimentazione IEC a 3 pin in dotazione al connettore IEC del pannello posteriore e a una qualsiasi presa di corrente collegata a terra Grazie al circuito interno di protezione a relé del Servo 201a potete perfino collegarlo alla stessa presa multipla di corrente alla quale avete collegato altri apparecchi audio come il mixer Pote te poi accendere tutti gli apparecchi contempor...

Страница 46: ...tezione contro questo problema assicuratevi che lo Studio 201a rice va una ventilazione adeguata su tutti i lati In condizioni ambientali estreme potete inoltre prendere in considerazione l uso di ventilatori di raffreddamento esterni Severe condizioni di sovracorrente accadono ogni volta che il segnale in uscita dal Servo 201a sale ad oltre il 20 di THD Total Harmonic Distortion Distorsione Armon...

Страница 47: ... di calore e di corrente e invalida la garanzìa L illustrazione a sinistra mostra il funzionamento di questa configurazione Nel modo a Ponte la polarità fase del segnale all uscita di destra viene rovesciata rispetto al segnale all uscita di sinistra Entrambi i canali processano dunque lo stesso segnale in ingresso con il carico della cassa acustica collegato in modo che la potenza sia derivata da...

Страница 48: ...de frecuencia Linearidad 0 dB Ref vs barrido de frecuencia 10 Hz 50 kHz 5 0000 4 0000 3 0000 2 0000 1 0000 0 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 10 100 1k 10k 50k Ap PRECISION AUDIO Servo 201a NIVEL dBr vs FRECUENCIA Hz 0dB ref ITALIANO 44 ...

Страница 49: ... salida 100 W vs Distorsión armónica total PRECISION AUDIO Servo 201a THD N y NIVEL W vs FRECUENCIA Hz THD Watts 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 120 12 24 36 48 60 72 84 96 108 10 50k 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz TTTT T ITALIANO 45 ...

Страница 50: ...Hz bandwidth dB below rated output power 105 dB Frequency Response 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 3 Hz 65 kHz 0 3 0 dB Input Sensitivity 10dBv on the RCA inputs 4 dBu on the 1 4 inputs to achieve rated power Level control set to maximum Crosstalk adjacent channels 75 dB 1 kHz Output DC Offset Voltage 50 mV DC Servo Controlled Headphone Output Level 500 mW into 100 Ω 1 THD N Dimensions 17 5 in w x 11 5 d x ...

Страница 51: ...e 22 Hz 22 kHz à 1 dB sous le niveau de sortie nominal 105 dB Réponse en fréquence 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 3 Hz 65 kHz 0 3 0 dB Sensibilité d entrée 10 dBv connecteurs RCA 4 dBu Jacks 6 35 mm pour produire le niveau de sortie nominal Réglage de niveau au maximum Diaphonie entre entrées adjacentes 75 dB 1 kHz Circuit de décalage de tension continue 50 mV CC asservi en tension Niveau de l embase casqu...

Страница 52: ...annungsabstand 22 Hz 22 kHz Bandbreite dB unter Nennausgangsleistung 105 dB Frequenzgang 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 3 Hz 65 kHz 0 3 0 dB Eingangsempfindlichkeit 10dBv bei den Cinch Eingängen 4 dBu bei den 1 4 Eingängen zum Erreichen der Nennleistung Pegelregler auf Maximum Übersprechen Nachbarkanäle 75 dB 1 kHz DC Versatzausgangsspannung 50 mV Gleichspannung Servo gesteuert Kopfhörer Ausgangspegel 500 ...

Страница 53: ...ajo de potencia media de salida 105 dB Respuesta de frecuencia 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 3 Hz 65 kHz 0 3 0 dB Sensibilidad de entrada 10 dBv en las entradas RCA 4 dBu en las entradas de 6 3 mm para conseguir la potencia media Control de nivel ajustado al máximo Crosstalk o cruce de canales canales adyacentes 75 dB 1 kHz Voltaje salida desfase DC 50 mV DC Servocontrolado Nivel de salida de auriculares ...

Страница 54: ...ebajo de potencia media de salida 105 dB Respuesta de frecuencia 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 3 Hz 65 kHz 0 3 0 dB Sensibilidad de entrada 10 dBv en las entradas RCA 4 dBu en las entradas de 6 3 mm para conseguir la potencia media Control de nivel ajustado al máximo Crosstalk o cruce de canales canales adyacentes 75 dB 1 kHz Voltaje salida desfase DC 50 mV DC Servocontrolado Nivel de salida de auriculare...

Страница 55: ......

Страница 56: ...Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com ...

Отзывы:

Нет отзывов