SAMSON AG
⋅
MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3
D-60314 Frankfurt am Main
Postfach 10 19 01
D-60019 Frankfurt am Main
Telefon (0 69) 4 00 90
Telefax (0 69) 4 00 95 07
S/
C
EB 5821/5822 E
Страница 1: ...tuator are equipped with a spring mech anism which depending on the operating di rection opens or closes the connected valve Typetest The actuators with fail safe action OUT actu ator stem extends hav...
Страница 2: ...41 Force locking 5 6 50 60 70 Fail safe action Without With Operating direction OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Rated travel mm 7 5 15 7 5 7 5 15 7 5 7 5 Transit time for rated travel s 90 90 40 90 90 90...
Страница 3: ...ed again within the fail safe closing time The operating direction of the fail safe action IN or OUT depends on the version of the spring sleeve 6 3 5 5 1 5 2 1 4 1 5 1 12 1 12 2 1 1 1 2 1 3 3 4 7 6 C...
Страница 4: ...valve first assemble the adapter connecting parts to the control valve Force locking version Always connect the actuator directly to the control valve 2 1 Attaching the adapter connecting parts 2 1 1...
Страница 5: ...6 Plug stem 6 1 Coupling nut 6 2 Lock nut 8 Bonnet 9 Rod 10 Threaded pin Connecting parts 1070 6838 Connecting parts 1070 6837 Form fit connection Force locking connection Direct connection on valve...
Страница 6: ...or adapter rod 4 Slide the clamp ring 6 2 downwards in the direction of the control valve until it stops causing the connecting clamps to close and lock into position The clamp ring can be moved for e...
Страница 7: ...it Type 5822 Actuator only 1 Function related limit switch motor L N L N 12 11 13 PE 24 V 24 V Control signal V mA _ 1 Positioner 12 11 14 22 21 24 Limit switch 1 2 4 1 2 4 Note If several actuators a...
Страница 8: ...r directly to the position indicator of the controller as indi cated in the wiring diagram Fig 8 Move through the travel range of the actuator and adjust the potentiometer so that the resistance value...
Страница 9: ...ter clockwise to a small range If the input signal is zero the plug stem of the control valve must rest in the lower end posi tion i e actuator stem must be extended until it stops at the plug in the...
Страница 10: ...isilluminate The motor then disen gages and the plug stem rests in the final po sition IMPORTANT The starting point zero for the control valve always refers to the closing position Fig 11 With reverse...
Страница 11: ...5 Dimensions in mm Force locking connection 150 60 56 SW 36 Only for Type 5821 Actuator 70 M32x1 5 57 6 80 122 156 178 150 60 57 6 80 Only for Type 5821 Actuator 70 Form fit connection 11...
Страница 12: ...SAMSON AG MESS UND REGELTECHNIK Weism llerstra e 3 D 60314 Frankfurt am Main Postfach 10 19 01 D 60019 Frankfurt am Main Telefon 0 69 4 00 90 Telefax 0 69 4 00 95 07 S C EB 5821 5822 E...
